Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gökçe Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Turgay Kanturk
Turul Tülek
Bigkem Karavus Ezgi Tombul
Suleyman Felek Berrin eker Civil
Kaya Akkay Nedim Suri
Nedim Suri
Kaya Akkaya Nedim Suri
Ali Ipin
Gönül!
I'm right here.
34 EC 1839
Tell me where, where did you take her?
I just followed you.
When I saw you running away, I thought you were in trouble.
But you're fine, so I came back.
You told Dad, didn't you?
To protect you.
Brother, he's your father.
He should've known.
I had to tell him somehow before things got out of hand.
We shouldn't have brought anyone into this!
I'll never forget your betrayal, Mahmut!
You would have been loyal to me, not to Mr. Ensar!
Brother.
You're following an army guard around because of that girl.
I can't protect you alone!
Call now, call whoever you want, we'll go find her.
Okay.
Okay, I promise, we'll go find it, but it's not your dad's job.
They just got word, they're on their way.
Mahmut, are you kidding me?
We're the only ones who know about this house...
Brother, what happened?
Brother, what happened?
34 EC 1839 Brother.
34 E1 1539
Brother, what happened?
Brother, stop!
Brother, you can't go alone!
Don't do it, man. Stop!
God damn it!
In the car.
What's his status, Doctor?
Will it get better?
He's weak, ofcourse.
They'll pick up more after this serum.
It's that girl.
Look at him doing his father's situation on purpose.
She's gonna be a nurse and she's irresponsible!
I can't wait to hear the details of her escape.
Sure.
Obviously, someone's not"'doing their job well.
Besides, you were in charge of hiring, right, if I remember correctly?
Any word from Gönül?
We'll find it, Mr. Kürat, don't worry.
The men haven't stopped since last night.
You know, still nothing.
7
We have some very serious leads.
Her ex-fiancée and Yusuf disappeared at the same time.
We're guessing she's with one of them.
So what are you waiting for?
They watch the workshop and the house all the time.
I've also got a trace on Miss Gönül's phone.
As soon as we open it, we'll locate it.
Find her, Hilmi.
Find her before anything happens to her.
Ridvan, did Yusuf come?
No, he's not here yet.
Jesus Christ, he's not answering his phone.
Did he leave you a note or anything?
Do you know where he is?
Well, I'd be lying if I said I knew.
Okay, fine.
Look, tell him to call me as soon as he gets there, okay?
It's very important.
Sure, I'll tell him.
Stupid Özlem.
Stupid Özlem.
I'm such an idiot.
14: 1
m
I'll never forgive you!
0
God damn me!
Idiot!
1/
Why did I tellyou where the house is, Tekin?
Why did I tell you?
I'm telling you!
I don't have to go anywhere with you!
You know why I left that cabin.
Not for you.
It's not for me.
I just came out of there so nothing could happen to Yusuf!
Do you hear me?
Will you open the door?
Open up, I'll get off!
Come here!
God damn it!
Shit!
I hate you!
Well, it's not good for history to come forward.
Anyway, I want the budget and the approved location now, okay?
Oh, by the way, please send me the last invitation list right away.
I'll go along with it.
All right, it's a deal.
You're ten tigers strong at work, Lale.
Its not like my dad's around them anymore.
Are these my shoes?
Its my photography project.
The name of this series is women who can't move.
Joy, you're talented, you're young, you're beautiful, you can do anything youwant.
But all you do is tease others.
It's so much fun, I can't help it.
Smile.
Get out!
I said get out, get out!
Let go!
What are you gonna do?
You're gonna lock the doors on me?
I swear, I'll burn this house down!
I'll burn myself in it!
I swear I'll do it, Tekin!
I'm gonna talk to you for a second.
Then do whatever *** you want!
Now move!
Oh!
What, are you here to kiss my hand?
What's going on? Did you have an accident or something?
Oh, was that Gönül?
Say yes, brother...
Tekin, are you all right?
Oh, my God!
You gonna stand in front of that door for the rest of your life?
You can walk out this door anytime you want.
But that's a hell of a way to go.
What the hell are you gonna do to me?
What else are you gonna do?
You tried to rape me today!
Son of a bitch!
You're not human!
You ruined my life!
Joy, where are you going?
You ruined my life!
I ruined your life?
I just made one mistake!
To make your day.
You gave me a chance to be with another man!
I love that guy, okay?
I'm in love with her. What are you gonna do?
What do you want from me knowing that?
I want you to live what I live, understand?
I taught you what it's like to be loved!
You betrayed yourself, not me!
Burn now!
Cry, scream, I don't care!
You're gonna pay for this!
Are you going to kill me?
Come on!
Go ahead, kill him!
Kill me!
Let's kill each other!
Is that what you want?
Die?
It's easy to die.
And for you, I won't wait a minute.
But first, we're gonna settle this little thing between us.
Then I would gladly die for you.
You're crazy.
Yes, I'm crazy!
Or is there another explanation for breathing?
Who takes the woman he loves from another man's bosom
He still lets her live?
:
But it's not that easy.
Don't bother.
The punishment for what he did to me is not as simple as death.
Here's your punishment.
This door.
It's your punishment for not walking out this open door.
How are you gonna stop me?
I won't stop you.
If you step out of this door,
You'll see the man you claim to love dead.
It's your choice.
Gönül.
Tekin.
Wait a minute
Stay out of it, Lale.
What was that girl like?
I think you have to make a statement.
He's gonna be here for a while.
His life is in danger.
He's got nowhere else to go.
What do you mean, his life is in danger?
Don't worry, it's not like you're gonna get infected.
And when things calm down, we'll move on to us.
I don't care.
I don't even care about dying anymore.
Yusuf.
Yusuf, where are you?
Yusuf, where are you?
Yusuf, where are you?
Hear my voice.
Hear my voice.
Hear my voice.
Yusuf.
Yeah, yeah, we got the agency's approval.
We're just waitingfor a few signatures from the city.
Yeah.
4
I'm sorry, can I call you back?
Okay.
Tell me what you miss.
What's going on, Yusuf?
Don't worry, tell me.
Tell you what?
I don't know what you're asking.
Özlem, the cabin in the woods...
We're the only ones who know about it, Özlem.
Who did you tell, who did you tell?
I haven't been there in years.
How do I know?
I'm not even sure if it's still there.
Özlem, if you lie to me in front of me, there's no turning back.
That woman's place is with her fiancé, Yusuf.
Let him go.
Tekin.
Tell Tekin...
He came here?
Did he threaten you?
He didn't threaten me.
He just told the truth.
Truth?
That woman will get you killed, Yusuf.
I'm just trying to protect you.
Did it ever occur to you that this man might be a dangerous man?
Huh?
You didn't do it for me, you did it for yourself!
I did it for me.
How could you say such a thing to me?
Whatever I'm doing, I'm doing it for you.
Özlem, I didn't ask you for anything!
If you're interested in anything other than a partnership,
I said I wouldn't even take this job!
Don't ever interfere in my life again, Özlem, don't!
1,1
What's so special about this woman?
What's so important that she can afford to die for you?
I want to know that!
Because he's Gönül!
Yusuf, this woman has confused you.
-
You can't be in love with this woman.
This woman is the daughter of Cem's killer!
Don't you ever say my son's name again!
Gönül, are you all right?
Gönül.
Gönül.
Gönül.
What are you doing, Gönül?
I need a phone. Where's the phone?
Here, here.
Take Gönül.
Who are you trying to call, Gönül?
1
If you step out of this door
You'll see the man you claim to love dead!
Tekin said his life was in danger.
What in God's name is going on?
Should we call the police?
No, let's not.
Let's not call the police, the police can't help me.
No one can help me.
Let's not call anyone.
Because I'm not the one in danger.
I don't understand anything.
Whose life is in danger?
Don't scare me.
Will you please talk to me?
If I call him, I'll get him killed.
I can't call him.
I can't call him.
I can't call him.
Who are you looking for?
I'm looking for Tekin.
This is Figen's house.
Yeah, well, he must come here a lot.
Anyway, you know when Figen will be back?
I don't know.
We need to talk.
What is it, Joy?
1
Turn that computer off!
For once in your life, you have to act like a father!
If you could just remember that I'm your father when you're talking to me first.
It's not about me, it's about my brother.
And this time it's really serious.
You're grown-ups, settle things between you.
Of all the work you've done, I'm dealing with your whims!
He tried to rape Gönul.
What?
Are you listening to yourself?
They came home, she was out of the war.
Are they still at home?
They were fighting, and when I heard what she was saying, I jumped.
But I don't know if they're still home.
Don't you get it wrong?
I mean, if this is real, why would she come home with your brother?
It's either that or he brought it by force.
Why are you acting like you don't know your son?
You know very well
He's always been crazy, but he's out of control!
Nothing's getting out of hand, Neçe.
I mean, Tekin can't love without smashing it.
That's all.
He's been like that since he was a kid.
But when he realizes he's wrong
He'd try to fix it.
How's he gonna fix something like that?
If he really sexually assaulted Gönül--
My son wouldn't do that!
He could've beaten her up.
He could have beaten her.
But he won't do what you say.
He won't.
Dad, what kind of man are you?
You, my brother, are both sick!
I'm not the one who's sick,
It's you!
2
Gönül.
Stop Gönül!
-Are you crazy, what are you doing? -Let me go!
Okay, okay.
Look, Gönül.
Let's talk, huh?
Look, just calm down, let's talk.
Okay?
There's nothing to talk about.
This isn't the kind of thing you talk about anymore.
Look, Gönül, I heard you.
It wouldn't have mattered if I hadn't.
You're all blue.
You're a mess.
Did Tekin really do what you said, Gönül?
He couldn't do it.
But he did something worse.
He made hell of the morning when I woke up the most beautiful in my life.
My life is over.
My life is over.
-Can you let me go? -No.
I don't want to live!
Easy.
You can't handle anything like this, okay?
Snap out of it.
Huh?
What's it gonna solve if you hurt yourself?
Don't be ridiculous.
You can't understand me!
Gönül, look...
Calm down, okay?
Let's have a talk, huh?
Look, I'm also in a panic.
I don't know what to think. I don't know what to do.
But look, I'm Lale, and I'm here, okay?
After this I don't care Tekin!
I don't care about Mazhar, okay?
I promise I'll help you.
I promise.
Please don't, don't.
Come on, honey.
Come on, sweetheart.
Come on, let's talk.
Come on, baby.
I promise.
I promise, Gönül.
You don't say.
Come on, honey.
Come sit over here.
I made you some tea.
Sir.
Tekin.
Come to my room right now.
Okay.
Dad, I have patients, can we talk later?
Say, "I didn't do it."
Say, "I haven't stooped that low."
Say, "They must have misunderstood me.'
You don't know.
You don't know what I'm going through, and you're questioning me?
God damn it!
N
Shit, it's all my fault!
I should have intervened a long time ago.
Even when you were a kid.
When you threw your brother out of the crib...
When you beat that dog to death..
When you pushed your mother down the stairs...
Every time...
I said he'd be fine every time.
I said this is the last time!
When you broke it down and regretted it, I wanted to believe you every time.
Don't you pretend to be a grieving father to me.
You never believed me.
You didn't do anything for me.
You didn't do anything for anyone.
My mother was sick, staring at empty walls.
She was taking thousands of medications.
You didn't move a muscle.
I did everything I could for your mother!
Oh, yeah?
You did everything for my mother.
You waited until my mother killed herself.
I was five years old.
7
. You showed your sister at that age as the cause of his mother's death.
You said, "Your mother was depressed after Nee was born."
And now he's up,
"You threw your brother out of the crib"?
Yeah.
Your postpartum mother was depressed.
You're a doctor.
Don't talk like you don't know that.
I'm a doctor now, Dad
I was just a kid then.
1
Whatever.
None of this matters.
My mother left me.
You weren't there.
But Gönul...
Gönül is the only one in this life that I feel the warmth of my family.
Is that why you're beating her up?
I love her.
Do you understand?
Face it, you lost her!
No, I didn't.
And I won't.
Gönül is at home now.
She's standing by her own will.
She's not going anywhere.
She can't go.
I won't leave her to anyone, understand?
Not to that guy, not to her father.
Her father?
Gönül.
*
It's me.
Tekin even turned his father against you.
How could he do this to you?
I still don't get it.
He's sick.
I'm mot the first woman he's hurt.
Mr. Mazhar knows everything.
If Mazhar knew such a thing, he would never have allowed it.
Are you sure?
I know Tekin.
He'll never give up.
He won't give up until I'm dead.
Don't be silly, Gönül.
She's madly in love with you.
He would never do such a thing.
He's already done it.
And she was missing a father who showed up years later.
He must have heard in the papers that you-were getting married.
He's gonna try to get money.
He doesn't need money, he's a multi-popular man.
Who is this guy?
Kürat Büyükahin.
He must have been a businessman or something.
Kürat Büyükahin?
Is Gönül's father Kürat Büyükahin?
Are you sure?
Yeah, you know him?
Tekin, get that girl out of my house right now.
This is bigger than you and me.
Our money or connections aren't enough to save us.
We can't do anything to that man.
I'm not afraid of them.
Not him, not his men.
Here I am, let them come.
You need to cut the girl loose right now, Tekin.
Not tomorrow, not the day after, now!
If her father finds out what you done to her
You'll burn us.
So the game's getting bigger.
Anything that scares you excites me, Dad.
Tekin, this isn't a game!
Mazhar, where are you?
I've been looking for you all morning.
Lale, is Gönül still at home?
Oh, you heard.
Yeah, we have it, and it's really bad.
I mean, I was so scared she was gonna hurt himself.
Look, get her out of the house.
Let her go, now.
I don't think you heard me.
I'm telling you, She is not good.
I don't care, Lale!
Send heraway!
No, no, wait.
Don't send her.
If her father sees her like this, we're finished.
We'll be ruined, Lale.
What father?
What are you talking about?
Now you handle the situation until I get home.
Look, Mazhar
If Tekin comes to this house before you, and tries to hurt that girl,
I'll go to the police first!
Tekin's got surgery he'll be here in the morning.
You just calm down and wait for me, Lale.
Where is he?
What the hell?
Who are you?
Hello, who am I talking to?
This isn't a crossing inn!
Where is he?
I don't know brother.
My client's coming. Don't crowd him.
Come on, go before I catch you, go!
Don't lie, I've seen him here before.
Let go of my arm!
I've seen him here before!
Just because you saw it once, you got the address?
If he's here, he's here!
He's done his job and gone, like everybody else.
Come on, beat it, don't stay here any longer, come on!
Where is he, where do I find him?
***
Look at me, man.
A word of advice for those blue eyes of yours.
Don't trouble Tekin.
Then you're come out a loser.
We'll see about that.
Is he crazy or what?
They all find me!
Oh, for God's sake!
Open up, Tekin.
Where the hell are you?
She didn't go home?
She's not at-the home of the woman she's been staying with.
Yusuf?
There was only an apprentice in the workshop.
Well, she's not home, she's not there, she's not here.
Where did they go? Did they fly?
No; Mr. Hilmi, we checked the airlines, they didn't fly.
Go on, find them.
Go find them!
I have a confession to make.
Well, I'm in a real pickle right now, so can I call you back?
I think it might be more troubling for you.
Like what?
I made a copy of your key.
Well, what's the point?
You could have kept the spare key.
So can I stay at your place tonight?
That's weird.
It's normal for me to make copies of your keys,
But is it weird that I'm asking permission to go home?
45 The girl I know, she's already gone home.
Because he started collecting evidence against me.
You don't know that girl at all, Counselor.
Are you okay?
I'll see you at home.
I may not be able to make it tonight.
I have a lot to take care of.
You better hurry up.
I wouldn't keep me waiting too long.
Are you still here?
They're looking!
Mrs. Hatice.
What is it this time, Yusuf?
I can't find Gönül.
What are you going to do about Gönül?
I don't understand.
Only you come to my door, and besides you, Tekin
Why don't you leave that girl alone and she'll get her head together for two days?
But there isn't.
Everyone's holding on to one side and pulling on the other!
Hatice Hanim, I understand you very well, but...
There are things you don't know.
Gönül was with me, then Tekin came and got it.
You know, that guy's dangerous.
And he says he's a very dangerous man for you.
I don't trust any of you anymore, Yusuf.
Do you know what that girl went through at the orphanage?
She's stood strong, reached this age, she still hasn't seen the light of day!
That's enough!
Give Gönül a rest!
-
Gönül.
1
Can you open the door for me, please?
You don't have to worry.
I spoke to Mazhar.
Tekin's going into surgery.
He's not coming home tonight.
What if he doesn't show up tonight?
He'll be back tomorrow morning.
Come on, Gönül, get rid of all that stuff you're wearing.
Look, I got the bathroom ready.
Great tub waiting for you, huh?
Then maybe we can have dinner together.
What do you say?
Are you all right?
I'll be right there. .
No, Gönül.
Whatever you do, you can't make my hand shake.
When I look at you, all I see is hope that I don't dare.
Do you think there's any hope for us?
I don't care.
I don't even care about dying anymore.
6 1
Gönül.
On the bed, yes.
I was going to ask, "Do you need anything else?"
Okay, look, these are your clean clothes,
And these are your pajamas, okay?
How are you feeling? Feeling better?
I'm fine.
Here, have a drink.
You don't say.
What is this?
It'll help you sleep.
I don't want to sleep.
Look, Gönül, you've had a tough day.
So you should at least sleep for an hour or two.
And in the morning, maybe everything will look different, huh?
It's a brand-new day.
And to make the right decision and clear your head
You need some rest.
You have a good night.
Thank you.
Good night.
Ah, Mazhar.
Oh, I'm so nervous.
I don't know what to do all day.
-Where's Gönul? -Upstairs.
She's not well, so I drugged her so she could get some sleep.
I'll take a look.
I'm coming with you.
Why do you keep running away?
How many is this?
Don't run away again, understand?
I need to find my mom.
What if she's looking for me?
Look at me, your mother brought you here and dumped you.
If she comes, she'll come here.
If you get out of here, she won't find you.
You'll never see your mother again, you hear?
YONETMEN Gul Oguz
YADIM Most "roduction
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.