1
00:00:18,450 --> 00:00:19,920
Jó napot kívánok!

2
00:00:19,920 --> 00:00:23,130
Végül is te vagy a lánya
az árustól, ugye?

3
00:00:25,590 --> 00:00:27,550
Mit csinálsz most?

4
00:00:30,130 --> 00:00:32,600
Szép szarvai vannak!

5
00:00:34,180 --> 00:00:36,930
Szép idő, mi...?

6
00:00:43,910 --> 00:00:45,360
Apám...

7
00:00:45,930 --> 00:00:49,140
megtiltotta nekem
beszélni Hast falubeliekkel.

8
00:00:49,640 --> 00:00:55,370
Mivel nem jól pipálsz, ő nem akarja
hogy hülyeségeket adtál a fejembe.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,950
Ez önbeszéd.

10
00:00:59,170 --> 00:01:00,960
A nevem Kurt.

11
00:01:00,960 --> 00:01:02,540
mi a neved?

12
00:01:02,540 --> 00:01:04,420
Ez is önbeszéd.

13
00:01:04,420 --> 00:01:07,130
A nevem Hildegarde.

14
00:01:07,130 --> 00:01:08,760
Még mindig magamban beszélek!

15
00:01:12,550 --> 00:01:16,210
Nincs már messze
a nyíló szivárványvirágokhoz.

16
00:01:16,680 --> 00:01:18,500
Már izgatott vagyok!

17
00:01:22,320 --> 00:01:23,940
Ó! Finomnak néznek ki!

18
00:01:33,970 --> 00:01:35,190
mi van?

19
00:01:36,630 --> 00:01:38,240
Hildegarde?

20
00:01:39,950 --> 00:01:42,250
Ezek erősen mérgező purpura bogyók!

21
00:01:42,250 --> 00:01:44,250
Készítenem kell egy csodaszert!

22
00:01:55,070 --> 00:01:57,140
<i>Megmentem Hildegardét!</i>

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,840
Kurt...

24
00:02:05,780 --> 00:02:07,730
Föld Kurtnak!

25
00:02:08,310 --> 00:02:09,920
Ideje felébredni!

26
00:02:14,070 --> 00:02:15,640
Egy álom?

27
00:02:16,770 --> 00:02:19,030
Ennek már tíz éve...

28
00:02:20,640 --> 00:02:23,180
Hamarosan odaérünk
az ügyfél faluja.

29
00:02:27,590 --> 00:02:36,010
A Tudatlan Atelier Meister

30
00:03:54,260 --> 00:03:59,340
7. rész A fiatal apa
a titokzatos tojásról

31
00:03:55,230 --> 00:03:57,480
Akut vízhiány?

32
00:03:57,480 --> 00:04:01,470
Pontosan. Így továbbra is elveszítjük a teljes termést.

33
00:04:01,930 --> 00:04:05,350
Van egy a szomszéd faluban
egy nagy medence víz.

34
00:04:05,350 --> 00:04:09,100
Még egy csatorna is vezet oda.
Nem tudna leadni valamit?

35
00:04:09,100 --> 00:04:12,860
Többször próbáltunk tárgyalni,
de hallani sem akarnak róla.

36
00:04:12,860 --> 00:04:19,440
Aztán azt hittem, ti stúdiósok megtehetik
használd nagy befolyásodat és...

37
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Kicsit tovább tartott...

38
00:04:24,790 --> 00:04:26,810
Nos? Hol vannak a többiek?

39
00:04:27,390 --> 00:04:29,250
Fent a dombon.

40
00:04:29,930 --> 00:04:33,570
Az öreg madártartó jól van
lumbágót kapott.

41
00:04:33,570 --> 00:04:37,880
ezért átmenetileg odafigyelnek
a madarak fent vannak, amíg itt vagyunk.

42
00:04:37,880 --> 00:04:39,260
Madarak?

43
00:04:39,260 --> 00:04:41,940
Nos, ez nem lehet nagy probléma.

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,180
A szomszéd faluba lovagolok
és próbáljon tárgyalni.

45
00:04:47,180 --> 00:04:48,200
Rendben.

46
00:04:48,890 --> 00:04:52,920
Könyörgöm, mentsd meg a falunkat!

47
00:04:52,920 --> 00:04:55,820
Vízre feltétlenül szükségünk van!

48
00:04:56,240 --> 00:04:59,400
A víz a medencéjében
is elhasználódott?

49
00:04:56,240 --> 00:04:59,400
könyörgöm! könyörgöm!

50
00:04:59,400 --> 00:05:03,090
Most már csak az maradt
esőért imádkozni.

51
00:05:03,090 --> 00:05:03,870
Főnök!

52
00:05:03,870 --> 00:05:05,400
Gyere gyorsan!

53
00:05:05,400 --> 00:05:07,010
C-főnök!

54
00:05:07,010 --> 00:05:08,370
A dombon...!

55
00:05:08,370 --> 00:05:10,370
Valami történt a dombon!

56
00:05:08,370 --> 00:05:10,370
Most nyugodj meg!

57
00:05:15,880 --> 00:05:19,010
Mi, tó?
Vagy inkább tó?!

58
00:05:20,270 --> 00:05:21,940
Sina! Kans!

59
00:05:22,410 --> 00:05:26,400
Panaszkodtak vízhiányra?
Van itt ilyen hely?

60
00:05:26,400 --> 00:05:29,020
Hát, eddig nem létezett...

61
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Yulishia!

62
00:05:32,970 --> 00:05:34,270
Ahh...

63
00:05:34,680 --> 00:05:37,970
Hallottam, hogy segítettél a madármegfigyelőben?

64
00:05:37,970 --> 00:05:38,980
Pontosan.

65
00:05:38,980 --> 00:05:41,750
A vízimadarak szomjasnak tűntek.

66
00:05:41,750 --> 00:05:44,280
Ezért van
megcsapolt egy talajvíz ér.

67
00:05:44,280 --> 00:05:47,870
A találkozó a falu főnökével
tényleg már vége?

68
00:05:48,220 --> 00:05:50,750
Nem, még nem...

69
00:05:51,440 --> 00:05:52,930
Yulishia asszony!

70
00:05:52,930 --> 00:05:56,810
Hogy te vagy a probléma
csodálatos módon megoldódna...

71
00:05:56,810 --> 00:05:58,080
De nem...

72
00:05:56,810 --> 00:05:59,100
Nagyon hálásak vagyunk!

73
00:05:59,100 --> 00:06:01,120
Én, hát...

74
00:06:01,120 --> 00:06:04,500
<i>Remek! Már teljesítette a feladatot.</i>

75
00:06:04,500 --> 00:06:06,440
<i>Yulishia a lábujjain van!</i>

76
00:06:08,350 --> 00:06:11,310
Ajándékokkal ajándékoztak meg minket.

77
00:06:11,310 --> 00:06:13,770
Ezek valószínűleg különböző típusú tojások.

78
00:06:13,770 --> 00:06:16,980
Ma a tojástól leszek
készítsen valami finomat.

79
00:06:17,360 --> 00:06:21,230
Egy omlettet?
Vagy inkább tojásos tortákat igyál desszertnek?

80
00:06:21,230 --> 00:06:23,950
Liese még mindig úton van, igaz?

81
00:06:23,950 --> 00:06:24,990
Igen.

82
00:06:24,990 --> 00:06:31,310
Elment Taicone őrgrófhoz, hogy elmondja neki ezt
A szörnyek támadása a minap.

83
00:06:33,120 --> 00:06:37,080
Remélem ízlik?

84
00:06:37,080 --> 00:06:40,670
Kiváló, Taicone őrgróf.

85
00:06:40,670 --> 00:06:43,920
Fogja meg te is, Alraid tábornok.

86
00:06:43,920 --> 00:06:44,750
Igen valóban!

87
00:06:45,250 --> 00:06:51,490
Köszönöm a vendéglátást és a tiédet
üljön az asztalhoz egy hozzám hasonló durva nyakú.

88
00:06:51,490 --> 00:06:52,850
Hmm…

89
00:06:52,850 --> 00:06:58,310
Megtiszteltetés számomra, hogy én lehetek a hercegnő
maga viszi el hozzám az utat.

90
00:06:58,310 --> 00:07:00,650
Kérlek, ne légy ilyen formális.

91
00:07:00,650 --> 00:07:03,960
Nem harmadik hercegnőként vagyok itt,

92
00:07:03,960 --> 00:07:06,780
hanem képviselőnek gyere
stúdiómesterünk.

93
00:07:08,740 --> 00:07:12,700
<i>Az őrgrófnak befolyása van,
ami megegyezik a hercegi családéval.</i>

94
00:07:13,490 --> 00:07:17,530
<i>De valójában pénzügyi ügyekkel foglalkozik
külső segítségtől függ.</i>

95
00:07:17,530 --> 00:07:20,590
<i>Kapcsolatokat tart fenn
a szomszédos Gurumaku birodalom</i>nak

96
00:07:20,590 --> 00:07:25,240
<i>és az ujja köré akarok tekerni,
hogy tovább növelje befolyását.</i>

97
00:07:25,240 --> 00:07:29,210
<i>Nem csapsz be engem,
te ravasz róka!</i>

98
00:07:29,600 --> 00:07:32,140
Mellesleg hallottam

99
00:07:32,140 --> 00:07:35,560
hogy minden szörnyeteg a sugárban
500 méteres oltás

100
00:07:35,560 --> 00:07:38,850
Mágikus kristályokat alkalmaztak.

101
00:07:38,850 --> 00:07:42,520
<i>Információt kér tőlem
a stúdiómesterről.</i>

102
00:07:42,520 --> 00:07:44,080
<i>De…!</i>

103
00:07:45,590 --> 00:07:47,330
Minden csak pletyka.

104
00:07:47,330 --> 00:07:50,740
Olyan nagy hatású dolgok
nem is léteznek.

105
00:07:50,740 --> 00:07:53,950
<i>Kurt mestert odadobom ennek a keselyűnek
nem szabad megenni!</i>

106
00:07:55,910 --> 00:08:01,790
Tudtad, hogy a város, ahol vagy
letelepedett, egyáltalán nincs neve?

107
00:08:01,790 --> 00:08:08,870
Igen. Általában először kormányzó lesz
aki aztán meghatározza a nevet.

108
00:08:08,870 --> 00:08:11,470
Ezért a városnak még mindig nincs neve.

109
00:08:12,890 --> 00:08:15,300
Teljesen igazad van!

110
00:08:15,300 --> 00:08:20,070
Hogy a felfedezési folyamat a
A kormányzó úgy húzza a lábát, hogy ez nagy stresszt okoz rám.

111
00:08:20,070 --> 00:08:22,650
A határváros az én területemen belül van

112
00:08:22,650 --> 00:08:25,430
egy város a közelben
a démon területre.

113
00:08:25,430 --> 00:08:27,900
Ez nem biztonságos.
Továbbá…

114
00:08:28,410 --> 00:08:31,780
elnökölni a hozzánk hasonló lovagokat,
minden furcsaságunkkal együtt,

115
00:08:31,780 --> 00:08:33,280
biztosan nehéz.

116
00:08:33,280 --> 00:08:35,490
Ezért gondolkodtam el

117
00:08:35,490 --> 00:08:38,930
a stúdió mestere
a hercegnő műterme

118
00:08:38,930 --> 00:08:42,960
hogy a határváros kormányzójává nevezzék ki!

119
00:08:43,320 --> 00:08:45,100
<i>Szóval ez a terve?</i>

120
00:08:45,100 --> 00:08:49,260
<i>Kormányzóként indul
nyilvános helyen kell történnie.</i>

121
00:08:49,260 --> 00:08:53,850
<i>De ott maga Kurt
egyáltalán nem tekinti magát stúdiómesternek...</i>

122
00:08:54,240 --> 00:08:59,470
Taiconne őrgróf, nagyon sajnálom
De ezt a döntést nem tudom egyedül meghozni...

123
00:08:59,470 --> 00:09:01,540
De ez meglep.

124
00:09:01,540 --> 00:09:04,610
Ön a meghatalmazott képviselő
a stúdió mesterétől?

125
00:09:05,040 --> 00:09:09,820
Minden erővel rendelkeznie kell
megállapodást kötni velem?

126
00:09:09,820 --> 00:09:17,120
Ezenkívül a stúdió mestere a harc során
nemrég sok lovag életét mentette meg.

127
00:09:17,120 --> 00:09:21,290
Feltételezem, hogy a lovagok között
senki sem ellenkezik

128
00:09:21,290 --> 00:09:23,810
a stúdiómesterrel mint kormányzóval szemben.

129
00:09:23,810 --> 00:09:25,130
<i>Ha tudtam volna,</i>

130
00:09:25,130 --> 00:09:28,760
<i>Nekem lenne a tábornok
jobban tájékozott Kurt mesterről...</i>

131
00:09:29,160 --> 00:09:33,640
<i>Kérlek, most ne mondj semmi rosszat,
Alraid tábornok!</i>

132
00:09:34,090 --> 00:09:35,740
Természetesen nem!

133
00:09:35,740 --> 00:09:39,320
Mi, a lovagrend,
a stúdió mestere lenne a kormányzó

134
00:09:39,320 --> 00:09:40,790
szeretettel üdvözöljük!

135
00:09:40,790 --> 00:09:42,660
Vágj egy másikat!

136
00:09:42,660 --> 00:09:43,770
Igen, de...

137
00:09:43,770 --> 00:09:47,650
Vannak kétségei?
hogy a stúdiómester

138
00:09:47,650 --> 00:09:50,860
a kormányzóság számára
emberileg alkalmas?

139
00:09:51,740 --> 00:09:52,650
Hűha!

140
00:09:53,360 --> 00:09:55,820
merem állítani
hogy ebben az országban,

141
00:09:55,820 --> 00:09:59,620
ó micsoda, az egész világon,
Nincs nála példamutatóbb ember!

142
00:09:59,620 --> 00:10:03,120
Sejtés, hogy ember
alkalmatlan, úgy döntöttem...

143
00:10:07,090 --> 00:10:09,070
Aztán eldőlt.

144
00:10:09,070 --> 00:10:12,170
Ezt meg kell ünnepelni!

145
00:10:18,410 --> 00:10:20,350
Szép ajándék, Liese...

146
00:10:20,350 --> 00:10:22,870
megszakad a szívem...

147
00:10:22,870 --> 00:10:26,810
Nem lehet valakink
hogy Sakura stúdiómesternek adja ki magát?

148
00:10:28,320 --> 00:10:34,280
Mivel a lovagok ismerik az arcát és őket
Ha hiányzik a szaktudás, akkor ez nehéz lesz.

149
00:10:34,980 --> 00:10:36,200
És különben is!

150
00:10:36,690 --> 00:10:40,790
Senki sem értheti
váltsd le a szeretett Kurt mestert!

151
00:10:40,790 --> 00:10:45,210
A magasztos mester, Kurt végre feláll
minden és mindenki felett!

152
00:10:45,210 --> 00:10:47,920
Hol van most?

153
00:10:47,920 --> 00:10:51,130
A magasztos Kurt jelenleg benyújtja
a gyermeknevelésről.

154
00:10:52,040 --> 00:10:53,590
Gyerekeket nevelni?!

155
00:10:53,590 --> 00:10:55,980
M-Kitől lesz gyereke?!

156
00:10:55,980 --> 00:10:59,550
Ha Kurtnak gyereke van,
Azonnal örökbe kell fogadnom!

157
00:10:59,550 --> 00:11:02,640
Egy örökbefogadás lenne
különféle problémákat okoz.

158
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Ó, mi!

159
00:11:03,640 --> 00:11:08,690
Egyszerűen érvényesítem a kiváltságaimat
mint a harmadik hercegnő, akkor működik!

160
00:11:08,690 --> 00:11:10,750
Elnézést, ez csak vicc volt.

161
00:11:10,750 --> 00:11:15,690
A vízimadár egyik tojása megtermékenyült
és közvetlenül kikelés előtt.

162
00:11:15,690 --> 00:11:17,160
Most éppen kikel.

163
00:11:17,160 --> 00:11:20,100
Ó, igaz?

164
00:11:20,100 --> 00:11:22,990
Kurt mester egyszerűen jószívű.

165
00:11:22,990 --> 00:11:25,290
Nos, ha Kurt a kezébe veszi ezt,

166
00:11:25,290 --> 00:11:28,960
vízimadár biztosan kikel belőle,
aki aranytojást tojik.

167
00:11:29,710 --> 00:11:31,680
Az ilyesmi nem ritka.

168
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
Pontosan.

169
00:11:32,880 --> 00:11:36,340
Yulishia! Kikelt a tojás!

170
00:11:37,810 --> 00:11:40,350
el fogok törni!

171
00:11:40,350 --> 00:11:43,890
Az arcodból ítélve,
már össze vagy törve.

172
00:11:43,890 --> 00:11:46,480
Az arcmaszkod
már teljesen kiszáradt!

173
00:11:46,480 --> 00:11:51,800
De ha ez egy bosszantó üzenet
egymás után repkednek itt...

174
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
Tristan püspök

175
00:11:53,360 --> 00:11:57,110
a Polan-templom katedrálisában volt
holtan találták.

176
00:11:57,110 --> 00:12:00,140
Szerintem meg fogják ölni.

177
00:12:00,520 --> 00:12:04,340
Add fel a lelkedet, mint árat
a Démon Úr megidézésére,

178
00:12:04,340 --> 00:12:06,040
valaki másnak kellett.

179
00:12:06,670 --> 00:12:07,980
Nyilvánvalóan hangzik.

180
00:12:07,980 --> 00:12:11,000
Úgyszólván ő a gyalogáldozat
a Polan templom.

181
00:12:11,000 --> 00:12:15,710
Mi történt valójában az előzővel?
Kurt társa, ez a Marlefiss?

182
00:12:15,710 --> 00:12:17,400
Megölted?

183
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
Nem én öltem meg.

184
00:12:18,920 --> 00:12:21,530
Kurt végre meg akar látogatni.

185
00:12:22,220 --> 00:12:24,890
Egyébként lemaradtam róla?

186
00:12:25,460 --> 00:12:29,140
Jött egy jelentés,
hogy Kurt lesz a határváros kormányzója.

187
00:12:29,140 --> 00:12:32,070
Ó igen, ezért kell
is vigyázzon.

188
00:12:35,220 --> 00:12:36,580
most mi a baj?

189
00:12:38,700 --> 00:12:42,980
Kikelt egy tojás, amelyet Kurt kapott
és kijött...

190
00:12:43,620 --> 00:12:45,080
Yulishia!

191
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
Liese! Nézzétek csak!

192
00:12:47,040 --> 00:12:48,980
Megszületett!

193
00:12:50,290 --> 00:12:55,000
Gyermeke született Kurtnak?!

194
00:12:56,290 --> 00:12:58,180
Tartsunk ki...

195
00:12:59,440 --> 00:13:01,860
Vízimadár tojásából

196
00:13:01,860 --> 00:13:04,580
ez a gyerek kijött, igaz?

197
00:13:05,060 --> 00:13:06,260
Igen...

198
00:13:06,260 --> 00:13:07,720
Huh?!

199
00:13:07,720 --> 00:13:11,140
Úgy néz ki, mint egy három éves.

200
00:13:11,140 --> 00:13:13,860
Így nézett ki, amikor megszületett.

201
00:13:13,860 --> 00:13:15,320
Mi?!

202
00:13:16,980 --> 00:13:18,280
Papa!

203
00:13:18,280 --> 00:13:20,340
P-Apa?!

204
00:13:20,340 --> 00:13:22,080
W-Mi folyik itt?

205
00:13:22,080 --> 00:13:23,950
Yuli, ez…?

206
00:13:23,950 --> 00:13:25,160
Kurt.

207
00:13:26,950 --> 00:13:29,210
Embergyermekek nem kelnek ki a tojásból.

208
00:13:29,760 --> 00:13:32,790
Már tudod
hogy nem normális gyerek, igaz?

209
00:13:33,720 --> 00:13:34,880
Igen...

210
00:13:35,320 --> 00:13:38,380
Ez a gyerek valószínűleg valami démon.

211
00:13:41,300 --> 00:13:43,400
<i>Az Önhöz való hasonlóság ezt a célt szolgálja</i>

212
00:13:43,400 --> 00:13:48,470
<i>a szülésznő szeretete iránt
nyerni és figyelmetlenséget okozni.</i>

213
00:13:49,380 --> 00:13:54,940
Azt mondod, ez a gyerek egy szörnyeteg,
hogy meg akar ölni minket?

214
00:13:56,900 --> 00:13:59,860
Kurt, add ide a gyereket.

215
00:14:03,160 --> 00:14:04,610
Ha neked adom,

216
00:14:04,610 --> 00:14:06,410
mit fogsz akkor csinálni?

217
00:14:06,760 --> 00:14:08,160
Öld meg.

218
00:14:08,160 --> 00:14:09,490
Ó nem!

219
00:14:11,450 --> 00:14:15,210
L-Kérlek, hagyd abba, Yulishia!
Ez nem lehetséges!

220
00:14:15,210 --> 00:14:16,480
Yulishia!

221
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Ne gyere velem! Maradj ott!

222
00:14:18,360 --> 00:14:19,410
Nem akarom ezt!

223
00:14:19,410 --> 00:14:20,550
Engedj el, Kurt!

224
00:14:20,550 --> 00:14:25,010
Yulishia, nem értem
how this child is supposed to be an evil demon.

225
00:14:25,410 --> 00:14:28,350
könyörgöm!
Vállalom a felelősséget!

226
00:14:28,350 --> 00:14:31,310
Please let me raise this child!

227
00:14:31,310 --> 00:14:33,760
<i>Maradj kemény! Ne puhává váljon!</i>

228
00:14:33,760 --> 00:14:35,580
<i>The child is a demon!</i>

229
00:14:35,580 --> 00:14:39,240
<i>I have to protect Liese and Kurt,
even if they hate me for it!</i>

230
00:14:42,210 --> 00:14:43,740
Anya?

231
00:14:46,070 --> 00:14:47,250
<i>Anya…?</i>

232
00:14:48,720 --> 00:14:49,930
<i>Lánya…</i>

233
00:14:51,300 --> 00:14:52,330
<i>Apa?</i>

234
00:15:00,230 --> 00:15:04,430
Ez nem a gyerek
from you and Master Kurt, Yuli!

235
00:15:04,430 --> 00:15:07,070
Don't read other people's minds, Liese!

236
00:15:07,070 --> 00:15:08,180
Megvan!

237
00:15:08,180 --> 00:15:08,930
H-Hé!

238
00:15:10,110 --> 00:15:11,250
Mama!

239
00:15:16,600 --> 00:15:17,480
Vigyázat!

240
00:15:20,100 --> 00:15:21,520
nővér!

241
00:15:23,960 --> 00:15:27,110
Újra hallani akarom anyát!

242
00:15:27,500 --> 00:15:30,170
D-Ez nem lehetséges!

243
00:15:30,170 --> 00:15:31,530
D-Ez a gyerek...

244
00:15:32,220 --> 00:15:32,990
Kans?

245
00:15:32,990 --> 00:15:36,620
Mi a Sakurában odafigyelünk,
hogy felnőve jó kislány lesz.

246
00:15:37,110 --> 00:15:41,630
Nos, ha vigyázunk rájuk,
Nem lehet belőle rossz gyerek.

247
00:15:43,340 --> 00:15:45,170
én is így gondolom.

248
00:15:45,170 --> 00:15:46,770
Emberek...

249
00:15:49,160 --> 00:15:50,610
Igen, de...

250
00:15:53,550 --> 00:15:54,920
Yulishia.

251
00:16:00,580 --> 00:16:02,110
Ott…

252
00:16:04,320 --> 00:16:08,280
Erre nem tudok nemet mondani...

253
00:16:08,280 --> 00:16:10,990
Köszönöm, Yulishia!

254
00:16:10,990 --> 00:16:12,350
Igen…

255
00:16:12,350 --> 00:16:13,950
Milyen szép, nem?

256
00:16:13,950 --> 00:16:17,050
Akkor most kell neki egy név!

257
00:16:17,050 --> 00:16:18,790
Egy név?

258
00:16:21,170 --> 00:16:22,420
Egy név?

259
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
Mi férne bele?

260
00:16:24,930 --> 00:16:28,100
Nos, amúgy Kurt az apa.

261
00:16:28,100 --> 00:16:29,130
Az anya...

262
00:16:29,130 --> 00:16:30,260
Tessék!

263
00:16:30,260 --> 00:16:33,180
Mivel ő én és Kurt mester gyermeke,

264
00:16:33,180 --> 00:16:36,400
tegyük össze „Kurt” és „Liese”-t
és hívd Kurlie-nak, oké?

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,890
Ne könnyítse meg őket
a gyermekednek együtt!

266
00:16:38,890 --> 00:16:42,230
Hiszen neki is van Yulishia
anyának nevezik.

267
00:16:42,230 --> 00:16:44,320
Mit szólnál a Yukulihoz?

268
00:16:44,320 --> 00:16:47,610
Nézd, akkor az
a neved is benne van, Liese.

269
00:16:44,320 --> 00:16:48,030
Yu

270
00:16:45,320 --> 00:16:48,030
Ku

271
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
Li

272
00:16:47,610 --> 00:16:52,620
A „Li” a „Yuli”-ból származik,
csak Kurt mester „Ku”-jával a közepén!

273
00:16:53,020 --> 00:16:54,580
Fogalmam sincs, mire gondol.

274
00:16:54,580 --> 00:16:57,040
Ó, mi a helyzet Kuliey-vel?

275
00:16:57,040 --> 00:16:59,650
Akkor az összes első betű benne van!

276
00:16:59,650 --> 00:17:02,540
A nevem nem csak egy befejezés!

277
00:17:02,540 --> 00:17:04,340
Nem számít!

278
00:17:04,340 --> 00:17:05,590
Nem az!

279
00:17:05,590 --> 00:17:08,470
Liese, Yulishia, kérlek, hagyd abba.

280
00:17:08,470 --> 00:17:09,260
Mama.

281
00:17:10,150 --> 00:17:12,220
Egy érv...?

282
00:17:12,670 --> 00:17:14,640
Ó, nem, mi...

283
00:17:16,680 --> 00:17:17,970
A karodra!

284
00:17:23,290 --> 00:17:27,330
Yuli, az első levelet rád hagyom.

285
00:17:27,330 --> 00:17:29,420
Jöhetek a végén is.

286
00:17:29,420 --> 00:17:31,320
Sajnálom, hogy megőrültem.

287
00:17:31,320 --> 00:17:33,220
én is sajnálom.

288
00:17:33,220 --> 00:17:34,900
<i>Furcsa gyerek.</i>

289
00:17:35,260 --> 00:17:38,110
<i>Örömet hoz a szívekbe.</i>

290
00:17:38,110 --> 00:17:40,770
<i>Szilárd összeköt bennünket.</i>

291
00:17:41,680 --> 00:17:42,540
Mondd,

292
00:17:42,540 --> 00:17:45,850
Mi a véleményed az "Akuriról"
névként a gyereknek?

293
00:17:45,850 --> 00:17:47,140
Akuri?

294
00:17:47,140 --> 00:17:51,510
Ezt jelenti az „él” a nyelvben
a Laplace civilizáció, igaz?

295
00:17:51,510 --> 00:17:55,240
Igen, ez az egyik jelentése.

296
00:17:55,240 --> 00:17:57,430
De jelenthet „oldalt” is.

297
00:17:57,430 --> 00:18:00,830
Mint a hármunkat összekötő vonalak
pontokként kapcsolódnak össze.

298
00:18:00,830 --> 00:18:03,240
egy ilyen jelentés jutott eszembe.

299
00:18:03,620 --> 00:18:04,900
Értsd.

300
00:18:05,430 --> 00:18:08,720
Ő lehet a gyermek, aki összeköt minket.

301
00:18:09,190 --> 00:18:12,860
Igaz. És szépen is hangzik.

302
00:18:12,860 --> 00:18:14,030
Akuri.

303
00:18:14,030 --> 00:18:14,910
Akuri.

304
00:18:14,910 --> 00:18:16,780
Akuri?

305
00:18:16,780 --> 00:18:19,490
Pontosan. A neved Akuri.

306
00:18:21,040 --> 00:18:22,340
Akuri!

307
00:18:22,340 --> 00:18:24,870
Akuri! Akuri!

308
00:18:40,770 --> 00:18:43,520
Itt van Akuri haja és nyála.

309
00:18:44,050 --> 00:18:45,410
Vidd el Mimicóhoz.

310
00:18:46,930 --> 00:18:48,190
Remélhetőleg

311
00:18:48,190 --> 00:18:51,780
többet találhatunk vele
valódi természetükről.

312
00:18:55,250 --> 00:18:57,120
Megint lezuhant!

313
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
Hogy érted mindezt?

314
00:18:58,600 --> 00:19:04,080
Gyönyörű gyerekszoba egy éjszaka alatt
Ezt csak te tudod megtenni, Kurt.

315
00:19:04,080 --> 00:19:08,710
<i>Azonban nincs ablaka, és mindenből van
Oldalait Mythrill lemezek zárják be.</i>

316
00:19:08,710 --> 00:19:11,670
<i>Belülről
A zár sem nyílik ki.</i>

317
00:19:12,060 --> 00:19:14,420
<i>Ez egy ketrec Akuri bebörtönzésére.</i>

318
00:19:15,130 --> 00:19:18,090
<i>Bocsáss meg, hogy megalakítottam
Egy ilyen szobát építtetett.</i>

319
00:19:18,090 --> 00:19:21,060
Papa! Sina! Nézz be ide!

320
00:19:21,060 --> 00:19:23,770
Osztály! Remek munkát végeztél!

321
00:19:22,970 --> 00:19:23,770
Hűha!

322
00:19:25,230 --> 00:19:29,190
<i>Még ha nehéz is,
amíg nem hallunk Mimicó</i>tól

323
00:19:29,190 --> 00:19:32,290
<i>nem engedhetjük ki Akurit a szobából.</i>

324
00:19:32,290 --> 00:19:34,890
<i>Közvetlen kapcsolat Akuri között is
és Liese megtiltja magának.</i>t

325
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
Akkor most kettesben hagyunk Akurival.

326
00:19:38,840 --> 00:19:40,020
Rendben!

327
00:19:40,020 --> 00:19:43,480
Nem játszunk együtt?
Papa? Mama?

328
00:19:43,480 --> 00:19:45,500
én is jövök!

329
00:19:45,500 --> 00:19:49,280
Sajnálom, Akuri.
Most dolgoznunk kell.

330
00:19:49,280 --> 00:19:50,670
Játszunk, ha visszaértünk.

331
00:19:51,090 --> 00:19:54,340
Addig maradj itt
és hallgass a nővéredre, jó?

332
00:19:54,770 --> 00:19:56,890
Igen, ez jó!

333
00:20:01,720 --> 00:20:05,540
Kurt, nem bírjuk sokáig
munkával.

334
00:20:05,540 --> 00:20:07,770
Így később játszhatunk Akurival.

335
00:20:09,160 --> 00:20:12,110
Igaz. Térjünk rá.

336
00:20:12,110 --> 00:20:13,090
Igen!

337
00:20:15,070 --> 00:20:18,700
Elképzeltem?
Úgy éreztem, hallottam valamit.

338
00:20:18,700 --> 00:20:21,660
Igen. A kocsi belsejéből.

339
00:20:30,000 --> 00:20:31,880
Papa! Juli anya!

340
00:20:31,880 --> 00:20:34,380
W-Mit keresel itt Akuri?!

341
00:20:34,380 --> 00:20:36,340
Hoppá, idejöttem!

342
00:20:36,340 --> 00:20:37,720
Komló?

343
00:20:38,090 --> 00:20:43,000
Elnézést, úgy tűnik, volt egy a szobában
egy repedés, amelyen keresztül megszökött.

344
00:20:43,000 --> 00:20:43,850
Most mi van?

345
00:20:43,850 --> 00:20:45,620
Visszatérünk a stúdióba?

346
00:20:43,850 --> 00:20:46,470
Akuri? hol vagy?

347
00:20:45,640 --> 00:20:48,310
Ott határozottan aggódnak az emberek.

348
00:20:46,470 --> 00:20:48,310
Akuri!

349
00:20:52,860 --> 00:20:54,800
Valaki jön!

350
00:20:54,800 --> 00:20:58,820
Biztosan elmegy a határváros mellett,
Üzenetet küldök neki a stúdiónak.

351
00:20:59,310 --> 00:21:02,390
<i>Yulishia megfigyelőképessége
egyszerűen nagyszerű.</i>

352
00:21:02,390 --> 00:21:05,830
<i>Azonnal láthatja
akar-e valaki a határ menti városba menni.</i>t

353
00:21:07,050 --> 00:21:09,620
<i>Yulishia valóban...</i>

354
00:21:09,620 --> 00:21:15,090
<i>Akkor csak nemet mondott,
mert mindannyiunkra gondolt.</i>

355
00:21:15,840 --> 00:21:20,090
<i>Mégis olyan makacs ember voltam
és gondot okozott neki.</i>

356
00:21:20,090 --> 00:21:24,880
<i>Ha a lányból démon lesz,
Biztos vagyok benne, hogy nem tehetek semmit.</i>

357
00:21:24,880 --> 00:21:26,740
Apa, mi van veled?

358
00:21:26,740 --> 00:21:28,060
Mi a baj, Kurt?

359
00:21:28,060 --> 00:21:30,390
Hm, én...

360
00:21:30,390 --> 00:21:32,230
Kurt...

361
00:21:32,760 --> 00:21:33,810
Igen?

362
00:21:33,810 --> 00:21:36,650
Sem te, sem én nem tévedünk.

363
00:21:37,100 --> 00:21:40,220
Senki sem tudja, melyik irányba
alakul az ügy.

364
00:21:40,220 --> 00:21:43,750
De minden tőlünk telhetőt megtehetünk
hogy a dolgok jó irányba mennek.

365
00:21:44,440 --> 00:21:47,760
<i>Így van! A jövőre kell gondolnom!</i>

366
00:21:47,760 --> 00:21:51,500
<i>Egyszerre egy dolgot kell tennem
minden erőddel foglalkozz vele!</i>

367
00:21:51,500 --> 00:21:53,660
De jó, hogy eljöttél!

368
00:21:53,660 --> 00:21:56,880
Ó, utazó hős és társa!

369
00:21:57,290 --> 00:22:01,270
Győzd le a démonkirályt
és mentsd meg a világunkat!

370
00:22:01,270 --> 00:22:02,620
Igen valóban! Belekapcsolódok!

371
00:22:02,620 --> 00:22:04,630
Én is mindent beleadok!

372
00:22:04,630 --> 00:22:05,890
Mi?!

373
00:22:05,890 --> 00:22:07,310
Hogyan?!

374
00:22:07,310 --> 00:22:08,310
WHO?!

375
00:22:08,310 --> 00:22:10,020
Huh?!

376
00:22:13,100 --> 00:22:17,770
Fordítás és kiszúrás:
Christoph Zeller

377
00:22:18,150 --> 00:22:22,780
Revízió és típusbeállítás:
Michael Ebersberger

378
00:22:23,110 --> 00:22:27,580
Minőségellenőrzés:
Steffi Petrik

379
00:22:28,030 --> 00:22:32,710
Projektmenedzsment:
Tóbiás Philippi

