1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin eker Civil

7
00:00:29,680 --> 00:00:29,920
Kaya Akkaya
Nedim Suri

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Kaya Akkaya
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
Ali Ipin

11
00:01:04,160 --> 00:01:05,520
Ai tras dosarul pacientului?

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,320
Nu va spune cine este,
așa că am întrebat un psihiatru.

13
00:01:08,560 --> 00:01:09,440
Pe ce cale ai luat-o?

14
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
Pe aici, domnule

15
00:01:12,160 --> 00:01:12,880
Ca asta.

16
00:01:22,400 --> 00:01:23,920
M-ai ținut să aștept.

17
00:01:33,600 --> 00:01:34,720
Ce faci aici?

18
00:01:35,280 --> 00:01:36,320
Cum ai ieșit din clinică?

19
00:01:37,520 --> 00:01:39,600
M-ai înșelat foarte mult, Tekin.

20
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
Ți-am spus că sunt bărbați după mine.

21
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
Uite ce au făcut din cauza ta.

22
00:01:46,240 --> 00:01:49,440
Dacă nu ai fi fugit de la clinică,
nu ai fi experimentat nimic din toate astea.

23
00:01:49,600 --> 00:01:53,120
Nu pot să stau în acea clinică
și așteaptă să mă găsească.

24
00:01:53,600 --> 00:01:56,560
Trebuie să-mi iau o armă
mă protejez, înțelegi?

25
00:01:57,360 --> 00:01:58,720
Poți fie să-mi dai banii,

26
00:01:59,760 --> 00:02:03,680
Sau, toată lumea crede că este timpul pentru noi
pentru a afla ce este Tekin Altinel...

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,480
Nu pot să-ți spun să te întorci
la clinică pentru că nu-mi pasă.

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Nu vei mai veni niciodată aici.

29
00:02:15,360 --> 00:02:17,680
Nu te vei apropia niciodată de Gönül.

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,880
De fapt, nici măcar nu vei face
intră pe strada mea.

31
00:02:21,440 --> 00:02:22,320
Înțelegi?

32
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Creierul tău este ca un burete din droguri.

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,600
Din momentul în care ai fost la acea clinică,

34
00:02:31,920 --> 00:02:34,320
Nici măcar nu știi că ești
pierzând toate pârghiile.

35
00:02:35,440 --> 00:02:37,520
Ești dependent de droguri.

36
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
Și ai scăpat de tratament.

37
00:02:41,840 --> 00:02:45,840
Sunt un doctor amabil care încearcă
te scoate din mlaștină.

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
De acum înainte,

39
00:02:48,720 --> 00:02:50,960
Nimeni nu va crede ce spui.

40
00:02:52,080 --> 00:02:53,360
Gönül!

41
00:02:53,360 --> 00:02:54,800
Gönül nu crede niciodată.

42
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
Înțelegi acum?

43
00:03:35,760 --> 00:03:36,640
Da, domnule consilier?

44
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
Ai gasit adresa?

45
00:03:39,120 --> 00:03:39,920
Spune-o.

46
00:03:41,440 --> 00:03:42,160
Bine.

47
00:03:44,720 --> 00:03:45,440
Îmi pare rău.

48
00:03:46,640 --> 00:03:47,040
t

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
Cum ai luat numărul meu?

50
00:04:04,480 --> 00:04:06,080
Ei bine, să spunem
Prestigiul lui Kürat este

51
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
capabil să acceseze o mulțime de informații.

52
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
mă grăbesc. Spune ce ai de spus.

53
00:04:11,760 --> 00:04:12,800
Omuletul tău!

54
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
A găsit-o pe fiica domnului Kürat.

55
00:04:15,840 --> 00:04:16,880
Nu-mi spune ce știu.

56
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Ai spus că ai informații
pe cazul domnului Yusuf.

57
00:04:20,560 --> 00:04:23,680
Acum spune-mi, ce este Kürsat
planificare și când va acționa?

58
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Dar nu cauți
în direcția corectă.

59
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Întrebarea este,

60
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
Ce se va întâmpla cu Gönül acum?

61
00:04:34,000 --> 00:04:34,960
Ce se va întâmpla?

62
00:04:35,280 --> 00:04:37,680
De acum înainte, va fi anarmia
urmându-te în jur cu gărzi.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
De acum înainte, îl vei găsi
greu de ajuns la el

64
00:04:40,640 --> 00:04:41,360
Sigur.

65
00:04:42,400 --> 00:04:43,760
pot să ți-l dau.

66
00:04:50,240 --> 00:04:51,520
Ce este pentru tine?

67
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
În curând, vremurile se vor schimba.

68
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Când am ajuns în ziua aceea,

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,400
Doar nu-i lăsa să uite cine a ajutat.

70
00:05:01,520 --> 00:05:04,400
E *** Kürat Büyükahin,

71
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
iată-l pe marele Ensar Ozkara.

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
Cine eşti tu?

73
00:05:07,520 --> 00:05:10,240
Facem o înțelegere cu omul care
l-a trădat pe omul care și-a mâncat pâinea?

74
00:05:10,480 --> 00:05:11,120
domnule?

75
00:05:12,480 --> 00:05:13,520
Nu există domn.

76
00:05:13,680 --> 00:05:16,640
În două zile, voi sta într-un loc
unde nu vei putea vorbi cu mine.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,360
Acum îți ofer
o oportunitate pe platou.

78
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Puteți folosi această oportunitate pentru a face
tu însuți util pentru micul creier.

79
00:05:22,720 --> 00:05:25,360
Ha, sau spui că o să faci
continuă să faci comisioane.

80
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Asta vei ști.

81
00:05:44,640 --> 00:05:46,080
Uau, uau, uau, uau!

82
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
E păcat că o să fac
pune un glonț în tine.

83
00:05:51,920 --> 00:05:55,280
Nici măcar nu poți fi *** cu nimic
dacă Kürat trăiește sau moare.

84
00:06:41,920 --> 00:06:43,840
Spune-mi, fiul lui Ensar.

85
00:06:45,120 --> 00:06:49,200
De când sunt femei
implicat în treburile noastre?

86
00:06:50,720 --> 00:06:53,040
Nu am adus pe nimeni în asta.

87
00:06:53,840 --> 00:06:54,800
Inclusiv tatăl meu.

88
00:06:57,280 --> 00:06:58,480
Care a fost treaba ta cu a mea
fiica?

89
00:07:00,000 --> 00:07:02,320
Imediat ce ai ieșit, l-ai găsit.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Cine ți-a spus?

91
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Cine a chemat-o?

92
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Nimeni.

93
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
Nici nu știam că e fiica ta.

94
00:07:14,640 --> 00:07:16,800
Nici măcar nu știa că este
fiica ta în Gönül.

95
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
Sunt bătrân, dar...

96
00:07:21,120 --> 00:07:22,400
Nu sunt prost, fiule.

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Nu ești prost, dar ești un ticălos.

98
00:07:27,040 --> 00:07:28,320
-Nu vorbi asa!
-Dă drumul!
Lasă-mă!

99
00:07:30,960 --> 00:07:31,840
Nu-l atinge.

100
00:07:33,520 --> 00:07:34,560
ce faci?

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
Încerci să te omori?

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,760
Ai grijă la gură.

103
00:08:02,320 --> 00:08:03,600
Nu ți-ai băut cafeaua.

104
00:08:06,720 --> 00:08:08,240
Nu te destrama degeaba.

105
00:08:09,040 --> 00:08:11,520
Ultima dată când ai făcut-o
clar că nu m-ai plăcut.

106
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
Atunci nu te-au închis într-o cameră.

107
00:08:19,840 --> 00:08:23,840
Așa că acum încercăm amândouă femei
să joace după regulile stricte ale bărbaților.

108
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Nu sunt în acest joc.

109
00:08:27,440 --> 00:08:29,680
Tot ce vreau este să plec de aici.

110
00:08:30,880 --> 00:08:33,360
Daca vrei sa ma ajuti,
te rog vorbeste cu el.

111
00:08:33,440 --> 00:08:34,320
Îmi va da drumul.

112
00:08:36,720 --> 00:08:38,320
Ești o fată destul de naivă.

113
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
Bine ați venit în lumea Kürat.

114
00:08:41,920 --> 00:08:43,600
Nu poți rezolva nimic aici vorbind.

115
00:08:44,160 --> 00:08:45,600
Cum ar trebui să-mi dau seama?

116
00:08:48,640 --> 00:08:50,560
Crezi că sunt ca tine, dar nu sunt.

117
00:08:51,440 --> 00:08:54,240
Nu l-am ucis pe fiul nimănui
din cauza unei lupte pe uscat.

118
00:08:54,880 --> 00:08:57,280
Dar asta ai făcut,
de aceea ești un ticălos!

119
00:08:59,840 --> 00:09:00,960
Reunește-te, Yusuf!

120
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Sunt treaz, consilier.

121
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
Nu sunt cel la care să răspund, tu ești.

122
00:09:06,800 --> 00:09:07,520
Voi toți.

123
00:09:07,760 --> 00:09:10,640
Dar mai presus de toate, tu, Kürat,
mai presus de toate, tu!

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,520
Toată lumea afară!

125
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
Lasă-ne în pace.

126
00:09:44,080 --> 00:09:45,520
-Dl. Kurat!
-Hilmi!

127
00:09:46,240 --> 00:09:47,040
Ieși!

128
00:10:09,280 --> 00:10:10,960
Măcar lasă-mă să dau un telefon.

129
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
Uite, trebuie să-l avertizez pe Yusuf.

130
00:10:13,840 --> 00:10:15,520
E ceva foarte greșit.

131
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
Dacă i se întâmplă ceva lui Yusuf,

132
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
Ai fi parte din acea greșeală.

133
00:10:22,400 --> 00:10:23,840
Nu, nu am telefonul meu.

134
00:10:24,080 --> 00:10:25,040
Ei bine, du-te să-l ia.

135
00:10:25,360 --> 00:10:26,720
Dacă îl scoți, va trage
multa atentie.

136
00:10:29,200 --> 00:10:30,560
Ce ar trebui să fac aici?

137
00:10:30,800 --> 00:10:32,320
Nu pot fi legat așa.

138
00:10:32,880 --> 00:10:34,240
Trebuie să fac ceva.

139
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
Va rog ajutati-ma, va rog!

140
00:10:37,760 --> 00:10:38,720
Ei te vor asculta.

141
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
Ei nu vor asculta.

142
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
Știi casa.

143
00:10:43,760 --> 00:10:44,720
Trebuie să existe o cale.

144
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
De fapt,

145
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Dar nu poate fi distrus, este prea riscant.

146
00:10:57,440 --> 00:10:58,800
Nu-mi pasă de risc.

147
00:11:00,400 --> 00:11:02,160
Uite, dacă ești prins,
O sa ma ars si eu!

148
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
Nu voi fi prins, promit.

149
00:11:07,680 --> 00:11:11,040
Fie că reușești
scapă de aici sau avertizează-l,

150
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
S-ar putea să nu fie suficient pentru a-l salva.

151
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Vă rog!

152
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
El nu știe ce se va întâmpla
i se întâmplă chiar acum.

153
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
Dacă merg, poate că va avea o șansă.

154
00:11:27,520 --> 00:11:28,160
Haide.

155
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
Hai, te rog.

156
00:11:40,560 --> 00:11:42,080
Până îl cunosc pe Gönül,

157
00:11:43,120 --> 00:11:45,200
Nu știam ce este frica de fiu.

158
00:11:46,080 --> 00:11:46,800
Ei bine, o să-ți spun ce.

159
00:11:47,840 --> 00:11:50,480
Fiule, nu aș visa la durerea ta.

160
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

161
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
-

162
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Glumești de mine, nu?

163
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
Încerci să te omori?

164
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
Nu am avut nimic de-a face cu moartea fiului tău.

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,160
Taci, pentru numele lui Dumnezeu!

166
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
Taci, nu te face mai mic!

167
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
Vă pot dovedi.

168
00:12:18,240 --> 00:12:20,560
Îmi doream atât de mult să mă întorc la tine.

169
00:12:21,120 --> 00:12:22,800
Mă gândeam la asta în fiecare zi
când eram în închisoare.

170
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
În fiecare zi când sunt afară.

171
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
Am așteptat o oportunitate!

172
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
Aici, ești aici acum.

173
00:12:29,840 --> 00:12:32,240
Nici măcar nu ai nevoie de armă
cu un vârf de viață rămas.

174
00:12:35,200 --> 00:12:36,240
Dar nu, nu pot.

175
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Nu, nu pot.

176
00:12:39,120 --> 00:12:41,040
Deci nu trebuie să minți.

177
00:12:45,440 --> 00:12:48,160
Ai renunțat la răzbunare, nu?

178
00:12:57,040 --> 00:12:58,480
Pentru că dacă îți fac ceva,

179
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Oamenii tăi se vor încurca cu mine.

180
00:13:01,120 --> 00:13:02,480
Și oamenii tatălui meu către Gönül.

181
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
Mi-am pierdut copilul pentru că
de lupta ta stupidă.

182
00:13:06,880 --> 00:13:09,120
Și acum nu voi pierde
femeia la care țin.

183
00:13:16,000 --> 00:13:16,800
fiul tau,

184
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Nu sunt responsabil pentru moartea lui.

185
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
Nu am ordonat raidul.

186
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Oricine a pus asta,

187
00:13:27,520 --> 00:13:28,960
Îl voi găsi și îl voi scoate.

188
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
O voi face pentru fiica mea.

189
00:13:31,760 --> 00:13:34,480
Ori nu o folosesc pe fiica ta
să mă justific, Kürat.

190
00:13:34,880 --> 00:13:35,760
Gândește-te la asta.

191
00:13:36,800 --> 00:13:40,000
Dacă aș fi vrut să te ucid
pana acum, nu-i asa?

192
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
N-aș fi putut s-o fac
cât ai fost în închisoare?

193
00:13:48,160 --> 00:13:50,480
O să-ți găsesc
ucigașul fiului și scoate-l afară.

194
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Dar trebuie să-mi promiți ceva.

195
00:13:58,240 --> 00:13:59,760
Stai departe de Gönül.

196
00:14:02,080 --> 00:14:06,800
Indiferent ce simți pentru ea.

197
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
Este clar?

198
00:14:21,360 --> 00:14:23,040
Ahmad!

199
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
Inima ta este bolnavă, cheamă doctorul.

200
00:14:25,600 --> 00:14:27,440
Nu-i spune pe Kürat, fugi.

201
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Repede, fugi!

202
00:14:33,040 --> 00:14:33,840
Multumesc.

203
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Nu așa, așa.

204
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
„Nu uita ce am spus,
fii foarte atent”.

205
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
— Dacă ești prins, vom arde amândoi.

206
00:15:03,680 --> 00:15:07,040
„Veți coborî personalul
pe scări, nimeni nu te va vedea.”

207
00:15:21,840 --> 00:15:24,560
„Când ajungi la fund
etaj, vei primi o uşă."

208
00:15:25,280 --> 00:15:27,440
„Ușa aceea este unde
lucrurile personalului sunt.”

209
00:15:32,560 --> 00:15:35,280
„Pune niște haine acolo,
ca să nu te recunoască nimeni”.

210
00:15:38,800 --> 00:15:39,760
doamna ermin!

211
00:15:40,960 --> 00:15:42,160
La naiba, a plecat!

212
00:15:44,800 --> 00:15:45,680
doamna ermin!

213
00:15:46,080 --> 00:15:49,840
„După ce vei părăsi camera aceea, vei vedea
o uşă neagră de fier spre piscină”.

214
00:15:51,360 --> 00:15:54,400
Dar fii foarte atent, există
membri ai Kürat”.

215
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
„Dacă întâlnești pe cineva,
nu te încurca, mergi mai departe.”

216
00:16:25,280 --> 00:16:27,440
„O să vezi ușa principală,
ieși pe poarta principală”.

217
00:16:34,240 --> 00:16:35,360
Stai, stai!

218
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Ți-ai scăpat cardul.

219
00:16:47,840 --> 00:16:48,800
Oh, mulțumesc.

220
00:17:38,880 --> 00:17:39,120
34 HS 9846

221
00:17:39,280 --> 00:17:39,600
34 HS 9848

222
00:17:41,360 --> 00:17:41,920
31,0781

223
00:17:41,920 --> 00:17:42,320
340781
Gönül!

224
00:17:42,320 --> 00:17:42,800
Gönül!

225
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
Da!
-Gönül!

226
00:17:48,640 --> 00:17:50,160
-Gönül!
-Tekin.

227
00:17:53,120 --> 00:17:53,920
Te simți bine?

228
00:17:54,240 --> 00:17:55,600
-Sunt bine.
- Ți-au făcut ceva?

229
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
Sunt bine. Să plecăm de aici.

230
00:17:57,200 --> 00:17:58,880
Bine, urcă-te în mașină și așteaptă-mă.

231
00:17:58,880 --> 00:18:00,000
Nu intra acolo, te rog!

232
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
Să nu ne zăbovim. Să plecăm de aici.

233
00:18:01,840 --> 00:18:04,400
Gönul, cineva trebuie
da cu piciorul în fundul acestor tipi.

234
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Ce este răpirea
în mijlocul străzii?

235
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
Nu ești orfan,
intelegi? sunt înăuntru.

236
00:18:09,600 --> 00:18:12,320
Mă duc acum și tatăl tău
va plăti pentru ce mi-a făcut.

237
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
Tekin, te rog, te rog, nu te duce acolo.

238
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
Dacă vrei să mă ajuți, hai să ieșim din
aici, scoate-mă de aici, te rog.

239
00:18:18,960 --> 00:18:19,760
Haide.

240
00:18:20,560 --> 00:18:21,520
Haide.

241
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
De ce l-ai lăsat pe Kürat să plece?

242
00:18:33,040 --> 00:18:38,000
Dacă i-am fi făcut ceva, noi
l-ar fi făcut ținta lui Ensar.

243
00:18:40,240 --> 00:18:41,200
Ce se întâmplă?

244
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
Doamnă, doamnă Gönül!

245
00:18:45,200 --> 00:18:45,920
Ce s-a întâmplat?

246
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
Nu-l găsim nicăieri.

247
00:18:48,000 --> 00:18:50,240
Cum de nu-l putem găsi?
Nu era în camera lui?

248
00:18:50,640 --> 00:18:52,880
A scăpat, ne-am uitat peste tot,
dar a plecat.

249
00:18:53,200 --> 00:18:56,560
Băieți, nu ați putea avea grijă de o fată.

250
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
Găsește asistenta, acum.

251
00:19:00,160 --> 00:19:02,560
Găsește-mi repede fiica, sau o voi...

252
00:19:08,080 --> 00:19:09,360
Bine, te rog calmează-te.

253
00:19:10,400 --> 00:19:14,400
O voi găsi pe domnișoara Gönül și pe oricine a făcut-o
scăparea ei, îți promit.

254
00:19:18,560 --> 00:19:19,440
Nu ai de gând să-mi spui?

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
Hatice, du-mă la casa mamei tale.

256
00:19:22,320 --> 00:19:25,040
Bine, mă duc, vin
de acolo, nu-ți face griji.

257
00:19:25,360 --> 00:19:26,720
Mi-am lăsat telefonul acolo.

258
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
Aici, sunați de aici.

259
00:19:28,480 --> 00:19:33,440
4

260
00:19:33,440 --> 00:19:34,320
Nu-mi amintesc.

261
00:19:34,640 --> 00:19:35,600
Pe cine suni?

262
00:19:36,000 --> 00:19:37,440
Haide, Tekin, conduce repede.

263
00:19:37,680 --> 00:19:40,000
Ce face Gönül, ce face
vrea tatăl tău de la tine?

264
00:19:40,320 --> 00:19:43,280
Hai, te rog, trebuie să plecăm acum,
Hatice, la casa mamei tale.

265
00:19:43,600 --> 00:19:44,720
Este tipul acela, nu-i așa?

266
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Este tipul acela Yusuf.

267
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
Te-am avertizat, ai văzut.

268
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
Ce făcea Yusuf cu tatăl tău?

269
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
Nu știu, niște prostii.

270
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
Voi începe cu tipul ăsta
și prostiile lui.

271
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Și încă îl cauți.

272
00:19:57,040 --> 00:19:59,360
Bine, trage-te, cobor!

273
00:19:59,840 --> 00:20:01,760
ce vei face,
cobori si fugi la el?

274
00:20:02,000 --> 00:20:03,520
Viața lui Yusuf este în pericol.

275
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Îi vei salva viața?

276
00:20:05,120 --> 00:20:08,160
Da, nimeni nu poate ajuta
el acum, dar eu, bine?

277
00:20:08,880 --> 00:20:12,560
Uite, dacă i se întâmplă ceva cu Yusuf,
Nu te voi ierta pe tine sau pe mine.

278
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
La naiba.

279
00:20:15,280 --> 00:20:16,320
Pune-mă jos, Tekin.

280
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Bine, bine.

281
00:20:18,160 --> 00:20:20,080
Nu o să te las să pleci singur.

282
00:20:26,080 --> 00:20:26,800
Frate!

283
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
Ha, știi unde este Yusuf?

284
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
Nici tu nu știi?

285
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
Oh, mi-aș fi dorit să nu plec niciodată.

286
00:20:32,240 --> 00:20:34,080
A spus să mergi la o plimbare, să ia puțin aer.

287
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
Am stat la cafea
ore întregi ca un idiot.

288
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Ce vrei sa spui?

289
00:20:37,440 --> 00:20:40,960
Băieții de alături mi-au spus asta
două mașini de bărbați au venit și l-au luat pe Yusuf.

290
00:20:41,280 --> 00:20:42,560
La naiba să mă draci.

291
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
La naiba cu mine.

292
00:20:45,280 --> 00:20:47,120
O să-l ucid pe Alper, îl voi omorî!

293
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Frate, spune-mi ce se întâmplă.

294
00:20:48,960 --> 00:20:51,680
M-a pus la cale, coiote,
m-a pus la cale, coiote!

295
00:20:51,760 --> 00:20:53,840
A făcut tot ce a putut
scoate-ma de aici.

296
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
Ce o să-i spun domnului Ensar, nu?

297
00:20:58,080 --> 00:20:58,480
1

298
00:20:58,480 --> 00:20:59,600
Cine este domnul Ensar?

299
00:21:02,240 --> 00:21:05,040
Dă-mi telefonul tău. Nu te uita.
Dă-mi telefonul tău.

300
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
Uite, auzi ceva,
auzi ceva,

301
00:21:11,920 --> 00:21:13,120
Sună-mă imediat, bine?

302
00:21:13,600 --> 00:21:15,360
- Bine, fiule?
-În regulă.

303
00:21:35,360 --> 00:21:36,240
Hatice mama.

304
00:21:38,480 --> 00:21:40,720
Slavă Domnului, fiica mea s-a întors.

305
00:21:41,520 --> 00:21:43,040
Oh, eram atât de îngrijorat.

306
00:21:43,360 --> 00:21:45,440
-Esti bine, fata?
-Sunt bine.

307
00:21:46,080 --> 00:21:46,880
Fiica mea!

308
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Ce se întâmplă, fată?

309
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
De ce l-au luat atât de repede?

310
00:21:52,800 --> 00:21:54,240
Nu știu, nu a spus nimic.

311
00:21:56,240 --> 00:21:57,520
Ce caută acolo?

312
00:22:04,400 --> 00:22:05,200
El nu ridică.

313
00:22:05,680 --> 00:22:06,480
El nu ridică.

314
00:22:07,280 --> 00:22:09,840
-Spune-mi ce se întâmplă.
- O să sun, mamă, o să te sun.

315
00:22:09,840 --> 00:22:10,480
Gönül!

316
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
Oprește-te pe Gönül, unde mergi?

317
00:22:12,320 --> 00:22:13,200
La atelierul lui.

318
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
Ce atelier? Stai, hai să mergem cu mașina.

319
00:22:15,280 --> 00:22:18,560
Nu, acum ești obsedat de Yusuf,
vor fi probleme.

320
00:22:18,560 --> 00:22:20,880
Este destul de complicat așa cum este.

321
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
Oamenii tatălui tău au
am gasit deja atelierul.

322
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
Trebuie să-i opresc.

323
00:22:27,600 --> 00:22:28,480
Gönül!

324
00:22:29,600 --> 00:22:31,040
Nu poți merge la acel atelier fără mine.

325
00:22:31,600 --> 00:22:32,400
Înțelegi?

326
00:22:33,040 --> 00:22:34,160
Nu vor fi probleme.

327
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
Te rog urcă-te în mașina asta acum.

328
00:22:39,520 --> 00:22:40,160
Bine.

329
00:22:57,920 --> 00:22:58,160
4

330
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
te sun eu.

331
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
Văd că ți-ai venit în fire.

332
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
-In sfarsit sunt...
- Treci aici.

333
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
Ce naiba faci acolo?
Eşti nebun?

334
00:23:27,520 --> 00:23:28,880
M-ai pus la cale, fiule de cățea!

335
00:23:28,960 --> 00:23:29,920
Despre ce joc vorbesti?

336
00:23:30,080 --> 00:23:31,600
În timp ce îmi distragi atenția cu prostii,

337
00:23:31,600 --> 00:23:33,280
Oamenii lui Kürat au venit și l-au luat pe Yusuf.

338
00:23:33,600 --> 00:23:35,360
Nu știu, nu am avut nimic de-a face cu asta.

339
00:23:35,360 --> 00:23:36,960
Ce caut eu aici
daca ma joc cu tine?

340
00:23:37,040 --> 00:23:37,920
Nu minți!

341
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
Unde este Yusuf, unde au dus
el?

342
00:23:40,080 --> 00:23:41,040
Nu știu.

343
00:23:42,160 --> 00:23:43,040
Ei bine, află.

344
00:23:52,320 --> 00:23:53,120
Salut, Sabit!

345
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
De ce nu sunăm la poliție?

346
00:23:56,640 --> 00:23:59,280
Ce vrei să spui, să faci raid într-un atelier,
răpire, înnebunindu-mă?

347
00:23:59,600 --> 00:24:01,360
Mahmut Abi a spus să aștepte să vești de el.

348
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
În plus, l-au părăsit deja pe Yusuf.

349
00:24:03,120 --> 00:24:05,280
Atunci de ce nu s-a întors?
De ce nu s-a întors?

350
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Yusuf, Iosif, unde este Yusuf?

351
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Nu am un maestru.

352
00:24:10,160 --> 00:24:11,440
Știi unde este?

353
00:24:11,600 --> 00:24:12,880
Trebuie să-l găsesc acum.

354
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Nimeni nu știe unde este.

355
00:24:15,760 --> 00:24:19,760
Unii, băieți l-au luat pe fratele meu
după-amiaza, nu am mai auzit de el de atunci.

356
00:24:22,800 --> 00:24:24,240
La naiba, nu am reușit!

357
00:24:24,560 --> 00:24:27,280
Știi ceva despre unde el
este?

358
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
Nu am reușit, au luat-o
Yusuf departe, nu am reușit.

359
00:24:30,720 --> 00:24:32,560
I-au dat drumul,
dar nu s-a întors aici.

360
00:24:32,720 --> 00:24:33,600
Atunci unde este?

361
00:24:34,480 --> 00:24:37,040
De ce nu îmi răspunde la apeluri?
De ce nu se întoarce la noi?

362
00:24:37,360 --> 00:24:39,440
Oh, a lăsat o scrisoare.

363
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
Tocmai te-ai gândit la asta, Ridvan?

364
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
Dă-mi-o, suntem îngrijorați.

365
00:24:44,240 --> 00:24:45,280
Sororii lui Gönül.

366
00:25:00,560 --> 00:25:03,360
Omul care a construit această bibliotecă,
cu fratele meu am mers la el acasă.

367
00:25:05,040 --> 00:25:06,000
Acela este.

368
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
Te-a trimis Gönül?

369
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Nu știu, Ridvan,
Nici nu știam că s-au întâlnit.

370
00:25:16,560 --> 00:25:17,360
domnule Tekin!

371
00:25:18,080 --> 00:25:20,320
Nu știam că ești
prieten cu domnişoara Gönül.

372
00:25:20,640 --> 00:25:23,360
Nu suntem prieteni, Gönül este logodnicul meu.

373
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
Atunci e și mai ciudat
că nu l-ai cunoscut pe Yusuf.

374
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
Pentru că, după cum vezi,
sunt foarte intimi.

375
00:25:32,800 --> 00:25:35,680
De aceea am fost la
atelierul dumneavoastră înainte.

376
00:25:42,000 --> 00:25:42,720
G

377
00:25:42,720 --> 00:25:43,040
C

378
00:25:55,760 --> 00:25:56,720
domnișoară Gönül!

379
00:25:58,560 --> 00:25:59,760
Domnișoară Gönül, vă rog!

380
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
știi ceva
despre unde se află?

381
00:26:06,160 --> 00:26:09,040
Ai telefonul meu,
anunta-ma daca mai sunt noutati.

382
00:26:21,120 --> 00:26:22,160
Multumesc.

383
00:26:33,200 --> 00:26:33,920
Te simți bine?

384
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

385
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
Nu aș vrea să te ajut
asa ceva, dar...

386
00:26:43,600 --> 00:26:44,560
Ce s-a făcut s-a făcut.

387
00:26:44,560 --> 00:26:45,280
0

388
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
Acum avem oamenii tatălui tău
în viețile noastre.

389
00:26:47,520 --> 00:26:50,640
•

390
00:26:50,640 --> 00:26:51,840
0
Ei știu unde locuiesc.

391
00:26:52,960 --> 00:26:54,400
Hatice, casa mamei tale.

392
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
Vreau să se așeze și să vină,

393
00:26:58,080 --> 00:26:59,280
Sau data viitoare când mă tragi acolo,

394
00:26:59,280 --> 00:27:01,520
Abia aștept să o facă
trage-ma asa.

395
00:27:02,960 --> 00:27:03,920
Ce ai de gând să faci?

396
00:27:05,040 --> 00:27:06,000
Nu știu.

397
00:27:06,000 --> 00:27:09,360
0

398
00:27:09,360 --> 00:27:10,720
Voi sta la hotel câteva zile.

399
00:27:11,520 --> 00:27:12,480
Fără hotel.

400
00:27:13,200 --> 00:27:15,840
Trebuie să identificați hotelul,
te vor prinde imediat.

401
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
Cred că ar trebui să mergem la mine.

402
00:27:25,280 --> 00:27:28,240
Adică, nu vor crede niciodată că te am.

403
00:27:31,520 --> 00:27:32,720
Asta nu se va întâmpla.

404
00:27:33,840 --> 00:27:34,800
Nu, eu nu.

405
00:27:35,600 --> 00:27:36,960
Deja ne-am săturat astăzi...

406
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
-

407
00:27:38,160 --> 00:27:39,280
Tekin, unde mergi?

408
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Mă duc să vorbesc cu tatăl tău.

409
00:27:40,560 --> 00:27:41,520
Nu fi ridicol.

410
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
Nu fi ridicol.

411
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
Nu, se duce la un hotel sau așa ceva.

412
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
Te uiți din nou la mine așa.

413
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
Nu te uita așa la mine.

414
00:27:49,920 --> 00:27:51,680
Dacă nu aș fi ajuns din urmă,
te-ar fi prins

415
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
înainte să ajungi la capătul acelei străzi.

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Încă ai fi închis în acea casă.

417
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Am spus mulțumesc.

418
00:27:57,120 --> 00:27:58,720
Nu vreau să-mi mulțumești.

419
00:27:59,520 --> 00:28:01,360
Trebuie să știu că ești în siguranță.

420
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
Nu te duce acasă la bărbatul acela.

421
00:28:15,520 --> 00:28:16,640
Voi sta la tine în seara asta.

422
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
Și mâine, o să-mi dau seama.

423
00:28:27,600 --> 00:28:28,560
-Bine.
-Bine.

424
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
I-a scris acelei femei, nu mie.

425
00:28:36,000 --> 00:28:38,320
Cine este ea, cine este ea?

426
00:28:39,440 --> 00:28:41,120
O persoană pe care o cunoaște de două zile.

427
00:28:43,200 --> 00:28:45,040
Am muncit atât de mult pentru Yusuf (Yusuf).

428
00:28:45,040 --> 00:28:48,480
Tu știi cel mai bine, ai spus
să nu aștept atât de mult, am așteptat.

429
00:28:49,040 --> 00:28:53,120
am asteptat.

430
00:28:53,120 --> 00:28:54,400
Și în timp ce așteptam,

431
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Nu mă așteptam la nimic, dar am așteptat.

432
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
Am tăcut, așa.

433
00:29:02,640 --> 00:29:03,920
Apoi a intrat la închisoare.

434
00:29:04,960 --> 00:29:08,560
Nu e nimeni în preajma acestui tip,
nu a mai rămas nicio persoană.

435
00:29:08,560 --> 00:29:10,640
Am numărat zilele din spate.

436
00:29:11,600 --> 00:29:12,960
Am așteptat să iasă ea.

437
00:29:14,400 --> 00:29:17,600
Nu am de gând să plec acum
pentru o bătrână de două zile.

438
00:29:17,600 --> 00:29:20,240
-

439
00:29:20,240 --> 00:29:22,560
Și ea era logodită.

440
00:29:23,120 --> 00:29:24,320
Îți vine să crezi?

441
00:29:24,640 --> 00:29:27,840
El crede că va conduce doi tipi
împreună, rahat.

442
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Bine, te sun imediat înapoi.

443
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
Bine, haide, închide.

444
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
De ce te-ai întors, Ridvan?

445
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
Am spus că voi aștepta.

446
00:29:46,720 --> 00:29:48,080
Mi-am uitat telefonul.

447
00:30:00,080 --> 00:30:01,440
Nici tu nu cred că ar trebui.

448
00:30:02,400 --> 00:30:05,040
În nici un caz. Nu știm cum
el se va întoarce.

449
00:30:05,840 --> 00:30:08,640
Poate că va vrea să vorbească,
poate va avea nevoie de ceva.

450
00:30:11,680 --> 00:30:13,360
Spun doar să nu-ți faci griji, surioară.

451
00:30:13,680 --> 00:30:16,000
Adică, o să-ți pară rău.

452
00:30:18,320 --> 00:30:19,680
Ce vrei să spui?

453
00:30:19,920 --> 00:30:23,120
Vezi?

454
00:30:23,120 --> 00:30:25,280
Fratele meu este evident îndrăgostit de ea.

455
00:30:26,960 --> 00:30:29,760
Ce naiba ești
vorbesc despre, Ridvan, nu?

456
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
Te asculți pe tine?

457
00:30:32,640 --> 00:30:34,240
Nu ai prieteni.

458
00:30:35,360 --> 00:30:37,840
Îmi pare rău, am spus să nu-ți faci griji.

459
00:30:38,480 --> 00:30:40,880
În primul rând, nu sunt sora ta.

460
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
Sunt angajatorul tău.

461
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Yusuf este stăpânul tău.

462
00:30:46,080 --> 00:30:49,440
Acum pleacă de aici,
acționați împreună.

463
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Și de acum înainte, nu te implica
orice nu este treaba ta.

464
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
Sunt vești de la Gönül?

465
00:31:28,720 --> 00:31:29,680
Nu s-a dus acasă.

466
00:31:30,480 --> 00:31:32,320
Ea nu este în casa lui
femeia cu care stă.

467
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
E o fată deșteaptă.

468
00:31:34,960 --> 00:31:37,280
Nu are cum să primească
afară din această casă fără a fi văzut.

469
00:31:38,320 --> 00:31:39,760
Dacă nu a ajutat cineva.

470
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Insinuezi ceva?

471
00:31:47,120 --> 00:31:49,840
O să-mi dau seama în curând
destul, nu-ți face griji.

472
00:31:56,000 --> 00:31:56,800
Aşa sper.

473
00:32:01,760 --> 00:32:03,280
hermin, Sermin!

474
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
Gönül a scăpat.

475
00:32:15,520 --> 00:32:16,400
l-am trimis.

476
00:32:16,880 --> 00:32:17,600
-Ce?

477
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
A făcut-o să se îndrăgostească de el.

478
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
A murit ca o săgeată dintr-un arc.

479
00:32:22,800 --> 00:32:24,880
Idiotule, nu știe
ce se va întâmpla cu el.

480
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Sermin, ce ai făcut?

481
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
Ce naiba se întâmplă cu tine?

482
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
L-ai prins pe tip.
O să aibă grijă de ea.

483
00:32:30,720 --> 00:32:31,920
Uite, nu știu ce sa întâmplat.

484
00:32:32,240 --> 00:32:34,080
Dar nu sunt interesați de Gönül.

485
00:32:34,240 --> 00:32:35,360
Tot ce le pasă este Yusuf.

486
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
N-ai putea face nimic.

487
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
E vina ta că ai coborât
fântâna cu funia ta.

488
00:32:42,880 --> 00:32:44,400
Ce naiba, am trimis-o departe.

489
00:32:45,440 --> 00:32:48,640
Ți-am spus să mă aștepți, nu-i așa?

490
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Nu îndrăzniți să vă fixați pe al vostru
incompetență asupra mea.

491
00:32:52,160 --> 00:32:54,320
Am ucis un bărbat pentru tine azi.

492
00:32:54,560 --> 00:32:56,080
Am ucis un bărbat pentru tine azi.

493
00:32:56,080 --> 00:32:57,280
Idiot!

494
00:32:57,280 --> 00:32:58,400
A fost vina ta.

495
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
Ți-ai curățat propria mizerie.

496
00:33:00,800 --> 00:33:02,560
De acum, nu-mi spune nimic.

497
00:33:02,960 --> 00:33:04,560
Și nu face planuri cu mintea ta.

498
00:33:04,880 --> 00:33:06,800
Acestea nu sunt opera matriței dvs.

499
00:33:37,040 --> 00:33:39,920
A fost o zi grea. Odihnește-te puțin.

500
00:33:45,200 --> 00:33:46,880
Ți-e foame? Pot să-ți repar ceva?

501
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Sunt chiar curios.

502
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
Adică, ce crezi?

503
00:34:10,080 --> 00:34:12,960
Bărbatul te-a abordat pentru că
a fost dușmanul tatălui tău.

504
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Încă ești după el.

505
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Nu vreau să vorbesc despre
asta chiar acum, Tekin.

506
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
Deschide ochii!

507
00:34:26,480 --> 00:34:28,080
Ești înconjurat de bărbați înarmați.

508
00:34:28,560 --> 00:34:30,320
Toată lumea încearcă
scoateți-vă ochii unul altuia.

509
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
Ce faci cu tipi ca ăsta?

510
00:34:32,080 --> 00:34:34,000
Îți vor hrăni răzbunarea lor.

511
00:34:34,000 --> 00:34:34,320
•

512
00:34:34,320 --> 00:34:35,600
Nu știi nimic.

513
00:34:36,640 --> 00:34:39,360
Omul acela nu a venit
eu pentru răzbunare, știu.

514
00:34:39,680 --> 00:34:40,800
El este un criminal.

515
00:34:41,680 --> 00:34:44,080
Ai trecut prin oraș
pentru că m-ai bănuit.

516
00:34:44,160 --> 00:34:45,600
Ai făcut mizerie.

517
00:34:45,920 --> 00:34:46,880
El este un criminal.

518
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Încă ești după el.

519
00:34:49,040 --> 00:34:51,120
Ce sa întâmplat cu tine, Gönül,
cu ce esti asa incapatanat?

520
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
Îl cred, bine?

521
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Dacă mi-ai fi dat un procent
de toleranța pe care l-ai cunoscut,

522
00:35:12,080 --> 00:35:13,600
Acum asta nu se întâmpla.

523
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Nu îndrăzni să mă învinovăți.

524
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
Nu încerca să te justifici în fața lui Yusuf.

525
00:35:24,080 --> 00:35:25,600
1

526
00:35:25,600 --> 00:35:28,240
Yusuf m-a ajutat doar, dar ce zici
tu?

527
00:35:30,240 --> 00:35:32,000
-Sunt logodnicul tău.
-Ai fost.

528
00:35:33,040 --> 00:35:34,000
Nu mai.

529
00:35:35,200 --> 00:35:36,240
-Oh da?
-Da.

530
00:35:38,080 --> 00:35:40,080
Eu sunt cel care este cu tine acum.

531
00:35:44,240 --> 00:35:46,000
Trebuie să mă spăl.

532
00:36:25,840 --> 00:36:34,560
Ridvan!

533
00:36:48,960 --> 00:36:50,800
Mi-a fost atât de frică pentru tine.

534
00:36:51,280 --> 00:36:52,160
Te simți bine?

535
00:36:52,880 --> 00:36:54,720
Ce au vrut acei băieți de la tine?

536
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Nu-ți face griji, nu e nimic
pentru care să vă faceți griji.

537
00:36:58,720 --> 00:37:02,400
Nu sunt îngrijorat pentru mine.
Sunt îngrijorat pentru tine, Yusuf.

538
00:37:02,720 --> 00:37:03,760
voi fi bine.

539
00:37:05,200 --> 00:37:08,560
De ce nu-mi spui nimic,
de ce continui sa o eviti?

540
00:37:08,800 --> 00:37:11,600
Nu știu ce e ce,
ce ar trebui sa-ti spun?

541
00:37:13,280 --> 00:37:15,520
Nu este ceea ce sa întâmplat astăzi
despre acea femeie?

542
00:37:16,720 --> 00:37:17,600
El este Gönül.

543
00:37:18,560 --> 00:37:19,520
Cine este ea?

544
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
Nu face asta, Özlem.

545
00:37:22,080 --> 00:37:23,360
Nu face asta cu adevărat.

546
00:37:23,440 --> 00:37:26,880
Nu trebuie să ascunzi nimic
de la mine. Am văzut deja scrisoarea.

547
00:37:29,120 --> 00:37:30,080
Ce vrei să spui, ai văzut-o?

548
00:37:31,120 --> 00:37:34,080
Nu l-am citit, l-am dat proprietarului.

549
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
Gönül a fost aici astăzi?

550
00:37:37,360 --> 00:37:38,080
Mm-hmm.

551
00:37:41,440 --> 00:37:43,360
Au venit cu logodnicul ei.

552
00:37:44,880 --> 00:37:48,400
A citit scrisoarea,
și apoi au plecat împreună.

553
00:37:52,160 --> 00:37:56,640
Uite, Yusuf, mai devreme sau mai târziu, ale tuturor
întorcându-se acolo unde trebuiau
fii.

554
00:37:57,920 --> 00:38:00,400
Și acum că ești
cu oamenii cărora le pasă de tine,

555
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Nu este timpul să începi o nouă viață?

556
00:38:09,680 --> 00:38:11,680
Nu vreau să vin aici pentru o vreme.

557
00:38:12,560 --> 00:38:15,360
Nu te vreau în pericol
pana imi dau seama ceva.

558
00:38:17,360 --> 00:38:19,680
Și nu te vreau în niciun pericol.

559
00:38:22,400 --> 00:38:24,240
Te rog să nu faci nimic nebunesc.

560
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Luați camerele care pot vedea strada.

561
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Derulați rapid înainte în același fus orar.

562
00:38:50,480 --> 00:38:53,360
Stăpânul tău a pregătit un minunat
surpriză pentru tine, dragul meu sclav.

563
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
Vrei să vii să-l vezi?

564
00:38:55,520 --> 00:38:58,240
Mi-ar plăcea, dar au fost,
un mic regres.

565
00:38:58,240 --> 00:38:59,360
Voi fi aici până dimineață.

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
Apoi voi veni în biroul tău.

567
00:39:01,520 --> 00:39:02,400
Nu sunt la birou.

568
00:39:02,960 --> 00:39:04,320
Nu putem amâna surpriza?

569
00:39:05,520 --> 00:39:07,520
Sau mă dai afară?

570
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
Nu te poți plictisi atât de repede

571
00:39:10,080 --> 00:39:11,760
Nu, încă nu m-am plictisit.

572
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Ei bine, mai sunt câteva.

573
00:39:13,920 --> 00:39:16,240
Dar trebuie să am grijă
a afacerii mele pentru o zi sau două.

574
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Între timp, de ce nu te duci acasă?

575
00:39:18,400 --> 00:39:19,360
În regulă, atunci.

576
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
Va trebui să te las în pace
în patul tău inconfortabil și singuratic.

577
00:39:25,520 --> 00:39:26,720
Poți să o dai puțin înapoi?

578
00:39:28,000 --> 00:39:28,960
Trebuie să plec.

579
00:39:29,200 --> 00:39:30,400
Deja l-am oprit.

580
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
Daţi-i drumul.

581
00:39:40,080 --> 00:39:41,760
Ei bine, bine!

582
00:39:42,320 --> 00:39:44,160
Deci ai ajuns până aici, Tekin.

583
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Slavă Domnului că ești bun
pentru ceva de data asta.

584
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
Am găsit-o, domnule Kürat.

585
00:39:55,280 --> 00:39:56,800
Am verificat camerele de securitate.

586
00:39:57,440 --> 00:39:59,360
Pleacă cu mașina fostei sale logodnice.

587
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
Obțineți o adresă.

588
00:40:07,360 --> 00:40:10,240
Pune câțiva bărbați în fața ușii lui.

589
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
Dar nu-i lăsa.

590
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
— Nu te-am mințit, Gönül.

591
00:40:51,440 --> 00:40:53,760
„Îți jur că nu știam cine ești
au fost când ne-am întâlnit prima dată.”

592
00:40:55,040 --> 00:40:58,080
„Nu mi-a schimbat sentimentele pentru tine,
fiind fiica lui Kürat”.

593
00:41:11,680 --> 00:41:13,840
„Dar n-am putut face nimic
să-ți rănești tatăl”.

594
00:41:15,120 --> 00:41:18,160
„Nu mi-am dorit întotdeauna să fiu unul dintre aceia
oameni pe care îi amintești cu o umbră.”

595
00:41:22,000 --> 00:41:23,840
„Nu știu dacă te voi mai vedea vreodată.

596
00:41:25,840 --> 00:41:27,440
„Dar vreau să știi,

597
00:41:28,400 --> 00:41:31,360
„De mulți ani, ai fost
singurul lucru bun din viața mea.”

598
00:42:55,760 --> 00:42:57,200
L-ai găsit aici, Mahmut?

599
00:43:03,600 --> 00:43:04,960
Ai venit aici
când erai student.

600
00:43:06,000 --> 00:43:07,440
Am riscat.

601
00:43:09,200 --> 00:43:10,800
Vezi, nimic nu s-a schimbat.

602
00:43:11,520 --> 00:43:13,440
Aceeași bancă, aceeași mare, aceleași lumini.

603
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
Ca încăpăţânat, neascultător,

604
00:43:17,600 --> 00:43:18,960
E un temerar, domnule Yusuf.

605
00:43:30,320 --> 00:43:32,800
Trebuia să fiu în atelier
când tipii ăia au apărut astăzi.

606
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
Te-am lăsat în pace când
Am aflat ce face Kürat.

607
00:43:39,760 --> 00:43:42,560
Dacă ai fost în atelier,
Mahmut, ar avea loc un schimb de focuri.

608
00:43:45,040 --> 00:43:47,360
Cum te-au lăsat să pleci, oricum?

609
00:43:48,080 --> 00:43:48,960
Nu știu.

610
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
Curatorul a spus ceva
prost, apoi i-au dat drumul.

611
00:43:53,200 --> 00:43:54,720
Vrei să spui că stai departe de mine
fiica?

612
00:43:56,480 --> 00:43:57,360
Mai sunt.

613
00:43:59,760 --> 00:44:02,720
A spus că e altcineva
care a prefăcut moartea fiului meu.

614
00:44:05,200 --> 00:44:07,680
Bineînțeles că o va spune,
ce mai va spune?

615
00:44:08,080 --> 00:44:09,280
Nu sunt sigur, Mahmut.

616
00:44:10,160 --> 00:44:11,840
Ar fi putut să mă omoare
dacă ar fi vrut, dar nu a făcut-o.

617
00:44:12,320 --> 00:44:13,520
Ar fi putut să o facă înăuntru.

618
00:44:14,080 --> 00:44:16,160
Chiar dacă știe că vreau să mă răzbun.

619
00:44:17,120 --> 00:44:17,920
De ce nu a făcut-o?

620
00:44:18,080 --> 00:44:19,040
De aceea.

621
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
Tipul a spus două cuvinte
și te-ai încurcat cu capul.

622
00:44:22,560 --> 00:44:25,680
Frate, dacă acest Kürat nu s-a atins
tu, e din cauza fricii domnului Ensar.

623
00:44:26,000 --> 00:44:27,920
O să moară, dar fiica lui?

624
00:44:28,480 --> 00:44:30,160
Va fi singur aici cu dușmanii săi.

625
00:44:30,640 --> 00:44:33,760
Nu ai încerca să faci?
pace cu ceea ce ai gresit?

626
00:44:34,960 --> 00:44:37,440
Nu eu trebuia să o facă
limpezise cu tejghea lui.

627
00:44:40,880 --> 00:44:42,880
Nu știu, Mahmut. Nu știu.

628
00:44:51,680 --> 00:44:53,040
IONETMENI
Gul Oguz

629
00:44:54,400 --> 00:44:55,440
YAPIM
Cea mai mare parte a producției


