Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gökçe Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Turgay Kanturk
Turul Tülek
Bigkem Karavus Ezgi Tombul
Suleyman Felek Berrin eker Civil
Nedim Suri
Kaya Akkaya Nedim Suri
Ali Ipin
Ali, if you want me to make a cup of coffee, don't leave early.
Nah, I'll go next time.
Gönül!
Gönül, Ali goes.
I don't have a car key.
Ali, you go down to the garage. I'll be right down.
There were men, what are you doing?
Give that money to Özlem.
What kind of money is this, man?
Tell him to pay off the shop's debts.
Man, this place is gonna be tough without you.
Come.
You've learned a lot here.
Maybe you'll be in charge here.
- Thanks to you, brother.
Oh, Master!
If you could at least tell me where you're going,
if I were to say here, I'd feel better.
I'll call you after a few days, don't worry.
And don't call Özlem till noon, and if he calls, you'll be fine.
Well, in that case
Come!
Take care.
Look, don't get into any trouble.
Okay.
Oh, Yusuf!
I was so afraid they did something to you.
You're okay.
Why didn't you answer my calls?
Didn't you get my messages?
Why did you come here?
Because I read your letter.
Because I believe in you, Yusuf.
I don't care what anyone else says.
Now that he's the one we've been talking about,
Even all those silences,
It all meant something.
Now I know better.
We can't be with you, Gönül.
You're mad at me.
Because I'm his daughter.
Because I didn't get revenge.
It's not like that
The day your father came to visit you.
I was there that-day.
I was standing behind the wall with a gun in my hand.
What!
I was going to shoot your father right in front of you.
−
But you didn't.
I couldn't do it, Gönül.
But if it was my father or yours, he'd pull that trigger without blinking.
What do we care?
We don't care what they do, what they do.
No, they won't let us.
You'd be happier without me.
Really.
Yusuf!
You can't leave like this.
Don't go like that.
Please don't leave me here with questions like that!
-Gönül. -Say what you want to say.
From now on, you can do whatever you want.
There's no going back to anything I'm going to tell you.
You can never look back on anything ever again.
I still want to know.
All right, come on, let's go.
Come.
His father's men?
Yeah.
Why are they following us?
The fools don't even know that Gönül is running away, they think he's in the car.
But I'll find it before they do.
How's that gonna work?
What is this place?
And this is my secret place.
1926
34 EC 1839
Yusuf!
Where is he?
He's not here.
Did he go with Gönül?
No, Miss Gönül didn't show up today.
Don't lie!
The car that Gönül came from is outside.
-Tekin, Tekin! -Where did they go?
-Talk! -Tekin, let go.
I don't know, I don't know anything.
Any other destinations, family, friends?
-Does he have a house? -No, he lives here.
He says he doesn't know, let him go, he says he doesn't know.
Calm down, please!
Tekin!
Brother, please don't do this.
Get up, get up, okay, let go.
Let him take it out on her.
Tekin!
Tekin, please, calm down.
It's no use to anyone, please!
-Are you all-right?
-Are you allright? I'm all right.
Have a drink of water.
No, they're gone. What good are you?
Tekin!
-What *** are you good for? -Calm down!
Why didn't you see it, Doc, huh?
She ran away from your house.
I'll kill you, I will!
Tekin, Tekin, Tekin, they're armed, don't you see?
Tekin!
Okay, okay, I'm not gonna do anything to them.
-I'm gonna kill that guy. -Okay.
I'm going to kill that man Yusuf.
My father is a monster.
I wish he'd never shown up.
If he'd never found me.
Look me in the eye and say,
He said the enmity between you was just a matter of land.
Yeah, that, too.
But he never stays with her.
And he says he misses a son without shame.
Knowing that he missed you for your son.
Be quiet in Gönül.
Oh, my God, what kind of burden is that?
How am I supposed to live with that?
My father is a child killer.
You-were right not to see me.
You have nothing in common with that man.
You didn't take anything from him.
You don't share your sins.
But you still wanted to stay away from me.
Because every time you look at me, you see her.
When I look at you, all I see is hope I don't dare.
Do you think there's any hope for us?
Believe me, I've tried.
But I can't drag you into a life like that.
I don't care.
I don't even care about dying anymore.
There are things you need to know.
I'd give my life for your son, you know.
+ But I'm in over my head.
I can't protect him by myself anymore.
!
Kürat has a daughter.
With this, Yusuf's daughter, at the cost of his life.
Kürat's daughter?
Who is the daughter of Kürat?
Her name is Gönül.
Together, at the cost of his life?
The daughter of my enemy.
He's not listening, Master, he's being held.
Damn him, he'sa pain in the ass.
The devil says shoot him too!
And to Gönül!
Get ready.
We leave for Istanbul tomorrow.
What shall we do with this, my lord?
This?
All right, all right, Ridvan, get well soon.
Now you go home, get some rest.
Okay, we'll be in touch tomorrow.
Come on.
7 We need to talk.
Who do you think you are?
You broke into my workshop, you smashed the bookshelf.
How dare you?
That bookcase was already mine.
.
You'll get his money, don't worry.
And when I saw you next to Miss Gönül,
I knew something was wrong.
And your coming here has nothing to do with the bookshelf.
You came here just to get a piece of me about Yusuf.
4
You don't have to do that.
I'm not here to hurt you.
What do you want?
I don't like Yusuf hanging around my fiancée.
I think you feel the same way.
What are you trying to say?
You're just pretending not to understand.
Yusuf doesn't know about your love.
Or there is, but it hasn't been discussed.
You haven't won him yet.
What do you want?
Collaboration.
I don't go behind Yusuf's back.
You've come all this way for nothing.
You wouldn't do anything to protect him?
:
Protect him from what?
It was Gönül's father who took Yusuf out of the workshop that day.
He's a very powerful man.
Especially when he hears his daughter's been kidnapped.
You think about it.
I can save them.
If I can find them before his father's men, I can save them.
Youlre the only one who can help me.
I don't know anything.
Think about it.
You don't want to lose Yusuf.
Isn't that right?
It's no big deal.
It's a burn mark.
It happened in the nest.
I love you!
KG
KG
34 KG 1926
34 KG 1926
34 KG 1926
34 KG 1926
1 1
2T
Yuruf
"I wanted to wake you up with a kiss on our first morning.'
"But you were sleeping so peacefully, I couldn't spare you."
"I'll be right back."
"If you woke up before I got back, good morning and I love you."
You're teaching me ethics?
As soon as you leave, you're the one with the guy!
How dare you talk to me!
How can you say that to me?
Get a hold of yourself, Tekin!
Please don't put your own mistakes on me!
Everything she says is alie!
I'm drifting like a kite with a rope cut off.
Everything I hold on to is slipping away.
How strange..
I didn't feel anything.
I'll kill you!
I'll kill you!
I won't kill.
What am I gonna do?
Come on, man.
Come on, man.
My phone...
Where's my phone?
Where's my phone?
Yusuf, where are you?
Where are you?
What do I do?
What am I gonna do?
They cut it off.
Pick up the phone, Gönül!
P7
Get out of that cabin right now.
They found us. I'm coming.
***
Gönül!
Gönül!
Gönül!
Ah!
Ah!
14
Gönül!
Gonul
You can't run, Gönül.
I know you're here somewhere.
It's useless to hide.
Where are you?
Stop
Stop!
Stop!
***
1
Gönül.
Gönül.
Gönül.
Gönül.
Gonul.
Gönül.
I know you're here.
Don't hide.
Where are you going to run to?
Huh?
You expect that guy to come and save you?
How long will you wait?
Don't wait up because he's not coming back, understand?
You'll both pay for what you've done!
Both of you!
You expect him to come back and save you?
He got what he wanted from you.
He's got his revenge.
He's done with you.
What do you think?
Huh?
Is she in love with you?
Does he love you very much?
What do you care if you die here?
You betrayed the only person in this life who cared about you.
Now you can't come out and look me in the eye, can you?
How did you do that?
How did you get so low?
Damn both of you!
Let's wait together.
That guy's gonna come back to this house eventually.
I'll kill that bastard myself!
And that house.
I'm gonna burn that guy's body!
Wait, Tekin, wait!
Don't hurt him!
I'll do whatever you want.
Wait for me.
I was just on my way to see you.
There are things you need to know.
It was you, wasn't it?
Huh?
You followed me to the cabin.
Mahmut, if anything happens to Gönül, I'll kill you all!
What are you talking about?
Gönül isn't here?
Don't lie to me!
You followed me, broke my car, waited for me to get out.
Is that what Mr. Ensar ordered?
Are you going to kill me, too?
I didn't do anything like that.
Don't lie to me!
Who else would do it, who would dare?
Wait for me there.
Wait for me there. I'm coming. Don't move alone.
*** you!
Don't go to that cabin, they'll kill you.
This is barbaric!
You have no right to do such a thing!
Your hero didn't show up.
What do you think you're doing?
I gave you time.
I was understanding because you were confused.
When I was trying to protect you, I was with the first guy who...
You can't say that to me!
This is my life!
There is no life for you!
There is no life for you!
We have a life!
With a few mistakes, three days of excitement,
all those years of bonding don't break!
But you mean our lives with that guy!
So I'm gonna burn this house and that guy down!
And you're gonna watch this.
-No, you can't do that. -You'll see.
No, you can't do that!
No, I won't let you!
What do you want?
Tell me what you want, I'll do it!
You know exactly what I want.
I want you.
You'll come with me.
Okay, I'm coming
I'm gonna go get dressed.
I'm about ready.
So you're excited about what you're going through in the dirt, huh?
What do you say, Tekin?
Don't run, don't chase.
We can go.
Is that what you like now?
Come on, tell me.
Come on, say it.
Is that how you like it?
-Don't! -Tell me!
Let go of me!
-Is that how you like it? -Tekin, don't!
-Come on. -It hurts, don't!
So that's what you like.
I'll give you what you want.
Don't do it, Tekin!
What, you don't like it?
-Tekin! -Don't push!
Don't do it, let me go!
Tekin, I beg you, don't!
I beg you, don't do this, Tekin!
Please, don't do this!
Let go of me!
Yusuf, where are you?
-I'm begging, let me go! -Come on, tell me.
Tell me!
Come on, tell me.
Is that what you want?
Where is this car?
You're leaving without me?
-Get out of here! -Let me go!
Get out, I say!
Where are you going, huh?
You're going without me, huh?
Gönül!
Gönül!
No, no, no, no!
Yusuf, don't go.
When this guy shows up, you make terrible decisions.
Think about it. Is it wise to call him here?
You want him to die for you?
That's fine with me.
But it's not good for you.
I'll make you watch every moment of his death.
Every moment.
It's not good for me.
Because I want this guy dead.
Anyway, next time.
Gönül!
I'm right here.
34 EC 1839
Tell me where, where did you take him?
I just followed you.
When I saw you running away, I thought you were in trouble.
But you're fine, so I came back.
You told Dad, didn't you?
To protect you.
Brother, he's your father.
He should've known.
I had to tell him somehow before things got out of hand.
We shouldn't have brought anyone into this!
I'll never forget your betrayal, Mahmut!
You would have been loyal to me, not to Mr. Ensar!
Brother.
You're following an army guard around because of that girl.
I can't protect you alone!
Call now, call whoever you want, we'll go find her.
Okay.
Okay, I promise, we'll go find it, but it's not your dad's job.
They just got word, they're on their way.
Mahmut, are you kidding me?
We're the only ones who know about this house...
YONETMEN Gul Ouz
YAPIM Most Production
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.