1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin eker Civil

7
00:00:29,680 --> 00:00:29,920
Kaya Akkaya
Nedim Suri

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,240
Kaya Akkaya
Nedim Suri

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
VE Ali Ipin

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,520
Ai ajuns la persoana respectivă
cauți...

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
Poftim, doamnă. Pe aici.

12
00:01:21,120 --> 00:01:22,080
Multumesc.

13
00:01:26,080 --> 00:01:27,600
Spitalele de Aur.

14
00:01:28,560 --> 00:01:29,840
Bună seara, fiica mea.

15
00:01:30,080 --> 00:01:32,960
Ei bine, am vrut să iau mâna
unui doctor de-al dumneavoastră, domnule Tekin.

16
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
Pot să-ți împrumut telefonul?

17
00:01:35,120 --> 00:01:36,560
E la operație.

18
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
Îi vom anunța că ai sunat
când iese.

19
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
Hatice este numele meu.

20
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
L-ai putea avea
suna-ma imediat, te rog?

21
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Bună seara.

22
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
O, Gönül!

23
00:01:58,880 --> 00:02:01,120
nu mai stiu ce sa fac.

24
00:02:04,960 --> 00:02:06,240
O să taci?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Ce vrei să spun?

26
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
Uite, Mazhar 

27
00:02:13,920 --> 00:02:16,720
Dacă Gönül merge la poliție și se plânge

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
Voi depune mărturie.

29
00:02:18,480 --> 00:02:20,160
O voi face în ciuda ta.

30
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
În ciuda dragostei mele pentru tine, o voi face.

31
00:02:24,080 --> 00:02:27,280
Gönül merge la poliție ar fi
cea mai mică dintre problemele noastre.

32
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Tatăl ei a fost Kürat Büyükahin.

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,800
Kürat Büyükahin.

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Kürat Büyükahin, omul de afaceri?

35
00:02:35,360 --> 00:02:36,560
El nu este doar un om de afaceri.

36
00:02:39,040 --> 00:02:41,120
Trebuie să avem mai multă grijă de Gönül acum.

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
Înainte ca Gönül să-și revină,

38
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
Dacă apare în fața tipului acela,

39
00:02:45,520 --> 00:02:47,200
Omul acela va doborî lumea peste noi.

40
00:02:47,440 --> 00:02:48,560
Bravo, Mazhar.

41
00:02:48,640 --> 00:02:52,240
La asta te gândești corect
acum nu-l enervez pe tatăl lui Gönül?

42
00:02:52,480 --> 00:02:56,160
Adică prin ce trece Gönül,
ce face Tekin, ce face.

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,160
Nu-ți pasă de nimic din toate astea, nu?

44
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
E prea târziu, Lale.

45
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
El nu se schimba.

46
00:03:02,400 --> 00:03:03,280
El va face.

47
00:03:03,520 --> 00:03:06,400
Dacă recunoaște că a pierdut-o

48
00:03:13,280 --> 00:03:13,680
C

49
00:03:24,880 --> 00:03:26,960
Nu vă faceți griji, pacientul este bine.

50
00:03:27,120 --> 00:03:28,320
Oh, slavă Domnului.

51
00:03:28,320 --> 00:03:29,280
Slavă domnului.

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Vino aici!

53
00:03:52,320 --> 00:03:53,040
Nu o face!

54
00:03:53,120 --> 00:03:55,840
-Tekin!
- Scoate-l!

55
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
Tekin, te implor, nu!

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,680
Vino, mielul meu, vino.

57
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
Bravo ție.

58
00:05:17,280 --> 00:05:18,160
Bine făcut.

59
00:05:24,640 --> 00:05:24,880
-

60
00:05:38,160 --> 00:05:38,400
t

61
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
Mai ești aici?

62
00:05:44,400 --> 00:05:45,440
doamna Hatice.

63
00:05:45,840 --> 00:05:47,280
Am pierdut mult timp.

64
00:05:47,280 --> 00:05:48,560
Vă rog să mă ajutați.

65
00:05:48,560 --> 00:05:50,000
Unde o să-l caut pe tipul acela,
unde o sa-l gasesc?

66
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
Nu am nici o idee.

67
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Mai întâi o să-mi spui totul.

68
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
Tot.

69
00:06:00,480 --> 00:06:02,400
De ce nu-mi spui asta direct?

70
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
Unde l-ai găsit pe Gönül?
Unde s-au dus?

71
00:06:04,560 --> 00:06:06,640
Domnule Tekin, ați primit ultimul telefon
noapte de la o doamnă Hatice.

72
00:06:06,640 --> 00:06:07,840
El a spus că este important.

73
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
Bine, mulțumesc.

74
00:06:14,800 --> 00:06:18,640
Nu aceasta este Hatice femeia
cu care stătea Gönül?

75
00:06:20,480 --> 00:06:21,440
Ce se întâmplă, omule?

76
00:06:22,560 --> 00:06:23,680
Nu se întâmplă nimic.

77
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Oricum nu contează.

78
00:06:26,480 --> 00:06:27,760
Gönül este cu mine acum

79
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Atunci de ce este la tatăl tău?

80
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
În plus, fata asta,

81
00:06:33,440 --> 00:06:35,280
Seara, Ea a fugit la
un alt bărbat şi

82
00:06:35,280 --> 00:06:38,000
A venit la tine azi dimineață
parca nu s-ar fi intamplat nimic?

83
00:06:39,600 --> 00:06:40,400
Tekin.

84
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
Nu ai rănit-o, nu-i așa?

85
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
Nu fi prost, Ali.

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,520
Uite, mi-a fost capul
omorându-mă toată dimineața.

87
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
Și pacientul meu vine,
deci putem vorbi mai tarziu?

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
A sunat toată dimineața.

89
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
Trebuie să vorbim chiar acum.

90
00:07:50,640 --> 00:07:51,920
Tu ești singurul care lipsește.

91
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Oh, în sfârșit.

92
00:07:55,680 --> 00:07:56,720
Ce se întâmplă, Figen?

93
00:07:57,440 --> 00:07:58,720
Ai să spui asta?

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
Eu sunt cel care ii bate la usa.

95
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
Ce înseamnă asta?

96
00:08:02,240 --> 00:08:05,360
Un tip a intrat în casă
aseară te caut.

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Cine mă caută la tine acasă?

98
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
Bună treabă, Ozlem.

99
00:08:11,520 --> 00:08:12,480
Scuipa-l.

100
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Cine, ce?

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
E în regulă, nu-ți face griji.

102
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Uite, mai vin și alții?

103
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
Nu, vreau să spun, nu vreau să fiu deranjat.

104
00:08:22,080 --> 00:08:23,120
Bine, tăiați-o.

105
00:08:23,200 --> 00:08:24,160
Ce i-ai spus?

106
00:08:24,240 --> 00:08:24,880
Nimic.

107
00:08:25,280 --> 00:08:28,240
I-am spus că nu știu unde este.

108
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
Bine, ține-l să încerce.

109
00:08:30,800 --> 00:08:31,680
Tekin.

110
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
Este omul pe care l-ai văzut lângă Gönül?

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
De asta te suna?

112
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
Nu te amesteca în chestii de genul acesta
nu te preocupa!

113
00:08:41,440 --> 00:08:44,720
Nu-ți face griji, o să mă revanșez.

114
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Nu pot să fac o lovitură în tine, Tekin.

115
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Unul pentru tine.

116
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Ca și tine, poți compensa orice.

117
00:09:13,840 --> 00:09:14,800
Tot ceea ce.

118
00:09:18,880 --> 00:09:20,000
Nu știu.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Îmi pare atât de rău.

120
00:09:24,880 --> 00:09:27,120
Viața este pentru tine, pentru fiul tău...

121
00:09:28,320 --> 00:09:30,720
Îmi pare atât de rău că a pus
Gönül prin asta.

122
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Jur, nu-mi pasă
mai răzbunare.

123
00:09:35,600 --> 00:09:36,960
Fiul meu nu se întoarce.

124
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Vreau doar să-l găsesc pe Gönül, doamnă Hatice.

125
00:09:42,560 --> 00:09:43,360
Oh, iubito.

126
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
Viața este atât de crudă.

127
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
Cum vei scăpa de această violență?

128
00:10:02,000 --> 00:10:04,480
Cum o vei lăsa în urmă?

129
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
Am făcut-o.

130
00:10:06,720 --> 00:10:08,240
Voiam să plecăm naibii de aici.

131
00:10:09,200 --> 00:10:11,040
Până când a venit tipul ăla și a primit-o.

132
00:10:11,280 --> 00:10:12,160
Tekin!

133
00:10:13,040 --> 00:10:15,120
Ce fel de om este acesta?

134
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
Și va fi medic!

135
00:10:18,960 --> 00:10:20,560
Nu-ți vine să crezi, nu-i așa?

136
00:10:21,520 --> 00:10:23,280
El salvează vieți pe de o parte,

137
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Pe de alta parte,
îi distruge viața lui Gönül.

138
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
Ce spital?

139
00:10:27,440 --> 00:10:29,600
Nu, nu așa, Yusuf.

140
00:10:30,080 --> 00:10:32,880
Tipi ca ăsta te pun în necazuri.

141
00:10:33,200 --> 00:10:36,240
Te ridici, spui câteva cuvinte, faci
ceva ce nu vrei să faci.

142
00:10:36,240 --> 00:10:38,160
Trebuie să spui asta poliției.

143
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Doamnă Hatice, nu a făcut-o Gonül
mergi la politie?

144
00:10:40,960 --> 00:10:41,760
Ce s-a întâmplat?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,760
Uite, tipul ăla are o gură bună.

146
00:10:43,760 --> 00:10:45,760
El strânge pe cineva,
el inventează un martor fals,

147
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
El face ceva,
el scapă.

148
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
Trebuie să facem ceva acum.

149
00:10:51,200 --> 00:10:52,480
Mama Hatice.

150
00:10:52,480 --> 00:10:52,960
4

151
00:10:52,960 --> 00:10:54,240
Care spital?

152
00:10:55,440 --> 00:10:56,320
Vai!

153
00:11:00,000 --> 00:11:00,240
1

154
00:11:14,320 --> 00:11:15,680
Ce faci, prietene?

155
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
Aveai de gând să spargi mașina!

156
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
Oh, la naiba!

157
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
Au mai venit?

158
00:11:21,760 --> 00:11:24,000
Dacă ești aici să verifici,
ești aici degeaba.

159
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Yusuf a plecat.

160
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
Unde s-a dus?

161
00:11:30,080 --> 00:11:30,960
Nu știu.

162
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Nu ți-aș spune dacă aș face-o.

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
Sunt tatăl lui Yusuf.

164
00:11:36,400 --> 00:11:39,120
Cine crezi că sunt, fiule?

165
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Yusuf nu-și vede tatăl.

166
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Nu mă va vedea, nu mă va vedea
chiar raspunde la apelurile mele.

167
00:11:46,880 --> 00:11:48,000
Care este cuvântul?

168
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
I s-a prăjit ficatul, e furios.

169
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
Fă să se întâmple, nu există
leac pentru*morți.

170
00:11:55,600 --> 00:11:57,280
..chiar daca fiul este suparat
cu tata...

171
00:12:01,440 --> 00:12:02,400
Uite, tinere.

172
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
Evident că îți place stăpânul tău.

173
00:12:05,680 --> 00:12:09,520
Și am venit până la capăt
aici pentru că are/în necaz.

174
00:12:10,080 --> 00:12:13,200
Ajută-mă puțin aici, nu?

175
00:12:14,160 --> 00:12:15,200
Efectuați apelul.

176
00:12:16,240 --> 00:12:18,320
Poate o va deschide când îl suni.

177
00:12:35,200 --> 00:12:36,080
Spune-mi, Ridvan.

178
00:12:36,160 --> 00:12:37,040
Maestru.

179
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
Cineva e aici.

180
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
Este tatăl tău.

181
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
Yusuf, fiul meu.

182
00:12:46,880 --> 00:12:48,160
Trebuie să vorbim.

183
00:12:49,120 --> 00:12:49,920
Ridvan.

184
00:12:49,920 --> 00:12:50,480
$

185
00:12:50,480 --> 00:12:52,320
Spune-i omului că nu am tată.

186
00:12:52,960 --> 00:12:54,560
Du-te dracului.

187
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Sunt deja acolo.

188
00:12:57,840 --> 00:12:58,800
Maestrul...

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Fiul meu, ești în pericol.

190
00:13:01,840 --> 00:13:03,520
Nu te pune pe foc, nu!

191
00:13:03,520 --> 00:13:06,000
Știu că ești supărat pe mine, dar hai să vorbim.

192
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
Nu am ce să-ți spun.

193
00:13:08,080 --> 00:13:11,200
Întoarce-te în orașul tău natal, întoarce-te
munca ta murdară pe care o iubești atât de mult!

194
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
1

195
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
Este al fratelui meu.

196
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
Prietenul tău e aici.

197
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
Dragă.

198
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
-Aylin.
-O, iubito.

199
00:14:27,840 --> 00:14:29,680
Nu mă lăsa, Aylin.

200
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Dragă, dragă, e în regulă. Nu plânge.

201
00:14:38,000 --> 00:14:38,960
Nu mai plânge.

202
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
Bine, dragă, bine.

203
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
A făcut Tekin asta?

204
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
Care sunt acestea?

205
00:14:57,360 --> 00:14:59,280
Acestea sunt cele mai mici răni
el a provocat vreodată.

206
00:14:59,600 --> 00:15:01,120
I-a făcut ceva lui Yusuf?

207
00:15:03,680 --> 00:15:04,560
El nu a făcut-o.

208
00:15:05,360 --> 00:15:06,640
Nu a făcut-o, dar...

209
00:15:07,280 --> 00:15:09,600
...dacă plec de aici, o va face.

210
00:15:10,640 --> 00:15:12,720
O va face, dacă plec de aici.

211
00:15:12,800 --> 00:15:15,120
Oh, dragă.
Te-a speriat de moarte.

212
00:15:15,200 --> 00:15:17,440
Oh, ești atât de speriat, dar...

213
00:15:17,440 --> 00:15:18,720
Nu poate face nimic!

214
00:15:19,120 --> 00:15:21,760
-Nu poate?
-Nu este un munte, Gönül.

215
00:15:21,760 --> 00:15:24,000
Nu poate face nimic.

216
00:15:25,040 --> 00:15:28,080
În plus, Yusuf nu are pere.

217
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
Nu știi, Aylin.

218
00:15:30,800 --> 00:15:32,720
Tekin era un om foarte periculos.

219
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
Nu știi.

220
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
Nu știi, nu există
limita la ceea ce este capabil.

221
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
Aylin, mă doare foarte mult.

222
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
Să nu-l mai văd niciodată pe Yusuf...

223
00:15:55,760 --> 00:15:58,400
Cu o seară înainte să...

224
00:16:00,880 --> 00:16:03,440
Gönül, tu...

225
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
...cu Yusuf...

226
00:16:09,840 --> 00:16:11,680
Nu am experimentat niciodată așa ceva.

227
00:16:13,280 --> 00:16:15,040
Nu am fost niciodată îndrăgostit.

228
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Este prima dată când îl ating.

229
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Parcă l-aș atinge
pentru ultima dată.

230
00:16:25,280 --> 00:16:26,960
Nu, nu Gönül.

231
00:16:26,960 --> 00:16:29,840
Trebuie să existe o cale,
nu-ți face griji pentru asta.

232
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
Nu, nu pot.

233
00:16:34,000 --> 00:16:35,200
Îl va ucide.

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Tekin o să-l omoare.

235
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
O să-l omoare.

236
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
O să-l omoare.

237
00:17:23,360 --> 00:17:24,560
Vorbește, femeie.

238
00:17:25,840 --> 00:17:27,440
Cu ce iti datorez
să-ți părăsești casa și să vină

239
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
și dormi în patul meu inconfortabil?

240
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
Ești fierbinte, domnule avocat.

241
00:17:32,240 --> 00:17:34,800
Dar mi-aș dori să nu fii nevoit să pleci.

242
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
Ce te face să crezi că aș merge?

243
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Trebuie să găsești fiica clientului tău.

244
00:17:42,160 --> 00:17:43,200
Ce știi?

245
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
Îți spun unde este.

246
00:17:50,800 --> 00:17:52,720
Dar vreau ceva în schimb.

247
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
Bine, orice vrei.

248
00:18:00,320 --> 00:18:01,600
Mă mut cu tine.

249
00:18:07,120 --> 00:18:08,880
Luăm cina la șapte seara.

250
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
Nici înainte, nici după.

251
00:18:11,440 --> 00:18:14,160
Ne culcăm devreme, dar dormim târziu.

252
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Nu poți să te culci înaintea mea,
nu te poți ridica după mine.

253
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
Mă trezesc la șase în fiecare dimineață.

254
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Nu ies din casa
in weekend daca pot.

255
00:18:21,440 --> 00:18:24,160
iau concediu o data pe an,
și asta durează trei zile.

256
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Putem merge oriunde, dar nu Stockholm.

257
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
Ei bine, atunci mă mut luni.

258
00:18:37,680 --> 00:18:38,960
Mă duc să fac un duș.

259
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
Nu ai uitat ceva?

260
00:18:45,600 --> 00:18:46,880
Gönül este în casa noastră.

261
00:18:46,960 --> 00:18:49,360
Conacul Altinel din Kanlica, numărul șase

262
00:18:58,640 --> 00:18:59,280
=

263
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
Tekin Altinel este aici?

264
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Ai o programare?

265
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Nu, este în spital chiar acum?

266
00:19:03,360 --> 00:19:05,680
E atât de ocupat, că nu acceptă
pacienţi fără programare.

267
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
Sunt pacientul lui, spune că Yusuf este aici,
el va înțelege.

268
00:19:07,600 --> 00:19:08,240
Sigur.

269
00:19:10,240 --> 00:19:12,560
Este normal să amețești o vreme.

270
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
Nu te forța niciodată.

271
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
Și asigură-te că primești
la comenzi, bine?

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
-Dl. Tekin, mulțumesc.
-Bună ziua, mulțumesc.

273
00:19:18,880 --> 00:19:20,000
Unde e Gonül?

274
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
Bun venit la spitalul nostru.

275
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Te asteptam mai devreme.

276
00:19:24,000 --> 00:19:25,360
Unde este Gönül?

277
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
Să nu vorbim în fața pacienților.

278
00:19:37,280 --> 00:19:38,560
Unde este Gönül?

279
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Unde ar trebui să fie ea.

280
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
La logodnicul ei acasă.

281
00:19:43,040 --> 00:19:44,400
Te omor, băiete!

282
00:19:44,480 --> 00:19:45,200
De ce?

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
Pentru că ea m-a ales pe mine?

284
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
Ai luat-o cu forța, nenorocite!

285
00:19:49,840 --> 00:19:51,680
Nu am forțat pe nimeni să meargă nicăieri.

286
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
Ea a venit de bunăvoie

287
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
Nu mă crezi?

288
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
Vorbește dacă nu mă crezi.

289
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Bună, Lale, trebuie să vorbesc cu Gönül.

290
00:20:14,960 --> 00:20:15,360
1

291
00:20:16,240 --> 00:20:18,480
Gönül nu e în formă bună, Tekin.

292
00:20:18,640 --> 00:20:22,080
Vă rog să nu spuneți
un cuvânt care să o supere.

293
00:20:22,160 --> 00:20:23,440
Bine, nu-ți face griji.

294
00:20:23,600 --> 00:20:24,400
Așteaptă.

295
00:20:35,680 --> 00:20:37,840
Tekin e la telefon.
Vrea să vorbească cu tine.

296
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Nu trebuie să vorbești, Gönül.

297
00:20:56,320 --> 00:20:57,440
ce vrei?

298
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
Știu că ești obosit,
nu vrei sa vorbesti.

299
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Dar acum ma uit
la un bărbat pe nume Yusuf.

300
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Nu îndrăzni să-i faci nimic!

301
00:21:08,320 --> 00:21:09,200
În nici un caz.

302
00:21:09,680 --> 00:21:12,880
Are doar câteva întrebări,
vrea să audă de la tine.

303
00:21:14,320 --> 00:21:15,680
De ce nu vorbești cu el?

304
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
Ești acolo?

305
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
Gönül, unde ești?
Spune-mi și vin să te iau.

306
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Dacă ieși pe ușa asta,

307
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Îl vei vedea mort pe bărbatul pe care pretinde că-l iubești!

308
00:21:55,280 --> 00:21:56,400
Este alegerea ta.

309
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
Gönül, ești în casa acestui tip?

310
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Te-a amenințat?

311
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
Spune-mi, vin să te iau.

312
00:22:09,440 --> 00:22:10,880
Nu, nu veni, Yusuf.

313
00:22:13,120 --> 00:22:15,120
Gönül.

314
00:22:15,120 --> 00:22:17,040
Nu poți vorbi?

315
00:22:17,920 --> 00:22:19,440
Voi veni să te iau oriunde te-ai afla.

316
00:22:19,760 --> 00:22:20,800
Nu, nu veni.

317
00:22:21,040 --> 00:22:22,160
nu vreau.

318
00:22:26,320 --> 00:22:27,840
Nu ne vom mai vedea niciodată.

319
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Yusuf, nu pleca.

320
00:23:11,200 --> 00:23:14,640
Păstrați-vă pe tine.

321
00:23:17,840 --> 00:23:21,600
Aici ai întâlnit adevărata față a lui Gönül.

322
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
Asta este ea.

323
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
Adică, se confundă ușor, dar...

324
00:23:28,080 --> 00:23:29,760
În cele din urmă, ea își va găsi drumul.

325
00:23:31,200 --> 00:23:32,560
Ce i-ai făcut?

326
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
Nu am făcut nimic.

327
00:23:36,160 --> 00:23:38,240
Gönül este o femeie care a crescut singură.

328
00:23:38,640 --> 00:23:41,360
Ea este foarte sensibilă la oamenii el
iubește, oamenii cu care este conectată.

329
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Ea intră în panică când vede
cea mai mica greseala.

330
00:23:44,800 --> 00:23:46,720
Ea crede că va fi lăsată din nou.

331
00:23:47,200 --> 00:23:50,080
Dar ea a aflat cât
Am iubit-o și s-a întors la mine.

332
00:23:50,160 --> 00:23:51,120
Asta e tot.

333
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Nu-mi spune povești, știu totul!

334
00:23:53,360 --> 00:23:56,880
Știu că ai amenințat-o, ai bătut-o,
a înșelat-o, totul!

335
00:23:56,960 --> 00:23:59,040
Fata aia te urăște, Tekin!

336
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
Ura este cealaltă parte a iubirii.

337
00:24:01,760 --> 00:24:03,440
Medalionul s-a întors pentru o clipă.

338
00:24:03,920 --> 00:24:05,840
Acum trăiești de cealaltă parte.

339
00:24:06,720 --> 00:24:08,960
Dar nu ai capacitatea
sa intelegi asta.

340
00:24:09,920 --> 00:24:13,440
De unde știi cum e
a iubi o persoană până la moarte?

341
00:24:13,920 --> 00:24:15,440
Ce i-ai făcut?

342
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
huh?

343
00:24:17,120 --> 00:24:20,080
În momentul în care m-a văzut în fața ei,
nu ai fost altceva decât regret.

344
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
te omor!

345
00:24:24,240 --> 00:24:25,440
Hill să te omoare, fiule!

346
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
te omor!

347
00:24:28,240 --> 00:24:30,000
te omor!

348
00:24:32,240 --> 00:24:33,520
Vei plăti pentru asta!

349
00:24:35,200 --> 00:24:35,520
Dă drumul!

350
00:24:45,600 --> 00:24:47,520
Ce se întâmplă aici?

351
00:24:47,680 --> 00:24:49,440
E în regulă, tată, este o neînțelegere.

352
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Este bărbatul tatălui ei?

353
00:24:50,720 --> 00:24:51,760
Nu, nu este.

354
00:24:51,760 --> 00:24:53,680
Nu te implica,
nu te lăsa dus.

355
00:24:54,320 --> 00:24:55,920
Uită-te la ce ți-ai făcut!

356
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Ce rușine!

357
00:25:30,400 --> 00:25:32,240
Oricum ieși!

358
00:25:44,560 --> 00:25:47,040
Oh, la naiba, e vina mea.

359
00:25:47,040 --> 00:25:48,720
Nu aveam de gând să-ți dau acel telefon.

360
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
Ce a spus el care te-a făcut ca asta?

361
00:25:53,840 --> 00:25:54,880
am terminat.

362
00:25:57,840 --> 00:26:01,120
Haide, dragă, trage-te.

363
00:26:02,160 --> 00:26:04,800
Haide, hai să ne trezim. Să luăm
afară de aici. Nu te pot părăsi.

364
00:26:04,800 --> 00:26:05,840
4
Haide, Gönul:

365
00:26:05,840 --> 00:26:06,560
Cine?

366
00:26:07,840 --> 00:26:09,760
Stai, nu-l lăsa să intre.

367
00:26:09,760 --> 00:26:10,720
Nu-l trimite.

368
00:26:12,160 --> 00:26:15,360
Fie că era avocatul tatălui lui Gönül
sau cine a fost, cineva e aici.

369
00:26:15,360 --> 00:26:16,640
Nu-i lăsa să intre.

370
00:26:16,640 --> 00:26:17,840
Asta am spus.

371
00:26:24,560 --> 00:26:27,680
- Bine, pregătește-te.
- Bine, domnule.

372
00:26:35,120 --> 00:26:36,720
Ai auzit de Gonul?

373
00:26:36,720 --> 00:26:37,520
Da

374
00:26:38,960 --> 00:26:40,640
Hilmi a găsit-o. El este pe drum.

375
00:26:42,000 --> 00:26:42,800
Bun.

376
00:26:44,000 --> 00:26:45,520
Totul e rezolvat acum.

377
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
Nimic nu sa rezolvat încă.

378
00:26:47,680 --> 00:26:50,240
Trebuie să rezolv asta o dată și
pentru toate înainte de a muri

379
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
Nu mă supăra spunând asta, te rog.

380
00:26:52,720 --> 00:26:54,560
Poți să-mi dai telefonul acolo?

381
00:26:54,960 --> 00:26:56,080
Pe cine vei suna?

382
00:27:12,880 --> 00:27:15,840
L

383
00:27:17,840 --> 00:27:19,280
Cât timp vom fi aici?

384
00:27:20,480 --> 00:27:21,760
De ce nu-l întrebi?

385
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
Nu face nimic.

386
00:27:23,680 --> 00:27:24,640
Nu plânge.

387
00:27:24,800 --> 00:27:26,640
Nu vorbește, nu se roagă.

388
00:27:26,720 --> 00:27:29,280
Și-a pierdut nepotul, ce
altfel va spune?

389
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Ce va fi copilul tău de trei ani
spune în mormântul lui?

390
00:27:31,440 --> 00:27:33,120
El trebuie să se roage din interior.

391
00:27:43,200 --> 00:27:44,080
Ensar.

392
00:27:44,960 --> 00:27:46,240
Eu sunt Kürat.

393
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
Nu ești încă mort?

394
00:27:50,560 --> 00:27:52,640
Ce mai aștepți, eu?

395
00:27:52,720 --> 00:27:54,880
În timp ce secerătorul stătea pe loc,

396
00:27:55,680 --> 00:27:56,800
Fiul tău.

397
00:27:57,360 --> 00:27:58,880
Pe ce se bazează?

398
00:27:59,200 --> 00:28:01,040
Numele lui de familie este Ozkara.

399
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Nu are nevoie de nimic altceva.

400
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
Atunci scoate-ți fiul de aici.

401
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
Nu-l lăsa să stea în preajma fiicei mele.

402
00:28:08,480 --> 00:28:11,120
Ce, nu poți lua
ai grija de fiica ta?

403
00:28:11,200 --> 00:28:13,920
Fiica mea e în drum spre mine acum.

404
00:28:14,320 --> 00:28:15,760
Și unde este Yusuf?

405
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
Nici măcar nu răspunde la telefon, da
el?

406
00:28:19,440 --> 00:28:23,120
Ce faci, ai grijă de fiul tău.

407
00:28:23,360 --> 00:28:25,840
În caz contrar, piciorul va dispărea

408
00:28:26,480 --> 00:28:28,560
Voi avea sângele lui pe mâini.

409
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
Kurat!

410
00:28:30,560 --> 00:28:35,520
Uite, nu am venit la Istanbul
ascultă amenințările tale la adresa fiului meu.

411
00:28:35,760 --> 00:28:37,120
Ai grijă!

412
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
Și acum ai ceva de pierdut.

413
00:28:39,520 --> 00:28:42,720
De aceea trebuie să te gândești
despre ceea ce sunt dispus să iau.

414
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
Tu și cu mine avem un scor de rezolvat.

415
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
Dar acel cont este între tine și mine.

416
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Și a trecut destul de mult.

417
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
Hai să vorbim și să o închidem.

418
00:28:52,880 --> 00:28:53,840
Ei bine, atunci...

419
00:28:55,040 --> 00:28:56,160
astept.

420
00:29:09,360 --> 00:29:10,560
Haide, Mahmut.

421
00:29:11,440 --> 00:29:12,480
Ai întârziat.

422
00:29:12,720 --> 00:29:13,840
Bun venit, domnule.

423
00:29:14,560 --> 00:29:15,520
La naiba!

424
00:29:16,320 --> 00:29:19,120
De ce nu m-ai lăsat
știi până s-a ajuns la asta?

425
00:29:19,920 --> 00:29:20,640
huh?

426
00:29:20,880 --> 00:29:24,000
Te-am trimis la Yusuf astfel încât
ai putea face un plan la spatele meu?

427
00:29:24,240 --> 00:29:26,000
M-ai trimis să-l susțin,

428
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Nu ca să pot smuci.

429
00:29:27,200 --> 00:29:30,240
Te-am trimis la Yusuf pentru că
ai fost loial.

430
00:29:30,240 --> 00:29:33,760
Dar loialitatea ta a depășit logica ta.

431
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
Am încercat să-l opresc pe Yusuf de la...

432
00:29:35,280 --> 00:29:36,160
Taci!

433
00:29:37,440 --> 00:29:39,680
Fata asta era cu tatăl ei.

434
00:29:40,240 --> 00:29:41,760
Unde este Yusuf?

435
00:29:42,480 --> 00:29:43,280
Nu știu.

436
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Fiul unui...

437
00:29:46,560 --> 00:29:49,920
Din moment ce Kürat mă caută,
nici el nu stie.

438
00:29:50,320 --> 00:29:51,360
Acum ascultă.

439
00:29:52,320 --> 00:29:54,240
Când vorbeam cu Kürat,

440
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Și o să curățați rahatul asta, bine?

441
00:29:57,600 --> 00:29:59,600
Du-te și ia-l pe Yusuf!

442
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Haide!

443
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
Ce mai așteptați?

444
00:30:15,840 --> 00:30:17,280
Ea nu va veni, nu vezi?

445
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
Presupun că nu o să o faci
sa o ia cu forta?

446
00:30:19,040 --> 00:30:20,560
Nu înțelegi.

447
00:30:20,720 --> 00:30:22,480
Eu spun: „Viața sufletului este în joc”.

448
00:30:22,480 --> 00:30:23,920
Doar tatăl lui o poate proteja

449
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
Îi pui viața în ea
pericol procedând astfel.

450
00:30:26,480 --> 00:30:29,520
O vei proteja luând-o
ea departe de bărbatul pe care îl iubește?

451
00:30:31,520 --> 00:30:33,520
Daca ma scuzati,
Voi vorbi cu domnișoara Gönül.

452
00:30:34,800 --> 00:30:36,320
Ea nu este în stare să vorbească.

453
00:30:36,960 --> 00:30:37,840
Ce e în neregulă cu ea?

454
00:30:38,320 --> 00:30:39,680
I-a făcut Tekin ceva?

455
00:30:44,640 --> 00:30:47,280
Îl lași pe Tekin să-ți bată prietenul.

456
00:30:47,280 --> 00:30:50,000
Dar nu-l vei lăsa pe tatăl lui să o protejeze

457
00:31:11,280 --> 00:31:13,040
Nu te pot lăsa să stai aici.

458
00:31:14,400 --> 00:31:17,280
Dacă Tekin îți face ceva,
Nu mă voi ierta niciodată.

459
00:31:19,040 --> 00:31:20,160
Îmi pare atât de rău.

460
00:31:29,360 --> 00:31:30,320
domnișoară Gönül.

461
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
Am venit să te iau.

462
00:31:33,520 --> 00:31:40,400
1

463
00:31:40,400 --> 00:31:41,680
Haide, ține-te de mine.

464
00:31:57,520 --> 00:32:00,240
— Nu o mai lăsa să fie rănită.

465
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
Nu-i lăsa să o supere, te rog.

466
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
Nu vă faceți griji.

467
00:32:13,440 --> 00:32:16,480
Aylin, ești sigur că este o idee bună?

468
00:32:17,040 --> 00:32:18,240
E mai bine.

469
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
Gönül era cu tatăl său.

470
00:32:42,480 --> 00:32:43,360
Unde ești?

471
00:32:53,600 --> 00:32:54,560
Mahmut.

472
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
Daca minti...

473
00:32:56,320 --> 00:32:57,680
:

474
00:32:58,480 --> 00:32:59,760
De unde știi?

475
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
La naiba!

476
00:33:16,480 --> 00:33:17,360
domnișoară Gönül.

477
00:33:19,760 --> 00:33:20,880
Ești bine?

478
00:33:23,920 --> 00:33:26,480
Ai vrea să treci pe aici
la spital înainte să mergem acasă?

479
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Domnul Kürat vă așteaptă.

480
00:34:40,160 --> 00:34:41,520
Armele rămân aici.

481
00:34:45,600 --> 00:34:48,080
Domnule, în acești oameni nu se poate avea încredere.

482
00:34:48,240 --> 00:34:49,600
Ne vor ține prinși înăuntru.

483
00:34:54,400 --> 00:34:55,440
Tu stai aici.

484
00:34:56,320 --> 00:34:58,400
intru singur.

485
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
Nu, domnule, este periculos.

486
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
Așteptați aici.

487
00:35:14,000 --> 00:35:16,560
nu inteleg,
acel om este dușmanul tău jurat.

488
00:35:16,640 --> 00:35:20,160
Nu am reușit să facem niciun pas
nepăzită în toţi aceşti ani din cauza lui.

489
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
Acum îl lași să vină la noi acasă.

490
00:35:23,360 --> 00:35:24,800
Cum poți avea încredere în el?

491
00:35:25,440 --> 00:35:30,160
Lumea asta-ți are harurile ei
nu pot înțelege, erminul meu.

492
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
Nu-ți face griji, va fi bine.

493
00:35:44,480 --> 00:35:44,720
1

494
00:35:54,960 --> 00:35:56,560
Lasă-ne în pace.

495
00:36:12,560 --> 00:36:16,320
Băieții ca noi merg pe altă cale
cu un glonț.

496
00:36:17,440 --> 00:36:21,840
Este destinul tău să-l aștepți pe Grim
Reaper în pat așa, nu?

497
00:36:22,560 --> 00:36:25,680
Poate că gloanțele nu au fost
suficient pentru a-mi lua viața.

498
00:36:26,880 --> 00:36:29,440
Ai devenit și un fiu pierdut.

499
00:36:30,240 --> 00:36:31,280
Noroc cu asta.

500
00:36:32,720 --> 00:36:34,560
Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,

501
00:36:35,120 --> 00:36:38,960
O să iau totul de la tine
înainte de a putea coborî butoiul.

502
00:36:40,240 --> 00:36:44,160
Nu vei avea copii,
fără casă, fără pământ.

503
00:36:44,960 --> 00:36:47,840
Te omor, Ensar!

504
00:36:49,120 --> 00:36:52,080
Nu este atât de ușor, Kurat.

505
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
Ești aici astăzi.

506
00:36:56,560 --> 00:36:57,440
maine...

507
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
Ai de gând să trăiești mâine?

508
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
În timp ce așteptăm bărbații
a tatălui lui Gönül,

509
00:37:06,880 --> 00:37:08,480
iubitul ei face raid la spital.

510
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
Ce Gonül!

511
00:37:10,400 --> 00:37:12,080
Ea ne-a dat viața peste cap.

512
00:37:12,240 --> 00:37:13,920
El nu este iubitul ei.

513
00:37:13,920 --> 00:37:16,560
În această dimineață, ai spus: „Tu
stii prin ce am trecut?"

514
00:37:16,720 --> 00:37:17,840
Asta e?

515
00:37:17,840 --> 00:37:21,120
Ai de gând să alergi pe fete ca
un băiat de mahala cu tipii ăștia?

516
00:37:21,120 --> 00:37:22,720
-Tata, e de ajuns!
-Destul, desigur!

517
00:37:22,800 --> 00:37:23,440
Suficient!

518
00:37:23,520 --> 00:37:25,520
Treaba asta a lui Gönül s-a terminat!

519
00:37:27,280 --> 00:37:29,200
Pleacă în străinătate, pleacă.

520
00:37:34,240 --> 00:37:35,360
Da, Lale?

521
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
La naiba!

522
00:37:41,120 --> 00:37:42,880
Și cum era el când au sosit?

523
00:37:44,880 --> 00:37:46,720
Bine, bine, nu-ți face griji.

524
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
Oamenii tatălui său au venit și l-au luat pe Gönül.

525
00:37:53,680 --> 00:37:55,040
Cum s-ar putea întâmpla asta?

526
00:37:55,280 --> 00:37:56,960
De unde știu că e la tine acasă?

527
00:37:56,960 --> 00:37:59,760
Când o văd așa,
ei vor ști ce face.

528
00:38:01,760 --> 00:38:02,800
Unde te duci, Tekin?

529
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Vrei să mori?

530
00:38:04,320 --> 00:38:04,560
3

531
00:38:14,960 --> 00:38:15,280
-

532
00:38:21,600 --> 00:38:26,080
Nu am de gând să te otrăvesc
în propria mea casă, Ensar.

533
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
E în regulă.

534
00:38:31,520 --> 00:38:36,400
Fiul tău mă învinovăţeşte
moartea fiului său.

535
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
De aceea am crezut că el
era aproape de Gönül.

536
00:38:40,800 --> 00:38:44,960
Dar când am vorbit, am știut.

537
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
Soarta joacă un joc rău.

538
00:38:50,480 --> 00:38:54,160
Nu există câștigători în
acest joc, amândoi știm asta.

539
00:38:54,400 --> 00:38:56,480
Nu știu niciun joc, Kürat.

540
00:38:58,320 --> 00:39:00,160
Jocurile de noroc sunt specialitatea ta.

541
00:39:01,360 --> 00:39:04,080
Mi-am pierdut nepotul,

542
00:39:04,560 --> 00:39:06,800
Și nu-mi voi sacrifica fiul.

543
00:39:06,880 --> 00:39:12,000
Atunci ia-ți fiul și pleacă de aici
și ne face pe amândoi să ne simțim mai bine.

544
00:39:12,080 --> 00:39:15,440
Dacă aș fi putut, aș fi făcut-o cu ani în urmă.

545
00:39:15,840 --> 00:39:18,640
Atunci păcatul pleacă de la mine.

546
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Știu, ai multe păcate.

547
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
Dar păcatele tale?

548
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
huh?

549
00:39:26,240 --> 00:39:30,560
M-am gândit mult la asta,
dar n-am putut să ies din asta, Ensar.

550
00:39:31,120 --> 00:39:34,800
Nu l-am trimis pe acel om la casa lui Yusuf.

551
00:39:34,960 --> 00:39:39,120
Cine altcineva decât eu ar face-o
indraznesti sa faci asa ceva?

552
00:39:39,920 --> 00:39:42,000
El este un mare...

553
00:39:43,120 --> 00:39:46,960
...unicul fiu al lui Ensar Ozkara

554
00:39:46,960 --> 00:39:49,520
Cine îți poate împușca casa?

555
00:39:49,520 --> 00:39:52,000
/

556
00:39:53,280 --> 00:39:54,800
)
Tu ai fost, nu-i așa?

557
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
Am făcut-o pentru a-mi proteja fiul de tine.

558
00:40:13,360 --> 00:40:17,840
Da, l-am trimis pe tipul ăla
casa aia, asa e.

559
00:40:18,480 --> 00:40:20,720
Avea să se scuture
ambele mâini și să-i sperie.

560
00:40:20,960 --> 00:40:23,600
Și Yusuf urma să se adună
familia lui și se întoarce pe pământ.

561
00:40:24,080 --> 00:40:25,280
Dar ce sa întâmplat?

562
00:40:26,240 --> 00:40:27,600
Nepotul meu este mort.

563
00:40:27,920 --> 00:40:29,440
Fiul meu a făcut timp.

564
00:40:30,720 --> 00:40:34,080
Dacă nu știam că te-ai încurca
cu el mai devreme sau mai târziu.

565
00:40:34,080 --> 00:40:36,880
Aș încerca să-l aduc
înapoi cu un astfel de plan?

566
00:40:40,080 --> 00:40:41,600
Tu ai cauzat-o!

567
00:40:42,640 --> 00:40:46,800
Prezența ta a costat
nepotul meu viata lui!

568
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
Genul ăsta de logică.

569
00:40:51,040 --> 00:40:53,760
Numai tie ti se potriveste.

570
00:40:56,000 --> 00:41:00,160
Uciderea nepotului unui bărbat
cu mâinile goale

571
00:41:00,640 --> 00:41:03,920
Este singura cale
el va putea merge mai departe.

572
00:41:04,400 --> 00:41:10,160
Un motiv atât de simplu
ar trebui să fie ascuns în spatele ei.

573
00:41:12,880 --> 00:41:16,000
...dacă ai crede că eu am cauzat asta...

574
00:41:17,280 --> 00:41:19,600
Mi-ai bătut la ușă o mie
ori.

575
00:41:20,000 --> 00:41:22,240
Bea acum...

576
00:41:23,360 --> 00:41:26,560
... tu trăiești acel păcat.

577
00:41:28,880 --> 00:41:32,800
Suntem oameni murdari.

578
00:41:33,440 --> 00:41:35,040
Și atâta timp cât voi trăi

579
00:41:35,520 --> 00:41:38,640
Lumea asta va deveni mai murdară.

580
00:41:38,640 --> 00:41:41,760
TENP
-
•,

581
00:41:41,760 --> 00:41:46,320
Poate că mor, dar și tu, Ensar.

582
00:41:47,200 --> 00:41:48,080
Fiul tău...

583
00:41:49,840 --> 00:41:51,440
.copil, l-ai pus
prin multe dureri.

584
00:41:51,440 --> 00:41:55,840
Acum o să-l faci un ucigaș de tată.

585
00:41:58,320 --> 00:42:01,200
Yusuf nu va afla niciodată.

586
00:42:02,000 --> 00:42:05,680
Pentru că singura persoană care
știa că adevărul a murit în acea casă.

587
00:42:06,080 --> 00:42:07,440
Sfârșitul poveștii.

588
00:42:07,680 --> 00:42:08,560
Dar eu...

589
00:42:08,560 --> 00:42:10,480
Dar sunt în viață.

590
00:42:20,240 --> 00:42:23,520
Nu poți vorbi despre nimic, Kürat.

591
00:42:29,680 --> 00:42:31,840
Dacă fiul meu află despre asta,

592
00:42:32,800 --> 00:42:37,840
Fiica ta află
mama ei este în viață.

593
00:42:57,520 --> 00:42:59,840
Ce caută aici oamenii lui Ensar?

594
00:42:59,840 --> 00:43:01,200
A sunat domnul Kürat.

595
00:43:01,440 --> 00:43:03,040
Sunt acolo, vorbesc cu Ensar.

596
00:43:04,080 --> 00:43:06,400
Trebuie să o aducem înainte
i se întâmplă ceva.

597
00:43:06,560 --> 00:43:11,040
Da, domnule.

598
00:43:17,920 --> 00:43:18,800
Te rog intra.

599
00:43:40,480 --> 00:43:41,920
!știi totul.

600
00:43:42,720 --> 00:43:46,000
Dacă Gönül își găsește mama și vorbește

601
00:43:46,480 --> 00:43:48,800
Ea va afla ce ai făcut.

602
00:43:50,160 --> 00:43:53,600
Așa că continuă să joci amarul
tată pentru fiica ta.

603
00:43:54,240 --> 00:43:56,800
Altfel, în loc să o citești pe Fatiha,

604
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
Ea citește blesteme.

605
00:44:00,800 --> 00:44:02,560
Și stai departe de fiul meu.

606
00:44:33,920 --> 00:44:35,200
IONETMENI
Gul Ouz

607
00:44:36,640 --> 00:44:37,680
YAPIM
Cea mai mare parte a producției


