1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin eker Civil

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,920
Kaya Akkaya
Nedim Suri

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
Ali Ipin

10
00:00:50,880 --> 00:00:53,280
Ali, dacă vrei să fac eu
o ceașcă de cafea, nu pleca devreme.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,280
Nu, voi merge data viitoare.

12
00:00:55,920 --> 00:00:56,720
Gönül!

13
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
Gönül, Ali merge.

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
Nu am cheie de la mașină.

15
00:01:08,080 --> 00:01:10,960
Ali, coboară în garaj.
Voi fi imediat jos.

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
Erau bărbați, ce faci?

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Dă-i banii ăia lui Özlem.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,640
Ce fel de bani sunt ăștia, omule?

19
00:01:51,680 --> 00:01:53,120
Spune-i să plătească datoriile magazinului.

20
00:01:54,320 --> 00:01:57,040
Omule, locul ăsta va fi
fi dur fără tine.

21
00:01:58,880 --> 00:01:59,600
Vino.

22
00:02:00,560 --> 00:02:02,080
Ai învățat multe aici.

23
00:02:02,720 --> 00:02:04,560
Poate că tu vei fi responsabil aici.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,640
-
Mulțumesc ție, frate.

25
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
Oh, Maestre!

26
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
Dacă ai putea măcar să-mi spui
unde mergi,

27
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
dacă ar fi să spun aici, m-aș simți mai bine.

28
00:02:14,800 --> 00:02:17,440
Te sun după câteva zile,
nu-ți face griji.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,600
Și nu-l suna pe Özlem până la prânz,
iar dacă sună, o să fii bine.

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,000
Ei bine, în cazul ăsta

31
00:02:27,120 --> 00:02:35,040
Vino!

32
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Ai grijă.

33
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
Uite, nu te băga în probleme.

34
00:02:43,760 --> 00:02:44,560
Bine.

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,560
Oh, Yusuf!

36
00:03:18,400 --> 00:03:20,240
Mi-a fost atât de frică că ți-au făcut ceva.

37
00:03:20,720 --> 00:03:21,520
esti bine.

38
00:03:23,840 --> 00:03:25,280
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

39
00:03:26,000 --> 00:03:27,520
Nu mi-ai primit mesajele?

40
00:03:28,880 --> 00:03:30,160
De ce ai venit aici?

41
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
Pentru că ți-am citit scrisoarea.

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
Pentru că eu cred în tine, Yusuf.

43
00:03:41,360 --> 00:03:43,120
Nu-mi pasă ce spune altcineva.

44
00:03:47,520 --> 00:03:49,840
Acum că el este acela
am tot vorbit despre,

45
00:03:51,440 --> 00:03:53,200
Chiar și toate acele tăceri,

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
Totul a însemnat ceva.

47
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
Acum știu mai bine.

48
00:04:01,040 --> 00:04:02,400
Nu putem fi cu tine, Gönül.

49
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
Ești supărat pe mine.

50
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
Pentru că sunt fiica lui.

51
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
Pentru că nu m-am răzbunat.

52
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
Nu este așa

53
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
În ziua în care tatăl tău a venit să te viziteze.

54
00:04:25,760 --> 00:04:26,880
Am fost acolo în ziua aceea.

55
00:04:29,200 --> 00:04:31,440
Stăteam în spate
peretele cu un pistol în mână.

56
00:04:33,040 --> 00:04:33,760
Ce!

57
00:04:35,360 --> 00:04:39,120
aveam de gând să trag
tatăl tău chiar în fața ta.

58
00:04:39,680 --> 00:04:40,320
−

59
00:04:44,160 --> 00:04:44,960
Dar nu ai făcut-o.

60
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
Nu am putut, Gönül.

61
00:04:47,440 --> 00:04:50,960
Dar dacă era tatăl meu sau al tău,
ar apăsa pe trăgaci fără să clipească.

62
00:04:51,440 --> 00:04:52,320
ce ne pasă?

63
00:04:52,480 --> 00:04:55,040
Nu ne interesează ce fac ei, ce fac.

64
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
Nu, nu ne vor lăsa.

65
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Ai fi mai fericit fără mine.

66
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
într-adevăr.

67
00:05:13,360 --> 00:05:14,640
Yusuf!

68
00:05:14,640 --> 00:05:15,680
Nu poți pleca așa.

69
00:05:17,440 --> 00:05:18,320
Nu merge așa.

70
00:05:19,760 --> 00:05:21,920
Te rog nu mă lăsa aici
cu astfel de intrebari!

71
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
-Gönül.
- Spune ce vrei să spui.

72
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
De acum înainte, poți face orice ai tu
vreau.

73
00:05:30,160 --> 00:05:32,880
Nu există întoarcere la
orice am de gând să-ți spun.

74
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Nu poți privi niciodată înapoi
pe orice din nou.

75
00:05:38,640 --> 00:05:40,000
inca vreau sa stiu.

76
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
Bine, haide, să mergem.

77
00:05:51,200 --> 00:05:52,000
Vino.

78
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
Oamenii tatălui său?

79
00:06:20,160 --> 00:06:20,800
Da.

80
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
De ce ne urmăresc?

81
00:06:23,680 --> 00:06:26,880
Proștii nici măcar nu știu că Gönül este
fugind, ei cred că e în mașină.

82
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
Dar o voi găsi înainte ca ei.

83
00:06:30,960 --> 00:06:32,000
Cum o să funcționeze?

84
00:07:02,080 --> 00:07:03,120
Ce este acest loc?

85
00:07:10,160 --> 00:07:11,680
Și acesta este locul meu secret.

86
00:07:27,840 --> 00:07:28,800
1926

87
00:08:13,760 --> 00:08:14,880
34 EC 1839

88
00:08:37,040 --> 00:08:37,840
Yusuf!

89
00:08:42,560 --> 00:08:43,360
Unde este el?

90
00:08:44,080 --> 00:08:44,960
El nu este aici.

91
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
A mers cu Gönül?

92
00:08:46,560 --> 00:08:48,160
Nu, domnișoara Gönül nu a apărut astăzi.

93
00:08:50,160 --> 00:08:51,200
Nu minți!

94
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
Mașina din care a venit Gönül este afară.

95
00:08:53,680 --> 00:08:55,120
-Tekin, Tekin!
-Unde s-au dus?

96
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
-Vorbi!
-Tekin, dă-i drumul.

97
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
Nu știu, nu știu nimic.

98
00:08:57,360 --> 00:08:59,920
Alte destinații, familie, prieteni?

99
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
- Are o casă?
-Nu, el locuiește aici.

100
00:09:01,600 --> 00:09:04,560
El spune că nu știe, dă-i drumul,
el spune că nu știe.

101
00:09:05,200 --> 00:09:06,720
Calmează-te, te rog!

102
00:09:26,080 --> 00:09:26,880
Tekin!

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,360
Frate, te rog nu face asta.

104
00:09:34,080 --> 00:09:36,560
Ridică-te, ridică-te, bine, dă-i drumul.

105
00:09:37,120 --> 00:09:38,320
Lasă-l să o ia pe ea.

106
00:09:43,920 --> 00:09:47,600
Tekin!

107
00:09:47,600 --> 00:09:48,880
Tekin, te rog, calmează-te.

108
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
Nu-i de folos nimănui, te rog!

109
00:10:07,520 --> 00:10:08,160
-Esti bine?

110
00:10:08,160 --> 00:10:08,800
-Esti bine?
Sunt bine.

111
00:10:10,400 --> 00:10:11,280
Bea un pahar de apa.

112
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
Nu, au plecat. Ce bun esti?

113
00:10:22,720 --> 00:10:23,360
Tekin!

114
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
-La ce *** ești bun?
-Calma!

115
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
De ce nu l-ai văzut, doctore, nu?

116
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
A fugit din casa ta.

117
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
Te omor, o voi face!

118
00:10:31,840 --> 00:10:34,720
Tekin, Tekin, Tekin, sunt înarmați,
nu vezi?

119
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
Tekin!

120
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
Bine, bine, nu o să fac
orice pentru ei.

121
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
- O să-l ucid pe tipul ăla.
-Bine.

122
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
O să-l ucid pe acel om Yusuf.

123
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Tatăl meu este un monstru.

124
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Mi-aș fi dorit să nu fi apărut niciodată.

125
00:11:11,600 --> 00:11:13,040
Dacă nu m-ar fi găsit niciodată.

126
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
Privește-mă în ochi și spune:

127
00:11:16,160 --> 00:11:19,520
A spus dușmănia dintre voi
era doar o chestiune de pământ.

128
00:11:21,120 --> 00:11:22,000
Da, și asta.

129
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Dar el nu rămâne niciodată cu ea.

130
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Și spune că îi este dor de un fiu fără
rușine.

131
00:11:29,200 --> 00:11:31,360
Știind că i-a fost dor de tine pentru fiul tău.

132
00:11:32,240 --> 00:11:33,040
Stai liniștit în Gönül.

133
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Doamne, ce fel de povară este aia?

134
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
Cum ar trebui să trăiesc cu asta?

135
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
Tatăl meu este un ucigaș de copii.

136
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Ai avut dreptate să nu mă vezi.

137
00:11:59,520 --> 00:12:01,440
Nu ai nimic în comun cu asta
omule.

138
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
Nu ai luat nimic de la el.

139
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
Nu vă împărtășiți păcatele.

140
00:12:07,920 --> 00:12:09,760
Dar tot ai vrut să stai departe de mine.

141
00:12:11,040 --> 00:12:13,040
Pentru că de fiecare dată tu
uită-te la mine, o vezi.

142
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
Când mă uit la tine,
tot ce văd este să sper că nu îndrăznesc.

143
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
Crezi că există vreo speranță pentru noi?

144
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
Crede-mă, am încercat.

145
00:12:34,320 --> 00:12:36,400
Dar nu te pot târî
intr-o viata ca asta.

146
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Nu-mi pasă.

147
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Nici măcar nu mă mai interesează să mor.

148
00:15:27,440 --> 00:15:28,640
Sunt lucruri pe care trebuie să le știi.

149
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Mi-aș da viața pentru fiul tău, știi.

150
00:15:32,480 --> 00:15:33,760
 
Dar sunt peste cap.

151
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
Nu-l mai pot proteja singură.

152
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
!

153
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
Kürat are o fiică.

154
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
Cu aceasta, fiica lui Yusuf,
cu prețul vieții lui.

155
00:15:43,600 --> 00:15:44,720
fiica lui Kürat?

156
00:15:45,680 --> 00:15:47,360
Cine este fiica lui Kürat?

157
00:15:47,920 --> 00:15:48,640
Numele ei este Gönül.

158
00:15:49,040 --> 00:15:51,280
Împreună, cu prețul vieții lui?

159
00:15:52,080 --> 00:15:53,360
Fiica dușmanului meu.

160
00:15:54,080 --> 00:15:55,600
El nu ascultă, Maestre,
el este ținut.

161
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
La naiba, e o durere în fund.

162
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Diavolul spune împușcă-l și pe el!

163
00:16:02,960 --> 00:16:03,840
Și lui Gönül!

164
00:16:07,680 --> 00:16:08,560
Pregătește-te.

165
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Plecăm mâine spre Istanbul.

166
00:16:12,400 --> 00:16:13,520
Ce să facem cu asta, domnul meu?

167
00:16:13,840 --> 00:16:14,640
Acest?

168
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Bine, bine, Ridvan,
te faci bine curand.

169
00:16:23,680 --> 00:16:25,760
Acum du-te acasă, odihnește-te puțin.

170
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Bine, vă vom contacta mâine.

171
00:16:28,560 --> 00:16:29,280
Haide.

172
00:16:30,320 --> 00:16:31,440
7 Trebuie să vorbim.

173
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
Cine te crezi?

174
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
Ai intrat în atelierul meu,
ai spart raftul de cărți.

175
00:16:39,600 --> 00:16:40,480
Cum îndrăznești?

176
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Acea bibliotecă era deja a mea.

177
00:16:42,000 --> 00:16:42,240
.

178
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
Îi vei primi banii, nu-ți face griji.

179
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
Și când te-am văzut lângă domnișoara Gönül,

180
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Știam că ceva nu e în regulă.

181
00:16:49,680 --> 00:16:52,400
Și venirea ta aici are
nimic de-a face cu raftul de cărți.

182
00:16:52,400 --> 00:16:55,680
Ai venit aici doar ca să primești
o bucată din mine despre Yusuf.

183
00:16:57,840 --> 00:17:01,600
4

184
00:17:01,600 --> 00:17:02,960
Nu trebuie să faci asta.

185
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
Nu sunt aici să te rănesc.

186
00:17:07,520 --> 00:17:08,720
ce vrei?

187
00:17:10,000 --> 00:17:14,160
Nu-mi place Yusuf agățat
în preajma logodnicei mele.

188
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
Cred că simți la fel.

189
00:17:18,880 --> 00:17:20,400
Ce încerci să spui?

190
00:17:20,800 --> 00:17:22,720
Doar te prefaci că nu înțelegi.

191
00:17:23,280 --> 00:17:25,680
Yusuf nu știe despre dragostea ta.

192
00:17:26,640 --> 00:17:28,800
Sau există, dar nu s-a discutat.

193
00:17:29,840 --> 00:17:31,360
Încă nu l-ai câștigat.

194
00:17:32,240 --> 00:17:33,520
ce vrei?

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,120
Colaborare.

196
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
Nu merg pe spatele lui Yusuf.

197
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Ai venit până aici degeaba.

198
00:17:42,960 --> 00:17:45,040
Nu ai face nimic pentru a-l proteja?

199
00:17:45,040 --> 00:17:46,960
:

200
00:17:46,960 --> 00:17:48,160
Protejează-l de ce?

201
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
Tatăl lui Gönül a fost cel care a luat
Yusuf a ieșit din atelier în ziua aceea.

202
00:17:53,360 --> 00:17:54,720
Este un om foarte puternic.

203
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
Mai ales când aude
fiica lui a fost răpită.

204
00:17:58,560 --> 00:17:59,600
Te gândești la asta.

205
00:18:01,040 --> 00:18:02,320
le pot salva.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,240
Dacă le pot găsi înainte
oamenii tatălui său, îi pot salva.

207
00:18:07,440 --> 00:18:09,680
Ești singurul care mă poate ajuta.

208
00:18:12,240 --> 00:18:13,600
nu stiu nimic.

209
00:18:14,560 --> 00:18:15,440
Gândește-te la asta.

210
00:18:17,200 --> 00:18:18,880
Nu vrei să-l pierzi pe Yusuf.

211
00:18:19,680 --> 00:18:20,640
Nu-i așa?

212
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
Nu e mare lucru.

213
00:19:02,720 --> 00:19:03,680
Este un semn de arsură.

214
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
S-a întâmplat în cuib.

215
00:21:17,040 --> 00:21:18,000
Te iubesc!

216
00:21:37,920 --> 00:21:38,160
KG

217
00:21:38,320 --> 00:21:38,560
KG

218
00:21:39,040 --> 00:21:40,160
34 KG
1926

219
00:21:40,640 --> 00:21:41,440
34 KG
1926

220
00:21:42,000 --> 00:21:42,240
34 KG
1926

221
00:21:42,560 --> 00:21:43,440
34 KG
1926

222
00:22:17,200 --> 00:22:22,480
1
1

223
00:23:53,040 --> 00:23:53,680
2T

224
00:24:06,560 --> 00:24:06,960
Yuruf

225
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
„Am vrut să te trezesc
cu un sărut în prima noastră dimineață.

226
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
„Dar tu dormeai
atât de liniștit, nu te-am putut cruța.”

227
00:24:11,120 --> 00:24:12,400
— Mă întorc imediat.

228
00:24:12,480 --> 00:24:15,680
„Dacă te-ai trezit înainte să mă întorc eu,
buna dimineata si te iubesc."

229
00:24:46,960 --> 00:24:49,120
Mă înveți etica?

230
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
Imediat ce pleci,
tu esti cel cu tipul!

231
00:24:51,920 --> 00:24:53,600
Cum îndrăznești să vorbești cu mine!

232
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Cum poți să-mi spui asta?

233
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
Apucă-te, Tekin!

234
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
Te rog, nu-mi pune propriile greșeli!

235
00:25:03,040 --> 00:25:04,640
Tot ce spune ea este alie!

236
00:25:05,280 --> 00:25:07,840
plutesc ca un zmeu cu
o frânghie tăiată.

237
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
Tot ceea ce mă agăz alunecă.

238
00:25:19,840 --> 00:25:20,880
Ce ciudat..

239
00:25:22,240 --> 00:25:23,680
Nu am simțit nimic.

240
00:25:31,760 --> 00:25:32,880
te omor!

241
00:25:34,320 --> 00:25:35,440
te omor!

242
00:26:15,440 --> 00:26:16,720
Nu voi ucide.

243
00:26:19,680 --> 00:26:21,120
Ce o sa fac?

244
00:26:37,280 --> 00:26:38,720
Haide, omule.

245
00:26:41,040 --> 00:26:42,960
Haide, omule.

246
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
Telefonul meu...

247
00:27:02,080 --> 00:27:03,360
Unde e telefonul meu?

248
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
Unde e telefonul meu?

249
00:27:25,200 --> 00:27:26,480
Yusuf, unde ești?

250
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
Unde ești?

251
00:27:28,560 --> 00:27:29,440
Ce trebuie să fac?

252
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
Ce o sa fac?

253
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Au tăiat-o.

254
00:28:07,120 --> 00:28:08,800
Ridică telefonul, Gönül!

255
00:28:15,040 --> 00:28:15,280
P7

256
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Ieși din cabină chiar acum.

257
00:28:27,360 --> 00:28:28,720
Ne-au găsit. Vin.

258
00:28:31,760 --> 00:28:32,000
***

259
00:28:54,880 --> 00:28:58,080
Gönül!

260
00:29:29,600 --> 00:29:30,480
Gönül!

261
00:29:46,400 --> 00:29:47,440
Gönül!

262
00:29:50,720 --> 00:29:51,760
Ah!

263
00:29:56,240 --> 00:29:56,960
Ah!

264
00:30:25,520 --> 00:30:29,200
14

265
00:30:37,120 --> 00:30:37,600
Gönül!

266
00:30:37,600 --> 00:30:38,000
Gonul

267
00:30:42,880 --> 00:30:44,160
Nu poți fugi, Gönül.

268
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
Știu că ești aici undeva.

269
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
Este inutil să te ascunzi.

270
00:30:55,840 --> 00:30:57,040
Unde ești?

271
00:31:23,520 --> 00:31:24,160
Oprește-te

272
00:31:27,920 --> 00:31:28,800
Opreste-te!

273
00:31:29,760 --> 00:31:30,800
Stop!

274
00:31:43,040 --> 00:31:45,600
***

275
00:31:52,640 --> 00:31:52,880
1

276
00:31:55,280 --> 00:31:57,840
Gönül.

277
00:31:59,280 --> 00:31:59,600
Gönül.

278
00:32:03,760 --> 00:32:04,080
Gönül.

279
00:32:04,320 --> 00:32:04,720
Gönül.

280
00:32:07,840 --> 00:32:08,080
Gonul.

281
00:32:08,080 --> 00:32:08,640
Gönül.

282
00:32:26,160 --> 00:32:27,360
Știu că ești aici.

283
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Nu te ascunde.

284
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
Unde ai de gând să fugi?

285
00:32:35,840 --> 00:32:36,640
huh?

286
00:32:37,520 --> 00:32:39,600
Te aștepți ca tipul acela să vină să salveze
tu?

287
00:32:40,000 --> 00:32:41,680
Cât vei aștepta?

288
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
Nu aștepta pentru că el este
nu se intorc, intelegi?

289
00:32:49,360 --> 00:32:52,400
Amândoi veți plăti pentru ceea ce ați făcut!

290
00:32:53,680 --> 00:32:54,640
Amândoi!

291
00:32:59,680 --> 00:33:01,760
Te aștepți să se întoarcă și să salveze
tu?

292
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
A primit ce a vrut de la tine.

293
00:33:04,640 --> 00:33:05,920
El și-a luat răzbunare.

294
00:33:07,040 --> 00:33:08,400
A terminat cu tine.

295
00:33:08,640 --> 00:33:09,760
Ce crezi?

296
00:33:09,760 --> 00:33:10,640
huh?

297
00:33:10,640 --> 00:33:12,080
E îndrăgostită de tine?

298
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
Te iubește foarte mult?

299
00:33:13,840 --> 00:33:15,920
Ce-ți pasă dacă mori aici?

300
00:33:17,280 --> 00:33:20,240
Ai trădat singura persoană
în viața asta cui i-a păsat de tine.

301
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
Acum nu poți să ieși și să te uiți
eu in ochi, poti?

302
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
Cum ai făcut asta?

303
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Cum ai ajuns atât de jos?

304
00:33:35,040 --> 00:33:36,960
La naiba amândoi!

305
00:33:49,200 --> 00:33:50,400
Să așteptăm împreună.

306
00:33:52,960 --> 00:33:56,400
Tipul ăla se va întoarce
în casa asta în cele din urmă.

307
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
O să-l ucid eu însumi!

308
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
Și casa aceea.

309
00:34:01,680 --> 00:34:04,320
O să ard corpul tipului ăla!

310
00:34:12,240 --> 00:34:13,680
Stai, Tekin, stai!

311
00:34:21,520 --> 00:34:22,800
Nu-l răni!

312
00:34:24,720 --> 00:34:26,160
Voi face ce vrei tu.

313
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Așteptați-mă.

314
00:34:55,120 --> 00:34:56,640
Eram pe drum să te văd.

315
00:34:56,640 --> 00:34:58,000
Sunt lucruri pe care trebuie să le știi.

316
00:34:58,000 --> 00:34:59,200
Tu ai fost, nu-i așa?

317
00:34:59,200 --> 00:35:00,000
huh?

318
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
M-ai urmat până la cabină.

319
00:35:01,840 --> 00:35:05,040
Mahmut, dacă se întâmplă ceva
lui Gönül, vă omor pe toți!

320
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Ce vrei sa spui?

321
00:35:06,400 --> 00:35:07,280
Gönül nu este aici?

322
00:35:07,280 --> 00:35:08,720
Nu mă minți!

323
00:35:08,880 --> 00:35:11,280
M-ai urmărit, mi-ai spart mașina,
a așteptat să ies.

324
00:35:12,160 --> 00:35:14,560
Asta a ordonat domnul Ensar?

325
00:35:14,560 --> 00:35:15,840
Ai de gând să mă omori și pe mine?

326
00:35:15,840 --> 00:35:18,080
Nu am făcut așa ceva.

327
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Nu mă minți!

328
00:35:19,920 --> 00:35:22,080
Cine altcineva ar face-o, cine ar îndrăzni?

329
00:35:22,880 --> 00:35:23,920
Așteaptă-mă acolo.

330
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Așteaptă-mă acolo. Vin.
Nu te mișca singur.

331
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
*** tu!

332
00:35:29,040 --> 00:35:31,280
Nu te duce în cabana aia, te vor ucide.

333
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Asta e barbar!

334
00:36:01,200 --> 00:36:02,800
Nu ai dreptul sa faci asa ceva!

335
00:36:03,200 --> 00:36:04,720
Eroul tău nu a apărut.

336
00:36:04,960 --> 00:36:06,480
Ce crezi că faci?

337
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
ți-am dat timp.

338
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
eram înțelegător
pentru că ai fost confuz.

339
00:36:12,480 --> 00:36:15,040
Când încercam să te protejez,
Am fost cu primul tip care...

340
00:36:15,040 --> 00:36:17,280
Nu poți să-mi spui asta!

341
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
Aceasta este viața mea!

342
00:36:23,920 --> 00:36:25,760
Nu există viață pentru tine!

343
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
Nu există viață pentru tine!

344
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
Avem o viață!

345
00:36:35,840 --> 00:36:37,760
Cu câteva greșeli,
trei zile de entuziasm,

346
00:36:37,760 --> 00:36:39,520
toți acei ani de legături nu se rupe!

347
00:36:39,520 --> 00:36:41,840
Dar te referi la viețile noastre cu acel tip!

348
00:36:42,400 --> 00:36:45,360
Așa că voi arde casa asta
și tipul ăla jos!

349
00:36:45,840 --> 00:36:47,360
Și vei urmări asta.

350
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
-Nu, nu poți face asta.
-O sa vezi.

351
00:36:52,240 --> 00:36:53,280
Nu, nu poți face asta!

352
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
Nu, nu te las!

353
00:36:55,760 --> 00:36:57,200
ce vrei?

354
00:36:57,520 --> 00:36:59,360
Spune-mi ce vrei, o voi face!

355
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
Știi exact ce vreau.

356
00:37:12,160 --> 00:37:13,440
Te vreau.

357
00:37:17,600 --> 00:37:18,880
Vei veni cu mine.

358
00:37:35,280 --> 00:37:36,480
Bine, vin

359
00:37:37,440 --> 00:37:38,880
Mă duc să mă îmbrac.

360
00:38:39,520 --> 00:38:40,800
Sunt cam gata.

361
00:38:43,680 --> 00:38:47,600
Deci ești entuziasmat de ceea ce ești
trecând prin pământ, nu?

362
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
Ce spui, Tekin?

363
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
Nu fugi, nu alerga.

364
00:38:56,080 --> 00:38:57,120
Putem merge.

365
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Asta iti place acum?

366
00:39:04,080 --> 00:39:05,440
Haide, spune-mi.

367
00:39:09,120 --> 00:39:10,160
Hai, spune.

368
00:39:10,880 --> 00:39:12,160
Asa iti place?

369
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
-Nu!
-Spune-mi!

370
00:39:16,720 --> 00:39:17,760
Lasă-mă!

371
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
-Asa iti place?
-Tekin, nu!

372
00:39:19,440 --> 00:39:22,560
-Haide.
-Doare, nu!

373
00:39:22,640 --> 00:39:24,080
Deci asta iti place.

374
00:39:24,640 --> 00:39:26,160
Îți dau ce vrei.

375
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Nu o face, Tekin!

376
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
Ce, nu-ți place?

377
00:39:39,520 --> 00:39:40,480
-Tekin!
-Nu împinge!

378
00:39:40,480 --> 00:39:41,760
Nu o face, lasă-mă!

379
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Tekin, te implor, nu!

380
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Te implor, nu face asta, Tekin!

381
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
Te rog, nu face asta!

382
00:39:52,880 --> 00:39:54,080
Lasă-mă!

383
00:39:59,840 --> 00:40:01,440
Yusuf, unde ești?

384
00:40:26,400 --> 00:40:28,080
-Ma rog, lasa-ma!
- Hai, spune-mi.

385
00:40:28,080 --> 00:40:35,440
Spune-mi!

386
00:40:35,440 --> 00:40:36,720
Haide, spune-mi.

387
00:40:37,040 --> 00:40:38,320
Asta vrei?

388
00:41:36,960 --> 00:41:38,080
Unde este această mașină?

389
00:42:09,600 --> 00:42:10,800
Pleci fără mine?

390
00:42:12,560 --> 00:42:13,760
- Pleacă de aici!
- Lasă-mă!

391
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Ieși afară, zic!

392
00:42:15,040 --> 00:42:18,160
Unde te duci, nu?

393
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
Pleci fără mine, nu?

394
00:42:51,680 --> 00:42:52,480
Gönül!

395
00:42:56,400 --> 00:42:57,280
Gönül!

396
00:43:04,400 --> 00:43:06,160
Nu, nu, nu, nu!

397
00:43:14,640 --> 00:43:16,320
Yusuf, nu pleca.

398
00:43:17,760 --> 00:43:20,160
Când apare acest tip,
iei decizii groaznice.

399
00:43:22,240 --> 00:43:25,760
Gândește-te la asta.
Este înțelept să-l chemi aici?

400
00:43:26,160 --> 00:43:27,680
Vrei să moară pentru tine?

401
00:43:28,240 --> 00:43:29,520
E bine cu mine.

402
00:43:29,840 --> 00:43:31,520
Dar nu e bine pentru tine.

403
00:43:31,920 --> 00:43:34,800
Te voi face să te uiți la fiecare
momentul morții sale.

404
00:43:35,120 --> 00:43:36,480
În fiecare moment.

405
00:43:44,240 --> 00:43:45,600
Nu e bine pentru mine.

406
00:43:46,240 --> 00:43:48,320
Pentru că îl vreau pe tipul ăsta mort.

407
00:43:49,840 --> 00:43:52,480
Oricum data viitoare.

408
00:44:00,960 --> 00:44:09,200
Gönül!

409
00:44:09,200 --> 00:44:10,480
Sunt chiar aici.

410
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
34 EC 1839

411
00:44:17,280 --> 00:44:20,240
Spune-mi unde, unde l-ai dus?

412
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
Tocmai te-am urmărit.

413
00:44:21,440 --> 00:44:22,960
Când te-am văzut fugind,
Am crezut că ai probleme.

414
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
Dar ești bine, așa că m-am întors.

415
00:44:24,640 --> 00:44:25,920
I-ai spus tatălui, nu-i așa?

416
00:44:26,240 --> 00:44:27,360
Pentru a te proteja.

417
00:44:27,360 --> 00:44:28,640
Frate, el este tatăl tău.

418
00:44:28,960 --> 00:44:30,160
Ar fi trebuit să știe.

419
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
Trebuia să-i spun cumva
înainte ca lucrurile să scape de sub control.

420
00:44:35,680 --> 00:44:39,760
Nu ar fi trebuit să aducem
oricine la asta!

421
00:44:40,480 --> 00:44:42,560
N-am să uit niciodată trădarea ta, Mahmut!

422
00:44:42,880 --> 00:44:45,680
Mi-ai fi fost loial,
nu domnului Ensar!

423
00:44:45,680 --> 00:44:46,880
Frate.

424
00:44:46,880 --> 00:44:49,040
Urmăriți un gardian al armatei
din cauza acelei fete.

425
00:44:49,120 --> 00:44:50,560
Nu te pot proteja singur!

426
00:44:50,880 --> 00:44:54,080
Sună acum, sună pe cine vrei,
vom merge să o găsim.

427
00:44:54,080 --> 00:44:54,960
Bine.

428
00:44:54,960 --> 00:44:57,520
Bine, promit, o vom găsi,
dar nu este treaba tatălui tău.

429
00:44:57,520 --> 00:44:59,520
Tocmai au primit vestea, sunt pe drum.

430
00:44:59,600 --> 00:45:01,440
Mahmut, glumești de mine?

431
00:45:01,520 --> 00:45:03,040
Suntem singurii care
stiu despre casa asta...

432
00:45:07,680 --> 00:45:08,960
IONETMENI
Gul Ouz

433
00:45:10,400 --> 00:45:11,440
YAPIM
Cea mai mare parte a producției


