All language subtitles for Dailymotion14.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Kaya Akkaya Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

VE Ali Ipin

You've reached the person you're looking for...

Here you go, ma'am. This way.

Thank you.

Golden Hospitals.

Good evening, my daughter.

Well, I wanted to reach out to a doctor of yours, Mr. Tekin.

Can I borrow your phone?

He's in surgery.

We'l let him know you called when he gets out.

Hatice is my name.

Could you have him call me immediately, please?

Good evening.

Oh, Gönül!

I don't know what to do anymore.

Will you shut up?

What do you want me to say?

Look, Mazhar

If Gönül goes to the police and complains

I'll testify.

I'll do it in spite of you.

In spite of my love for you, I'll do it.

Gönül going to the police would be the least of our problems.

Her father was Kürat Büyükahin.

Kürat Büyükahin.

Kürat Büyükahin, the businessman?

He's not just a businessman.

We have to take better care of Gönül now.

Before Gönül recovers,

If she shows up in front of that guy,

That man will bring the world down on us.

Bravo, Mazhar.

Is that all you're thinking about right now is not pissing off Gönül's father?

I mean, what Gönül's going through, what Tekin's doing, what he's doing.

You don't care about any of this, do you?

It's too late, Lale.

He doesn't change.

He will.

If he admits that he lost her

C

Don't worry, the patient's fine.

Oh, thank God.

Thank God.

Come here!

Don't do it!

-Tekin! -Take it off!

Tekin, I beg you, don't!

Come, my lamb, come.

Good for you.

Well done.

-

t

You're still here?

Mrs. Hatice.

We've wasted a lot of time.

Please help me.

Where am I gonna look for that guy, where am I gonna find him?

I have no idea.

First you're gonna tell me everything.

Everything.

Why don't you tell me this straight?

Where did you find Gönül? Where did they go?

Mr. Tekin, you got a call last night from a Mrs. Hatice.

He said it was important.

Okay, thanks.

Isn't this Hatice the woman that Gönül was staying with?

What's going on, man?

Nothing's going on.

It doesn't matter anyway.

Gönül is with me now

Then why is she at your father's house?

Besides, this girl,

In the evening, She ran to another man and

She came to you this morning like nothing happened?

Tekin.

You didn't hurt her, did you?

Don't be silly, Ali.

Look, my head's been killing me all morning.

And my patient's coming, so can we talk later?

She's been calling all morning.

We need to talk right now.

You're,the only one missing.

Oh, finally.

What's going on, Figen?

You're gonna say that?

I'm the one who's knocking on his door.

What does that mean?

Some guy' broke into the house last night looking for you.

Who's looking for me at your house?

Good job, Ozlem.

Spit it out.

Who, what?

It's all right, don't worry.

Look, are there any others coming?

No, I mean, I don't want to be disturbed.

All right, cut it out.

What did you tell him?

Nothing.

I told him I didn't know where he was.

Fine, keep him trying.

Tekin.

Is that the man you saw next to Gönül?

Is that why he was calling you?

Don't meddle in thingsithat don't concern you!

Don't worry, I'll make it up to you.

I can't take a *** shot at you, Tekin.

One for you.

Like you,can make up for anything.

Whatever.

I didn't know.

I'm so sorry.

Life is for you, for your son...

I'm so sorry that it put Gönül through this.

I swear, I don't care about revenge anymore.

My son is not coming back.

I just want to find Gönül, Mrs. Hatice.

Oh, baby.

Life is so cruel.

How will you escape this violence?

How are you going to leave it behind?

We did.

We were gonna get the hell out of here.

Until that guy came and got it.

Tekin!

What kind of man is this?

And he's gonna be a doctor!

You can't believe it, can you?

He's saving lives on the one hand,

On the other hand, it's ruining Gönül's life.

What hospital?

No, not like that, Yusuf.

Guys like that get you in trouble.

You get up, you say a few words, you'do something you don't want to do.

You need to tell that to the police.

Mrs. Hatice, didn't Gonül go to thepolice?

What happened?

Look, that guy's got a good mouth.

He's squeezing someone in, he's making up a false witness,

He's doing something, he's getting away with it.

We need to do something now.

Mama Hatice.

4

Which hospital?

Ow!

1

What are you doing, my friend?

You were going to break the machine!

Oh, shit!

Did they come again?

If you're here to check, you're here for nothing.

Yusuf's gone.

Where'd he go?

I don't know.

I wouldn't tell you if I did.

I am Yusuf's father.

Who do you think I am, son?

Yusuf is not seeing his father.

He won't see me, he won't even answer my calls.

What's the word?

His liver's fried, he's angry.

Make it happen, there'sno cure for the*dead.

..even if the son is upset with the father...

Look, young man.

You obviously like your master.

And I've come all the way out here because he's/in trouble.

Help me out here a little bit, huh?

Make the call.

Maybe he'll open it when you call him.

Tell me, Ridvan.

Master.

Someone's here.

It's your father.

Yusuf, my son.

We need to talk.

Ridvan.

$

Tell that man I don't have a father.

Go to hell.

I'm already there.

Master...

My son, you're in danger.

Don't put yourself on fire, don't!

I know you're mad at me, but let's talk.

I have nothing to say to you.

Go back to your hometown, get back to your dirty work you love so much!

1

It's my brother's.

Your friend's here.

Sweetheart.

-Aylin. -Oh, sweetheart.

Don't leave me, Aylin.

Honey, honey, it's okay. Don't cry.

Don't cry anymore.

All right, sweetheart, all right.

Did Tekin do this?

What are these?

These are the smallest wounds he's ever caused.

Did he do something to Yusuf?

He didn't.

He didn't, but...

...if I leave here, he'll do it.

He's gonna do it, if I get out of here.

Oh, sweetheart. He scared you to death.

Oh, you're so scared, but...

He can't do anything!

-Can't he? -It's not a mountain, Gönül.

He can't do anything.

Besides, Yusuf doesn't have any pears.

You don't know, Aylin.

Tekin was a very dangerous man.

You don't know.

You don't know, there's no limit to what he's capable of.

Aylin, I'm in a lot of pain.

To never see Yusuf again..

The night before we...

Gönül, you...

...with Yusuf...

I've never experienced anything like this.

I've never been in love.

It's the first time I've touched him.

It's like I'm touching it for the last time.

No, not Gönül.

There's got to be a way, don't worry about it.

No, I can't.

He'll kill him.

Tekin's going to kill him.

He's gonna kill him.

He's gonna kill him.

Speak, woman.

To what do I owe it to you to leave your house and come

and sleep in my uncomfortable bed?

You're hot, lawyer.

But I wish you didn't have to go.

What makes you think I'd go?

You need to find your client's daughter.

What do you know?

I'll tell you where she is.

But I want something in return.

Okay, whatever you want.

I'm moving in with you.

We have dinner at seven in the evening.

Not before, not after.

We go to bed early, but we sleep late.

You can't go to bed before me, you can't get up after me.

I get up at six every morning.

I don't leave the house on weekends if I can.

I take a vacation once a year, and that takes three days.

We can go anywhere, but not Stockholm.

Well, then, I'm moving in on Monday.

I'm going to take a shower.

Aren't you forgetting something?

Gönül is in our house.

Altinel Mansion in Kanlica, number six

=

Is Tekin Altinel here?

Do you have an appointment?

No, is he in the hospital right now?

He's just so busy, he doesn't take patients without an appointment.

I'm his patient, say Yusuf is here, he'll understand.

Sure.

It's normal to get dizzy for a while.

Don't ever force yourself.

And make sure you get to the controls, okay?

-Mr. Tekin, thank you. -Good day, thank you.

Where's Gonül?

Welcome to our hospital.

I was expecting you earlier.

Where's Gönül?

Let's not talk in front of the patients.

Where's Gönül?

Where she's supposed to be.

At her fiancé's house.

I'll kill you, boy!

Why?

Because she chose me?

You took her by force, you son of a bitch!

I didn't force anyone to go anywhere.

She came of his own free will

You don't believe me?

Talk if you don't believe me.

Hello, Lale, I need to speak to Gönül.

1

Gönül's not in good shape, Tekin.

I'm asking you not to say a word to upset her.

Okay, don't worry.

Wait.

Tekin's on the phone. He wants to talk to you.

You don't have to talk, Gönül.

What do you want?

I knowyou're tired, you don't want to talk.

But right now I'm looking at a man named Yusuf.

Don't you dare do anything to him!

No way.

He just has a few questions, he wants to hear from you.

Why don't you talk to him?

Are you there?

Gönül, where are you? Tell me and I'll come and get you.

If you step out of this door,

You'll see the man you claim to love dead!

It's your choice.

Gönül, are you in this guy's house?

Did he threaten you?

Tell me, I'll come and get you.

No, don't come, Yusuf.

Gönül.

Can't you talk?

Iill come and get you wherever you are.

No, don't come.

I don't want to.

We'll never see each other again.

Yusuf, don't go.

Get a hold of yourself.

Here, you have met the true face of Gönül.

That's who she is.

I mean, she's easily confused, but..

In the end, she'll find his way.

What did you do to her?

I didn't do anything.

Gönül is a woman who grew up all alone.

She's very sensitive to the people he loves, the people she's connected to.

She panics when she sees the slightest mistake.

She thinks she's gonna get dumped again.

But she found out how much I loved her, and she came back to me.

That's all.

Don't tell me stories, I know everything!

I know you threatened her, beat her, cheated on her, everything!

That girl hates you, Tekin!

Hate is the other side of love.

The medallion returned for a moment.

Now you're living the other side.

But you don't have the capacity to understand that.

How do you know what it's like to love a person to death?

What did you do to her?

Huh?

The moment she saw me in front of her, you were nothing but regret.

I'll kill you!

Hill kill you, son!

I'll kill you!

I'll kill you!

You'll pay for this!

Let go!

What's going on here?

It's okay, Dad, it's a misunderstanding.

Is he her father's man?

No, he's not.

Don't get involved, don't get carried away.

Look at what you've done to yourself!

What a disgrace!

You're going out anyway!

Oh, God damn it, it's my fault.

I wasn't gonna give you that phone.

What did he say that made you like this?

I'm finished.

Come on, honey, pull yourself together.

Come on, let's get up. Let's get out of here. I can't leave you.

4 Come on, Gönul:

Who?

Wait, don't let him in.

Don't send it.

Whether he was Gönül's father's lawyer or who was it, someone's here.

Don't let them in.

That's what I said.

-All right, get ready. -Okay, sir.

Have you heard from Gonul?

Yeah

Hilmi found it. He's on his way.

Good.

It's all settled now.

Nothing's settled yet.

I have to settle this once and for all before I die

Don't upset me by saying that, please.

Can you give me my phone over there?

Who are you gonna call?

L

How long are we gonna be here?

Why don't you ask him?

He's not doing anything.

He's not crying.

He doesn't speak, he doesn't pray.

He's lost his grandson, what else is he gonna say?

What will your three-year-old say in his grave?

He must be praying from within.

Ensar.

I'm Kürat.

Aren't you dead yet?

What are you waiting for, me?

While the reaper was standing still,

Your son.

What's he counting on?

His last name is Ozkara.

He doesn't need anything else.

Then get your son out of here.

Don't let him hang around my daughter.

What, you can't take care of your daughter?

My daughter's on her way to me now.

And where is Yusuf?

He doesn't even answer his phone, does he?

What do you do, take care of your son.

Otherwise, the foot will go away

I'll have his blood on my hands.

Kürat!

Look, Ididn't come to Istanbul to listen to your threats to my son.

Watch out!

And nowyou have something to lose.

That's why you have to think about what I'm willing to take.

You and I have a score to settle.

But that account is between you and me.

And it's been long enough.

Let's talk and shut it down.

Well, then...

Im waiting.

Come ón, Mahmut.

You're late.

Welcome, sir.

Shit!

Why didn't you let me know until it came to this?

Huh?

Did I send you to Yusuf so that you could scheme behind my back?

You sent me to support him,

Not so I can snitch.

I sent you to Yusuf because you were loyal.

But your loyalty has exceeded your logic.

I tried to stop Yusuf from..

Shut up!

This girl was with her father.

Where's Yusuf?

I don't know.

Son of a...

Since Kürat's looking for me, he doesn't know either.

Now listen.

When I was talking to Kürat,

And you're gonna clean this shit up, okay?

Go get that Yusuf!

Come on!

What are you guys waiting for?

She won't come, don't you see?

I don't suppose you're going to take her by force?

You don't understand.

I say, "The soul's life is at stake."

Only his father can protect her

You're putting_her life in danger by acting like this.

You're gonna protect her by taking her away from the man she loves?

If youllexcuse me, I'll talk to Miss Gönül.

She's in no condition to talk.

What's wrong with her?

Did Tekin do something to her?

You're letting Tekin beat up yourfriend.

But you won't let his father protect her

I can't let you stay here.

If Tekin does anything to you, I'll never forgive myself.

I'm so sorry.

Miss Gönül.

I've come to take you away.

1

Come on, hold on to me.

'Don't let her get hurt anymore.

Don't let them upset her, please.

Don't worry.

Aylin, are you sure this is a good idea?

That's better.

Gönül was with his father.

Where are you?

Mahmut.

If you're lying...

:

How do you know?

God damn it!

Miss Gönül.

Are you all right?

Would you like to stop by the hospital before we go home?

Mr. Kürat is waiting for you.

The guns stay here.

Sir, these men can't be trusted.

They'll have us trapped inside.

You stay here.

I'm going in alone.

No, sir, it's dangerous.

You wait here.

I don't understand, that man is your sworn enemy.

We haven't beenjable to take one step unguarded all these years because of him.

Now you're letting him come to our house.

How can you trust him?

This world-has its graces you cannot understand, my ermin.

Don't worry, it'll be fine.

1

Leave us alone.

Guys like us go the other way with a bullet.

It's your destiny to wait for the Grim Reaper in bed like this, huh?

Maybe the bullets weren't enough to take my life.

You've also become a lost son.

Good luck with that.

If anything happens to my daughter,

I'll take everything from you before you can lower your barrel.

You will have no children, no home, no land.

I'll kill you, Ensar!

It's not that easy, Kurat.

You're here today.

Tomorrow...

Are you going to live tomorrow?

While we wait for the men of Gönül's father,

her boyfriend's raiding the hospital.

What a Gonül!

She turned our lives upside down.

He's-not her boyfriend.

This morning, you weresaying, "Do you know what I've been through?"

Is that it?

Are you going to chase girls like a slum boy with these guys?

-Dad, that's enough! -Enough, of course!

Enoúgh!

This matter of Gönül is over!

Go abroad, go away.

Yes, Lale?

God damn it!

And what was he like when they arrived?

Okay, okay, don't worry about it.

His father's men came and took Gönül.

How could this happen?

How do they know he's at your house?

When they see her like that, they'll know what she's doing.

Where are you going, Tekin?

Do you want to die?

3

-

I'm not going to poison you in my own house, Ensar.

It's all right.

Your son blames me for the death of his son.

That's why I thought he was close to Gönül.

But when I talked, I knew.

Fate is playing a bad game.

There are no winners in this game, we both know that.

I don't know any games, Kürat.

Gambling is your specialty.

I lost my grandson,

And I'm not gonna sacrifice my son.

Then get your son and get out of here and make us both feel better.

If I could, I'd have done it yearsago.

Then the sin goes away from me.

I know, you have a lot of sins.

What about your sins?

Huh?

I thought about it a lot, but I couldn't get out of it, Ensar.

I didn't send that man to Yusuf's house.

Who else but me would dare do such a thing?

He's a big...

...the only son of Ensar Ozkara

Who can get your house shot?

/

) It was you, wasn't it?

I did it to protect my son from you.

Yeah, I sent that guy to that house, that's right.

He was going to shake both hands and scare them.

And Yusuf was going to assemble his family and return to the land.

But what happened?

My grandson is dead.

My son did time.

If I didn't know you'd mess with him sooner or later.

Would I try to bring him back with such a plan?

You caused it!

Your presence has cost my grandson his life!

That kind of logic.

It only suits you.

Killing a man's grandson with his bare hands

It's the only way he'll be able to move on.

Such a simple reason should be hidden behind it.

...if you believed that I caused this..

You knocked on my door a thousand times.

Drink up now...

...you're living that sin.

We're dirty men.

And as long as I live

This world will get dirtier.

TENP - •,

I may be dying, but so are you, Ensar.

Your son...

.kid, you've put him through a lot of pain.

Now you're gonna make him a father killer.

Yusufwill never find out.

Because the only person who knew the truth died in that house.

End of story.

But I...

But I'm alive.

You can't talk about anything, Kürat.

If my son finds out about this,

Your daughter finds out her mother's alive.

What are Ensar's men doing here?

Mr. Kürat called.

They're in there talking to Ensar.

We need to get her in before something happens to her.

Yes, sir.

Please come in.

!know everything.

If Gönül finds its mother and speaks

She'll find out what you did.

So keep playing the bitter father to your daughter.

Otherwise, instead of reading Fatiha,

She reads curses.

And stay away from my son.

YONETMEN Gul Ouz

YAPIM Most Production

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.