1 00:00:09,280 --> 00:00:13,240 Hűha! Egy ilyen expressz kocsi nagyon gyors! 2 00:00:13,760 --> 00:00:17,160 Köszönet a stúdiómester kiváltságainak biztosították nekünk. 3 00:00:17,160 --> 00:00:18,460 Ó? 4 00:00:18,820 --> 00:00:23,420 Abban a határvárosban, ahová el akarunk menni, Sajnos nincs teleportációs kő. 5 00:00:23,420 --> 00:00:36,390 Démon terület 6 00:00:23,420 --> 00:00:36,390 Határváros 7 00:00:23,900 --> 00:00:25,670 Kicsit távoli, 8 00:00:25,670 --> 00:00:29,540 de alapvetően katonai bázis, amely a démonok területével határos. 9 00:00:29,540 --> 00:00:32,070 Bár kormányzó még nem elfoglalta a pozíciót, 10 00:00:32,070 --> 00:00:36,390 ennek ellenére fontos város, amely támogatást kap a szövetségesektől. 11 00:00:36,390 --> 00:00:41,600 És egy új építésűnél leszünk Atelier ebben a fontos városban dolgozik? 12 00:00:42,060 --> 00:00:43,560 Ez nagy megtiszteltetés. 13 00:00:44,060 --> 00:00:47,280 Itt voltak a képességeid alaposan átgondolva. 14 00:00:49,300 --> 00:00:51,760 Mellesleg Danzo, Mit csináljunk most Bibinokkével? 15 00:00:51,760 --> 00:00:54,200 Ezzel kapcsolatban már gondolkodtam valamin. 16 00:00:54,200 --> 00:00:55,750 Ó igaz? Akkor csináld. 17 00:00:55,750 --> 00:00:58,580 Danzo és a bátyám is teljesen el vannak ragadtatva. 18 00:00:58,580 --> 00:01:02,150 Ki is valójában ez a stúdiómester? 19 00:01:02,150 --> 00:01:02,750 Ó? 20 00:01:02,750 --> 00:01:03,890 Hát igen...hm... 21 00:01:03,890 --> 00:01:05,540 Valaki igazán nagyszerű. 22 00:01:03,890 --> 00:01:09,010 Nem bántak velünk kedvesen, hanem hogy szájkosarat kapjunk. 23 00:01:05,540 --> 00:01:07,300 Azonnal meg kell ismernem! 24 00:01:07,300 --> 00:01:08,260 Ó… 25 00:01:08,260 --> 00:01:13,890 Sajnos úton van ide valószínűleg meghibásodott... 26 00:01:10,400 --> 00:01:14,670 Ha a szélsőségekről van szó, az hazudik Rajtam áll, hogy megvédjem Danzót és a bátyámat!t 27 00:01:13,890 --> 00:01:15,350 Milyen szégyen... 28 00:01:19,480 --> 00:01:27,980 A Tudatlan Atelier Meister 29 00:02:46,400 --> 00:02:52,400 4. rész Új barátok az új stúdióban 30 00:02:49,610 --> 00:02:51,070 Óóó! 31 00:02:53,990 --> 00:02:56,630 Valami baj van, Kurt mester? 32 00:02:56,630 --> 00:03:01,240 Nemrég voltam ebben a városban A városfal javításán dolgozott. 33 00:03:01,240 --> 00:03:03,160 Három nap után azonban kirúgták. 34 00:03:03,160 --> 00:03:04,620 Neked van...? 35 00:03:06,440 --> 00:03:07,610 Jól? 36 00:03:07,610 --> 00:03:10,790 De láthatóan megvan Azóta alig dolgozott. 37 00:03:10,790 --> 00:03:14,590 Talán most megjavítják más módon? 38 00:03:14,590 --> 00:03:16,100 Ez lehet az! 39 00:03:21,390 --> 00:03:21,970 Rendben! 40 00:03:22,540 --> 00:03:26,460 Mától az itteni stúdió lesz a bázisunk! 41 00:03:26,460 --> 00:03:27,170 Huh? 42 00:03:27,170 --> 00:03:28,350 Yulishia... 43 00:03:28,350 --> 00:03:29,900 Ez egy nyitott terület... 44 00:03:30,320 --> 00:03:32,610 Mit tegyünk most? 45 00:03:33,250 --> 00:03:35,950 Amíg a stúdió el nem készül, várjunk a szállóban. 46 00:03:35,950 --> 00:03:37,130 Huh? 47 00:03:38,060 --> 00:03:41,320 Kurt, be tudod állítani a stúdiót egyedül? 48 00:03:41,320 --> 00:03:42,030 Hogyan? 49 00:03:42,030 --> 00:03:43,660 Kizárólag? 50 00:03:43,660 --> 00:03:50,380 Sajnálom, a faház az egy dolog, de ma egy egész stúdió nehézzé válik. 51 00:03:50,380 --> 00:03:51,710 Természetesen. 52 00:03:51,710 --> 00:03:53,710 Ez ma úgysem fog megtörténni. 53 00:03:53,710 --> 00:03:56,300 És különben is, Ez önmagában teljesen utópisztikus! 54 00:03:56,300 --> 00:03:58,760 Három napon belül rendbe kell jönnie. 55 00:03:58,760 --> 00:04:00,590 Három nap múlva… 56 00:04:01,020 --> 00:04:03,180 Nem kell feltétlenül három napon belül. 57 00:04:03,180 --> 00:04:06,910 Szánjon rá időt, amire szüksége van, és nyugodtan építsd fel. 58 00:04:06,910 --> 00:04:10,040 Szólj, ha még megvan további anyagokra van szükség. 59 00:04:10,040 --> 00:04:12,820 Ez működik? Hát akkor... 60 00:04:14,780 --> 00:04:19,150 Minél előrébb van a listán, annál hasznosabb az lenne, ha megkapnám. 61 00:04:19,560 --> 00:04:23,370 Ametiszt, zafír, griff toll. 62 00:04:23,370 --> 00:04:26,080 RENDBEN. Holnapig átvehetem neked. 63 00:04:26,080 --> 00:04:27,740 Az nagyszerű lenne. 64 00:04:27,740 --> 00:04:30,040 Mire van szüksége rá? 65 00:04:30,040 --> 00:04:33,010 Kurt mester, olyan régóta várunk nagyon izgatott! 66 00:04:33,010 --> 00:04:36,960 Remélem tudok stúdiót építeni, hogy méltó a mesterhez. 67 00:04:36,960 --> 00:04:39,400 Biztosan meg tudod csinálni! 68 00:04:39,970 --> 00:04:41,010 Értem! 69 00:04:41,010 --> 00:04:45,180 Elmegyünk a szállóba, hogy ne álljon itt Kurt útjába. 70 00:04:45,590 --> 00:04:50,430 Ön sem felejti el magát a hostelben pihenni és enni valami jót, oké? 71 00:04:50,430 --> 00:04:51,190 Világos. 72 00:04:51,190 --> 00:04:53,650 Megállok reggel és este. 73 00:04:53,650 --> 00:04:55,070 Kurt mester! 74 00:04:55,070 --> 00:04:57,850 Ebédelni is kell egyél valami értelmeset! 75 00:04:57,850 --> 00:04:58,690 Világos! 76 00:04:58,690 --> 00:05:01,080 Köszönöm, hogy emlékeztettél erre. 77 00:05:03,000 --> 00:05:05,350 Van egy pillanat? 78 00:05:05,350 --> 00:05:06,990 Biztonságos. mi van ott? 79 00:05:07,430 --> 00:05:08,950 Na, üljünk le. 80 00:05:14,170 --> 00:05:15,170 Yulishia? 81 00:05:17,040 --> 00:05:20,130 Biztosan elmondod nekünk, mi történt a barlangban. 82 00:05:20,130 --> 00:05:21,590 A barlangban? 83 00:05:22,090 --> 00:05:26,010 Kurt volt, aki legyőzte a Vassárkány Gólemet! 84 00:05:26,010 --> 00:05:27,560 És teljesen egyedül. 85 00:05:27,910 --> 00:05:28,930 mit mondasz? 86 00:05:29,770 --> 00:05:33,790 Azt mondta, hogy leszerel szokott Vasgólemekhez. 87 00:05:35,360 --> 00:05:38,570 Csak egy tőrrel! Mintha ez lenne a legnormálisabb dolog a világon! 88 00:05:40,530 --> 00:05:43,970 Mondd el nekünk! Mi újság Kurttal? 89 00:05:43,970 --> 00:05:45,870 És azt is, hogy ki vagy! 90 00:05:46,880 --> 00:05:48,170 igazad van. 91 00:05:48,550 --> 00:05:50,660 Velünk kezdem. 92 00:05:51,430 --> 00:05:55,170 Egykori kalandor vagyok a királyi család szolgálatában. 93 00:05:55,170 --> 00:05:56,670 A királyi család szolgálata? 94 00:05:58,090 --> 00:05:59,950 És olvass itt... 95 00:05:59,950 --> 00:06:01,760 Nem, derűs felség... 96 00:06:03,970 --> 00:06:08,060 Hadd mutatkozzam be újra. A nevem Lieselotte Homuros. 97 00:06:08,060 --> 00:06:10,270 Homuros? 98 00:06:12,850 --> 00:06:14,310 Ez a címer… 99 00:06:14,310 --> 00:06:17,190 Én vagyok ennek az országnak a harmadik hercegnője. 100 00:06:17,190 --> 00:06:19,260 A harmadik hercegnő... 101 00:06:20,640 --> 00:06:22,190 Kérem, maradjon ülve. 102 00:06:25,510 --> 00:06:28,980 Bizonyos okok miatt Jelenleg titkolom a kilétemet. 103 00:06:28,980 --> 00:06:32,120 Szóval kérem, továbbra is csak Liese-nek hívjon. 104 00:06:32,120 --> 00:06:35,080 Szóval Kurt is az a királyi család tagja? 105 00:06:35,080 --> 00:06:38,740 Nem, Kurt egyik sem a királyi családnak, sem a nemességnek. 106 00:06:38,740 --> 00:06:43,670 Inkább minket is kikérdeznek ami a származását illeti. 107 00:06:44,100 --> 00:06:46,140 Kíváncsi vagy a származására? 108 00:06:46,140 --> 00:06:51,480 Amit tudunk, az a harci képességei mind a G-rangú szinten vannak. 109 00:06:51,480 --> 00:06:55,270 A harctól azonban tartózkodnak minden képesítését a tripla S rangban. 110 00:06:55,270 --> 00:06:56,970 Többet nem tudunk. 111 00:06:56,970 --> 00:07:01,110 Trippel-S? Az a legendás rang, akinek a létezése vitatott? 112 00:07:01,560 --> 00:07:04,020 Bányászat és szállítás. 113 00:07:04,020 --> 00:07:06,820 Ezek valójában nem harci képességek. 114 00:07:07,290 --> 00:07:10,450 Kurt azonban biztos benne teljesen nem tud róla. 115 00:07:10,450 --> 00:07:13,110 Valódi rangját is titokban tartottuk 116 00:07:13,110 --> 00:07:15,660 és csak a B és C rangokról mesélt neki. 117 00:07:16,030 --> 00:07:17,250 Miért? 118 00:07:17,250 --> 00:07:22,270 Ami ezt az új stúdiómestert illeti, ez magáról Kurtról szól. 119 00:07:22,270 --> 00:07:23,860 Ez is titok. 120 00:07:23,860 --> 00:07:24,880 szótlan vagyok. 121 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 Várj egy kicsit! 122 00:07:25,920 --> 00:07:28,230 Miért trükközöl vele? 123 00:07:28,230 --> 00:07:30,640 Csak mondd meg neki az igazat! 124 00:07:31,010 --> 00:07:36,060 Még ha igazat mondunk is neki, biztosan nem hinné el. 125 00:07:36,060 --> 00:07:37,980 Ez nem ok! 126 00:07:37,980 --> 00:07:41,440 Ami fontosabb, az az igazság legyen nyilvánossá válni, 127 00:07:41,440 --> 00:07:44,530 nem lenne előre látható, milyen aljas rabló Kurt képességei 128 00:07:44,530 --> 00:07:47,320 hogy rossz célokra használja fel megpróbálná. 129 00:07:48,310 --> 00:07:51,070 Már magad is bántalmazod őt! 130 00:07:51,070 --> 00:07:52,660 Szia Sina! 131 00:07:52,660 --> 00:07:56,670 Testvér! Danzo! eleget hallottam! 132 00:07:56,670 --> 00:07:59,630 Ez nem olyan dolog, amiben a kezünkben vagyunk... 133 00:08:05,320 --> 00:08:06,360 Folytatás. 134 00:08:09,140 --> 00:08:10,300 Kurt mester 135 00:08:10,300 --> 00:08:15,020 átkot helyezett rám, házi készítésű rizskásával. 136 00:08:15,020 --> 00:08:16,430 Egy átok? 137 00:08:16,430 --> 00:08:19,920 Liese-t idegenek támadják meg keresett élet. 138 00:08:20,360 --> 00:08:24,780 Hogy mi építjük ezt a határ menti várost az új stúdióból, 139 00:08:24,780 --> 00:08:28,200 az ellenség elcsábítására szolgál és felkutatni az ötletgazdákat. 140 00:08:28,200 --> 00:08:30,700 Kurtnak is ezt kellene tennie? 141 00:08:30,700 --> 00:08:32,410 Nem tud semmit. 142 00:08:32,410 --> 00:08:35,990 Azonban van anélkül, hogy tudnám kilétemet, 143 00:08:35,990 --> 00:08:38,880 most láttam, hogy szenvedek az átoktól 144 00:08:38,880 --> 00:08:43,380 és megmentett engem, anélkül, hogy bármit is követelne cserébe. 145 00:08:43,380 --> 00:08:45,740 Kurt túlságosan is tiszta lélek. 146 00:08:45,740 --> 00:08:50,280 Túl gyakran csak így van mások jólétét szem előtt tartva. 147 00:08:51,340 --> 00:08:54,550 Egyszóval nagyon rendes srác! 148 00:08:54,550 --> 00:08:58,060 Ezért tervezem hogy megvédjem a fiút! 149 00:08:58,060 --> 00:09:01,790 Ezért akarlak én is téged nem hercegnőként, 150 00:09:01,790 --> 00:09:05,020 hanem Kurt mester barátjaként kérjen segítséget. 151 00:09:07,900 --> 00:09:09,470 Most, hogy megosztjuk a titkot, 152 00:09:09,470 --> 00:09:13,120 Boldog vagyok, amikor együtt dolgozunk, hogy megvédje Kurt mestert. 153 00:09:21,200 --> 00:09:24,210 A királyi család szolgálatában, a lovagok kötelessége. 154 00:09:24,210 --> 00:09:27,700 De mi kalandorok vagyunk. Ez a kötelezettség számunkra nem áll fenn. 155 00:09:28,110 --> 00:09:34,050 Kurt azonban már társ, aki velünk szembesült a halállal. 156 00:09:34,050 --> 00:09:35,330 Egy barát! 157 00:09:35,970 --> 00:09:37,750 Pontosan! 158 00:09:37,750 --> 00:09:40,850 Megvédeni egy barátot és társat, nem kell indok! 159 00:09:40,850 --> 00:09:44,350 Persze neked is, ti, akik Kurt barátai vagytok, 160 00:09:44,350 --> 00:09:47,270 kardom által oltalmunk alatt! 161 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Köszönöm szépen! 162 00:09:51,430 --> 00:09:53,310 Testvér! Danzo! 163 00:09:53,310 --> 00:09:56,720 W-Ismerjük de csak néhány napig. 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,370 Nem tudunk semmit Kurtról... 165 00:09:58,370 --> 00:10:01,080 Igen! Túlságosan is jól értem ezt az érzést. 166 00:10:01,080 --> 00:10:05,290 Nem értesz semmit! Ne csak véletlenszerű dolgokat mondj! 167 00:10:05,690 --> 00:10:07,050 Igen, megértem. 168 00:10:07,050 --> 00:10:08,250 Végül... 169 00:10:08,250 --> 00:10:12,470 Nekem is most jött Kurt hat napja találkoztak. 170 00:10:12,470 --> 00:10:13,510 Mi...?! 171 00:10:13,510 --> 00:10:14,930 Huh? 172 00:10:20,350 --> 00:10:23,560 L-Hadd gondolkozzam. 173 00:10:23,980 --> 00:10:25,330 Sina… 174 00:10:27,560 --> 00:10:30,080 Nem lesz semmi baj, Yulishia. 175 00:10:34,160 --> 00:10:35,860 Nem értem. 176 00:10:35,860 --> 00:10:36,570 Ez… 177 00:10:37,500 --> 00:10:40,540 Kurtnak joga van hozzá hogy megtudja az igazságot. 178 00:10:40,900 --> 00:10:42,260 Kurt? 179 00:10:43,080 --> 00:10:46,290 Huh?! mi folyik itt?! 180 00:10:46,290 --> 00:10:47,950 Ó, Sina! 181 00:10:47,950 --> 00:10:49,210 mi van ott? 182 00:10:49,210 --> 00:10:51,730 Sajnos a stúdió még nincs kész. 183 00:10:52,130 --> 00:10:53,340 Ez… 184 00:10:53,340 --> 00:10:55,330 Te magad ástad mindezt? 185 00:10:55,330 --> 00:10:57,800 Igen. Az ásatáskor B rangban vagyok. 186 00:10:58,430 --> 00:11:01,260 Mintha egy B-ler képes lenne ilyesmire... 187 00:11:04,480 --> 00:11:06,310 Kurt, ez óriási. 188 00:11:06,310 --> 00:11:07,760 találsz? 189 00:11:07,760 --> 00:11:12,860 Gyakoriak voltak az otthonomban több ház épült egy nap alatt. 190 00:11:12,860 --> 00:11:15,530 Sajnos még mindig a lassú csoportból vagyok. 191 00:11:15,530 --> 00:11:18,500 Nem, nem! Nem olyan gyakran fordul elő! 192 00:11:19,540 --> 00:11:24,580 Mondd, Kurt. Nem zavar ez téged, ha ilyen munkát kényszerítenek rád? 193 00:11:24,580 --> 00:11:27,400 Miért erőlteti? 194 00:11:27,400 --> 00:11:29,040 Ennek jobban örülök! 195 00:11:29,040 --> 00:11:30,750 Örülsz ennek? 196 00:11:30,750 --> 00:11:36,580 Legalább az utolsó csoportomban vagyok haszontalannak nevezték és kidobták. 197 00:11:38,760 --> 00:11:39,970 De most 198 00:11:39,970 --> 00:11:43,930 magamnak érzem magam hasznára lehet valakinek. 199 00:11:47,770 --> 00:11:50,030 Kurt túlságosan is tiszta lélek. 200 00:11:50,030 --> 00:11:53,610 Ezért tervezem hogy megvédjem a fiút! 201 00:11:54,400 --> 00:11:55,880 Értsd. 202 00:11:55,880 --> 00:11:56,800 Igen... 203 00:11:57,570 --> 00:11:59,130 Minden világos! 204 00:11:59,130 --> 00:12:00,570 Hm? Mi világos? 205 00:12:02,780 --> 00:12:06,900 Hogy most már igazi barátok vagyunk! 206 00:12:09,720 --> 00:12:13,080 Fuvar Samaelába! Indulás hamarosan! 207 00:12:16,310 --> 00:12:18,530 Megvan a kívánt információ. 208 00:12:18,530 --> 00:12:20,260 Csupa füles vagyok, informátor. 209 00:12:20,630 --> 00:12:21,850 Bibinokke… 210 00:12:21,850 --> 00:12:24,180 Ezer arcnak is nevezik. 211 00:12:24,180 --> 00:12:28,420 Elfogadja a parancsokat sötét alakoktól és beszivárog a kalandorok csoportjaiba. 212 00:12:28,420 --> 00:12:31,690 Ennek a gazembernek már sok csoportja van a lelkiismereteden. 213 00:12:31,690 --> 00:12:36,550 A mostani ügyben is kezdettől fogva megvolt a parancs Sakura elpusztítására. 214 00:12:36,550 --> 00:12:40,780 Egy rivális csoport egy felett haragszik rád, mert a parancsot elkapták, 215 00:12:40,780 --> 00:12:42,450 elküldte neked. 216 00:12:43,090 --> 00:12:44,820 Ott megtalálod a részleteket. 217 00:12:46,600 --> 00:12:47,800 értem én. 218 00:12:47,800 --> 00:12:49,010 Az emberek köszönik. 219 00:12:52,150 --> 00:12:53,310 Ez egy öröm! 220 00:12:56,250 --> 00:12:56,990 Hé! 221 00:12:56,990 --> 00:12:59,050 Helló, gyönyörű! 222 00:12:59,050 --> 00:13:00,370 Mit szólnál hozzá? 223 00:13:00,370 --> 00:13:02,510 L-Engedj el! 224 00:13:04,260 --> 00:13:06,770 Meglátjuk mit hoz ki belőle! 225 00:13:06,770 --> 00:13:10,800 Azok a Sakura idióták is túlélték, Nem erre számítottam. 226 00:13:11,230 --> 00:13:16,690 Aztán közbenjárás után ők lettek a harmadikok A hercegnő állandóan egy stúdióban dolgozik? 227 00:13:17,160 --> 00:13:20,050 Ha ezt elpusztítom, Biztosan sok minden van benne! 228 00:13:20,050 --> 00:13:22,660 Valaki valószínűleg tervezi nagy ügyet kötni? 229 00:13:22,660 --> 00:13:24,680 Pontosan! 230 00:13:26,750 --> 00:13:32,530 Ügyfél, a harmadik hercegnőé Az, hogy a lábadra akarsz pisilni, egy tucat fillér... 231 00:13:35,730 --> 00:13:37,320 D-Danzo?! 232 00:13:37,320 --> 00:13:41,800 Neked ne legyen egy kicsit túl sok Meggyógyultál, Bibinokke? 233 00:13:46,120 --> 00:13:48,430 Átkozott! Hogyan talált meg? 234 00:13:54,530 --> 00:13:56,000 Jaj! 235 00:14:04,340 --> 00:14:06,620 Nekem kicsit furcsának tűnt. 236 00:14:06,620 --> 00:14:09,080 Várj, Danzo! L-Beszéljünk! 237 00:14:09,430 --> 00:14:13,790 Hogyan tudna tetszeni egy sunyi srác? nem tud a hatalmas goblin kolóniáról? 238 00:14:13,790 --> 00:14:17,260 - Tényleg nem tudtam! Kímélj meg engem! 239 00:14:17,260 --> 00:14:20,630 W-Végül is társak vagyunk ugyanabban a csoportban, ugye? 240 00:14:20,630 --> 00:14:22,470 Én-Könyörgök! 241 00:14:29,930 --> 00:14:33,170 Nem tekintek a páromnak. 242 00:14:34,120 --> 00:14:39,660 Még a közelébe kellene jönnie igazi társaim mernek, 243 00:14:39,660 --> 00:14:41,690 Minden további nélkül megöllek! 244 00:14:46,770 --> 00:14:48,080 Te jó ég... 245 00:14:48,080 --> 00:14:53,970 Szerettem volna őt a góllal Alaposan megtisztítja az útban álló srácokat. 246 00:14:59,520 --> 00:15:04,750 A Phantom a kémosztagból a harmadrangú udvari bűvész Mimico?t 247 00:15:10,870 --> 00:15:13,570 Ó? Marlefiss tehát? 248 00:15:13,570 --> 00:15:15,940 Igazán sajnálatos. 249 00:15:15,940 --> 00:15:20,210 Nos, a tanárom mondta hogy magukra hagyják őket. 250 00:15:20,730 --> 00:15:22,690 csak megállok ott. 251 00:15:23,350 --> 00:15:25,020 Kürti szülőföldjén. 252 00:15:50,210 --> 00:15:53,200 Álmodunk itt? 253 00:15:53,830 --> 00:15:56,310 Szürreális pillangós álom. 254 00:15:57,800 --> 00:15:59,770 Micsoda luxus rezidencia! 255 00:15:59,770 --> 00:16:02,610 Három napja nem volt itt semmi! 256 00:16:04,020 --> 00:16:06,250 Ott van egy papa szilvafa! 257 00:16:06,250 --> 00:16:09,280 Jövő év tavaszán kellene finom gyümölcsök… 258 00:16:09,280 --> 00:16:11,700 Várj, miért van már ennek gyümölcse? 259 00:16:13,890 --> 00:16:17,890 Mától ez itt van az én és Kurt mester szerelmi fészke! 260 00:16:17,890 --> 00:16:20,170 Nincs ott semmi, ez egy stúdió! 261 00:16:21,150 --> 00:16:22,590 Ó, helló srácok! 262 00:16:22,590 --> 00:16:26,590 Sajnálom, nem tehettem semmit felkészülni a fogadásra. 263 00:16:27,790 --> 00:16:31,150 Mi sem voltunk felkészülve mi vár ránk. 264 00:16:31,150 --> 00:16:31,700 Huh? 265 00:16:31,700 --> 00:16:33,640 Ó, semmi! 266 00:16:33,640 --> 00:16:35,560 Körülnézhetnénk belül? 267 00:16:35,920 --> 00:16:37,520 Igen, persze! 268 00:16:38,440 --> 00:16:40,210 Először a bejárati terület. 269 00:16:40,210 --> 00:16:41,900 Túl csodálatos! 270 00:16:42,690 --> 00:16:44,480 Két pinceszint található. 271 00:16:44,480 --> 00:16:46,120 Túl tágas! 272 00:16:46,760 --> 00:16:49,920 Itt van az összes víz az épületről. 273 00:16:49,920 --> 00:16:51,610 Túlságosan eltúlzott! 274 00:16:51,610 --> 00:16:55,040 Kurt, milyen készülék ez? 275 00:16:55,040 --> 00:16:59,090 Nos, nálam vannak a zafírok varázskristályokká alakítva 276 00:16:59,090 --> 00:17:02,330 és építettek egy örökmozgót, amely vizet termel. 277 00:17:02,330 --> 00:17:05,500 Ezután kristályokat készítettem Hozzon létre varázskristályokat 278 00:17:05,500 --> 00:17:07,570 és használja világításcsereként. 279 00:17:07,570 --> 00:17:09,780 Mert mágikusan feltöltöttem ametiszteket, 280 00:17:09,780 --> 00:17:13,050 folyamatosan ragyognak egy évnél hosszabb. 281 00:17:13,440 --> 00:17:16,270 Ebben a szobában pihenhet. 282 00:17:16,270 --> 00:17:18,270 Ó! 283 00:17:18,870 --> 00:17:20,660 Az ágy is a tiéd? 284 00:17:20,660 --> 00:17:24,730 Igen. Egy ágy, amit én készítettem Megalkottam a griff tollakat. 285 00:17:26,370 --> 00:17:28,690 Olyan illata van, mint Kurt mesternek! 286 00:17:29,830 --> 00:17:32,380 Liese, ne viccelj. 287 00:17:32,380 --> 00:17:34,910 Ez a griff illata! 288 00:17:34,910 --> 00:17:39,630 És ez a szoba a stúdió mesteré. 289 00:17:41,040 --> 00:17:45,810 Yulishia, mikor lesz a stúdiómester akkor ideérsz? 290 00:17:45,810 --> 00:17:49,430 Nos, valószínűleg nagyon elfoglalt... 291 00:17:49,430 --> 00:17:51,690 Kicsit késni fog az érkezése. 292 00:17:51,690 --> 00:17:52,840 Ó igaz? 293 00:17:53,330 --> 00:17:55,050 Egyébként hol van a szobád? 294 00:17:55,510 --> 00:17:57,530 Én csak a megbízásos fiú vagyok. 295 00:17:57,530 --> 00:18:00,770 Gondoltam, a kicsiben töltöm az éjszakát Törőhelyiség a konyha mellett. 296 00:18:00,770 --> 00:18:02,680 Nincs kérdés! 297 00:18:03,790 --> 00:18:05,440 Miért nem alszol ebben a szobában? 298 00:18:05,440 --> 00:18:07,560 Amúgy jelenleg nincs használatban. 299 00:18:07,560 --> 00:18:09,650 Mi? Kizárva! 300 00:18:09,650 --> 00:18:13,290 De! Neked kellene pihenj ebben a szobában! 301 00:18:13,290 --> 00:18:15,180 De nem! Nem én! 302 00:18:15,180 --> 00:18:18,400 De! De! Amíg nem jön a stúdiómester, igaz? 303 00:18:18,400 --> 00:18:19,780 Mindenesetre! 304 00:18:19,780 --> 00:18:20,990 Igen! Igen! 305 00:18:20,990 --> 00:18:22,400 De... 306 00:18:24,950 --> 00:18:26,750 Na jó… 307 00:18:26,750 --> 00:18:29,840 Karbantartási képviselőként, úgymond. 308 00:18:29,840 --> 00:18:33,740 Amikor jön a stúdió mestere, Azonnal költözöm! 309 00:18:33,740 --> 00:18:36,720 Két órába telt rábeszélni! 310 00:18:37,120 --> 00:18:38,560 Mondd, Kurt. 311 00:18:38,560 --> 00:18:42,240 Megkerülheti ezt az ingatlant Varázslatokat rajzolni az átkok ellen? 312 00:18:42,240 --> 00:18:44,430 Az átkok elhárítására? 313 00:18:44,430 --> 00:18:46,810 Ez egy kicsit nehéz. 314 00:18:47,190 --> 00:18:48,400 Értsd. 315 00:18:48,900 --> 00:18:50,790 Nem tud varázslatos köröket csinálni? 316 00:18:50,790 --> 00:18:54,540 Aztán a talizmánokkal az átkok ellen, amit Mimico adott nekem.t 317 00:18:55,100 --> 00:18:57,180 Egyelőre be kellene érnünk ezzel. 318 00:18:57,880 --> 00:19:01,000 Csak a legfontosabb hiányzik Liese szobája. 319 00:19:04,460 --> 00:19:07,170 Kurt mester! Már vártalak! 320 00:19:07,170 --> 00:19:08,470 Mi várható? 321 00:19:08,470 --> 00:19:09,590 Éjszakai látogatása. 322 00:19:09,590 --> 00:19:13,440 W-Honnan tudja egy hercegnő csak ilyen dolgokat? 323 00:19:13,440 --> 00:19:15,570 Ne olyan hangosan, Yuli! 324 00:19:15,570 --> 00:19:17,680 Felébreszted a többieket. 325 00:19:18,040 --> 00:19:21,890 Vagy féltékeny vagy, Yuli? 326 00:19:21,890 --> 00:19:23,350 Mi...?! 327 00:19:23,350 --> 00:19:28,150 W-Mit mondasz? M-Miért legyek féltékeny? 328 00:19:28,680 --> 00:19:31,890 J-Egyébként Kurt tiszta és szeplőtelen! 329 00:19:31,890 --> 00:19:33,980 Szóval mérsékeld magad egy kicsit! 330 00:19:33,980 --> 00:19:35,700 Igen, persze. 331 00:19:42,270 --> 00:19:44,080 Kurt mester! 332 00:19:44,080 --> 00:19:47,080 Melyik tányért vegyem mit vegyek ezután? 333 00:19:48,040 --> 00:19:50,000 Érted ezt mérsékelten? 334 00:19:50,000 --> 00:19:52,830 Ne légy mindig hangos, Yuli. 335 00:19:52,830 --> 00:19:53,840 Tehát kora reggel. 336 00:19:53,840 --> 00:19:55,310 Kuss! 337 00:19:55,310 --> 00:19:58,180 Mi a lényeg? ezt a rendkívül szemérmetlen előadást? 338 00:19:58,180 --> 00:20:00,960 Én is kíváncsi voltam, 339 00:20:00,960 --> 00:20:04,390 de Liese azt mondta, hogy viszi ilyesmi otthon gyakran. 340 00:20:04,390 --> 00:20:05,660 Senki nem hordja! 341 00:20:06,010 --> 00:20:08,230 Szerintem valamit félreértesz? 342 00:20:08,230 --> 00:20:09,600 Nézze! 343 00:20:10,040 --> 00:20:10,980 Jó reggelt! 344 00:20:10,980 --> 00:20:13,000 Mi olyan friss illat van itt...? 345 00:20:13,400 --> 00:20:14,900 Ahm! 346 00:20:14,900 --> 00:20:18,360 Miért van itt olyan jó illat? kemencés friss kenyérhez? 347 00:20:18,360 --> 00:20:20,870 Igaz! Konyhai tűzhelyet építettem, 348 00:20:20,870 --> 00:20:23,580 Minden reggel megtehetem friss zsemlét sütni. 349 00:20:23,580 --> 00:20:25,570 Kérjük, várjon az ebédlőben. 350 00:20:29,430 --> 00:20:30,810 És még valami! 351 00:20:30,810 --> 00:20:32,960 Teát vagy kávét, melyiket szereted jobban? 352 00:20:32,960 --> 00:20:35,060 Micsoda példa egy háziasszonyra... 353 00:20:33,710 --> 00:20:35,060 Lássuk csak! 354 00:20:35,060 --> 00:20:37,720 Azonnal feleségül vehetném! 355 00:20:35,060 --> 00:20:37,720 Azt hiszem, kávézom. 356 00:20:41,800 --> 00:20:44,180 Finom! Túl finom! 357 00:20:46,510 --> 00:20:48,890 Ez élénkíti az érzékeket! 358 00:20:48,890 --> 00:20:52,210 Mostantól megkapjuk minden reggel ilyesmit enni?! 359 00:20:52,210 --> 00:20:54,860 Testvér, szedd össze magad! 360 00:20:55,540 --> 00:20:57,290 Hol van egyébként Kurt? 361 00:20:57,290 --> 00:21:00,990 Kurt mester korábban kapott egy tisztítórongyot elvették és takarítani akartak. 362 00:21:01,450 --> 00:21:02,450 Takarítani? 363 00:21:02,450 --> 00:21:05,790 Bárhol az épületben emblémák jelentek meg, 364 00:21:05,790 --> 00:21:07,910 Azonnal meg akart szabadulni tőle. 365 00:21:08,630 --> 00:21:11,460 Ő nem így gondolja a talizmánok az átkok ellen? 366 00:21:11,460 --> 00:21:14,910 De Mimico azt mondta, hogy ha egyszer rájuk kerül a sor, már nem kaphatja meg őket! 367 00:21:14,910 --> 00:21:16,550 Kurt! Az emblémák... 368 00:21:16,550 --> 00:21:18,520 Ó, Yulishia. 369 00:21:18,520 --> 00:21:19,470 Nem probléma. 370 00:21:19,470 --> 00:21:21,430 Ez az utolsó dolog. 371 00:21:23,140 --> 00:21:26,790 Nagyon sokan voltak, főleg Liese szobája környékén. 372 00:21:26,790 --> 00:21:28,850 Ennek mit kellett volna jelentenie? 373 00:21:29,740 --> 00:21:31,320 Yulishia? 374 00:21:31,320 --> 00:21:32,810 Nos, szóval… 375 00:21:32,810 --> 00:21:34,190 Ez biztos volt 376 00:21:34,190 --> 00:21:37,820 a firkaördög Krickelkrakula, amiről annyit hallunk mostanában. 377 00:21:37,820 --> 00:21:40,150 Doodle ördög Krickelkrakula?! 378 00:21:40,150 --> 00:21:40,820 Igen... 379 00:21:40,820 --> 00:21:45,870 Biztos észrevette valahol Liese-t és körbefirkált, hogy ugrathassa. 380 00:21:45,870 --> 00:21:47,290 Ennek van értelme! 381 00:21:47,290 --> 00:21:49,080 Vannak furcsa emberek. 382 00:21:49,650 --> 00:21:52,180 Értesítenünk kell Liese-t! 383 00:21:52,940 --> 00:21:54,390 Most mi van? 384 00:21:54,390 --> 00:21:58,390 Meg tudtam csalni őt, anélkül, hogy bármit is mondana Liese bérgyilkosjáról 385 00:21:58,390 --> 00:22:00,310 de nincs több talizmánom készen. 386 00:22:00,850 --> 00:22:05,130 Még eltart néhány napig amíg Mimico és a többiek ide nem érnek. 387 00:22:05,130 --> 00:22:08,370 Megvédhetjük őket ennyi ideig? 388 00:22:13,060 --> 00:22:17,730 Fordítás és kiszúrás: Christoph Zeller 389 00:22:18,110 --> 00:22:22,740 Átdolgozás és szedés: Michael Ebersberger 390 00:22:23,070 --> 00:22:27,530 Minőségellenőrzés: Steffi Petrik 391 00:22:27,990 --> 00:22:32,660 Projektmenedzsment: Tóbiás Philippi