Original subtitles

Du bist exkommuniziert, ehemalige Nonne Marlefiss!

Exkommuniziert? Ich?

Die Gruppe, der du angehörst,

der Flammende Drachenmahlzahn,

leistete sich mehrere Gewalttaten und Verfehlungen.

Euer Anführer wird steckbrieflich gesucht, nicht wahr?

Bischof Tristan, das waren nicht meine Verfehlungen!

Es kam zwar in einem Lokal in der Hauptstadt zum Einsatz von Blitzmagie,

aber nur als Strafe für das Lokal, weil es uns Schweinefraß vorsetzte!

Kein weiteres Wort mehr!

Dein schlechter Ruf beschmutzt den Namen unserer Polan-Kirche!

Indem ich mich als ordinäre Abenteurerin ausgegeben habe und dabei Wunder vollbrachte,

habe ich mehr als jeder andere den Ruf der Kirche gesteigert!

Allerdings sind deine überlegenen magischen Fähigkeiten nicht von der Hand zu weisen.

Daher mein Vorschlag!

Erledige einen einfachen Auftrag für mich und deine unbedeutende Sünde wird getilgt.

Ich verspreche dir auch eine Stelle als Priesterin.

Priesterin?

Dieser Wein stammt zwar aus dem Kaiserreich Gurumaku, das uns feindlich gesinnt ist,

aber der Geschmack ist erstklassig. Nur zu!

Nimm einen Schluck!

Also doch!

Ich hatte mich nicht geirrt!

Sagt, was auch immer ich tun soll.

„Was auch immer“ … So drückte sich Kurti immer aus.

Ausgezeichnet!

Dann ordne ich an, …

dass du, Marlefiss,

beim Attentat auf die dritte Prinzessin Lieselotte behilflich bist!

Was?!

Ein Attentat auf die Prinzessin?

Ach ja. Das hatte ich vergessen zu erwähnen.

Diesem Wein wurde durch einen Fluch Gift hinzugefügt.

Dein Körper kann nun außer Wasser nichts mehr aufnehmen.

Innerhalb eines Monats wirst du den Hungertod sterben.

Dies ist eine Prüfung!

Solltest du die Sache zu Ende bringen, wirst du von diesem Leiden befreit

und öffentlich zur Priesterin geweiht werden!

Prüfung?

Bischof Tristan …

I-Ich bringe mein Leben dar, im Dienst für Euch.

Sehr brav, zukünftige Priesterin Marlefiss.

Der Dämonenlord?

The Unaware Atelier Meister

Folge 5 Die umzingelte Grenzstadt

Obwohl Kurt die Talismane abgewischt hatte, war bei Liese keine Änderung feststellbar.

Offenbar konnte der Feind Liese noch nicht ausfindig machen.

Oder wird er aus anderen Gründen nicht aktiv?

Auch heute schmeckt es wieder vorzüglich!

Es gibt noch reichlich Nachschlag.

Prima!

Oder aber neutralisiert Kurts Essen ohne es zu ahnen Flüche?

Ach was, das wird es kaum sein.

Jedenfalls werden Mimico und die anderen bald eintreffen.

Sie haben ein Netz gespannt.

Jede feindliche Bewegung wird sofort registriert.

Lecker!

Meister Kurt, dieser Kuchen fühlt sich etwas anders an als sonst.

Heute habe ich mich mal an einem Kuchen aus Reismehl versucht.

Das ist es also!

Deine Reisgerichte sind einfach wunderbar!

Dein Reisbrei damals war ja auch sehr lecker.

Sollte ich erneut von einem Fluch befallen werden, bereite ihn bitte erneut zu.

Das freut mich zu hören!

Aber du brauchst nicht mehr befürchten, von Flüchen befallen zu werden.

Hm?!

Wieso bist du dir da so sicher?

Du hattest doch neulich gesagt, Bannkreise gegen Flüche seien schwierig?

Das stimmt, ich kann keine Bannkreise gegen Flüche ziehen.

Aber dann …

Es ist so …

Fehlschläge werden nicht mehr geduldet!

Jawohl!

Die Vorbereitungen waren langwierig,

doch dieses Mal werde ich die dritte Prinzessin mit einem Fluch töten!

Meine stärkste Hexerei! Krepiere!

Das gesamte Anwesen dient als Bannkreis, der Flüche zurückwirft.

In seinem Inneren kann ich nicht noch einen weiteren Bannkreis ziehen.

Das gesamte Anwesen wirft Flüche zurück …?

Genau.

Oh, allerdings

habe ich ihn ein klein wenig verfeinert.

Der Fluch ist verschwunden!

Ich leuchte!

W-Was zum Henker geht hier vor?!

D-Das sieht nicht gut aus!

Anstatt dem eigenen Fluch ausgesetzt zu sein, fängt man an zu glitzern.

Würde der Fluch zurückgeworfen,

wäre es fies demjenigen gegenüber, den es dann fälschlicherweise trifft.

„Den es dann fälschlicherweise trifft“ …

Davon sollte ich auch Mimico berichten.

Entschuldigt mich für eine Weile.

Ach ja, wollen wir auch in die Stadt und Einkäufe tätigen?

Eh?

Du hast schließlich seit wir hier sind das Atelier kein einziges Mal verlassen.

Stimmt …

Es ist zwar eine Festungsstadt, aber der Markt hat viel frisches Gemüse zu …

Ich …

Tut mir leid, heute ist es …

Der Nebel ist dichter geworden, General Alraid.

Oh, Generic.

Ja, das lässt nichts Gutes erahnen.

Einen Angriff von Monstern?

Aber immerhin wurde die Reparatur der Stadtmauer abgeschlossen, oder?

Mit dem Herren General höchstpersönlich als Baustellenaufseher.

Ging nun mal nicht anders.

Bedenkt man, wie wichtig diese Stadt ist,

muss man stets befürchten, dass sich feindliche Spione darunter mischen.

Allerdings gab es solches Gesindel nicht.

Da die Mauer nun sorgfältig repariert wurde, besteht kein Grund zur Sorge.

Als Phantom ihn gefunden hat, befand er sich bereits in diesem Zustand.

Vermutlich schlug der Fluch fehl.

Er wurde wohl von Komplizen getötet, da dieses Leuchten sie verraten könnte.

Er leuchtet auch nach dem Tod weiter.

Solch starke Fluchreflektion kann er erschaffen …

Würde Kurt uns vollumfänglich unterstützen, könnten wir das Problem heute noch lösen.

Bitte verlangt das nicht von ihm.

Er ist zwar schon tief in die Angelegenheit verstrickt,

aber ich möchte ihn nicht noch weiter mit solch schlimmen Sachen konfrontieren.

Von hier an werde ich dem nachgehen.

Weise Prinzessin Lieselotte ausdrücklich darauf hin, das Atelier nicht zu verlassen.

Natürlich werde ich Phantom als Wache im Atelier …

Was ist los?

Monster greifen an!

Was?

Magieeinheit!

Mit Magie ausleuchten!

Skelette?

Was für eine Anzahl!

Mehrere tausend Skelette marschieren auf die Stadt zu.

Haben sie es auf Liese abgesehen?

Der erste Zug hält mit mir hier die Stellung.

Jawohl!

Generic! Du leitest die Evakuierung der Bürger!

General, auch ich kann kämpfen!

Diese Dinger laufen nur geradeaus.

Wenn wir uns hier konzentrieren, können wir sie auslöschen.

Dummkopf!

Und wenn weitere Feinde kommen?

Du beschützt das Volk!

Aber …

Ich eile zunächst zurück ins Atelier!

Die riesige Horde an Skeletten …

W-Was geht da vor?

… wurde von der Westmauer aufgesogen.

Sie verschwinden einfach?

Die westliche Stadtmauer?

Er soll den Norden und Westen der Stadtmauer ganz alleine fertiggestellt haben.

General, was ist mit dieser Mauer?

Da bin ich überfragt.

Hat etwa jener Jungspund …?

Herr Baustellenaufseher!

He! Noch nicht sterben!

Die erste Welle mag versagt haben,

doch das zweite und dritte Heer werden wir mittels deiner Magie herbeirufen!

Was geschieht hier?

Schloss der Bischof der Kirche

einen Pakt mit dem Oberteufel und dient ihm nun?

Um die Prinzessin zu töten?

Diese Lapita-Ruinen wurden einst für Dämonenbeschwörungen genutzt.

Sie sind gewissermaßen ein Produktionsort für Monster.

Deine Magie scheint nicht so mächtig zu sein, wie es das güldene Stehaufmännchen versprach.

Aber wenn wir deine Seele als Futter verwenden, sollte das den Mangel wettmachen.

Das hier ist keine Prüfung.

Wurde ich von der Kirche in eine Falle gelockt?

Wie ist die gegenwärtige Situation in der Stadt?

Die Stadtmauer ist in alle Richtungen von Monstern umzingelt.

Selbst wenn wir Verstärkung anfordern wollen, wird das von fliegenden Monstern verhindert.

Ich mache mir Sorgen um die Gruppe Sakura, die unterwegs ist, um Trolle zu bekämpfen.

Laut den Informationen von Phantom …

sind die Lapita-Ruinen im Westen der Ursprungsort der Monster.

Die Ritter feilen zwar an Gegenmaßnahmen,

doch angesichts der großen Zahl ist Vorsicht geboten.

Ich habe auch gehört, es habe in der Nacht einen Angriff von Skeletten gegeben.

Ja. Allerdings wurden diese in dem Moment, als sie die Mauer berührten, geläutert.

Auch die Ritter waren verblüfft.

Was?

In meinem Dorf kommt eine Läuterung bei Mauerberührung häufig vor.

Tatsächlich?

Ja …

Dann

kannst du auch eine Waffe bauen, mit der Untote, zack, einfach besiegt werden?

Es ist schließlich eine von Kurt errichtete Mauer …

Hm …

Wenn aber Mauern ohne Läuterungsfunktion angegriffen werden, wird das nicht so einfach.

Warte mal!

Das ist es!

Kurt, Liese!

Ich bin mal kurz weg.

Ihr verlasst in der Zwischenzeit auf keinen Fall das Atelier, ja?

Hä?

Wohin willst du denn?

Ich werde in den Ruinen im Westen mal kurz saubermachen.

Saubermachen?

Dann komme ich …

Nein!

Außerhalb der Stadt wimmelt es von Monstern.

Überlass das mir.

D-Das stimmt wohl …

Ich bin ja auch nutzlos, sollte es zu einem Kampf kommen.

Hör mal, hier gibt es immer noch diesen Kritzelteufel!

Bleib daher an Lieses Seite!

Stimmt ja!

Liese, …

ich bleibe an deiner Seite!

Pass auf sie auf, Kurt!

Wenn ich die hier habe …

Auch im Osten und Süden ist kein Durchkommen!

Erstatte Bericht! Suizid-Kommando wurde zusammengestellt!

Gut. Tagsüber sind die Bewegungen der Monster träger.

Sofort ausrücken!

Alles im Lot, Alraid?

Hm?

Oh! Lang nicht gesehen, Yulishia!

Ich hatte schon gehört, dass du dem neuen Atelier in der Stadt angehörst.

Wer sind deine Begleiterinnen?

Mimico, Hofmagierin dritten Ranges,

und die Ateliermeisterin Ophelia.

Diejenige, die den neuen Ateliermeister empfohlen hat?

Dann ist das Atelier, in dem die Prinzessin ausgebildet wird, doch nicht etwa …?

Doch. Die dritte Prinzessin Lieselotte hält sich in der Stadt auf.

So etwas!

Dann muss ich Soldaten für den Schutz der Prinzessin abstellen.

Keine Sorge, Alraidilein.

…lein?!

Ihre Majestät die Prinzessin wird von meiner Agenten-Einheit beschützt.

Kommen wir gleich zum Punkt, Alraid. Ich habe einen Plan.

Hm?

Ich möchte euch bitten, den Lockvogel für die Monster zu spielen.

Ich nutze die Lücke, um zu den Ruinen im Westen zu gelangen

und die Quelle der Monster auszutrocknen!

Ganz alleine?

Das ist selbst für dich zu waghalsig!

Sei unbesorgt, General.

Wir haben eine Geheimwaffe.

Unser Ass im Ärmel!

Ist das nicht nur ein gewöhnlicher Magiekristall?

Ich bürge für seinen Nutzen.

Gut.

Verstanden! Allerdings habe ich eine Bedingung!

Ich werde dich beim Vorstoß zu den Ruinen begleiten.

Was?!

Du selbst, General?

Ich weiß ja, wie fähig du bist, aber …

Mein Vizegeneral Generic wird die Lockvogel-Einheit anführen

und die Monster auf sich lenken.

Yulishia und ich werden die feindliche Basis zerschlagen!

Das ist zu gefährlich! Der Stoßtrupp sollte …

Lockvogel zu sein

ist gefährlich genug und eine wichtige Aufgabe!

Wer soll die Truppen anführen, wenn nicht du?

Mimico. Ophelia. Auch euch möchte ich um Unterstützung bitten.

Geht klar! Wir beschützen hier die Stadt.

Gut!

Also los, der Einsatz beginnt! Alle auf ihre Positionen!

Jawohl!

Du wirkst unzufrieden.

Allerdings wird es keine Planänderung mehr geben!

Mit dir macht man was mit!

Was denn, das ist ja mal ein sehr aromatischer Abschiedstrunk.

Natürlich ist nur Wasser enthalten.

Eigentlich stößt man beim letzten Abschied mit Wasser an und zerbricht das Gefäß.

Doch das ist nur ein Scheidebecher!

Dies ist kein Abschied fürs Leben!

Komme lebend zurück!

Danach füllen wir diesen Becher

mit dem besten Brandy des Generals!

Genau!

So machen wir das!

Wer das Eisen mit ganzer Seele schmiedet, der kann auch sich selbst neu formen.

So sagte es der alte Mann in meiner Heimat.

Die Klinge von Danzo hatte eine beeindruckende Schärfe.

Vielleicht kann ich eine kleinere Version davon herstellen?

Was kann ich tun?

Bei jeder Arbeit werde ich gefeuert.

Und auch wenn sie sagen, ich sei ihr Freund, kann ich sie im Kampf nicht unterstützen.

Leute!

Schließt eure Augen, sobald ich das hier werfe.

Los geht’s!

Was …

ist los?

Heftig!

Das ist also die Geheimwaffe des Ateliers?

Teufel und Untote wurden durch den Magiekristall augenblicklich gereinigt.

So eine Wirkung hätte ich nicht erwartet.

G-Gut! Nutzen wir die Chance!

Ja!

Wir lenken den Feind ab!

Ich habe so meine Zweifel.

Das ist misslungen.

B-Rang im Schmieden, hieß es.

Aber das hier ist C … Oder eher D-Rang, fürchte ich.

Meister Kurt!

Der Reis ist nun gewaschen.

Der Reisbrei heute Abend …

Nanu? Dieses Schwert?

Hast du das angefertigt?

Ja.

Leider war ich in Gedanken vertieft, darum ist es mit Magie durchtränkt.

Darf ich es einmal sehen?

Bitte.

Hält man es im gezückten Zustand über den Kopf, wird Magie ausgelöst. Sei bitte vorsichtig.

Ach so?

Es ist sehr schön!

Wenn du möchtest, schenke ich es dir.

Wirklich?

Vielen Dank, Meister Kurt!

Bestimmt …

zwingt sie sich zu dem Lächeln.

Ob ich weiterhin so tun soll, als würde ich Lieses wahre Gefühle nicht bemerken?

Nein!

Sag mal, Liese, darf ich dich etwas fragen?

Du darfst mich alles fragen!

Was meinen Geschmack angeht, so bist natürlich du …

Gibt es jemanden, …

Hm?

Gibt es jemanden, der es auf dich abgesehen hat?

Du hast es also bemerkt?

Also doch! Sie hat Angst!

Ich bin deswegen wirklich untröstlich.

Meinetwegen werden du und Yuli dadurch belastet.

Ach was! Ich sehe das nicht als Belastung an.

Yulishia auch nicht.

Doch!

Während wir hier reden, riskiert Yuli in den Ruinen im Westen ihr Leben.

Ruinen im Westen?

Ist dort derjenige, der hinter dir her ist?

Ja, vermutlich.

Die Ruinen im Westen …

Yulishia hatte doch gesagt, sie wolle dort saubermachen?

Da fällt mir ein, dass früher …

Das geht doch nicht, Golnova. Das gehört sich nicht …

Go

Klappe zu! Halt mich nicht ab!

Go

Ich schreib das hier hin!

Der große Golnova war hier!

Lass das sein!

Für einen Kritzelteufel sind Ruinen der beste Platz zum Krakeln!

Derjenige, der es auf Liese abgesehen hat, ist der Kritzelteufel Krickelkrakula!

Das heißt, Yulishia ist

dorthin, um Krickelkrakula den Garaus zu machen!

Wenn ich doch nur die Kraft zum Kämpfen hätte …

N-Nicht doch, Meister Kurt!

Ich schaffe es nicht, dich, …

einen mir lieben Menschen, zu beschützen!

Lie…! Lie…! Lie…

Lieber Mensch

Lieber Mensch

Lieber Mensch

L-Lieber Mensch!

I-Ich bin für Meister Kurt ein lieb…

Aber ja, natürlich!

Genau wie Yulishia und die Gruppe Sakura bist du mir lieb und teuer!

Ach, so meint er das …

Doch ich kann nichts weiter machen, als hier nur zu warten.

Mir geht es ganz genauso.

Wenn ich nur könnte, würde ich den Täter eigenhändig zur Strecke bringen.

Verstehe.

Liese peinigt wie mich ein Gefühl der Machtlosigkeit.

Wir halten es nicht länger aus, hier nur Däumchen zu drehen!

Brechen wir auf, Liese!

Hm?

Aber es hieß doch, dass die Stadt von Monstern umzingelt sei.

Wenn alle Wege versperrt sind, erschaffen wir eben einen neuen!

Einen neuen?

Machen wir die Ruinen im Westen blitzblank sauber!

Was ist? Nervös vor dem Kampf?

Das nicht.

Irgendwie spüre ich, das gleich etwas geschehen wird.

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi