Original subtitles

Ui! So eine Eilkutsche ist wirklich schnell!

Dank der Privilegien des Ateliermeisters hat man sie uns bereitgestellt.

Ach?

In der Grenzstadt, zu der wir wollen, gibt es leider keinen Teleportationsstein.

Dämonengebiet

Grenzstadt

Sie liegt etwas abgelegen,

ist aber im Grunde ein Militärstützpunkt, der an das Gebiet der Dämonen grenzt.

Zwar hat noch kein Gouverneur die Stelle angetreten,

trotzdem ist es eine wichtige Stadt, die Unterstützung von den Verbündeten erhält.

Und wir werden bei einem neu errichteten Atelier in dieser wichtigen Stadt angestellt?

Das ist eine große Ehre.

Eure Fähigkeiten wurden hierbei gründlich berücksichtigt.

Übrigens, Danzo, was machen wir nun wegen Bibinokke?

Ich habe mir deswegen schon etwas überlegt.

Ach so? Dann mach mal.

Danzo und mein Bruder sind auch ganz hingerissen.

Wer ist eigentlich dieser Ateliermeister?

Äh?

Nun, ja … ähm …

Jemand ganz Großartiges.

Man hat uns nicht wohlmeinend eingestellt, sondern um uns einen Maulkorb zu verpassen.

Den muss ich sofort kennenlernen!

Äh …

Leider hat er auf dem Weg hierher wohl eine Panne gehabt …

Wenn es zum Äußersten kommt, dann liegt es an mir, Danzo und meinen Bruder zu beschützen!

Wie schade …

The Unaware Atelier Meister

Folge 4 Neue Freunde im neuen Atelier

Oh!

Stimmt etwas nicht, Meister Kurt?

Ich habe neulich in dieser Stadt an der Ausbesserung der Stadtmauer mitgearbeitet.

Wurde jedoch nach drei Tagen gefeuert.

Dich hat man …?

Nanu?

Offenbar hat man aber seitdem kaum weitergearbeitet.

Vielleicht repariert man sie jetzt auf eine andere Weise?

Das könnte sein!

Okay!

Ab heute wird das Atelier hier zu unserer Basis!

Hä?

Yulishia …

Das ist eine freie Fläche …

Was machen wir denn nun?

Bis das Atelier fertig ist, warten wir in der Herberge.

Hä?

Kurt, kannst du das Atelier alleine aufbauen?

Wie?

Alleine?

Tut mir leid, eine Blockhütte ist eine Sache, aber ein ganzes Atelier wird heute schwierig.

Natürlich.

Heute wird das sowieso nichts mehr.

Und überhaupt, alleine ist das völlig utopisch!

In drei Tagen sollte das in Ordnung gehen.

In drei Tagen …

Es muss nicht unbedingt in drei Tagen sein.

Nimm dir die Zeit, die du brauchst, und baue es in aller Ruhe auf.

Sag Bescheid, wenn du noch zusätzliches Material benötigst.

Das geht? Na dann …

Je weiter oben auf der Liste, desto hilfreicher wäre es, wenn ich es bekommen könnte.

Amethysten, Saphire, Greifenfedern.

Okay. Bis morgen kann ich dir das besorgen.

Das wäre klasse.

Wofür braucht der das?

Meister Kurt, wir warten so lange ganz gespannt!

Ich hoffe, ich kann ein Atelier bauen, das dem Meister würdig ist.

Das schaffst du ganz bestimmt!

Alles klar!

Wir gehen zur Herberge, um Kurt hier nicht im Weg zu stehen.

Du vergisst auch nicht, dich in der Herberge auszuruhen und was Ordentliches zu essen, ja?

Klar.

Ich schaue morgens und abends mal vorbei.

Meister Kurt!

Du musst auch mittags etwas Vernünftiges zu dir nehmen!

Klar!

Danke, dass du mich daran erinnerst.

Hättet ihr mal kurz Zeit?

Sicher. Was gibt es denn?

Nun, setzen wir uns.

Yulishia?

Du erzählst uns doch bestimmt, was in der Höhle geschehen ist.

In der Höhle?

Es war Kurt, der den Eisernen Drachengolem besiegte!

Und zwar ganz alleine.

Was sagst du da?

Er sagte, er sei das Abbauen von Eisernen Golems gewohnt.

Mit nur einem Dolch! Als wäre es das Normalste der Welt!

Sag es uns! Was hat es mit Kurt auf sich?

Und auch, wer ihr seid!

Du hast recht.

Ich fange bei uns an.

Ich bin eine ehemalige Abenteurerin im Dienste der Königsfamilie.

Im Dienste der Königsfamilie?

Und Liese hier …

Nein, Ihre Durchlaucht ist …

Ich darf mich erneut vorstellen. Mein Name lautet Lieselotte Homuros.

Homuros?

Dieses Wappen …

Ich bin die dritte Prinzessin dieses Landes.

Die dritte Prinzessin …

Bleibt bitte sitzen.

Aus gewissen Gründen verberge ich gerade meine Identität.

Nennt mich daher bitte weiterhin nur Liese.

Ist Kurt demnach auch ein Mitglied der Königsfamilie?

Nein, Kurt gehört weder zur Königsfamilie noch zum Adel.

Vielmehr sind auch wir überfragt, was seine Herkunft angeht.

Überfragt, was seine Herkunft angeht?

Was wir wissen ist, seine Kampffähigkeiten sind allesamt auf dem Niveau des G-Rangs.

Jedoch sind vom Kampf abgesehen alle seine Eignungen im Trippel-S-Rang.

Mehr wissen wir auch nicht.

Trippel-S? Jener legendäre Rang, dessen Existenz strittig ist?

Bergbau und Transport.

Das sind in der Tat keine Kampffähigkeiten.

Allerdings ist sich Kurt dessen überhaupt nicht bewusst.

Auch wir haben ihm den wahren Rang verschwiegen

und ihm nur etwas vom B- und C-Rang erzählt.

Wieso denn das?

Was diesen neuen Ateliermeister angeht, so geht es dabei um Kurt selbst.

Auch das ist geheim.

Ich bin sprachlos.

Moment mal!

Warum spielt ihr ihm etwas vor?

Sagt ihm doch einfach die Wahrheit!

Selbst wenn wir ihm die Wahrheit sagen, würde er es sicher nicht glauben.

Das ist doch kein Grund!

Wichtiger ist, sollte die Wahrheit öffentlich werden,

wäre nicht absehbar, was für übles Gesindel Kurts Fähigkeiten

für böse Zwecke zu missbrauchen versuchen würde.

Ihr missbraucht ihn doch bereits selbst!

He, Sina!

Bruderherz! Danzo! Ich habe genug gehört!

Das ist nichts, wo wir unsere Finger im Spiel …

Fahre fort.

Meister Kurt

hat einen Fluch, der mir auferlegt wurde, mit selbst zubereitetem Reisbrei aufgehoben.

Einen Fluch?

Liese wird von Unbekannten nach dem Leben getrachtet.

Dass wir diese Grenzstadt für den Bau des neuen Ateliers ausgesucht haben,

dient dazu, den Feind hervorzulocken und den Drahtziehern auf die Spur zu kommen.

Das soll auch alles Kurt machen?

Er weiß von nichts.

Jedoch hat er, ohne von meiner Identität zu wissen,

nur gesehen, dass ich unter dem Fluch leide

und mich gerettet, ohne irgendetwas als Ausgleich zu fordern.

Kurt ist eine viel zu reine Seele.

Viel zu oft hat er lediglich das Wohl anderer im Sinn.

Kurz gesagt, er ist ein extrem feiner Kerl!

Deswegen habe ich vor, den Jungen zu beschützen!

Daher möchte auch ich euch nicht als Prinzessin,

sondern als Freundin von Meister Kurt um Hilfe bitten.

Da wir nun das Geheimnis teilen,

freue ich mich, wenn wir zusammenarbeiten, um Meister Kurt zu beschützen.

Der Königsfamilie zu dienen, ist die Pflicht der Ritter.

Doch wir sind Abenteurer. Für uns besteht diese Verpflichtung nicht.

Allerdings ist Kurt bereits ein Gefährte, der gemeinsam mit uns dem Tod ins Auge sah.

Ein Freund!

Ganz genau!

Um einen Freund und Gefährten zu beschützen, bedarf es keinen Grund!

Natürlich steht auch ihr, die ihr Freunde von Kurt seid,

bei meinem Schwerte unter unserem Schutz!

Herzlichen Dank!

Bruderherz! Danzo!

W-Wir kennen ihn doch erst seit ein paar Tagen.

Wir wissen nichts über Kurt …

Ja! Dieses Gefühl verstehe ich nur zu gut.

Gar nix verstehst du! Behaupte nicht einfach irgendwelche Sachen!

Doch, ich verstehe das.

Schließlich …

habe ich Kurt auch erst vor gerade mal sechs Tagen kennengelernt.

Wa…?!

Hä?

L-Lass mich nachdenken.

Sina …

Das wird schon wieder, Yulishia.

Ich verstehe es nicht.

Das ist doch …

Kurt hat ein Recht darauf, die Wahrheit zu erfahren.

Kurt?

Hä?! Was ist denn hier los?!

Oh, Sina!

Was gibt es denn?

Das Atelier ist leider noch nicht fertig.

Das …

Hast du das alles alleine ausgehoben?

Ja. Beim Ausschachten bin ich nämlich im B-Rang.

Als ob ein B-ler so was könnte …

Kurt, das ist enorm.

Findest du?

Bei mir zu Hause wurden häufig mehrere Häuser an einem Tag gebaut.

Ich bin da leider noch von der langsamen Truppe.

Nee, nee! So häufig kommt das nicht vor!

Sag mal, Kurt. Ärgert dich das nicht, wenn man dir solche Arbeiten aufdrängt?

Wieso denn aufdrängt?

Mich freut das eher!

Das freut dich?

Immerhin hat man mich in meiner letzten Gruppe nutzlos genannt und rausgeschmissen.

Aber jetzt

spüre ich, wie selbst ich jemandem von Nutzen sein kann.

Kurt ist eine viel zu reine Seele.

Deswegen habe ich vor, den Jungen zu beschützen!

Verstehe.

Ja …

Alles klar!

Hm? Was ist denn klar?

Dass wir nun richtige Freunde sind!

Kutsche nach Samaela! Abfahrt in Kürze!

Ich habe die Informationen, die du wolltest.

Bin ganz Ohr, Informantin.

Bibinokke …

Auch Tausendgesicht genannt.

Nimmt Aufträge finsterer Gestalten entgegen und schleust sich in Abenteurergruppen ein.

Dieser Schuft hat schon viele Gruppen auf dem Gewissen.

Auch beim Fall neulich hatte er von Anfang an den Auftrag, Sakura zu vernichten.

Eine rivalisierende Gruppe, die wegen eines weggeschnappten Auftrags sauer auf euch ist,

hat ihn zu euch geschickt.

Die Details findest du dort drinnen.

Ich verstehe.

Man dankt.

Immer gerne!

He!

Hallo, du Hübsche!

Wie wär’s?

L-Lass mich los!

Wirst schon noch sehen, was du davon hast!

Diese Sakura-Trottel haben auch überlebt, damit hab ich nicht gerechnet.

Und dann wurden die nach Fürsprache der dritten Prinzessin bei einem Atelier fest angestellt?

Wenn ich das zerstöre, gibt’s sicher ordentlich!

Da plant wohl jemand, den großen Reibach zu machen?

Ganz genau!

Auftraggeber, die der dritten Prinzessin ans Bein pinkeln wollen, gibt’s wie Sand am …

D-Danzo?!

Hast du nicht ein wenig zu sehr auf deine Genesung angestoßen, Bibinokke?

Verdammt! Wie hat er mich gefunden?

Autsch!

Es kam mir durchaus etwas sonderbar vor.

W-Warte, Danzo! L-Lass uns reden!

Wie konnte ein verschlagener Kerl wie du nicht von der riesigen Goblin-Kolonie wissen?

I-Ich habe es wirklich nicht gewusst! Verschone mich!

W-Wir sind doch Gefährten in der gleichen Gruppe, nicht wahr?

I-Ich flehe dich an!

Ich sehe dich nicht als meinen Gefährten an.

Solltest du dich auch nur in die Nähe meiner wirklichen Gefährten wagen,

erschlage ich dich ohne Umschweife!

Meine Güte …

Ich hätte mir gewünscht, dass er mit dem Ziel im Weg stehenden Typen gründlich aufräumt.

Ist das Phantom, vom Spionagetrupp der Hofmagierin dritten Ranges Mimico?

Ach? Marlefiss, also?

Wirklich bedauernswert.

Nun, mein Lehrmeister hat mir ja aufgetragen, sie sich selbst zu überlassen.

Schaue ich eben dort vorbei.

In Kurtis Heimat.

Befinden wir uns hier in einem Traum?

Ein surrealer Schmetterlingstraum.

Was für eine Luxusresidenz!

Vor drei Tagen stand hier noch gar nichts!

Da steht ja ein Papapflaumenbaum!

Der sollte nächstes Jahr im Frühling leckere Früchte …

Warte mal, wieso trägt der jetzt schon Früchte?

Von heute an ist das hier das Liebesnest von mir und Meister Kurt!

Nix da, das ist ein Atelier!

Oh, hallo Leute!

Tut mir leid, ich konnte nichts für den Empfang vorbereiten.

Wir waren auch nicht darauf vorbereitet, was uns erwartet.

Hä?

Äh, ach nichts!

Dürfen wir uns mal drinnen umschauen?

Ja, selbstverständlich!

Zuerst den Eingangsbereich.

Zu prachtvoll!

Es gibt zwei Untergeschosse.

Zu geräumig!

Hier wird das gesamte Wasser des Gebäudes generiert.

Zu übertrieben!

Kurt, was ist das für eine Vorrichtung?

Nun, ich habe die Saphire in Magiekristalle umgearbeitet

und ein Perpetuum mobile konstruiert, das Wasser erzeugt.

Weiter habe ich aus Kristallen Magie-Kristalloiden erschaffen

und nutze sie als Beleuchtungsersatz.

Weil ich Amethysten magisch aufgeladen habe,

leuchten sie ununterbrochen länger als ein Jahr.

In diesem Zimmer könnt ihr euch ausruhen.

Oh!

Das Bett stammt auch von dir?

Ja. Ein Daunenbett, das ich aus den Greifenfedern kreiert habe.

Es riecht nach Meister Kurt!

Liese, lass doch die Scherze.

Das ist der Greifengeruch!

Und das hier ist das Zimmer des Ateliermeisters.

Yulishia, wann wird der Ateliermeister denn hier ankommen?

Äh, tja … er ist wohl schwer beschäftigt …

Seine Ankunft wird sich noch etwas verzögern.

Ach so?

Wo ist überhaupt dein Zimmer?

Ich bin doch nur der Laufbursche.

Ich dachte, ich übernachte in der kleinen Pausenkammer neben der Küche.

Kommt gar nicht Frage!

Schlaf doch in diesem Zimmer.

Es wird gerade eh nicht benutzt.

Was? Ausgeschlossen!

Doch! Du solltest dich in diesem Zimmer ausruhen!

Aber nein! Ich doch nicht!

Doch! Doch! Bis der Ateliermeister kommt, ja?

Auf jeden Fall!

Ja! Ja!

Aber …

Na gut …

Als Beauftragter für die Wartung, sozusagen.

Wenn der Ateliermeister kommt, ziehe ich sofort um!

Zwei Stunden hat es gedauert, ihn zu überreden!

Sag mal, Kurt.

Kannst du um dieses Anwesen Bannkreise gegen Flüche ziehen?

Zur Abwehr von Flüchen?

Das ist ein wenig schwierig.

Verstehe.

Bannkreise kann er nicht?

Dann eben mit den Talismanen gegen Flüche, die Mimico mir mitgegeben hat.

Fürs Erste sollten wir damit auskommen.

Fehlt nur noch das wichtigste Zimmer von Liese.

Meister Kurt! Ich habe dich schon erwartet!

Was denn erwartet?

Seinen Nachtbesuch.

W-Woher kennt eine Prinzessin nur solche Sachen?

Nicht so laut, Yuli!

Du weckst noch die anderen auf.

Oder bist du etwa eifersüchtig, Yuli?

Wa…?!

W-Was erzählst du denn da? W-Wieso sollte ich eifersüchtig sein?

J-Jedenfalls ist Kurt rein und unbefleckt!

Mäßige dich also etwas!

Ja, natürlich.

Meister Kurt!

Welchen Teller soll ich als Nächstes mitnehmen?

Verstehst du das unter mäßigen?

Werd doch nicht immer gleich laut, Yuli.

So früh am Morgen.

Halt den Schnabel!

Was soll überhaupt diese extrem schamlose Aufmachung?

Ich habe mich auch darüber gewundert,

aber Liese sagte, sie trage so etwas zu Hause öfters.

Trägt kein Mensch!

Ich glaube, du missverstehst da etwas?

Schau doch!

Guten Morgen!

Was riecht hier denn so frisch …?

Ähem!

Was riecht es hier denn so gut nach ofenfrischem Brot?

Stimmt! Ich habe einen Küchenherd gebaut,

damit kann ich jeden Morgen frische Brötchen backen.

Wartet bitte im Esszimmer.

Und noch etwas!

Tee oder Kaffee, was ist euch lieber?

Was für ein Musterbeispiel eines Hausmanns …

Mal sehen!

Den könnte ich vom Fleck weg heiraten!

Ich glaube, ich nehme Kaffee.

Köstlich! Viel zu köstlich!

Das belebt die Sinne!

Von jetzt an bekommen wir jeden Morgen so etwas zu Essen?!

Bruderherz, reiß dich mal zusammen!

Wo ist eigentlich Kurt?

Meister Kurt hat sich vorhin einen Putzlappen genommen und wollte saubermachen.

Saubermachen?

Überall im Gebäude seien Kritzeleien aufgetaucht,

die wolle er gleich mal wegmachen.

Der meint doch nicht etwa die Talismane gegen Flüche?

Aber Mimico sagte, wenn die einmal dran sind, bekommt man die nicht mehr ab!

Kurt! Die Kritzeleien …

Oh, Yulishia.

Kein Problem.

Das ist das Letzte.

Besonders rund um Lieses Zimmer gab es viele.

Was das wohl sollte?

Yulishia?

Tja, also …

Das war bestimmt

der Kritzelteufel Krickelkrakula, von dem man neulich so viel hört.

Kritzelteufel Krickelkrakula?!

Ja …

Bestimmt hat er irgendwo Liese erspäht und rumgekritzelt, um sie zu necken.

Das leuchtet ein!

Es gibt schon merkwürdige Leute.

Wir müssen Liese Bescheid sagen!

Was nun?

Ich konnte ihn zwar anschwindeln, ohne etwas von Lieses Attentäter zu erzählen,

aber ich habe keine Talismane mehr parat.

Es dauert auch noch einige Tage, bis Mimico und die anderen hier eintreffen.

Können wir sie so lange beschützen?

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi