1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin eker Civil

7
00:00:29,680 --> 00:00:29,920
Kaya Akkay
Nedim Suri

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Kaya Akkaya
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
Ali Ipin

11
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
Gönül!

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
Sunt chiar aici.

13
00:01:05,920 --> 00:01:06,800
34 EC 1839

14
00:01:08,640 --> 00:01:11,600
Spune-mi unde, unde ai dus-o?

15
00:01:11,600 --> 00:01:12,720
Tocmai te-am urmărit.

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
Când te-am văzut fugind,
Am crezut că ai probleme.

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
Dar ești bine, așa că m-am întors.

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,280
I-ai spus tatălui, nu-i așa?

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,720
Pentru a te proteja.

20
00:01:18,720 --> 00:01:20,000
Frate, el este tatăl tău.

21
00:01:20,320 --> 00:01:21,520
Ar fi trebuit să știe.

22
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
Trebuia să-i spun cumva
înainte ca lucrurile să scape de sub control.

23
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
Nu ar fi trebuit să aducem
oricine la asta!

24
00:01:31,840 --> 00:01:33,920
N-am să uit niciodată trădarea ta, Mahmut!

25
00:01:34,240 --> 00:01:37,040
Mi-ai fi fost loial,
nu domnului Ensar!

26
00:01:37,040 --> 00:01:38,240
Frate.

27
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Urmăriți un gardian al armatei
din cauza acelei fete.

28
00:01:40,480 --> 00:01:41,920
Nu te pot proteja singur!

29
00:01:42,240 --> 00:01:45,440
Sună acum, sună pe cine vrei,
vom merge să o găsim.

30
00:01:45,440 --> 00:01:46,320
Bine.

31
00:01:46,320 --> 00:01:48,880
Bine, promit, o vom găsi,
dar nu este treaba tatălui tău.

32
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
Tocmai au primit vestea, sunt pe drum.

33
00:01:50,960 --> 00:01:52,800
Mahmut, glumești de mine?

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,400
Suntem singurii care
stiu despre casa asta...

35
00:01:56,880 --> 00:01:57,920
Frate, ce sa întâmplat?

36
00:01:59,920 --> 00:02:01,040
Frate, ce sa întâmplat?

37
00:02:01,360 --> 00:02:02,000
34 EC 1839
frate.

38
00:02:02,320 --> 00:02:05,440
34 E1 1539

39
00:02:05,440 --> 00:02:06,480
Frate, ce sa întâmplat?

40
00:02:06,720 --> 00:02:07,520
Frate, oprește-te!

41
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Frate, nu poți merge singur!

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
Nu o face, omule. Stop!

43
00:02:14,720 --> 00:02:16,160
La naiba!

44
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
În mașină.

45
00:03:06,240 --> 00:03:07,680
Care este statutul lui, doctore?

46
00:03:07,680 --> 00:03:08,960
Va fi mai bine?

47
00:03:09,040 --> 00:03:10,240
E slab, desigur.

48
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
Vor ridica mai multe după acest ser.

49
00:03:15,520 --> 00:03:16,800
Este fata aceea.

50
00:03:17,440 --> 00:03:19,840
Uită-te la el făcând pe al tatălui său
situație intenționată.

51
00:03:20,160 --> 00:03:22,240
Va fi asistentă
si ea este iresponsabila!

52
00:03:24,560 --> 00:03:27,280
Abia aștept să aud
detaliile evadării ei.

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,400
Sigur.

54
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
Evident, cineva nu face
treaba lor bine.

55
00:03:31,840 --> 00:03:36,160
În plus, erai responsabil cu angajarea,
corect, dacă îmi amintesc bine?

56
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Vreun cuvânt de la Gönül?

57
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
O vom găsi, domnule Kürat, nu vă faceți griji.

58
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Bărbații nu s-au oprit de aseară.

59
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Știi, încă nimic.

60
00:03:55,040 --> 00:03:55,360
7

61
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
Avem câteva piste foarte serioase.

62
00:03:58,560 --> 00:04:01,440
Fosta ei logodnică și Yusuf
a dispărut în același timp.

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,440
Bănuim că e cu unul dintre ei.

64
00:04:03,440 --> 00:04:05,360
Deci ce mai aștepți?

65
00:04:05,360 --> 00:04:07,680
Ei urmăresc atelierul
iar casa tot timpul.

66
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
Am și o urmă
Telefonul domnișoarei Gönül.

67
00:04:10,480 --> 00:04:12,240
De îndată ce îl deschidem, îl vom găsi.

68
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
Găsește-o, Hilmi.

69
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
Găsește-o înainte să i se întâmple ceva.

70
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
Ridvan, a venit Yusuf?

71
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
Nu, nu este încă aici.

72
00:04:32,880 --> 00:04:34,960
Iisuse Hristoase, nu este
răspunzându-i la telefon.

73
00:04:34,960 --> 00:04:37,760
Ți-a lăsat un bilet sau ceva?

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,200
Știi unde este?

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Ei bine, aș minți dacă aș spune că știu.

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
Bine, bine.

77
00:04:43,760 --> 00:04:46,480
Uite, spune-i să mă sune
de îndată ce ajunge acolo, bine?

78
00:04:46,480 --> 00:04:47,440
Este foarte important.

79
00:04:47,440 --> 00:04:48,880
Sigur, îi voi spune.

80
00:04:52,320 --> 00:04:53,680
Prostul Özlem.

81
00:04:54,320 --> 00:04:55,440
Prostul Özlem.

82
00:04:56,640 --> 00:04:58,160
Sunt așa un idiot.

83
00:05:01,120 --> 00:05:06,080
14:
1

84
00:05:15,360 --> 00:05:17,760
m

85
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
Nu te voi ierta niciodată!

86
00:05:25,440 --> 00:05:30,800
0

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
Doamne al naibii!

88
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
Idiot!

89
00:05:35,520 --> 00:05:37,040
1/

90
00:05:37,680 --> 00:05:40,480
De ce ți-am spus unde
casa este, Tekin?

91
00:05:40,480 --> 00:05:42,000
De ce ti-am spus?

92
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
iti spun eu!

93
00:05:46,160 --> 00:05:48,400
Nu trebuie să merg nicăieri cu tine!

94
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Știi de ce am părăsit cabana aia.

95
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Nu pentru tine.

96
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
Nu este pentru mine.

97
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Tocmai am ieșit de acolo
lui Yusuf nu i se putea întâmpla nimic!

98
00:05:58,000 --> 00:05:59,440
ma auzi?

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,440
Vei deschide ușa?

100
00:06:05,440 --> 00:06:07,040
Deschide, cobor!

101
00:06:07,120 --> 00:06:08,000
Vino aici!

102
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
La naiba!

103
00:06:14,720 --> 00:06:14,960
La naiba!

104
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
Vă urăsc!

105
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Ei bine, nu e bun pentru
istoria să apară.

106
00:06:30,400 --> 00:06:34,640
Oricum vreau bugetul si
locația aprobată acum, bine?

107
00:06:34,880 --> 00:06:38,800
Apropo, te rog trimite-mă
ultima listă de invitații imediat.

108
00:06:38,880 --> 00:06:40,160
Voi merge cu ea.

109
00:06:40,240 --> 00:06:41,920
În regulă, este o afacere.

110
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
Ești zece tigri puternici la serviciu, Lale.

111
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
Nu e ca și cum tatăl meu ar fi prin preajmă
mai ei.

112
00:06:49,760 --> 00:06:51,120
Sunt pantofii mei?

113
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
Este proiectul meu de fotografie.

114
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Numele acestei serii
sunt femei care nu se pot mișca.

115
00:06:56,240 --> 00:07:01,680
Bucurie, ești talentată, ești tânără, ești
frumos, poți face orice vrei.

116
00:07:01,920 --> 00:07:04,560
Dar tot ce faci este să-i tachinezi pe alții.

117
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
Este atât de distractiv, nu mă pot abține.

118
00:07:07,120 --> 00:07:08,000
Zâmbet.

119
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
Ieși!

120
00:07:27,600 --> 00:07:28,960
Am zis să ieși afară!

121
00:07:34,640 --> 00:07:35,520
Dă drumul!

122
00:07:38,480 --> 00:07:39,520
Ce ai de gând să faci?

123
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
O să încui ușile cu mine?

124
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
Jur, voi da foc această casă!

125
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
Mă voi arde în ea!

126
00:07:51,920 --> 00:07:53,760
Îți jur că o voi face, Tekin!

127
00:07:55,120 --> 00:07:56,800
Am să vorbesc cu tine o secundă.

128
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
Atunci fă ce *** vrei!

129
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
Acum mișcă-te!

130
00:08:19,680 --> 00:08:20,800
Oh!

131
00:08:20,800 --> 00:08:22,880
Ce, ești aici să-mi săruți mâna?

132
00:08:29,280 --> 00:08:31,600
Ce se întâmplă? Ai avut
un accident sau ceva?

133
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Oh, ăla a fost Gönül?

134
00:08:33,840 --> 00:08:35,840
Spune da, frate...

135
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Tekin, ești bine?

136
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
Oh, Doamne!

137
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
Vei sta în fața
acea ușă pentru tot restul vieții tale?

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
Poți să ieși din asta
usa oricând vrei.

139
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
Dar asta e un drum al naibii de parcurs.

140
00:09:16,880 --> 00:09:18,560
Ce naiba o să-mi faci?

141
00:09:18,640 --> 00:09:19,760
Ce altceva ai de gând să faci?

142
00:09:19,840 --> 00:09:21,360
Ai încercat să mă violezi azi!

143
00:09:21,440 --> 00:09:22,160
Fecior de curva!

144
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
Nu ești om!

145
00:09:25,120 --> 00:09:27,040
Mi-ai distrus viața!

146
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Joy, unde mergi?

147
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
Mi-ai distrus viața!

148
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Ți-am distrus viața?

149
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
Am făcut o singură greșeală!

150
00:09:37,200 --> 00:09:38,640
Pentru a-ți face ziua.

151
00:09:38,640 --> 00:09:40,800
Mi-ai dat șansa să fiu
cu alt bărbat!

152
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
Îl iubesc pe tipul ăla, bine?

153
00:09:44,320 --> 00:09:45,920
Sunt îndrăgostit de ea.
Ce ai de gând să faci?

154
00:09:46,240 --> 00:09:48,320
Ce vrei de la mine să știu asta?

155
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Vreau să trăiești ce
Trăiesc, înțelegi?

156
00:09:51,280 --> 00:09:53,600
Te-am învățat cum este să fii iubit!

157
00:09:54,640 --> 00:09:57,440
Te-ai trădat pe tine însuți, nu pe mine!

158
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Arde acum!

159
00:09:59,120 --> 00:10:01,280
Plânge, țipă, nu-mi pasă!

160
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Vei plăti pentru asta!

161
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Ai de gând să mă omori?

162
00:10:05,600 --> 00:10:06,560
Haide!

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
Haide, ucide-l!

164
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
Omoara-mă!

165
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
Să ne ucidem unii pe alții!

166
00:10:10,480 --> 00:10:11,600
Asta vrei?

167
00:10:11,600 --> 00:10:12,400
Muri?

168
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
E ușor să mori.

169
00:10:13,760 --> 00:10:15,840
Și pentru tine, nu voi aștepta un minut.

170
00:10:16,080 --> 00:10:18,320
Dar mai întâi, ne vom înțelege
chestia asta mică dintre noi.

171
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
Atunci aș muri bucuros pentru tine.

172
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
esti nebun.

173
00:10:27,280 --> 00:10:28,480
Da, sunt nebun!

174
00:10:29,200 --> 00:10:31,760
Sau mai este altul
explicatie pentru respiratie?

175
00:10:36,640 --> 00:10:38,880
Cine ia femeia pe care o iubește
din sânul altuia

176
00:10:38,880 --> 00:10:40,400
O mai lasă să trăiască?

177
00:10:40,400 --> 00:10:41,120
:

178
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
Dar nu este atât de ușor.

179
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
Nu te deranja.

180
00:10:52,240 --> 00:10:55,360
Pedeapsa pentru ceea ce a făcut
pentru mine nu este la fel de simplu ca moartea.

181
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
Iată pedeapsa ta.

182
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
Ușa asta.

183
00:11:11,600 --> 00:11:14,400
Este pedeapsa ta pentru că nu
ieșind pe această ușă deschisă.

184
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Cum o să mă oprești?

185
00:11:19,520 --> 00:11:20,720
Nu te voi opri.

186
00:11:21,600 --> 00:11:23,360
Dacă ieși pe ușa asta,

187
00:11:23,760 --> 00:11:26,640
Îl vei vedea pe bărbatul pe care pretinzi că-l iubești mort.

188
00:11:40,720 --> 00:11:41,840
Este alegerea ta.

189
00:11:44,000 --> 00:11:44,880
Gönül.

190
00:11:54,400 --> 00:11:55,280
Tekin.

191
00:11:55,600 --> 00:11:56,880
Stai un minut

192
00:11:56,880 --> 00:11:58,240
Stai departe de asta, Lale.

193
00:11:58,880 --> 00:12:00,240
Cum era fata aceea?

194
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Cred că trebuie să faci o declarație.

195
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
Va fi aici o vreme.

196
00:12:07,520 --> 00:12:08,880
Viața lui este în pericol.

197
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Nu are unde să meargă.

198
00:12:10,480 --> 00:12:12,000
Ce vrei să spui, viața lui este în pericol?

199
00:12:12,080 --> 00:12:14,560
Nu-ți face griji, nu este ca
te vei infecta.

200
00:12:15,840 --> 00:12:18,400
Și când lucrurile se calmează,
vom trece la noi.

201
00:13:01,440 --> 00:13:02,480
Nu-mi pasă.

202
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
Nici măcar nu mă mai interesează să mor.

203
00:13:39,520 --> 00:13:40,960
Yusuf.

204
00:13:42,320 --> 00:13:44,080
Yusuf, unde ești?

205
00:13:45,920 --> 00:13:47,920
Yusuf, unde ești?

206
00:13:55,040 --> 00:13:56,720
Yusuf, unde ești?

207
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
Ascultă-mi vocea.

208
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
Ascultă-mi vocea.

209
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Ascultă-mi vocea.

210
00:14:19,040 --> 00:14:20,880
Yusuf.

211
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
Da, da, am primit aprobarea agenției.

212
00:14:30,960 --> 00:14:33,760
Abia așteptăm
câteva semnături de la oraș.

213
00:14:33,760 --> 00:14:34,640
Da.

214
00:14:45,120 --> 00:14:46,240
4

215
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
Îmi pare rău, pot să te sun înapoi?

216
00:14:50,720 --> 00:14:52,320
Bine.

217
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
Spune-mi ce îți lipsește.

218
00:14:54,400 --> 00:14:55,840
Ce se întâmplă, Yusuf?

219
00:14:56,160 --> 00:14:57,520
Nu-ți face griji, spune-mi.

220
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
sa-ti spun ce?

221
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Nu stiu ce intrebi.

222
00:15:01,920 --> 00:15:03,760
Özlem, cabana din pădure...

223
00:15:04,160 --> 00:15:06,160
Suntem singurii
cine știu despre asta, Özlem.

224
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Cui i-ai spus, cui i-ai spus?

225
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
Nu am mai fost acolo de ani de zile.

226
00:15:11,280 --> 00:15:12,640
De unde știu?

227
00:15:12,720 --> 00:15:15,360
Nici măcar nu sunt sigur dacă mai este acolo.

228
00:15:15,520 --> 00:15:19,760
Özlem, dacă mă minți în fața mea,
nu există întoarcere.

229
00:15:27,840 --> 00:15:30,000
Locul acelei femei
este cu logodnicul ei, Yusuf.

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,040
Lasă-l să plece.

231
00:15:31,600 --> 00:15:32,400
Tekin.

232
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
Spune-i lui Tekin...

233
00:15:35,440 --> 00:15:36,400
A venit aici?

234
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
Te-a amenințat?

235
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Nu m-a amenințat.

236
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
Doar a spus adevărul.

237
00:15:45,680 --> 00:15:46,560
Adevăr?

238
00:15:46,720 --> 00:15:49,360
Femeia aceea te va ucide, Yusuf.

239
00:15:50,320 --> 00:15:52,720
Încerc doar să te protejez.

240
00:15:53,600 --> 00:15:56,800
Ți-a trecut vreodată prin minte că asta
omul ar putea fi un om periculos?

241
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
huh?

242
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
Nu ai făcut-o pentru mine,
ai facut-o pentru tine!

243
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
Am făcut-o pentru mine.

244
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
Cum ai putut să-mi spui așa ceva?

245
00:16:21,920 --> 00:16:24,240
Orice aș face, o fac pentru tine.

246
00:16:24,880 --> 00:16:27,040
Özlem, nu ți-am cerut nimic!

247
00:16:27,600 --> 00:16:30,080
Dacă ești interesat de ceva
altfel decât un parteneriat,

248
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Am spus că nici măcar nu voi lua slujba asta!

249
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Să nu te mai amesteci niciodată în viața mea,
Özlem, nu!

250
00:16:36,240 --> 00:16:39,760
1,1

251
00:16:39,760 --> 00:16:42,240
Ce este atât de special la această femeie?

252
00:16:44,080 --> 00:16:47,840
Ce este atât de important că
își permite să moară pentru tine?

253
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
Vreau să știu asta!

254
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
Pentru că el este Gönül!

255
00:16:57,520 --> 00:16:59,760
Yusuf, această femeie te-a derutat.

256
00:16:59,760 --> 00:17:00,480
-

257
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Nu poți fi îndrăgostit de această femeie.

258
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
Această femeie este fiica
a ucigașului lui Cem!

259
00:17:08,080 --> 00:17:10,400
Nu mai rosti niciodată numele fiului meu!

260
00:17:33,200 --> 00:17:34,960
Gönül, ești bine?

261
00:17:41,120 --> 00:17:42,000
Gönül.

262
00:17:58,480 --> 00:17:59,040
Gönül.

263
00:18:05,280 --> 00:18:06,160
Gönül.

264
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
Ce faci, Gönül?

265
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
Am nevoie de un telefon. Unde e telefonul?

266
00:18:25,840 --> 00:18:26,880
Aici, aici.

267
00:18:27,600 --> 00:18:28,720
Ia-l pe Gönül.

268
00:18:40,480 --> 00:18:42,480
Pe cine încerci să suni, Gönül?

269
00:18:42,800 --> 00:18:44,560
1

270
00:18:44,560 --> 00:18:46,400
Dacă ieși pe ușa asta

271
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
Îl vei vedea mort pe bărbatul pe care pretinde că-l iubești!

272
00:19:07,040 --> 00:19:09,520
Tekin a spus că viața lui era în pericol.

273
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu?

274
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
Ar trebui să sunăm la poliție?

275
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
Nu, să nu facem.

276
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
Să nu sunăm la poliție,
poliția nu mă poate ajuta.

277
00:19:20,400 --> 00:19:22,000
Nimeni nu mă poate ajuta.

278
00:19:22,480 --> 00:19:23,760
Să nu sunăm pe nimeni.

279
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
Pentru că nu eu sunt cel în pericol.

280
00:19:30,960 --> 00:19:32,640
nu inteleg nimic.

281
00:19:32,720 --> 00:19:34,320
A cui viata este in pericol?

282
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
Nu mă speria.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Vrei să vorbești cu mine, te rog?

284
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Dacă îl sun, îl voi ucide.

285
00:19:52,800 --> 00:19:53,760
Nu pot să-l sun.

286
00:19:55,760 --> 00:19:56,880
Nu pot să-l sun.

287
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
Nu pot să-l sun.

288
00:20:10,320 --> 00:20:11,600
pe cine cauți?

289
00:20:12,320 --> 00:20:13,360
Îl caut pe Tekin.

290
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
Aceasta este casa lui Figen.

291
00:20:14,880 --> 00:20:16,640
Da, ei bine, trebuie să vină aici mult.

292
00:20:18,320 --> 00:20:20,400
Oricum, știi când va fi Figen
înapoi?

293
00:20:21,120 --> 00:20:21,920
Nu știu.

294
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
Trebuie să vorbim.

295
00:21:02,480 --> 00:21:03,440
Ce este, Joy?

296
00:21:03,440 --> 00:21:03,840
1

297
00:21:03,840 --> 00:21:05,200
Închide computerul!

298
00:21:05,280 --> 00:21:07,840
Pentru o dată în viața ta,
trebuie să te comporți ca un tată!

299
00:21:08,080 --> 00:21:11,040
Dacă ai putea să-ți amintești că eu sunt al tău
tată când vorbești cu mine mai întâi.

300
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Nu este vorba despre mine, este despre fratele meu.

301
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
Și de data asta e cu adevărat grav.

302
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Sunteți mari,
rezolvă lucrurile între voi.

303
00:21:18,640 --> 00:21:21,840
Din toată munca pe care ai făcut-o,
Am de-a face cu capriciile tale!

304
00:21:22,640 --> 00:21:24,720
A încercat să-l violeze pe Gönul.

305
00:21:25,360 --> 00:21:26,080
Ce?

306
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
Te asculți pe tine?

307
00:21:28,720 --> 00:21:31,040
Au venit acasă, ea a ieșit din război.

308
00:21:32,560 --> 00:21:33,680
Sunt încă acasă?

309
00:21:34,480 --> 00:21:38,240
Se certau, iar când am auzit
ce spunea ea, am sărit.

310
00:21:38,720 --> 00:21:40,640
Dar nu știu dacă mai sunt acasă.

311
00:21:40,960 --> 00:21:42,480
Nu intelegi gresit?

312
00:21:43,120 --> 00:21:47,360
Adică, dacă acest lucru este real, de ce ar face-o
a venit acasă cu fratele tău?

313
00:21:47,440 --> 00:21:49,360
Este fie asta, fie
l-a adus cu forţa.

314
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
De ce te comporți ca tine
nu-l cunoști pe fiul tău?

315
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Știi foarte bine

316
00:21:53,600 --> 00:21:56,720
A fost mereu nebun,
dar e scăpat de sub control!

317
00:21:56,880 --> 00:21:58,960
Nimic nu scapă de sub control, Neçe.

318
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Adică, Tekin nu poate iubi
fără să-l zdrobească.

319
00:22:03,520 --> 00:22:04,400
Asta e tot.

320
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
El a fost așa de când era copil.

321
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
Dar când își dă seama că greșește

322
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Ar încerca să o repare.

323
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
Cum o să repare așa ceva?

324
00:22:12,800 --> 00:22:14,240
Dacă l-a agresat sexual cu adevărat pe Gönül...

325
00:22:14,240 --> 00:22:16,400
Fiul meu nu ar face asta!

326
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
Ar fi putut să o bată.

327
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Ar fi putut să o bată.

328
00:22:19,840 --> 00:22:22,720
Dar nu va face ceea ce spui.

329
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
El nu va face.

330
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Tată, ce fel de bărbat ești?

331
00:22:27,920 --> 00:22:30,960
Tu, fratele meu, sunteți amândoi bolnavi!

332
00:22:31,360 --> 00:22:32,800
Nu eu sunt cel care este bolnav,

333
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
tu esti!

334
00:22:35,280 --> 00:22:38,240
2

335
00:24:22,400 --> 00:24:22,640
Gönül.

336
00:24:23,840 --> 00:24:24,960
Oprește-te pe Gönül!

337
00:24:24,960 --> 00:24:27,200
-Ești nebun, ce faci?
- Lasă-mă!

338
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
Bine, bine.

339
00:24:30,160 --> 00:24:31,360
Uite, Gönül.

340
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Hai să vorbim, nu?

341
00:24:34,080 --> 00:24:35,680
Uite, calmează-te, hai să vorbim.

342
00:24:35,920 --> 00:24:36,880
Bine?

343
00:24:36,960 --> 00:24:38,400
Nu e nimic de vorbit.

344
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
Acesta nu este genul de
lucru despre care mai vorbiți.

345
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
Uite, Gönül, te-am auzit.

346
00:24:44,560 --> 00:24:46,640
N-ar fi contat dacă nu aș fi făcut-o.

347
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
Sunteți toți albaștri.

348
00:24:48,160 --> 00:24:50,080
Ești o mizerie.

349
00:24:51,120 --> 00:24:54,480
A făcut Tekin cu adevărat ceea ce ai spus, Gönül?

350
00:24:57,200 --> 00:24:58,160
Nu a putut să o facă.

351
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
Dar a făcut ceva mai rău.

352
00:25:04,400 --> 00:25:07,520
A făcut iadul de dimineață când eu
m-am trezit cel mai frumos din viața mea.

353
00:25:12,160 --> 00:25:13,680
Viața mea s-a terminat.

354
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Viața mea s-a terminat.

355
00:25:19,680 --> 00:25:20,960
- Poți să-mi dai drumul?
-Nu.

356
00:25:20,960 --> 00:25:23,920
Nu vreau să trăiesc!

357
00:25:24,960 --> 00:25:25,360
Uşor.

358
00:25:25,760 --> 00:25:28,320
Nu te descurci cu așa ceva, bine?

359
00:25:28,320 --> 00:25:29,120
Scoate din ea.

360
00:25:29,120 --> 00:25:29,760
huh?

361
00:25:29,760 --> 00:25:32,080
Ce va rezolva
daca te ranesti singur?

362
00:25:32,240 --> 00:25:33,280
Nu fi ridicol.

363
00:25:34,080 --> 00:25:35,680
Nu mă poți înțelege!

364
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
Gönül, uite...

365
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
Calmează-te, bine?

366
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
Hai să vorbim, nu?

367
00:25:42,080 --> 00:25:43,440
Uite, și eu sunt în panică.

368
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
Nu stiu ce sa cred.
Nu stiu ce sa fac.

369
00:25:46,080 --> 00:25:48,800
Dar uite, eu sunt Lale și sunt aici, bine?

370
00:25:48,800 --> 00:25:51,280
După asta nu-mi pasă de Tekin!

371
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
Nu-mi pasă de Mazhar, bine?

372
00:25:53,920 --> 00:25:55,760
Promit că te voi ajuta.

373
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Iţi promit.

374
00:25:57,120 --> 00:25:58,800
Te rog nu, nu.

375
00:25:58,800 --> 00:25:59,680
Haide, dragă.

376
00:25:59,680 --> 00:26:00,640
Haide, iubito.

377
00:26:00,640 --> 00:26:01,680
Haide, hai să vorbim.

378
00:26:01,760 --> 00:26:02,640
Haide, iubito.

379
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Iţi promit.

380
00:26:04,560 --> 00:26:05,920
Îți promit, Gönül.

381
00:26:06,000 --> 00:26:07,040
Nu mai spuneţi.

382
00:26:09,520 --> 00:26:10,560
Haide, dragă.

383
00:26:11,360 --> 00:26:12,880
Vino să stai aici.

384
00:26:13,200 --> 00:26:14,640
Ți-am făcut niște ceai.

385
00:26:53,280 --> 00:26:54,080
domnule.

386
00:26:54,080 --> 00:26:54,800
Tekin.

387
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
Vino în camera mea chiar acum.

388
00:26:56,720 --> 00:26:57,360
Bine.

389
00:27:15,520 --> 00:27:17,600
Tată, am pacienți, putem vorbi mai târziu?

390
00:27:17,600 --> 00:27:18,560
Spune: „Nu am făcut-o”.

391
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Spune: „Nu m-am aplecat atât de jos”.

392
00:27:20,960 --> 00:27:22,800
Spune: „Probabil că m-au înțeles greșit”.

393
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
Nu știi.

394
00:27:25,440 --> 00:27:28,320
Nu știi la ce mă duc
prin, și mă întrebi?

395
00:27:28,400 --> 00:27:29,920
La naiba!

396
00:27:30,400 --> 00:27:30,640
N

397
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
La naiba, totul e vina mea!

398
00:27:33,840 --> 00:27:35,520
Ar fi trebuit să intervin cu mult timp în urmă.

399
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
Chiar și când erai copil.

400
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
Când ți-ai aruncat
frate din patut...

401
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
Când îl bătuți până la moarte...

402
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
Când ai împins-o pe mama ta
jos pe scari...

403
00:27:46,880 --> 00:27:47,760
De fiecare data...

404
00:27:47,760 --> 00:27:49,120
Am spus că va fi bine de fiecare dată.

405
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Am spus că asta e ultima dată!

406
00:27:51,200 --> 00:27:55,280
Când l-ai stricat și ai regretat,
Am vrut să te cred de fiecare dată.

407
00:27:55,600 --> 00:27:58,720
Nu te preface că ești
un tată îndurerat pentru mine.

408
00:27:59,840 --> 00:28:01,520
Nu m-ai crezut niciodată.

409
00:28:02,320 --> 00:28:04,080
Nu ai făcut nimic pentru mine.

410
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
Nu ai făcut nimic pentru nimeni.

411
00:28:07,920 --> 00:28:10,800
Mama era bolnavă,
uitându-se la zidurile goale.

412
00:28:11,120 --> 00:28:12,720
Ea lua mii de medicamente.

413
00:28:12,960 --> 00:28:14,320
Nu ai mișcat niciun mușchi.

414
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Am făcut tot ce am putut pentru mama ta!

415
00:28:17,520 --> 00:28:18,480
Oh da?

416
00:28:21,760 --> 00:28:24,880
Ai făcut totul pentru mama mea.

417
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
Ai așteptat până când mama s-a sinucis.

418
00:28:30,080 --> 00:28:31,520
Aveam cinci ani.

419
00:28:31,520 --> 00:28:33,920
7

420
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
.
I-ai arătat surorii tale la vârsta aceea
drept cauza morţii mamei sale.

421
00:28:38,320 --> 00:28:40,880
Ai spus: „Mama ta a fost
deprimat după ce s-a născut Nee.”

422
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
Și acum s-a trezit,

423
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
„Ți-ai aruncat fratele din pătuț”?

424
00:28:46,720 --> 00:28:47,440
Da.

425
00:28:47,600 --> 00:28:49,840
Mama ta postpartum era deprimată.

426
00:28:50,000 --> 00:28:51,360
Ești doctor.

427
00:28:51,360 --> 00:28:52,960
Nu vorbi de parcă nu știi asta.

428
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
Acum sunt medic, tată

429
00:28:55,520 --> 00:28:56,960
Eram doar un copil atunci.

430
00:28:56,960 --> 00:28:59,280
1

431
00:28:59,280 --> 00:29:00,000
Tot ceea ce.

432
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
Nimic din toate acestea nu contează.

433
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
Mama m-a părăsit.

434
00:29:04,800 --> 00:29:06,240
Nu ai fost acolo.

435
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
Dar Gönul...

436
00:29:09,760 --> 00:29:12,720
Gönül este singurul din această viață care
Simt căldura familiei mele.

437
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
De asta o bătuți?

438
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
Eu o iubesc.

439
00:29:16,560 --> 00:29:17,840
Înțelegi?

440
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
Înfruntă-o, ai pierdut-o!

441
00:29:27,840 --> 00:29:29,200
Nu, nu am făcut-o.

442
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
Și nu voi face.

443
00:29:33,360 --> 00:29:34,800
Gönül este acasă acum.

444
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Ea ține prin propria ei voință.

445
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
Ea nu pleacă nicăieri.

446
00:29:41,280 --> 00:29:42,480
Ea nu poate merge.

447
00:29:44,320 --> 00:29:46,240
Nu o voi lăsa nimănui, înțelegi?

448
00:29:46,880 --> 00:29:49,520
Nu pentru acel tip, nu pentru tatăl ei.

449
00:29:51,760 --> 00:29:52,720
Tatăl ei?

450
00:30:41,840 --> 00:30:42,640
Gönül.

451
00:30:42,960 --> 00:30:43,360
*

452
00:30:44,160 --> 00:30:44,960
Sunt eu.

453
00:30:55,040 --> 00:30:57,680
Tekin chiar și-a întors tatăl împotriva ta.

454
00:30:57,840 --> 00:30:59,360
Cum a putut să-ți facă asta?

455
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
Încă nu înțeleg.

456
00:31:02,400 --> 00:31:03,360
E bolnav.

457
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
Sunt prima femeie pe care l-a rănit.

458
00:31:10,800 --> 00:31:12,560
Domnul Mazhar știe totul.

459
00:31:14,240 --> 00:31:17,280
Dacă Mazhar știa așa ceva,
nu i-ar fi permis niciodată.

460
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
esti sigur?

461
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Îl cunosc pe Tekin.

462
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
Nu va renunța niciodată.

463
00:31:30,880 --> 00:31:33,120
Nu va renunța până nu voi muri.

464
00:31:33,840 --> 00:31:35,280
Nu fi prost, Gönül.

465
00:31:35,520 --> 00:31:37,040
E îndrăgostită nebunește de tine.

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,040
Nu ar face niciodată așa ceva.

467
00:31:40,000 --> 00:31:40,960
A făcut-o deja.

468
00:31:52,240 --> 00:31:54,400
Și îi lipsea un tată
care a apărut ani mai târziu.

469
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
Probabil că a auzit în ziare
că te-ai căsătorit.

470
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
O să încerce să facă rost de bani.

471
00:32:00,080 --> 00:32:02,320
Nu are nevoie de bani,
este un om multi-popular.

472
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
Cine este acest tip?

473
00:32:04,480 --> 00:32:06,160
Kürat Büyükahin.

474
00:32:06,160 --> 00:32:08,000
Trebuie să fi fost un om de afaceri
sau ceva.

475
00:32:08,480 --> 00:32:09,680
Kürat Büyükahin?

476
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
Tatăl lui Gönül este Kürat Büyükahin?

477
00:32:13,040 --> 00:32:13,840
esti sigur?

478
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
Da, îl cunoști?

479
00:32:17,040 --> 00:32:19,440
Tekin, scoate-o pe fata aceea
casa mea chiar acum.

480
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
Acesta este mai mare decât tine și mine.

481
00:32:21,600 --> 00:32:25,200
Banii sau conexiunile noastre nu sunt
suficient pentru a ne salva.

482
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
Nu-i putem face nimic omului acela.

483
00:32:27,440 --> 00:32:28,800
Nu mi-e frică de ei.

484
00:32:29,040 --> 00:32:30,960
Nu el, nu oamenii lui.

485
00:32:31,120 --> 00:32:33,280
Iată-mă, lasă-i să vină.

486
00:32:33,280 --> 00:32:35,520
Trebuie să tăiați fata
liber chiar acum, Tekin.

487
00:32:35,760 --> 00:32:37,920
Nu mâine, nici poimâine, acum!

488
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
Dacă tatăl ei află ce
i-ai făcut

489
00:32:40,560 --> 00:32:41,840
Ne vei arde.

490
00:32:42,080 --> 00:32:43,600
Deci jocul devine din ce în ce mai mare.

491
00:32:43,920 --> 00:32:47,120
Orice te sperie mă entuziasmează, tată.

492
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Tekin, acesta nu este un joc!

493
00:33:03,840 --> 00:33:04,880
Mazhar, unde ești?

494
00:33:04,880 --> 00:33:06,560
Te-am căutat toată dimineața.

495
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
Lale, Gönül este încă acasă?

496
00:33:08,320 --> 00:33:09,360
Oh, ai auzit.

497
00:33:09,520 --> 00:33:12,000
Da, îl avem și este foarte rău.

498
00:33:12,320 --> 00:33:14,960
Adică, eram atât de speriat
avea să se facă rău.

499
00:33:14,960 --> 00:33:16,400
Uite, scoate-o din casă.

500
00:33:16,400 --> 00:33:17,760
Lasă-o să plece, acum.

501
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Nu cred că m-ai auzit.

502
00:33:19,440 --> 00:33:21,200
Îți spun, ea nu este bună.

503
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
Nu-mi pasă, Lale!

504
00:33:22,400 --> 00:33:23,360
Trimite aici!

505
00:33:24,240 --> 00:33:25,360
Nu, nu, așteaptă.

506
00:33:25,440 --> 00:33:26,800
Nu o trimite.

507
00:33:27,280 --> 00:33:29,760
Dacă tatăl ei o vede așa,
am terminat.

508
00:33:29,760 --> 00:33:30,800
Vom fi distruși, Lale.

509
00:33:30,800 --> 00:33:31,760
Ce tată?

510
00:33:32,000 --> 00:33:33,840
Ce vrei sa spui?

511
00:33:33,840 --> 00:33:36,800
Acum gestionați situația
până ajung acasă.

512
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
Uite, Mazhar

513
00:33:39,680 --> 00:33:44,320
Dacă Tekin vine în această casă
înaintea ta și încearcă să rănească fata aceea,

514
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
Mă duc mai întâi la poliție!

515
00:33:46,240 --> 00:33:48,960
Tekin a fost operat, va fi
aici dimineata.

516
00:33:48,960 --> 00:33:50,640
Calmează-te și așteaptă-mă, Lale.

517
00:34:46,560 --> 00:34:47,360
Unde este el?

518
00:34:48,720 --> 00:34:49,520
Ce naiba?

519
00:34:49,520 --> 00:34:50,560
Cine eşti tu?

520
00:34:51,040 --> 00:34:52,800
Bună, cu cine vorbesc?

521
00:34:52,880 --> 00:34:54,480
Acesta nu este un han de trecere!

522
00:34:54,640 --> 00:34:56,080
Unde este el?

523
00:34:56,320 --> 00:34:58,080
Nu stiu frate.

524
00:34:58,160 --> 00:34:59,600
Vine clientul meu. Nu-l înghesui.

525
00:34:59,680 --> 00:35:01,520
Hai, du-te înainte să te prind, du-te!

526
00:35:01,680 --> 00:35:03,840
Nu minți, l-am mai văzut aici.

527
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
Dă-mi drumul brațului!

528
00:35:05,520 --> 00:35:07,360
L-am mai văzut aici!

529
00:35:08,000 --> 00:35:10,320
Doar pentru că l-ai văzut o dată,
ai adresa?

530
00:35:11,760 --> 00:35:12,560
Dacă el este aici, el este aici!

531
00:35:12,640 --> 00:35:14,320
Și-a făcut treaba și a plecat,
ca toți ceilalți.

532
00:35:14,560 --> 00:35:16,880
Haide, bate, nu sta aici
mai mult, haide!

533
00:35:16,960 --> 00:35:18,560
Unde este, unde îl găsesc?

534
00:35:18,560 --> 00:35:21,360
***

535
00:35:21,360 --> 00:35:22,720
Uită-te la mine, omule.

536
00:35:22,880 --> 00:35:26,560
Un sfat pentru ei
ochii tăi albaștri.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,480
Nu-l deranja pe Tekin.

538
00:35:28,800 --> 00:35:30,560
Atunci ești învins.

539
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Vom vedea despre asta.

540
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
E nebun sau ce?

541
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
Toți mă găsesc!

542
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

543
00:35:51,840 --> 00:35:52,880
Deschide, Tekin.

544
00:35:56,560 --> 00:35:57,760
Unde naiba esti?

545
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
Ea nu s-a dus acasă?

546
00:36:02,640 --> 00:36:04,720
Ea nu este acasă
femeia cu care a stat.

547
00:36:04,720 --> 00:36:05,520
Yusuf?

548
00:36:05,520 --> 00:36:07,200
Era doar un ucenic
în atelier.

549
00:36:09,760 --> 00:36:11,600
Ei bine, ea nu e acasă,
ea nu este acolo, nu este aici.

550
00:36:12,000 --> 00:36:13,440
Unde s-au dus? Au zburat?

551
00:36:13,440 --> 00:36:16,960
Nu; Domnule Hilmi, am verificat
companiile aeriene, nu au zburat.

552
00:36:18,240 --> 00:36:19,920
Haide, găsește-i.

553
00:36:20,400 --> 00:36:21,600
Du-te să-i găsești!

554
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Am de făcut o mărturisire.

555
00:36:26,640 --> 00:36:29,120
Ei bine, sunt într-un adevărat murat
chiar acum, pot să te sun înapoi?

556
00:36:29,520 --> 00:36:32,160
Cred că ar putea fi mai mult
tulburător pentru tine.

557
00:36:32,640 --> 00:36:33,440
Precum ce?

558
00:36:33,440 --> 00:36:35,280
Am făcut o copie a cheii tale.

559
00:36:36,880 --> 00:36:37,920
Ei bine, ce rost are?

560
00:36:37,920 --> 00:36:39,440
Ai fi putut să păstrezi cheia de rezervă.

561
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
Deci pot să stau la tine în seara asta?

562
00:36:42,240 --> 00:36:43,360
E ciudat.

563
00:36:43,600 --> 00:36:46,160
Este normal să fac
copii ale cheilor tale,

564
00:36:47,360 --> 00:36:49,680
Dar e ciudat că sunt?
cere permisiunea de a merge acasă?

565
00:36:50,960 --> 00:36:52,560
45
Fata pe care o cunosc, a plecat deja acasă.

566
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
Pentru că a început să colecteze
dovezi împotriva mea.

567
00:36:57,120 --> 00:36:59,200
Nu știi asta
fată, domnule consilier.

568
00:37:01,360 --> 00:37:02,320
Te simți bine?

569
00:37:04,400 --> 00:37:05,520
Ne vedem acasă.

570
00:37:05,600 --> 00:37:07,040
S-ar putea să nu reușesc în seara asta.

571
00:37:07,120 --> 00:37:08,640
Am multe de îngrijit.

572
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Mai bine te grăbești.

573
00:37:10,960 --> 00:37:12,880
Nu m-aș lăsa să aștept prea mult.

574
00:37:25,440 --> 00:37:27,200
Mai ești aici?

575
00:37:28,880 --> 00:37:30,000
Ei caută!

576
00:37:41,760 --> 00:37:42,720
doamna Hatice.

577
00:37:45,280 --> 00:37:46,960
Ce este de data asta, Yusuf?

578
00:37:47,520 --> 00:37:48,960
Nu-l găsesc pe Gönül.

579
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Ce ai de gând să faci cu Gönül?

580
00:37:51,760 --> 00:37:52,560
Nu înțeleg.

581
00:37:52,640 --> 00:37:54,800
Doar tu vii la ușa mea,
și pe lângă tine, Tekin

582
00:37:54,800 --> 00:37:58,400
De ce nu o lași pe fata aceea în pace și
își va pune capul împreună pentru două zile?

583
00:37:58,480 --> 00:37:59,440
Dar nu există.

584
00:37:59,520 --> 00:38:01,920
Toată lumea se ține
de o parte și trăgând de cealaltă!

585
00:38:01,920 --> 00:38:04,240
Hatice Hanim, înțeleg
esti foarte bine, dar...

586
00:38:04,240 --> 00:38:05,280
Sunt lucruri pe care nu le știi.

587
00:38:05,440 --> 00:38:07,840
Gönül a fost cu mine,
apoi a venit Tekin și l-a luat.

588
00:38:08,080 --> 00:38:09,840
Știi, tipul ăla e periculos.

589
00:38:11,520 --> 00:38:14,480
Și spune că este foarte
om periculos pentru tine.

590
00:38:15,040 --> 00:38:17,360
Nu mai am încredere în niciunul dintre voi, Yusuf.

591
00:38:17,840 --> 00:38:20,560
Știi ce fata aia
a trecut la orfelinat?

592
00:38:21,040 --> 00:38:25,040
Ea a stat puternică, a ajuns la această vârstă,
încă nu a văzut lumina zilei!

593
00:38:25,040 --> 00:38:26,160
Este suficient!

594
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
Odihnește-l pe Gönül!

595
00:38:40,080 --> 00:38:40,320
-

596
00:38:53,040 --> 00:38:53,360
Gönül.

597
00:38:53,600 --> 00:38:54,240
1

598
00:38:54,320 --> 00:38:57,440
Poți să-mi deschizi ușa, te rog?

599
00:39:07,440 --> 00:39:08,960
Nu trebuie să vă faceți griji.

600
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
Am vorbit cu Mazhar.

601
00:39:10,480 --> 00:39:11,840
Tekin va fi operat.

602
00:39:11,840 --> 00:39:13,040
Nu se întoarce acasă în seara asta.

603
00:39:14,800 --> 00:39:16,240
Dacă nu apare în seara asta?

604
00:39:16,640 --> 00:39:17,920
Se va întoarce mâine dimineață.

605
00:39:18,960 --> 00:39:21,680
Haide, Gönül, scapă de
toate acele lucruri pe care le porți.

606
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Uite, am pregătit baia.

607
00:39:23,280 --> 00:39:25,200
Cadă grozavă te așteaptă, nu?

608
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
Atunci poate putem lua cina împreună.

609
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Ce zici?

610
00:39:45,600 --> 00:39:46,640
Ești bine?

611
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
Voi fi chiar acolo. .

612
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Nu, Gönül.

613
00:40:01,760 --> 00:40:05,040
Orice ai face, nu poți
fă-mi mâna să tremure.

614
00:41:00,640 --> 00:41:04,080
Când mă uit la tine, tot ce văd
este speranța că nu îndrăznesc.

615
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Crezi că există vreo speranță pentru noi?

616
00:41:08,240 --> 00:41:09,360
Nu-mi pasă.

617
00:41:10,400 --> 00:41:12,320
Nici măcar nu mă mai interesează să mor.

618
00:42:03,360 --> 00:42:17,440
6 1

619
00:43:14,080 --> 00:43:16,880
Gönül.

620
00:43:16,880 --> 00:43:18,480
Pe pat, da.

621
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
aveam de gând să întreb,
— Mai ai nevoie de ceva?

622
00:43:26,400 --> 00:43:28,720
Bine, uite, astea sunt hainele tale curate,

623
00:43:29,040 --> 00:43:30,720
Și astea sunt pijamalele tale, bine?

624
00:43:31,760 --> 00:43:34,160
Cum te simti? Te simți mai bine?

625
00:43:34,880 --> 00:43:35,600
Sunt bine.

626
00:43:35,920 --> 00:43:37,040
Aici, bea ceva.

627
00:43:38,320 --> 00:43:39,200
Nu mai spuneţi.

628
00:43:40,800 --> 00:43:41,760
Ce este asta?

629
00:43:42,000 --> 00:43:43,440
Te va ajuta să dormi.

630
00:43:44,400 --> 00:43:45,680
Nu vreau să dorm.

631
00:43:46,080 --> 00:43:48,560
Uite, Gönül, ai avut o zi grea.

632
00:43:48,640 --> 00:43:51,200
Deci ar trebui măcar să dormi
timp de o oră sau două.

633
00:43:51,520 --> 00:43:54,560
Și dimineața, poate
totul va arăta diferit, nu?

634
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
Este o zi nou-nouță.

635
00:43:56,000 --> 00:43:58,240
Și să ia decizia corectă
și limpeziți-vă capul

636
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
Ai nevoie de puțină odihnă.

637
00:44:14,000 --> 00:44:15,280
Sa ai o noapte buna.

638
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Multumesc.

639
00:44:25,520 --> 00:44:26,480
Noapte bună.

640
00:44:50,160 --> 00:44:51,440
Ah, Mazhar.

641
00:44:53,280 --> 00:44:54,560
Oh, sunt atât de nervos.

642
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Nu știu ce să fac toată ziua.

643
00:44:56,240 --> 00:44:57,920
-Unde e Gönul?
-La etaj.

644
00:44:58,080 --> 00:45:01,120
Nu este bine, așa că am drogat-o
ca să poată dormi puțin.

645
00:45:01,120 --> 00:45:02,240
Voi arunca o privire.

646
00:45:02,720 --> 00:45:04,080
vin cu tine.

647
00:45:19,760 --> 00:45:20,960
De ce tot fugi?

648
00:45:20,960 --> 00:45:21,760
Câți sunt acesta?

649
00:45:21,840 --> 00:45:23,360
Nu mai fugi, înțelegi?

650
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
Trebuie să-mi găsesc mama.

651
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Dacă mă caută?

652
00:45:28,000 --> 00:45:30,480
Uită-te la mine, mama ta a adus
esti aici si te-a aruncat.

653
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
Dacă vine, va veni aici.

654
00:45:31,840 --> 00:45:33,520
Dacă pleci de aici, ea nu te va găsi.

655
00:45:33,520 --> 00:45:35,600
Nu o vei vedea niciodată pe mama ta
din nou, ai auzit?

656
00:46:16,800 --> 00:46:18,160
IONETMENI
Gul Oguz

657
00:46:19,520 --> 00:46:20,560
YADIM
Cele mai multe „producție


