Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gökçe Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Turgay Kanturk
Turul Tülek
Bigkem Karavus Ezgi Tombul
Suleyman Felek Berrin eker Civil
Nedim Suri
Kaya Akkaya Nedim Suri
VE. Ali Ipin
Tekin don't!
Shh, relax.
Come on, come on.
Don't bother.
If you want to cry, cry.
I don't want to.
I'm here, there's nothing to be afraid of.
Please don't fight anymore, please!
I can't take it, I can't take it anymore.
I don't want to fight either.
Let's have a nice night like this.
Just like old times.
My life is ruined.
It's gonna be okay.
I don't know.
I feel like I've lost everything.
The whole world, my whole world,
It's upside down.
It's gonna be okay.
Nothing's going on.
One, I'm drifting like a kite with a rope cut.
It's like everything I've got is like,
Everything I hold on to is slipping away.
I'll never let you fall.
M
$ Don't be afraid.
I got you.
I'll never let go.
You know, Mazhar, he's not getting enough of his conversation today.
Welcome, Miss Nee.
Nee, get over here now.
Mazhar, will you please be constructive?
Good evening, Altinel family.
Good evening, Neçe.
How have you been?
How irresponsible is that?
I would have gone to the police if you hadn't shown up a little longer.
Oh, yeah?
So what exactly was holding you back, dad?
What were you waiting for?
I told you.
I said he's testing my patience.
Neçe, look dear,
We were really worried about you.
What do you see in my father?
*
I don't understand.
So you have your own money, you have a place in the community.
I mean, not as my dad, he's not exactly the most handsome guy in the world.
That's enough.
Don't be inappropriate.
Tell me where you've been for days.
Lale mother, why did you marry my father?
You should know better than to have kids looking at us.
That's right, you're not a very good example, either of you.
He's supposed to be able to figure out what kind of father you are from here.
Because you've already made it very clear.
It's the children's life's fault, isn't it?
,
Let go, Lale, don't go after him.
He heard what you said that evening, and he was very hurt, Mazhar.
So what? I told you the truth.
If he's not too mature to handle it, grow up.
The world isn't pink.
1
Come here, I'll make you a deal.
From now on, let's not feel bad about anything.
Act the way you feel about it.
Are you going to go through with this?
If you want.
What did you do, girl? I was waiting for your call.
What'd you do, settle down?
I'm fine, Mama Hatice.
I just got to Tekin.
What are you doing there, girl?
He's already looking for a chance to get close.
He knows I'm staying here because I have to.
Be careful, though.
What's the matter? What's your father's problem?
It's ridiculous.
No, sir.
Yusuf's familyand my father were enemies.
So my dad wants to keep me in his house to protect me.
And I'm looking for Yusuf, and I can't find him.
What kind of coincidence is that, Gönül?
Look at me, isn't that a coincidence?
Mama Hatice, don't do that.
You know how we met Yusuf.
You know Yusuf.
I don't know, you can think of all kinds of things.
I don't care about anything.
I don't want to lose him.
Mama Hatice, I'll call you. Don't worry.
Good night.
I'll be in the living room if you need anything.
Thank you.
What's up?
Would you stop by?
Okay, well, you know, I've been a little neglectful lately, but, you know.
Your brother's in a hurry.
If we're open, there'll be hell to pay.
Oh, dear, you poor thing.
You're a coward.
2
You're doing this to piss me off, aren't you?
Oh, and let me tell you, it really works.
I'm freaking out right now.
Shall we go to my place?
-
I'll tell yoü what.
You go home now, take a nice cold shower.
After that, my brother, my father, your friends, your family...
Find a girl he'll approve of.
And that way, you won't have to bother meeting in secret.
Okay, so you're on your period.
2
Come on, Ali, let me go.
Move your car.
What's wrong with you?
You never used to hang out with these things.
It used to be.
Come on, Yusuf, pick up the phone.
"The person you are calling cannot be reached at this time."
"You may leave a message after the tone."
Yusuf, if you have my messages, please call me.
About what you wrote in the letter,
So, if you've changed your mind,
I mean, if you don't feel that way anymore, I get it.
They told me a lot about you.
But I didn't.
Let's at least talk, please!
I'll find out what's what.
That's all I'm asking.
Shall we go out for breakfast?
:
No.
There's no need.
Okay, I'll get it ready.
.
What if, for God's sake, Gönül was laid off?
Besides, she's had a ton of whims, and she's gone.
Now Tekin buys a shoe ring, they make up.
: Even if they make up, she can't go back to the hospital.
That's a tough one.
Besides, Mr. Mazhar won't want it.
He didn't want it anyway, so he'll be right in front of her.
He's right.Does he want a new bride? Does he want a latecomer?
Even the drum is equal.
I mean, because I'm going to skip Gönül's class,
I really don't understand why he puts himself in this position.
Don't you have any shame?
Why, lie?
Hey, watch your mouth, or I'll kill you.
Okay, Aylin, calm down.
You're misunderstanding.
What am I misunderstanding?
You're sitting here gossiping, aren't you?
Is it forbidden to talk?
Look at me, girl.
You've been here less than a year, and don't try to hit a man without a genie.
This is the hospital, you work with manners, or you'll end up on the doorstep.
Like a heart?
Don't try my patience.
You don't have a friend who flirts with the hospital owner's son anymore.
I think you should be careful, too.
Besides, you never know who's gonna end up out front.
I forgot to tell you.
They asked me for performance reports from the other nurses.
What do you do, seniority?
I wouldn't make a mistake this week if I were you.
Did you hear that, dear?
Mm-hmm.
Yusuf!
You're answering your phone because you're Yusuf now?
Ow!
Aylin, I'm sorry, I haven't heard from him
What are you still waiting for, Gönül?
He was a murderer.
No, it's not like you know it.
Whatever the hell that guy is, he's no good to you.
How do you know, Aylin?
Why are you talking like that now?
Besides, how well do you know him?
Do you know what we've been through?
What's going on?
Don't tell me you're in love with me.
What, I can't?
What if I am, a crime?
Can't I love someone else?
I'm saying this for your own good, Gönül.
I mean, there's no good in you from that guy.
And your interest in him is only to punish Tekin.
Besides, if you say you've forgotten, he won't forget.
Aylin, can we talk later? Okay, I'm hanging up now.
He hung up, hello, Gönül!
Oh, my God, he hung up.
34 TBU 678
"So the bed is uncomfortable, we need to deal with this immediately."
What are you doing here?
I come to breakfast once in a while, and this is how you greet your brother?
My dad's been looking for you. Where have you been?
I answered to him, and now it's your turn, my dear brother.
It's not a good time.
I noticed you made me spill it again.
What's up?
F
Have you guys made up? It's great.
I'm just saying my dad can't be that mad at me.
There was a reason.
Welcome, Nee.
Thank you.
Have a seat.
Ridvan, Im leaving Istanbul tomorrow.
You and Özlem will run this place.
It's those guys, isn't it?
Don't go, I promise you.
I'll really be there for you from now on.
And if those guys show up, we'll come out together, we'll face them together.
Come here.
So when are you leaving?
Tomorrow, maybe.
But you don't say anything to anyone.
Thanks, man. All right.
1
Leave it, Master.
I'mean, the bookshelf was just an excuse, the guy called you on purpose.
What's going on, man?
That man was your sister's fiancé.
How is he, Tekin? Is he Tekin?
Did you know that your sister is engaged?
She's not his fiancée.
Excuse me, Master.
Shall I pour you some tea?
Ill make us some tea. We'll have some tea.
Yeah, I know about that patient.
We're waiting for you to improve your readings for the operation.
Where have you been all this time?
It's a risky operation, so before those readings improve..
I just wanted to get away.
I guess it didn't work out so well.
No, it didn't, actually.
It's just, it's complicated now.
How are you?
I'm a bomb, let's see who's got me.
In that case, T'll run away and leave you two alone.
No, no, please stay. I'm-leaving anyway.
You know you're not going anywhere.
I can't hide here forever.
What, you guys aren't back together?
I thought you were back with my brother.
Dad's here now?
Does my father know the way to this house?
What do you want?
I need to speak to Miss Gönül.
Forget it.
After yesterday's incident, I won't let anyone near Gönül.
And tell that cursat he'll pay for his tyranny.
Do you realize you're doing the same thing right now?
But I don't lock doors on anyone.
Tekin!
Let him come.
.
Hi, I'm Hilmi Yavuzcan.
Im Mrs. Gönül's father's lawyer.
Nice to meet you.
What kind of lawyer are you?
Business law.
What kind of job?
Nee, aren't you going out?
No, I'm in no hurry.
Like, do you sue people who work hard and never have fun?
We leave them with their conscience to regret it.
I'd like to stop by your office if I need a card.
Nee!
Yes, I'd be happy to.
Thank you.
Nice to meet you.
I'm gonna head out. I've got a sick bed problem to take care of.
Wait, did he just say "father"?
Then Nee.
Okay.
Here you go.
But that's not how it works. You should eat something.
Have them prepare something else.
They all taste the same.
I can't get the rust out of my mouth.
Any word from Gönül?
We got a location.
Where is he?
Hilmi's on it.
I couldn't sleep all night last night.
I always blamed myself for what happened.
So it's my fault I shouldn't have been so naive with Gönül.
If he's willing to hurt someone,
So he really has feelings for Ensar's son.
After everything that happened, he went after her.
He chose her over you.
I mean, after what you did for him, you never deserved that attitude, darling.
He doesn't look like his father.
7
He doesn't seem like the type to lie.
I think, perhaps, perhaps, they met by chance with Gönul.
There you go again.
You know that'll encourage them, right?
If there's a real connection between them, it has to be broken.
Gönül must understand that.
They'tre two people who can't stand together in this world.
Let me talk to Gönül, woman to woman.
Maybe I'll explain it better
Where did you say itwas? I'll be out of here in no time.
You've tried this before.
We've seen the result.
I don't think you understand, Miss Gönül.
The situation is far more dangerous than you know.
I don't want to hear this
©kay, so you trust Yusuf, what about his father?
What do you think Mr. Ensar will do after he finds out what happened?
You need to be with your father so we can protect you.
You can't take him anywhere.
. If he has to be protected, I'll protect him.
With all due respect,
When the men with the guns came to your door,
Your surgical skills are useless.
I know enough about men with guns.
Are you going to protect it with your performance there?
Next time, I won't be unprepared.
I'll do whatever it takes.
You want to be a hero, but you're risking his life.
-What a hero -That's enough!
Enough!
Stop it, both of you. I can't take it anymore.
From now on, whoever comes,
Whatever happens, I don't care.
3
Gönül!
Gönül!
There'll be men outside the door.
As long as they stay away from Gönül and this house, I don't care.
I am Gönül.
And she'll stay with me.
I won't let anyone near him.
"He has deceived you, Gönül."
"He made her believe whatever she wanted to look like."
"Like his father, he seeks revenge."
"They know they can't get to Mr. Kürat."
"So the only solution was to approach you."
"I don't know if I'll ever see you again."
"So there's no good for you from that man."
"And your interest in him was only to punish Tekin."
"Like his father, he seeks revenge"
"And when you say you've forgotten, he won't forget."
"They know they can't get to Mr. Kürat."
"So the only solution was to approach you."
Gönül!
What did you do?
-Let go, let go! -Come, Gönül!
-Gönül, Gönül, you'll cut somewhere. -Let go, don't touch!
Don't touch me!
Get up, I'm telling you.
Let go, let go, get away from me!
You ruined my life, all of you!
You've all ruined my life!
You ruined it!
It's over, calm down, please.
-I hateall of you! -It's done.
I hate you all!
I hate myself, and I hate all of you!
Calm down.
It's over.
.It's okay.
Come.
Come on, grab hold of me.
Come on.
It's okay. It's okay.
It's over. It's over.
How strange.
I didn't feel anything.
You're so quiet.
Did something happen?
We'reout of surgery, Aylin.
I'm just tired, that's all.
Did you have an argument with Nee?
Don't look so surprised.
I know there's something going on between you two.
I just don't know if you love her.
Aylin, we're just not in the right place to talk about this right now.
Are you afraid someone will hear?
Does it look good on you?
I mean, if you really have feelings for her,
Come out and claim your relationship.
I mean, if you don't feel like you don't,
Don't go behind her brother's back and play with her settings.
What is this, female solidarity now?
No, what's happening to you? Why do you know me?
Because!
The Ali I knew four years ago,
He was a much more careful, kinder man than you.
I mean, okay, Nee's justa kid, she's carefree.
What about you?
Don't you want to have a real relationship?
Put your head up and look around.
That maybe you could really feel something,
You'll see someone you can care about.
I hope these aren't from the case file.
Don't worry, they were in the trash.
Welcome.
I'm listening.
You've learned everything.
What else do you want to hear?
What does Gönül's father want with mybrother?
To stay away from his daughter.
But it didn't stop.
And you found me.
You were going to break up with me in exchange for leaving Gönül.
But you missed one thing.
What's that?
My brother won't give me half of what he's worth to Gönül.
First of all, your brother is an idiot.
Secondly, I'm not confusing my personal life with my work life.
Then why did you let me in your car?
You looked so beautiful.
I couldn't resist.
You're not gonna blame me for this, are you?
Are you a girl?
Coffee?
It's low sugar.
Coffee is black.
Two black coffees, then.
It wouldn't be right for me to stay here anymore.
This is torture for both of us.
Luckily, it's not a suture.
Put some pressure on it.
Why are you doing this?
You're very upset right now.
It's not the right time for you to decide!
No, I'm not nervous.
Look, when we broke into this house last night, it was like...
Listen to me.
It was like our relationship was three lives ago.
It's like it's been centuries.
It's okay to feel that way.
You've been through a lot.
You're under stress.
No, I'm not stressed.
I'm just trying to find a way to tell you without hurting you.
You're just mad at me.
No, I'm not angry, Tekin, believe me, I'm not.
I don't even have a grudge against you.
There's nothing here anymore.
Nothing.
Let's not talk about that now.
You get some rest, I'll make some coffee
Then I'll look at the other one, okay?
Tekin!
It's over.
It's over, Tekin, it's over.
I couldn't do it, Cemol.
In this world, it's all dried up.
can't come to you in the morning! I'm going away tomorrow.
If I don't go, innocent people will get hurt because of me.
Bye, son.
5
5
5
What's up, Tekin?
Good.
I need to talk to you about something.
Can't it wait?
No, man, it can't wait, it can't wait.
I mean, look, calm down, I'm gonna tell you something.
It's about joy, don't panic.
Gönül!
2
Ali!
Where'd you come from, you missed yourself.
I missed you, too.
I'm sorry. Are you okay?
I'm fine. It's nothing.
What if you came to the hospital the other day?
I was in surgery. I wish you'd waited.
Iwas running, Ali. m sorry I couldn't stay.
Ali wants to talk to me about something
Ali, can we talk upstairs?
Oh, yeah, yeah, yeah, sorry.
I made your coffee.
Well, I came in unannounced, but I guess it's okay.
-No, no, no, we can talk upstairs. -Okay.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
)
I'm hurt, Mr. Yusuf. Your house is worth less than its worth.
Cash, as you requested.
*
All right, thanks.
Come again.
Jesus Christ, this whole thing's happened in the last few weeks?
Why didn't you tell me anything?
Do you have a solution?
This league is way out of my league, Tekin.
That's why I didn't tell you.
So, what are you gonna do now?
I don't know, Ali.
But I'll never leave Gönül again.
That's for sure.
These are complicated business, these men are dangerous men, Tekin.
How far will you go to compete with them?
Don'tworry.
I'm smarter than their guns.
What about Gönül?
You say he doesnsee you.
He doesn't see it.
I mean, he's not seeing it right now.
But it's gonnabe okay.
It has to be fixed.
Wellyou know what? Youfre scary, plain and simple.
You were going to tell me something.
Oh, never mind.
I'll talk to you later.
You've got a lot on your mind.
Let's go downstairs no shame on Gonul, I'll go too.
Ali, if you want me to make a cup of coffee, don't leave early.
Nah, I'll go next time.
Gönül!
Gönül goes, Ali goes.
I don't have a car key.
ONETME Gul Ou
YAFIM Produc
YAPIM Most Production
tion
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.