All language subtitles for Dailymotion10.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gökçe Bahadr

Engin Öztürk Onur Saylak

Turgay Kanturk

Turul Tülek

Bigkem Karavus Ezgi Tombul

Suleyman Felek Berrin eker Civil

Kaya Akkaya Nedim Suri

Nedim Suri

Kaya Akkaya Nedim Suri

Ali Ipin

Did you pull the patient's file?

He won't saywho he is, so we asked fora psychiatrist.

Which way did you take it?

Right this way, sir

Like this.

You've kept me waiting.

What are you doing here?

How did you get out of the clinic?

You screwed me big time, Tekin.

I told you there were men after me.

Look what they did because of you.

If you hadn't run' away from the clinic, you wouldn't have experienced any of this.

I can't just sit in that clinic and wait for them to find me.

I need to get a gun to protect myself, understand?

You can either give me that money,

Or, everyone thinks it's time for us to find out what Tekin Altinel is...

I can't tell you to go back to the clinic because I don't care.

You'll never come here again.

You will never go near Gönül.

In fact, you're not even gonna get on my street.

Do you understand?

Your brain's like a sponge from drugs.

From the moment you went to that clinic,

You don't even know you're losing all your leverage.

You're a drug addict.

And you escaped treatment.

I'm the kind doctor trying to get you out of the swamp.

From now on,

No one will believe what you say.

Gönül!

Gönül never believes.

Do you understand now?

Yes, Counselor?

Did you find the address?

Say it.

Okay.

I'm sorry.

t

How did you-get my number?

Well, let's just say Kürat's prestige is

capable of accessing a lot of information.

I'm in a hurry. Say what'you have to say.

Your little man!

He found Mr. Kürat's daughter.

Don't tell me what I know.

You said you had information on Mr. Yusuf's case.

Now tell me, what is Kürsat planning and when will he act?

But youre not looking in the right direction.

The question is,

What's going to happen to Gönül now?

What's going to happen?

From now on, anarmy will be following you around with guards.

From now on, you'll-find it difficult to reach him

Sure.

I can give it to you.

What's in it for you?

Soon the times will change.

When I arrived that day,

Just don't let them forget who helped.

There's *** Kürat Büyükahin,

here is the great Ensar Ozkara.

Who are you?

Do we make a deal with the man who betrayed the man who ate his bread?

Sir?

There is no gentleman.

In two days, I'll be sitting in a place where you won't be able to talk to me.

Now I'm offering you an opportunity on a platter.

You can use this opportunity to make yourself useful to the little brain.

Ha, or you say you're gonna keep running errands.

That's what you'll know.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

It's a shame I'm gonna put a bullet in you.

You can't be *** anything even if Kürat lives or dies.

Tell me, son of Ensar.

Since when are women involved in our affairs?

I didn't bring anyone into this.

Including my father.

What was your business with my daughter?

As soon as you got out, you found him.

Who told you?

Who called it in?

Nobody.

I didn't even know she was your daughter.

She didn't even know she was your daughter in Gönül.

I'm old, but...

I'm not stupid, son.

You're not stupid, but you're a scoundrel.

-Don't talk like that! -Let go! Let go of me!

Don't touch it.

What are you doing?

Are you trying to get yourself killed?

Watch your mouth.

You didn't drink your coffee.

Don't fall apart for nothing.

Last time you made it clear you didn't like me.

They didn't lock you in a room then.

So now we're both women trying to play by men's strict rules.

I'm not in this game.

All I want is to get out of here.

If you want to help me, please talk to him.

He'll let me go.

You're a pretty naive girl.

Welcome to the world of Kürat.

You can't solve anything here by talking.

How am I supposed to figure it out?

You think I'm like you, but I'm not.

I didn't kill anyone's son because of a land fight.

But that's what you did, that's why you're a scoundrel!

Pull yourself together, Yusuf!

I'm awake, Counselor.

I'm not the one to answer to, you are.

All of you.

But most of all, you, Kürat, most of all, you!

Everybody out!

Leave us alone.

-Mr. Kürat! -Hilmi!

Get out!

At least let me make a phone call.

Look, I have to warn Yusuf.

There's something very wrong.

If anything happens to Yusuf,

You'd be a part of that mistake.

No, I don't have my phone.

Well, go get it.

Ifll pull it out, it'll draw a lot of attention.

What am I supposed to do here?

I can't be tied up like this.

I have to do something.

Please help me, please!

They'll listen to you.

They won't listen.

You know the house.

There has to be a way.

Actually,

But it can't be destroyed, it's too risky.

I don't care about the risk.

Look, if you get caught, I'll get burned too!

I won't get caught, I promise.

Whether you manage to escape from here or warn him,

It may not be enough to save him.

Please!

He doesn't know what's going to happen to him right now.

If I go, maybe he'll have a chance.

Come on.

Come on, please.

Until I know Gönül,

I didn't know what the fear of a son was.

Well, I'll tell you what.

Son, I wouldn't dream of your pain.

I'm sorry for your loss.

-

Are you kidding me, huh?

Are you trying to get yourself killed?

I had nothing to do with your son's death.

Shut up, for God's sake!

Shut up, don't make yourself smaller!

I can prove it to you.

I wanted so much to get back at you.

I thought about it every day when I was in prison.

Every day when I'm out.

I've been waiting for an opportunity!

Here, you're here now.

You don't even need a gun with a pinch of life left.

But no, I can't.

No, I can't.

So you don't have to lie.

You gave up your revenge, huh?

Because if I do anything to you,

Your men will mess with me.

And my father's men to Gönül.

I lost my child because of your stupid fight.

And now I won't lose the woman I care about.

Your son,

I'm not responsible for his death.

I didn't order the raid.

Whoever set this up,

I'll find it and get it out.

I'll do it for my daughter.

Either I don't use your daughter to justify myself, Kürat.

Think about it.

If I wanted to kill you by now, wouldn't I?

Couldn't I have done it while you were in prison?

I'm gonna find your son's killer and get him out.

But you have to promise me something.

Stay away from Gönül.

No matter how you feel about her.

Is that clear?

Ahmad!

Your heart's sick, call the doctor.

Don't let the Kürat know, run.

Quick, run!

Thank you.

Not that way, this way.

"Don't forget what I said, be very careful."

"If you get caught, we'll both burn."

"you'll go down the personal stairs, no one will see you."

"When you get to the bottom floor, you'll get a door."

"That door is where the staff's things are."

"Put some clothes on there, so no one recognizes you."

Ms. ermin!

Damn it, he's gone!

Ms. ermin!

"After you leave that room, you'll see a black iron door to the pool."

But be very careful, there are members of the Kürat."

"If you meet anyone, don't mess up, move on."

"You'll' see the main door, go out the main gate."

Wait, wait!

You dropped your card.

Oh, thank you.

34 HS 9846

34 HS 9848

31.0781

340781 Gönül!

Gönül!

Yeah! -Gönül!

-Gönül! -Tekin.

Are you okay?

-I'm fine. -Did they do anything to you?

I'm fine. Let's get out of here.

Okay, just get in the car and wait for me.

Don't go in there, please!

Let's not dawdle. Let's get out of here.

Gönul, someone's got to kick these guys' ass.

What's kidnapping in the middle of the street?

You're not an orphan, you understand? I'm in.

I'll go now, and your father will pay for what he did to me.

Tekin, please, I beg you, don't go there.

If you want to help me, let's get out of here, get me out of here, please.

Come on.

Come on.

Why did you let the Kürat go?

If we had done something to him, we would have made him Ensar's target.

What's going on?

Ma'am, Mrs. Gönül!

What happened?

We can't find him anywhere.

How come we can'tfind him? Wasn't he in his room?

He got away, we looked everywhere, but he's gone.

You guys couldn't take care of a girl.

Go find the nurse, now.

Find my daughter quickly, or I'll...

Okay, please calm down.

I'll find Miss Gönül and whoever made her escape, I promise you.

Aren't you going to tell me?

Hatice, take me to your mother's house.

Okay, I'm going, I'm coming from there, don't worry.

I left my phone there.

Here, call from here.

4

I don't remember.

Who are you calling?

Come on, Tekin, drive-fast.

What's Gönül doing, what does your father want from you?

Come on, please, we have to go now, Hatice, to your mother's house.

It's that guy, isn't it?

It's that Yusuf guy.

I warned you, you saw it.

What was Yusuf doing with your father?

I don't know, some bullshit.

I'm gonna start with this guy and his bullshit.

And you're still looking for him.

Okay, pull over, I'm going down!

What are you gonna do, go down and run to him?

Yusuf's life is in danger.

You're gonna save his life?

Yeah, nobody can help him now but me, okay?

Look, if anything happens to Yusuf, I won't forgive you or myself.

God damn it.

Put me down, Tekin.

Okay, okay.

I'm not going to let you go alone.

Brother!

Ha, do you know where Yusuf is?

You don't know either?

Oh, I wish I'd never left.

He said go for a walk, get some air.

I've been sitting in coffee for hours like an idiot.

What are you talking about?

The boys next door told me that two cars of men came and took Yusuf.

God damn me.

God damn it to hell with me.

I'm gonna kill-Alper, I'm gonna kill him!

Brother, tell me what's going on.

He set me up, coyote, he set me up, coyote!

He did everything he could to getme out of here.

What am I gonna tell Mr. Ensar, huh?

1

Who's Mr. Ensar?

Give me your phone. Don't look. Give me your phone.

Look, you hear something, you hear something,

Call me right away, okay?

-All right, son? -All right.

Hatice mother.

Thank God, my daughter's back.

Oh, I was so worried.

-Are you all right, girl? -I'm fine.

My daughter!

What's going on, girl?

Why did they take him so quickly?

I don't know, he didn't say anything.

What's he doing in there?

He's not picking up.

He's not picking up.

-Tell me what's going on. -I'll call, mom, I'll call you.

Gönül!

Stop Gönül, where are you going?

To his workshop.

What workshop? Wait, let's go by car.

No, you're obsessed with Yusuf now, there's going to be trouble.

It's complicated enough as it is.

Your father's men have already found the workshop.

I have to stop them.

Gönül!

You can't go to that workshop without me.

Do you understand?

There won't be any problems.

Please get in this car now.

Okay.

4

I'll call you.

I see you've come to yoursenses.

-I'm finally-- -Get over here.

What the hell are you doing? Are you crazy?

You set me up, you son of a bitch!

What game are you talking about?

While you're distracting me with nonsense,

Kürat's men came and took Yusuf away.

I don't know, I had nothing to do with it.

What am I doing here if I play games with you?

Don't lie!

Where is Yusuf, where have they taken him?

I don't know.

Well, find out.

Hello, Sabit!

Why don't we call the police?

What do you mean, raiding a workshop, kidnapping, driving me crazy?

Mahmut Abi said to wait to hear from him.

Besides, they've already left Yusuf.

Then why didn't he come back? Whydidn't he come back?

Yusuf, Joseph, where is Yusuf?

I don't have a master.

Do you know'where he is?

I need to find him now.

No one knows where he is.

Some, guys took my brother away this afternoon, I haven't heard from him since.

Damn, I didn't make it!

Do you know something about where he is?

I couldn't make it, they took Yusuf away, I couldn't make It.

They let him go, but he didn't come back here.

Then where isthe?

Why isn't he answering my calls? Why isn't he coming back to us?

Oh, he left a letter.

Did you just think of that, Ridvan?

Give it to me, we're worried sick.

To the sister of Gönül.

The man who built this bookcase, my brother and I went to his house.

That's the one.

Did Gönül send you?

I don't know, Ridvan, I didn't'even know they met.

Mr. Tekin!

I didn't know you were friends with Miss Gönül.

We're not friends, Gönül is my fiancé.

Then it's even more strange that you didn't know Yusuf.

Because, as you can see, they're very intimate.

That's why I'vé been to your workshop before.

G

C

Miss Gönül!

Miss Gönül, please!

Do you know anything about his whereabouts?

You have my phone, let me know if there's any news.

Thank you.

Are you okay?

Thank you for helping me.

I wouldn't want to help you with something like this, but...

What's done is done.

0

Now we have your father's men in our lives.

•

0 They know where I live.

Hatice, your mother's house.

I want them to sit down and come,

Or the next time you pull me in there,

I can't wait for them to drag me off like that.

What are you gonna do?

I don't know.

0

I'll stay at the hotel for a few days.

No hotel.

You need to ID the hotel, they'll catch you right away.

I think we should go to my place.

I mean, they'll never think I have you.

That's not gonna happen.

No, I don't.

We've already had enough today...

-

Tekin, where are you going?

I'm gonna go talk to your dad.

Don't be ridiculous.

Don't be ridiculous.

No, he's going to a hotel or something.

You're looking at me like that again.

Don't look at me like that.

If I hadn't caught up, they'd have caught you

before you got to the end of that street.

You'd still be locked up in that house.

I said thank you.

I don't want you to thank me.

I need to know you're safe.

Don't go to that man's house.

I'll stay at your place tonight.

And tomorrow, I'll figure it out.

-Okay. -Okay.

He wrote to that woman, not to me.

Who is she, who is she?

A person he's known for two days.

I worked so hard for Yusuf (Yusuf).

You know best, you said not to wait so long, I waited.

I waited.

And while I was waiting,

I didn't expect anything, but I waited.

I kept quiet, like this.

Then he went to jail.

There's no one around this guy, not a single person left.

I counted the days behind it.

I waited for her to come out.

I'm not going to leave now for a two-day-old woman.

-

And she was engaged.

Can you believe it?

He thinks he's gonna run two guys together, you piece of shit.

Okay, I'll call you right back.

Okay, come on, hang up.

Why did you come back, Ridvan?

I said I'd wait.

I forgot my phone.

I don't think you should either.

No way. We don't know how he's gonna get back.

Maybe he'll want to talk, maybe he'll need something.

I'm just saying don't worry, sis.

I mean, you'li be sorry.

What do you mean?

You see?

My brother is obviously in love with her.

What the hell are you talking about, Ridvan, huh?

Are you listening to yourself?

You don't have any friends.

I'm sorry, I said don't worry.

First of all, I'm not your sister.

I'm your employer.

Yusuf is your master.

Now get out of here, get your act together.

And from now on, don't get involved in anything that's none of your business.

Is there any news from Gönül?

He didn't go home.

She's not at the house of the woman she's staying with.

She's a smart girl.

There's no way he's getting out of this house without being seen.

Unless someone helped.

Are you implying something?

I'll figure it out soon enough, don't worry.

I hope so.

ermin, Sermin!

Gönül escaped.

I sent it.

-What?

He made her fall in love with him.

He died like'an arrow out of a bow.

Idiot, he doesn't know what's going to happen to him.

Sermin, what have you done?

What the hell is going on with you?

You got the guy. He's gonna take care of her.

Look, I don't know what happened.

But they're not interested in Gönül.

All they care about is Yusuf.

You couldn't do a *** thing.

It's your fault for coming down the well with your rope.

What the hell, I sent her away.

I told you to wait for me, didn't I?

Don't you dare pin your own incompetence on me.

I killed a man for you today.

I killed a man for you today.

Idiot!

It was your fault.

You cleaned up your own mess.

From now on, don't say anything to me.

And don't make plans with your mind.

These aren't the work of your mold.

It's been a rough day. Get some rest.

Are you hungry? Can I fix you something?

I'm really curious.

I mean, what did you think?

The man approached you because he was your father's enemy.

You're still after him.

I don't want to talk about this right now, Tekin.

Open your eyes!

You're surrounded by armed men.

Everyone's trying to gouge each other's eyes out.

What are you doing with guys like that?

They'll feed you their revenge.

•

You don't know anything.

That man didn't come to me for revenge, I know.

He's a murderer.

You went all the way across town because you suspected me.

You made a mess.

He's a murderer.

You're still after him.

What happened to you, Gönül, what are you so stubborn about?

I believe him, okay?

If you had given me one percent of the tolerance you knew him,

Now this wasn't happening.

Don't you dare blame me.

Don't try to justify yourself to Yusuf.

1

Yusuf only helped me, but what about you?

-I'm your fiancé. -You were.

Not anymore.

-Oh, yeah? -Yeah.

I'm the one who's with you now.

I need to wash up.

Ridvan!

I was so scared for you.

Are you okay?

What did those guys want from you?

Don't worry, there's nothing for you to worry about.

I'm not worried about myself. I'm worried about you, Yusuf.

I'll be fine.

Why don't you tell me anything, why do you keep avoiding it?

I don't know what's what, what am I supposed to tell you?

Isn't what happened today about that woman?

He's Gönül.

Who is she?

Don't do this, Özlem.

Don't really do that.

You don't have to hide anything from me. I've already seen the letter.

What do you mean, you saw it?

I didn't read it, we gave it to the owner.

Was Gönül here today?

Mm-hmm.

They came with her fiancé.

He read the letter, and then they left together.

Look, Yusuf, sooner or later, everyone's going back to where they were meant to be.

And now that you're with the people who care about you,

Isn't it time you started a new life?

I don't want to come here for a while.

I don't want you in danger until I figure something out.

And I don't want you in any danger.

Please don't do anything crazy.

Get the cameras that can see the street.

Fast-forward in the same time zone.

Your master has prepared a wonderful surprise for you, my dear slave.

Do you want to come and see it?

I'd love to, but there's been, a slight setback.

I'll be here till morning.

Then I'll come to your office.

I'm not in the office.

Can't we just postpone the surprise?

Or are you throwing me out?

You can't be bored so fast

No, I'm not bored yet.

Well, there's some more.

But I have to take care of my business for a day or two.

In the meantime, why don't you go home?

All right, then.

I'm gonna have to leave you alone in your uncomfortable, lonely bed.

Can you take it back a little bit?

I gotta go.

I've already turned it off.

Go ahead.

Well, well, well!

So you've made it this far, Tekin.

Thank God you're good for something this time.

I found it, Mr. Kürat.

I checked the security cameras.

He drives off in his ex-fiancée's car.

Get an address.

Put a couple of men in front of his door.

But don't let them.

"I didn't lie to you, Gönül."

"I swearI didn't know who you were when we first met."

"It didn't change my feelings for you, being the daughter of Kürat."

"But I couldn't do anything to hurt your father."

"I didn't always want to be one of those people you remember with a shadow."

"I don't know if I'll ever see you again.

"But I want you to know,

"For many years, you were the only good thing in my life."

Did you find it here, Mahmut?

You used to come here when you were a student.

I took a chance.

See, nothing's changed.

Same bench, same sea, same lights.

Like stubborn, disobedient,

He's a daredevil, Mr. Yusuf.

I was supposed to be in the workshop when those guys showed up today.

I left you alone when I found out what Kürat was up to.

If you were in the workshop, Mahmut, there'd be a shootout.

How did they let you go, anyway?

I don't know.

The curator said something stupid, and then they let him go.

You mean like stay away from my daughter?

There's more.

He said it was someone else who faked my son's death.

Of course he's gonna say it, what else is he gonna say?

I'm not sure, Mahmut.

He could have killed me if he wanted to, but he didn't.

He could've done it inside.

Even though he knows I want revenge.

Why didn't he?

That's why.

The guy said two words and messed with your head.

Brother, if this Kürat hasn't touched you, it's because of Mr. Ensar's fear.

He's gonna die, but his daughter?

He'll be alone here with his enemies.

Wouldn't you try to make peace with what you did wrong?

It wasn't me he was supposed to clear himself with his counter.

I don't know, Mahmut. I don't know.

YONETMEN Gul Oguz

YAPIM Most Production

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.