Original subtitles

…şu anda Los Angeles'ta.

Trafik…

- 15 dakikadır bekliyorum. - Trafiğe takıldığını sandım.

Gecikeceğini sandım. Belgeler yanında mı?

Evet.

Bana kızgın mısın? Sadece işimi yapıyorum.

- Biliyorum. - Sen benim adamımsın Jerry.

Margolese Holding. Günaydın. Nasıl yardımcı olabilirim?

Evet, sizi bağlıyorum.

- Merhaba Estelle. - Merhaba Estelle.

- Nayman'ın küçük yeğeni mi? - Evet, bu Koca Tom.

Koca Tom! Tabii ki. Nasıl gidiyor Koca Tom?

Bak.

- Gördün mü? - Çocuğu niye korkutuyorsun?

- Kahrolası pasaportu aldın mı? - Evet.

- Bazı sorunlarım var. - Sorunlar Jerry.

Her hafta sana çek yazmak beni deli ediyor.

Ne olduğunu açıklayabilirim.

Arada bir olsa böyle diyebilirsin.

- Sürekli oluyor Jerry. - Sürekli oluyor.

Bakış açını kesinlikle anlıyorum

ama bazı kişisel sorunlarım var.

Kız arkadaşım harika bir kız ama şikâyetleri var.

Benim yok ama onun var. Doğrusunu istersen

ben bile inanamıyorum ama grup terapisine gidiyoruz.

Geçtiğimiz hafta şeyi, şeyden almamı söylediğinizde

Samantha da bazı şeyleri almak için arabayı alması gerektiğini söyledi.

Sonra işlerin karıştığını anlatmama gerek yok, değil mi?

- Ve onları sakladı. - Sakladı mı?

Anahtarları sakladı.

Oraya zamanında yetişemedim

ve her şey berbat oldu. Düşünüyorum da belki…

Belki de bazı şeylerin olması kısmet değil.

Jerry, sen ahmağın tekisin.

İşte seçeneklerin. Bir, seni bir halıya sarıp

bir arabaya tıkar ve seni yakabilirim.

- Anlıyor musun? Seçenek bir.. - Evet.

İkinci seçenek. Seks ve seyahatten hoşlanır mısın?

Seks yapmayı sever misin? Seyahat etmeyi sever misin?

Meksika'ya uç. İstemediğin kadar fahişe var.

Margolese'e ait bir tabanca al. Hangisini seçiyorsun?

Margolese'in hapisten çıkmasıyla

son işimin, son işim olduğunu sanmıştım.

- O işi bok ettin. - O işi bok ettin Jerry.

Bu iş son işin olacak.

Şu anda bir seyahat…

Seni istedi. Onu arayıp gidemeyeceğini söyleyeyim mi?

Ararım. Hem de zevkle.

Kahrolası yolculuğa çıkacaksın. Kasabanın adı San Miguel.

El Alamo adındaki barda bir çocuğu bulacaksın.

Çok basit bir iş. Şuraya yaz. Kollarını sıva.

Çalışmaya başla!

Çocuğun adı Beck. Onda özel bir silah var. Seni bekliyor.

Onu bulunca onu da tabancayı da Amerika'ya getir, tamam mı?

Son şansın Jerry. Ciddiyim. O bile senden sıkılmaya başladı.

Hallederim Bernie.

Vaya con Dios orospu çocuğu. Ekonomi sınıfında uçacaksın.

- Bebeğim, ne yapıyorsun? - Son işin demiştin!

Ne dememi istiyorsun? "Üzgünüm, yapamam.

Sevgilim bırakmamı istiyor. Siktirin" mi?

Evet! Öyle bir şey. Aynen öyle!

Sigorta şirketinde çalışmıyorum!

O uçağa binersen beni bir daha göremezsin.

Anladın mı? Bunu konuşmuştuk. Sana söylemiştim.

Benim için birlikte Las Vegas'a gitmemizi istemiştim.

- Senin değil, benim için. - Aşırı tepki gösteriyorsun.

Bunu yapma! Sakın yapma! Benim ihtiyaçlarımı küçümseme!

Tatlım, başka seçeneğim yok. Gitmek zorundayım.

- Ben gidip döneceğim. - "Ben, ben, ben."

Grubun bu konuda ne diyeceğini merak ediyorum.

Bunu bana karşı kullanma! Evli değiliz ama gruba gidiyorum.

Gruptakiler bizi evli sanıyor.

Yıl dönümümüzde patates dilimleyici için de sevindim.

- Değil mi canım? Ayak uyduruyorum. - İşte bu. Ayak uyduruyorsun!

Evlenmek istemiyorsun ve sıyrılmak için böyle bir yol mu buldun?

Eskisi gibi bencil, egoist, alçak, iğrenç oldun!

Kaçırdığın bir nokta var! Gitmezsem öleceğim.

Ve içim formaldehit ile dolu bir hâldeyken

bir ilişki sürdürmek zordur. Bencil olan biri varsa…

Suçu bana mı atıyorsun? Bana mı atıyorsun?

- Psikanalizi bırak! - Ara verelim!

Pekâlâ. Benim ihtiyaçlarımın senin için bir anlamı olmadığını

ve bencil olduğunu kabullenmeni istiyorum.

- Tanrım! - Jerry, kabul et.

Tamam. Seninle Vegas'a gitme sözü verdiğimi kabul ediyorum.

Biraz daha geç gideceğiz.

Hayatta kalma isteğim sana göre bencillikse, öyle olsun.

Ama seninle gitmeyi çok istiyorum. İhtiyaçların benim için önemli canım.

Haydi. Şuraya bak, bütün eşyalarım kaldırımda.

Haydi bebeğim.

Ne diyorsun?

Tamam mı?

Sen olsan da olmasan da gidiyorum Jerry.

Hangisini istiyorsun?

- Piç! - Piç.

Dün geceki "tatlım" ve "büyük aşkım" laflarına ne oldu?

Dün gece bana söylediğin o şeyler?

Senin için yapmak istediğim tek şey taksi çağırmak!

Pardon, İngilizce biliyor musunuz? İngilizce biliyor musunuz?

Ne?

Bay Welbach, ön tarafa giderseniz bir araç sizi arabanıza götürecek.

- Nasıl bir araba? - Sıfır bir Chrysler.

Peki.

Bir sorun mu var Bay Welbach?

Bu Meksika'ya ilk yolculuğum da. Chrysler mı?

Yani ben Amerika'da Chrysler kullanıyorum.

Daha otantik bir arabanız vardır belki, biraz daha…

- Meksikalı mı? - Evet, havaya girmek için.

- İlk gelişiniz mi? - Evet.

Heyecan verici.

İspanyolca biliyor musunuz Bay Welbach?

Tahmin etmiştim.

Sadece Speedy Gonzales'ten öğrendikleriniz vardır.

- Evet, Speedy Gonzales. - Neler yapabileceğimize bakayım.

Tam size uygun bir araba.

Bir El Camino'ya ne dersiniz?

Hoşuma gitti. Evet.

Burada başınız büyük belaya girecek efendim.

Raul!

Onu kim istiyor, iki günlük…

Çok hızlı bir sürücüye benziyor.

Hayır, hayır, hayır.

Üç deyince.

Bir, iki, üç.

Vay canına. El Camino!

Siktir.

Puşt.

- Yanlış yerdesin Amerika. - Evet, bunun farkındayım.

Burada ne arıyorsun?

Tekila.

Senin gibiler buraya hiç gelmediği için sordum.

Bu kasaba ölü.

Sadece çiftçiler ve haydutlar gelir.

Elinde çapa görmüyorum.

Sen haydut musun Amerika?

Hayır. Aslında Senyör Beck'i arıyorum.

Senyör Beck.

Evet.

Tamam mı?

Beck sen misin?

- Kim olduğunu biliyorum. - İyi. Bu işleri kolaylaştırır.

- Konuşabilir miyiz? - Hepiniz aynısınız. Hazırlıklı.

Burası Amerika değil. Bir içki ister misin?

- Evet. - Otur.

Sandalye dolu mu?

Görmek istiyorsun, değil mi?

- Evet. - Görmek istiyorsun, değil mi?

Evet. Ne yazık ki mecburum.

Selam.

Bir şey diyeyim mi? Benimle gel.

Affedersin.

İşte Meksikalı dedikleri bu.

Vay canına. Çok güzel.

Dalga mı geçiyorsun? Evet, güzel.

İzin verir misin?

Yoksul bir Meksikalı silah ustasınca zengin bir asilzade için yapıldı.

Tabanca, asilzadenin oğlunun, kızıyla evlenmesi umuduyla

bir hediye olarak hazırlandı.

Kasaba halkı silahı görmek için üç ay bekledi.

Sonunda beklenen gün geldi.

Daha önce kimse bu kadar güzel bir tabanca görmemişti.

Bekledikleri kadar güzeldi.

Bazılarına göre göz kamaştıran güzellikteydi.

Yeni yapım bir silahla ilk kez ateş etmenin

onur ve uğur getireceğine inanılır.

Özellikle de bir asilzade için yapılmış böylesine güzel bir silahla.

Tabancadaki ustalık kasaba halkını büyülemişti.

Silah geri tepti ve adam anında öldü.

Efsaneye göre silah o günden beri lanetli.

Ama bana bir zararı dokunmadı. Ona bakmaya bayılıyorum.

Sana bir şey göstereyim. Bak, içinde bir mermi var.

El yapımı. El yapımı bir mermi.

Bu tabancanın ne kadar değerli olduğunu öğrenmek istemezsin.

Bu tabancayı satabiliriz dostum. Muhteşem bir tabanca.

Boş yere konuşmuyorum. Bunun için şey olmak gerekmez…

Kahretsin.

Üzerime işemişim. Kahretsin.

Neyse, ihtiyardan korkmaya gerek yok.

Hatta daha geçen hafta ona siktir git dedim.

- Evet, demişsindir! - Aynen şöyle dedim!

"Siktir git, Margolese, seni yaşlı ahmak!" dedim.

Haydi dostum. Kalk.

Sidiğine bulanmışsın. Kendini bana taşıtma.

Bu benim hayatım.

Pekâlâ.

Evet bebeğim. Oldu işte.

Dostum, kafayı yarmışsın!

Hey, dostum.

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Kesin şunu! Durun! Tanrım!

- Tabancayı buldum. - Silah sende mi?

Şu anda öyle. Ama dediğim gibi, bir sorun var.

Ne? Çocuğu mu kaybettin? Herif ayyaş, başka bir bardadır.

Çocuk öldü Ted.

Duyuyor musun?

Evet. Duydum.

Nasıl?

Talihsizlik, Tanrı'nın işi, ne bileyim ben.

Burada havaya ateş eden manyaklar var.

Bağımsızlık Günü falan olmalı. Serseri bir kurşun yedi.

Tam kahrolası kafasından. Yani öldü! Çocuk öldü.

O küçük serseri şu anda arabamda ve ölü.

Jerry, bu küçük bir sorun değil.

- Büyük bir sorun. - Biliyorum.

Jerry, o küçük serseri Margolese'in torunu.

- Ne? - Bu sefer gerçekten ayvayı yedin.

Benim ne suçum var? Bir dakika önce işiyordu, sonra da öldü.

Oradan ayrılma. Büroyla görüşeceğim.

Hemen uçağa atlayıp bu işi halledeceğim.

Ted, ihtiyara anlatmalısın. Onun kim olduğunu bilmiyordum.

Tamam. Bir yere ayrılma Jerry.

- Alo? - Ted? Alo?

Bekle!

Olamaz!

Affedersin Bernie.

Bir sorun var. Yine lanet olası Welbach.

Las Vegas 240 Kilometre

BELZ - Fabrika Satış Mağazası

SEVEMEYEN ERKEKLER

Temizlik Dolayısıyla Kapalı

Şunu anlamanı istiyorum,

en ufak bir sese bile göz yummam.

En ufak bir sese bile.

Ne yapacağını söyleyeyim. Ağlamayı keseceksin.

Ve benimle birlikte buradan dışarı çıkacaksın.

Beni anlıyor musun Sam?

Güzel.

Otur.

Sam, dediğim gibi…

Hayır! Lütfen! Bana bir şey yapma!

İmdat!

Lütfen!

- Araban nerede? - Ne?

- Kahrolası araban nerede? - Orada!

- Yaralı mısın? - Hayır.

Evet. Bilmiyorum. Kamyon!

Bayım?

- Arabayı durdurur musunuz? Lütfen. - Neden?

- Midem bulanıyor. Arabaları sevmem. - Kapıyı aç… Dayan.

Bana "Gitme. O otoyolda yalnız olmanı istemiyorum" demişti.

"Bir şey olmaz anne" dedim. Ama öyle olmadı, değil mi? Öldüm.

Ölmedin. Hayatını kurtarmasaydım ölmüş olacaktın.

Yoksa oradakinin sen olmasını mı tercih ederdin? Hiç sanmam.

Beni öldürecek misin?

Bunun yanıtı pek çok değişkene bağlı.

Irzıma geçecek misin?

Hiç sanmıyorum, hayır.

O hâlde ne istiyorsun?

Sanırım ölen adamla aynı şeyi.

Tabancayı.

Jerry'nin Meksika'dan getirmekte zorlandığı tabancayı.

Jerry mi?

Margolese adına çalışan Bernie Nayman hesabına çalışıyorum.

- Bu isimleri duymuşsundur. - Evet, duydum.

- Kocan onlar için çalışıyor. - Hayır.

Ama öyle.

O bencil yalancının onlar için çalıştığını biliyorum. O kocam değil.

Jerry senin her neyinse başı büyük belada.

Başı o kadar belada olan biri geleceğinden büyük tedirginlik duyar.

Doğru karar veremez.

O tabancayla ilgilenen pek çok kişi var.

Durum şu…

Kızı kontrol eden tabanca olayını kontrol eder.

Rehine miyim? O adamı bir tabanca için mi uçurdun?

- Tam Jerry'lik. Bak… - Otur.

Bak. Jerry'yle ayrıldık, bu yüzden ne yapıyorsa…

Ne yaptığını bilmiyorum. Benimle bir ilgisi yok. Hiç yok.

- Hoş bir kıza benziyorsun. - Teşekkür ederim.

Ama hayati tehlikenin olduğu bu tür durumlarda insanlar yalan söyler.

Demek beni öldüreceksin?

Pekâlâ, bak.

Her şey yolunda gider,

Jerry bu iş daha da sarpa sarmadan dönerse bunun olacağını sanmam.

O bana silahı verir, ben de seni ona veririm.

Ben sadece durumu kontrol altında tutmak için buradayım, tamam mı?

Harika.

Haydi.

Haydi dostum. Sadece sen ve ben.

Yürü!

Yürü! Tam bir eşeksin.

Ne yapıyorsun? Hayır!

Üzgünüm! Niyetim… Lanet olsun!

Lanet olsun!

- Qué pasa? - Buenas noches.

- Buenas noches. - Bir sonraki kasabaya gitmeliyim.

Arabanla beni bir sonraki kasabaya bırakmanı istiyorum.

Sana para veremem. Param yok. No dinero.

- De Niro? - Si. Yok.

Robert De Niro?

Robert De Niro.

El-kamyonunla beni bir sonraki kasabo'ya bırakmalısın.

- Köy-o… Pueblo. - Ay, pueblo.

- Evet, si! - El otro pueblo.

- Tamam mı? - Vamos, señor De Niro!

Kendinden kurmalı. Hiç kurmak gerekmez. Çok güzel.

Evet. Salla… Sürekli takvim. Çok iyi.

Bu çalışacak mı? Öyle mi?

Dostum! Bu senin topun mu?

Siktir.

Burada kudurmuş bir köpek var.

Git. Git!

Git. Çık.

Bu köpek konusunda bir şeyler yapmalısın.

Jerry Welbach'tan, Samantha'ya ödemeli bir telefon var.

- Kimse yok efendim. - Biraz daha çalsın.

Sam, telefonu aç. Sams? Samsonite? Bebeğim, yapma bunu.

- Üzgünüm efendim. - Hayır! Bana bir saniye ver. Orada.

- Ne yapıyorsun? - Bir telefon açacaksın.

- Kime? - Jerry'ye.

Leroy'un yanında olduğunu söyleyip telefonu kapatacaksın.

- Leroy mu? - Evet.

Sonra da kapatacaksın. Çok basit.

- Bu kadar mı? - Bu yeterli. İnan bana.

Telefon edecek misin yoksa zorla mı ettireyim? Ettiririm.

- Hayır. Arayacağım. - İyi.

Çevir.

Tamam. Numarası ne?

Numara sende.

Nerede olduğunu bilmiyorum. Meksika'da. Numara sende olmalı.

Ne demek istiyorsun? Numara, motel adı, hiçbir şey yok mu?

Derdin ne, dinlemiyor musun? Ayrıldık. Beraber değiliz.

Numarası niye bende olsun?

Sende güven sorunu var.

Bir dakikan var.

TUVALETLER

Ben profesyonelim. Hayatımı böyle kazanıyorum.

Senin adına sevindim.

Vaktini boşa harcıyorsun.

Galiba sana inanıyorum.

Vegas'ta ne var?

Garson olarak çalışıp sonra krupiyelikte kariyer yapacağım.

Yılda 100 bin dolar kazanıyorlarmış ama benim gibi büyük elli olmak gerek.

Ellerim büyükannem Vega'ya çekmiş, iyi de olmuş

çünkü Barzel ninemin elleri bir cüceninki gibiydi.

Neden Jerry'yle anlaşamıyorsunuz?

Jerry'yi tanır mısın?

Duygularını ifade etmekte zorlanır. Kötü bir çocukluk geçirmiş.

Annesi delinin teki. Ütüyü hep fişte unuttuğunu sanan tiplerden.

- Onu sevmiyor musun? - Galiba sorun da bu.

Birbirimizi fazla seviyoruz.

Ama o çok bencil.

Sanki hep onun hayatını yaşıyor gibiyiz.

O sana farklı bir hikâye anlatır ama hep ben veriyorum ve o alıyor.

Bu arada, danışmanım da bana hak veriyor.

Ben o danışmanlara pek inanmam.

Tek yaptıkları etrafta oturup esrar içmektir.

Belki öyle ama yine de Jerry alıcı, ben de vericiyim.

Bu çok bariz.

Pek çok insan sevdiği insanı seçebildiğini düşünür.

Affedersin. Onu mu tutuyorsun? Elbette, ne de olsa erkeksin.

- Onu tutuyorsun. - Onu seviyorsun. Kendin söyledin.

Önemli olan budur.

Bir katile göre oldukça duygusalsın.

Teşekkürler Sam.

Lanet olsun.

İn aşağı. İn. Dinle, aşağı inmelisin.

İn!

Lanet olsun.

Haydi!

Holabok kafa! Eşyalarım nerede? Geri çekil! Eşyalarım nerede?

- Tabanca. Pistolero. Yaklaşma. - La pistola.

Geri çekil! Sakin ol. Geri çekil, geri çekil!

Kımıldama. Bu da ne? Ver şunu.

Geri çekil!

Arabaya bin. Bin!

O benim montum mu?

Arabaya koy! Sizin derdiniz ne? Geri çekil.

- Burada durman gerekmez. - Yaptıklarını unutmadım.

- Hiç çiş sesi duymuyorum. - Sahne korkusundan.

Etrafa bak, pencere bile yok.

Şu "Sanki hep onun hayatını yaşıyoruz" da ne demek?

Bir tür benzetmeydi.

Jerry beş yıl eksi bir gündür Margolese için çalışıyor.

Bana ömür boyu gibi geliyor.

- Bunlar cezaevi lafları gibi. - Öyle.

Arnold Margolese, Jerry yüzünden hapiste.

Jerry, Arnold Margolese'i mi ispiyonladı?

Hayır. Jerry, Laurel Canyon'daki Ventura Bulvarı'ndan geçiyormuş.

Evet?

Dikkat etmeyince kırmızı ışıkta geçmiş

ve Margolese'in Cadillac'ına çarpmış.

Polisler gelince, bagajında biri olduğu için Margolese tutuklandı.

Margolese hapse böyle mi girdi?

- Adam canlı mıymış, ölü mü? - Canlı.

Ne var ki bunda?

Herhâlde uzun süre canlı kalmayacaktı.

Bagajda bağlı hâlde durmasının bir nedeni vardır.

Bunun aslında senin alanına girdiğini düşünüyorum.

- Bir şey mi görmüş? - Her ne gördüyse

ya da polislere ne söylemeye niyetlendiyse, buna fırsat buldu.

Jerry'nin suçu olduğundan, Margolese ceza süresi kadar onu çalıştırdı.

Araba kullanırken dikkatsiz davrandığı için

bütün ilişkim gasp edilmiş oldu.

Sen içerideyken yapamıyorum.

Arabanın içinde ölü birinin olabileceğini düşünmedik.

Ölü bir gringo işime yaramaz. Sola dön.

Haydi.

Beni öldüreceksen

en azından beni kimin Tanrı'ya kavuşturacağını söyle.

Söyle!

Bak, seni öldürmeyeceğim.

Ama seni vurmak zorundayım.

- Peki neden? - Çünkü benden bir şey çaldın.

Tabancayı biliyorsun ve yeniden çalarsın.

Bu işe tekrar bulaşmanı istemiyorum.

- Bulaşmam! Beni bir daha görmezsin. - Vurulacaksın, o kadar.

Topallayarak kasabaya kadar yürümen uzun sürer…

Dur. Topallayarak mı?

Beni biraz daha bağlayamaz mısın? Vurmak zorunda mısın? Beni bağla!

- Evet. İpim yok. - Bu yüzden mi vuracaksın?

Amerikan tarzı.

Nerenden vurayım?

- Tamam. - Bacak olmaz! Atardamarlar var.

Birkaç saniyede kan kaybından ölürüm.

Ayak.

Bizim orada bu oldukça adildir. Acıyacak ama sonra iyileşir.

Ya ayak parmağım koparsa!

Bekle. Sol ayağımı vurma.

Üzgünüm.

Üç dediğimde.

Bir…

Dinle, sana katılıyorum. Başka bir açıdan düşünmelisin.

Kim ne derse desin,

seks her ilişkide önemli bir rol oynar.

Jerry'nin düşünceli bir sevgili olması çok şey ifade ediyor.

- Anlamadım. - O düşünceli bir sevgili.

Sekste gösterdiği bu niteliğini ilişkinizin başka yönlerine

yansıtmasını sağlamalısın.

Sadece sekste gösterse bile özünde tamamen öyledir.

İyi bir noktaya değindin.

Düşünceli bir sevgili tümüyle bencil olamaz.

Tabii eğer…

- Düşünceli davranıyor… - O da neydi?

Ne?

Az önceki hâlin.

Ne hâli?

Leroy, az önce o adamla bakıştın ve sana bir hâl oldu.

Bir hâl oldu mu bilmiyorum.

Sen nonoş musun?

- Neşeli anlamında mı? - Eş cinsel anlamında.

Benim cinsel tercihimin sohbetimizle ne alakası var?

Hiç.

Önceden söylediğin bir şey kafamı karıştırmıştı

- ve bu mantıklı bir açıklama olur. - Öyle mi? Ne dedim?

Irzıma mı geçeceksin diye sordum ve sen "Hiç sanmam" dedin.

Çok soğuk bir şekilde söyledin, sanki ben itici biriymişim

ve senin seks istemenin benim için risk olduğunu düşünmem komikmiş gibi.

Öncelikle bu suçun güdüsü çekicilik değil, öfkedir.

İkincisi, sen itici değilsin. Çok güzelsin.

Teşekkür ederim.

- Irzına geçmemi ister misin? - Eş cinsel misin?

- Irzına geçmemi ister misin? - Eş cinselsin.

Eş cinselsin. Biliyordum!

Tahmin etmiştim. Çok rahatladım.

Madalya mı istiyorsun? Bir eş cinseli teşhis ettiğin için bir biblo falan?

Hayır.

Hep erkekleri mi tercih edersin?

Hep erkekleri mi?

Evet, galiba öyle.

Ben… Yani…

Ukalalık ya da onun gibi bir şey yapmaya çalışmadım.

Bence bu harika.

Bu çok önemli, tamam mı?

Sizin işinizdeki insanları bilirim, tamam mı?

- Öyle mi? - Bana göre bu…

Eş cinsel olmak o ortamda sana pek yardımcı olmuyordur.

Yani bir iç dekoratör olmalıyım. Bu çok küçük düşürücü.

- İşimde çok iyiyim. - Erkek arkadaşın var mı?

Hayır, yok.

Ne yazık ki bir ilişkiyi sürdürmekte zorlanıyorum.

Anlaşılan ilişkileri sürdürme konusunda herkesin sorunu var.

Çalıyor senyör.

- Teşekkür ederim. - Hayır. No es necesario.

Gerçekten mi?

Çok naziksin. Başıma gelenleri…

- Merhaba, ben Ted. - Teşekkür ederim. Gracias.

Zor durumdaki adamımsan bil ki yoldayım.

Hotel del Plaza'ya git. Beni orada bekle. Tamam mı?

- Bir yere ayrılma. - Tamam, tamam.

Havaalanını boş ver. Hotel del Plaza.

Hola.

- Bu köpek sizin mi? - Sayılır. Bana eşlik ediyor.

Bir kişiliği var ve önemli olan bu.

- İyidir. - Bu araba sizin mi?

Kiralık. Ben Amerikalıyım.

- Haydi ya? Gerçekten mi? - Evet. Evet.

Ben Meksikalıyım.

Harika.

Pasaportunuz var mı?

- Jerry Wellbatch, Los Angeles, ABD. - Welbach.

Wellbatch.

Bir şey sorabilir miyim Jerry?

Ne zamandır Meksika'dasın?

- Birkaç gündür. Gezmeye geldim. - Anlıyorum.

- Gezmeye demek? - Evet.

Burada ne olduğunu anlatabilir misin?

Ne yazık ki bu doğru değil.

Silah ustası bunu kızının müstakbel kocası için yaptı

ve adam bir asilzadenin oğluydu. Doğru.

Ama amaç çok daha vahimdi. Bu tabanca lanetli.

Hikâyenin kilit noktası şu. Silah ustasının asistanı…

…silah ustasının kızına delice bir aşkla tutulmuş,

yoksul ama onurlu bir genç.

Asistan aylar boyunca maden ocaklarına gidip

o güne kadar yapılmış

en güzel tabanca için değerli metali çıkartır.

Ancak kendisinin düğün hediyesi olmasını umduğu tabancanın

başkasının olacağını öğrenir.

Silah ustası, kızının asilzadenin oğluyla evlenmesinde diretir

ve onların aşkını yasaklar.

Üzüntü ve öfke içindeki asistan tabancayı lanetledi

ve tabanca asla düzgün çalışmasın diye beddua etti.

Ancak silah ustası zamana karşı yarışıyordu.

Asilzadeye gelinin çeyizi olarak eşsiz işlemeleri olan

bir tabanca yapacağına söz vermişti.

Tabancanın sorunlarını halletmek için gece gündüz çalıştı.

Bu silah asla düzgün çalışmadı.

Bazıları silah ustasının kendi eseriyle öldüğünü söylüyor.

Dostum, serbestsin ama silahı alamazsın.

Bu silah ne sana ait ne de patronuna.

O artık bana ait.

Evet, Vegas. Orada yaşamak zordur.

- Pahalı mı? - Evet, duygusal açıdan.

İlişkimde ciddi sorunlar yaşadım.

Aramıza hoş geldin.

- Şu sıralar ne iş yapıyorsun Frank? - Şu sıralar postacıyım.

- Haydi oradan. - Çok sıkıcı bir iş.

Yemin ederim. Postacılığın tuhaf bir yönü var.

- Anahtarı bu mu? - Evet.

Kaç tane işaretsiz küçük paket teslim ettiğimi bilemezsin.

- Ne, porno mu? - Evet, her gün.

Ne gibi?

Kasetler, şişme bebekler, vibratörler, cep vajinalaları.

- Eksik olmasın. - Öyle mi?

Elimde o kadar heyecan verici pislik olmasına rağmen

yılda bir kez izin yapmak zorundayım.

Kapıdan çıkıp Vegas'a gidiyorum, nasıl olduğunu bilmiyorum.

Yanımda sadece cüzdanım ve kararlılığım oluyor.

Bilmiyorum, akıl sağlığımı koruyor.

Sonuçta, silahlar adam öldürmez. Postacılar öldürür.

KAPALI

Her şey hazır Bay Shurker.

Ön tarafa giderseniz bir araç sizi alacak.

- Ne tür bir araba? - Sıfır bir Chrysler efendim.

Acaba sizde biraz daha…

Raul!

Evet dostum!

- Sakın korkma, Teddy burada. - Nasılsın?

Haydi ama Jerry. Meksikalı hırsız, kirli polis?

Herkes bunu konuşuyor. Çok önemli bir silah.

Pek çok insan o tabancayla ilgileniyor.

Olamaz. Böyle mi düşünüyorlar? Onları satacağım yani?

Bilmiyorum Jerry. Belki de korktuğunu

ve yanlış yapabileceğini düşünüyorlar.

- Ted. - Bilemiyorum.

- Sadece işimi yapıyorum. - Peki işin ne?

Neler olduğunu öğrenmek, zararı belirlemek, seni sakinleştirmek,

tabancayı bulmana yardım etmek ve birlikte dönmek.

Tabanca olsa da olmasa da o uçağa binersem son uçuşum olacak.

- Sakin ol Jerry. - "Sakin ol" mu? Biliyorsun.

- Bilmem gerekeni biliyorum. - Sadece işini yapıyorsun.

Bilmem gereken şeyleri biliyorum.

Hogan'ın Kahramanları'ndaki Çavuş Schultz gibi konuştun.

Hiçbir şey bilmiyorum!

- Lanet olsun Jerry! - Hiçbir şey.

İşlerin başında Nayman'ın olmasından ben de hoşlanmıyorum.

Senden birkaç yaş büyüğüm ve sana tavsiyem kimseye bulaşmaman,

önüne bakman ve sana söylenenleri yapman.

Bu yüzden Boca Raton'daki evimin taksitleri bitiyor. İşimi yapıyorum.

Ne düşündüğün umurumda değil,

bu işten kurtulmak için önce tabancayı geri almalısın.

- Daha önce hiç rüşvet almadım. - Hep sadık olduğunu biliyorum.

Ama çocuk öldü. Tabanca ortada yok.

Durum meydanda, öyle değil mi? Haydi Jerry.

Sen benim adamımsın.

Bu tehlikeli bir dans!

Hiçbir yere gitmiyorum.

Taşınacağım şehirdeyiz şu anda.

Haydi git.

Git.

Sorun ne?

Kötü bir ilişki yaşayıp ayrılınca olanları bilir misin?

Aniden, nereye baksan aşk ve olasılıklar görürsün.

Jerry için endişeleniyorum.

Tamam, endişelenme.

Nayman'ı ararım ve durumu öğrenirim.

Kalmamı ister misin?

Gitmeni istiyorum.

Emin misin?

Gitmeni istediğimden eminim.

Gece hiç uyuyamadım.

Evet.

Hayır, polisi rehinci dükkânına kadar izlemiş.

Kahvaltıdan sonra beni oraya götürecek.

Her şey yolunda giderse yedi uçağına bineriz.

Hayır. Hayır, dur biraz Nayman.

Şimdi bunu ne diye söyledin ki?

Şimdi mi sonra mı?

Nasıl yanlış anlarım ki?

Hayır, yanlış adamı yollamadın. İşi ben hallediyorum.

Bunun için gönüllü olmadım.

Dinle, ona bunu söylediğimde farklı davranacağından eminim.

Hoşça kal.

Tatlım. Sürekli arıyorum ama hiç sesini duyamadım.

Merak etmeye başlıyorum.

Bana kızdığını biliyorum…

…ama bilirsin "O gittiğinde güneş bile solar."

Tamam mı?

Galiba gerçekten Vegas'a gitti.

Sana hep diyorum Jerry, bu kadınlar sorunlu.

Benim gibi olmayı dene. Ben özgürüm.

Kavga yok, tepeme çıkan yok. Özgürüm.

Doğru kadınla tanışma şansın olmasın diye kendini uzak tutuyorsun.

Çekici olduktan sonra her kadın doğru kadın olabilir. Bana uymaz.

Birine bağlanır, kendini açarsın. O zaman incinebilirsin.

İlişkimle ansızın neden ilgilenmeye başladın?

Dinle Jerry.

Kız Vegas'ta.

Ne?

- Kötü şeyler olabilir, anladın mı? - Kötü şeyler olabilir mi?

Margolese, Nayman'ı aradı. Bu işi bok ettiğin için çok kızgındı

ve ona her ihtimale karşı Sam'e göz kulak olun dedi.

- Her ihtimale karşı mı? - Biliyorsun…

İhanet edebilirim diye. Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

- Bana kızma. Düşünecek başka şeyler var. - Ne gibi?

Silah çok değerli ve sende olduğu biliniyor. Sam tehlikede olabilir.

Haydi be. Peşine kimi taktılar?

Onu tanımıyorsun ama adını duymuşsundur.

- Kim? - Kahrolası psikopat Leroy.

- Minnesota'lı. - Leroy!

Nayman mecburdu. Emir aldı. Yapmasa Margolese öğrenirdi.

Bekle.

- Beni korkutmaya çalışıyorlar. - Yerinde olsam korkardım.

Hepimiz böbrek hikâyesini duyduk Jerry.

Nayman tabancayla birlikte yedi uçağına binmemizi istiyor. Mazeretsiz.

Havaalanında bizimle buluşacaklar ve Leroy tabancayı alacak.

Tabii.

Ödünç almam gerekti. Mahsuru var mı?

İyi uyudun mu?

Evet. Ya sen?

Winston kim?

Pek hoşlanmadığım biri.

Onu sildirebilirsin.

Belki bir gün sildiririm.

Kahvaltı edelim mi?

İlk başta adamın fena olmadığını düşündüm.

Daha sonra adamın harika olduğunu düşündüm.

Ama o benim için aynı şeyleri hissetmiyordur dedim.

Sonra hissettiğini öğrendim.

Sonra da…

…ne iş yaptığımı, daha önce neler yapmış olduğumu

öğrenirse ne olur dedim kendime.

Kimi kandırıyorum ki? Gerçekçi olmalıyım.

Bu konuda ne yapacaksın?

Olay da bu. Bir şey yapmam gerekmedi.

Bunu bilinçli olarak yapmak için irademin zayıflaması gerekti.

- Gerçekten mi? - Dün gece biraz sarhoştum.

Tabancamı aldım ve banyoda havluların içine koydum, tamam mı?

Ve o silahı buldu.

"Geçmişin bir önemi yok.

Önemli olan gelecektir" dedi.

Leroy.

Hayat değişebilir.

İnsanlar değişebilir.

12 yıldır ağlamamıştım.

Ne bakıyorsun öyle?

Bana öyle bakma.

Kendimi kötü hissettiriyorsun. Nesin sen, Barbara Walters mı?

Bu harika bir şey.

Başka şeylerden konuşalım.

- Neyi konuşmak istersin? - Başka bir şey. Fark etmez.

En son neden ağlamıştın? Bunu konuşalım.

İşte bu neşemi yerine getirir.

Duyduğum kadarıyla Leroy kendi annesini öldürmüş.

Saçmalık bu.

Bir sonraki toplantıda anneni parçalayıp

derin dondurucuda sakladığını söyleyecek olsan

sen de ünlü olursun. Doğru olup olmaması önemli değil.

Tanrım. Ted, bu kadar saf olamazsın.

- Adam bir yıldız. - Tanrım.

Saçmalık olduğunu düşünüyorsan neden bu kadar endişelisin?

Leroy'la bir kez karşılaştım. Minnesotta'da sadece iki saniyeliğine.

Elini sıktım. İyi birine benziyordu.

Söylenenleri yapıp yapmadığının bir önemi yok.

Garajında, üzerine benzin döküp kibrit yakıyor olsa bile

umurumda değil.

Beni endişelendiren, bu işi önce ona vermeleri.

- Beni anlıyor musun? - Jerry, onunla tanıştın mı?

Aman Tanrım!

Ted bir şey olmasına izin vermeyecek, tamam mı? Buradayım.

Sağ ol Ted. Kendimi güvende hissediyorum.

- Hola. - Şaka yapmıyorum, tamam mı?

- Tabanca, dolu. Dan. Sen ölü. - Konuşma sorunun mu var?

- Bana silahı ver. Tabancayı. - Tabancayı mı?

Neden söz ettiğimi biliyorsun. Haydi!

- Tabanca mı? - Tamam. Adın ne?

Joe.

Adamın dediğini yaparsan buradan hemen gideriz.

- Tabanca lütfen. - Tamam.

- Teşekkür ederim. - Affedersin.

Haydi. Pekâlâ. Geç.

Aldım.

Otur şuraya amigo.

Jerry! Aklını mı kaçırdın?

Telefonda ne konuştunuz?

İndir şu silahı.

Beni öldürmekle mi ilgiliydi? Bunu mu konuşuyordunuz?

- Jerry, ben asla… - İnkâr et! Devam et.

- Devam et! - Tamam. Jerry, söylediği şey buydu.

Bu işten sıyrılacağımı anlatırken yalan söylüyordun demek?

- Hayır. Jerry, o öyle dedi. - O hâlde bana şimdi yalan atıyorsun.

Hayır. Nayman seni öldürmemi söyledi Jerry ama…

- Ama ne? - Ama…

Ama ne?

Sen sadece işini yapıyorsun. İşler böyle yürümüyor mu?

Boca Raton'daki ev için 17 taksit kaldı, değil mi?

Bunu yapmayacaktım. Yemin ederim!

Önce beni getirmeni söylediler, sonra da beni öldürmeni.

Neden sana iki farklı şey söyleniyor?

- Sen soru sormaz mısın? - Bilmiyorum.

- Sence de tuhaf değil mi? - Evet, tuhaf.

Doğru! Çünkü bir şeyler dönüyor. Neler oluyor?

Aynen. Sen bilemezsin, sen sadece kahrolası işini yapıyorsun.

Sen bilmiyorsun diye benim ölmeye niyetim yok!

Durumumu anlamıyor musun?

Sen benim adamımsın Ted.

Sen benim adamımsın Jerry.

KAPALI

Bekle. Ne oldu?

Biri intihar etti. Balkondan atladı.

Gidelim.

Geri çekilin. Burada görecek bir şey yok.

Devam et.

Çok teşekkürler. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Otel güvenliği.

Hayır. Lütfen, hayır.

Hayır.

Geliyorum.

Rahatsız ettim. Korkunç bir olay oldu.

Odanızda kalan herkes burada mı?

- Evet. Sadece ben ve eşim. Hayatım! - Hayır, buna gerek yok. Teşekkürler.

- Ne oldu? - Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Her şey yolunda mı?

Leroy.

Eşyalarını topla.

Sen salak bir orospu çocuğusun, bunu biliyor musun?

İyi giyimlisin, hakkını vermek lazım ama aptalsın.

Kevlar mı giyiyorsun?

Evet.

Leroy.

Lütfen bunu yapma. Lütfen.

Sence onu dinlemeli miyim?

Ne dersin?

Ne düşünüyorum, biliyor musun?

Ödlekler Kevlar kullanır.

Bu Frank için.

- Bagajım uçağa yetişecek mi? - Hemen uçağa götürecekler.

- Pasaportunuzu görmeliyim. - Evet.

- Sanırım bir yanlışlık var. - Ne?

- Hayır! - Sizinki de Bay Shurker'dadır.

UÇUŞ 917 TOLUCA/MEXICO CITY

Söylemiştim, Jerry döner ve sorun çıkmazsa bir şey olmayacak.

- Sorun çıktı ama. - Neden burada değil? Neden?

Bana bir saniye daha ver, olayı anlamaya çalışıyorum.

Sakin ol ve kaçırılmış kız tavırlarını bırak.

Evet, haklısın. Bu silah için bir teklif.

Evet. Ne düşündüğünü biliyorum.

Ben tabancanın değerini araştırdım.

Tabancayı Margolese'e vermeye niyetin yok.

Bak Bobby. Sadık biri olduğunu biliyorum.

Bu iyi bir şey. Buna karşı çıkan yok.

Bir sorum var, etrafa kulak kabartıp

insanların ofislerinde özel eşyaları karıştırırken

bizi işten atacağını da öğrendin mi acaba?

Doğru. Seni, beni, herkesi.

Anlamıyorum.

Ne yani, mektup ve ikramiyeyi almadın mı?

Hayır. Bir şey almadım.

Ben de. Ben ihanete uğradığımı anlarım ama sen anlamazsın

çünkü yanlış tarafı tutuyorsun.

Doğru tarafa geçmene yardımcı olup

onun yapması gerekenleri senin için ben yapayım Bobby.

Hapishanede değişmiş.

Sana diyorum, bir şey onu değiştirmiş. Aynı adam değil.

Hâlâ beklemede. Onlara ne diyeyim?

Sana güvenebilir miyim?

Evet Bobby. Buradayım.

Evet, bu onun oteli.

Tamam. Elbette.

- Ne? - B planı yürürlükte.

Umarım seni uçak tutmuyordur.

LAS VEGAS'A HOŞ GELDİNİZ

KAPALI

Siktir.

Arabaya bin.

- Hola senyör. - Hola Senyör Welbach.

- ABD konsolosluğu aradı mı? - Hayır, henüz aramadı.

Bu çok önemli bir telefon. Pasaportumu kaybettim.

Şuraya oturacağım. Yerimden kalkmayacağım.

Şuradaki adamı görüyor musunuz?

Evet.

- O Bay Williamson. - Ne olmuş?

O da sizin gibi aynı telefonu bekliyor.

Öyle mi? Sabahtan beri mi?

- Mart ayından beri senyör. - İnanmıyorum!

Hotel de la Plaza.

Evet, aslında tam burada.

Senyör, size.

- Evet, alo? - Seni it. Alo mu?

"Hayatım harika. Her şey yolunda" der gibi.

- Sam? - Öldüğünü sandım.

Meraktan öldüm ve sen telefonu "Alo" diye açıyorsun,

sanki oda servisi çağırır gibi.

Sam?

- Bay Jerry Welbach'la işim bitti. - Sam?

Bay "Merhaba." Hayır.

- Tabancayı sor. - Leroy mu yanında? Sana dokundu mu?

Son birkaç gündür neler yaşadığım hakkında en ufak bir fikrin var mı?

Senin yaşadıklarının bin katından fazlasını ben yaşadım.

Ne kadar tipik bir cevap, değil mi? Sanki yarışıyor gibiyiz!

- Benimki kötü, seninki az kötü… - Tanrı aşkına, bağırma!

Nasılsın? İyi misin? Bir şeyin yok ya?

- Neredesin? - Toluca Havaalanı’nda Jerry.

Durum çok boktan, gerçekten boktan!

Tabancayı getirirse işlerin yoluna gireceğini söyle.

Umursamaz ki. Sadece kendini düşünür.

Kişisel konuları neden yabancılara anlatıyorsun?

Bir düşüneyim. Bence birlikte cinayet işlediğin birini

kahrolası bir yabancı olarak görmek çok yanlış!

Ayrıca Kotex kartlarımla, kredi kartlarımı bulamıyorum…

- Sam, ne dedin? - Jerry, sakin ol.

Ona ne yaptın?

- Jerry, sakin ol. Tamam mı? - Evet.

Burada ufak bir sorun çıktı ama ben profesyonelim ve işimi biliyorum.

Bu yüzden biraz sakinleşsek nasıl olur?

- Ne oldu? Yolunu mu şaşırdın? - Evet, beş yıl önce.

- Ne… Seni duyamıyorum. - Yok bir şey.

- Umarım sende bir şey vardır. - Evet, ancak sen…

Onu bana verdiğinde 10 parmağı da yerinde olsa iyi olur.

Anlıyorum. Buraya gel ve bizi al. Şu işi halledelim.

Kadının çok özel biri Jerry.

Ama seni de tanıyoruz, değil mi? Öyle davranma.

- Ne gibi? - Bencillik zamanı değil.

Ne?

- İyi misin? - Evet, haydi.

Aptal silah.

İn aşağı!

Sana bir soru soracağım.

Çok önemli bir soru,

yanıt vermeden önce düşünmeni istiyorum, tamam mı?

Tamam.

İki kişi birbirini gerçekten seviyor ama geçinmekte zorlanıyorsa

ilişkileri bitme noktasına ne zaman gelir?

Şey… Bilirsin işte…

Şey olunca biter…

Bazı düzensiz psikosomatik tepkilerimin olduğu…

Kendimi anlatayım.

Ben duygularımla hareket ederim, onun gibi çevreye uyarak değil.

Zaten o kesinlikle tepki duyduğum çevrede…

Büyümem için güneşe ihtiyacım var. Ben böyleyim.

Ama olayların ışığında…

Hedeflerim var.

- Yanıtın bu mu? - Evet.

Doğru değil.

Doğru bir cevap var ama bu değil.

Bak, benim işimde

insan yalnızlık ve ölümle çevrilidir.

Bir sonraki hayatlarında ne olduğu umurumda değil,

insanların ölümü ürkütücüdür ve yalnız ölürler.

Öldürdüğüm insanlar arasında aşkı tatmış olanlar…

…daha az korkuyorlardı.

Korkuyorlar ama onlarda bir sükûnet var.

Bence bunun nedeni onları sevmiş, değer vermiş ve onları özleyecek

birilerinin olduğunu bilmeleri.

Arada bir bunu görürüm ve beni müthiş etkiler.

Frank olmasaydı bunları sana anlatmazdım.

Neyse, bu zor bir soru.

Bak, iki insan birbirini gerçekten, dürüstçe

ve tam anlamıyla seviyorsa

bu sorunun yanıtı çok basit, özellikle sizin durumda.

İlişkide kopma noktasına ne zaman gelinir?

Asla.

Asla.

Umarım Jerry aptal değildir.

Kullandığı şey de ne?

Acayip bir kiralık araba.

Şu anda hepimizin gergin olduğunun farkındayım.

Bir şeyler yeriz,

tabancayı alırız, sonra da herkes kendi yoluna gider.

- Herkes kendi yoluna. - Başlama.

Kes sesini. Başlayacağım çünkü artık…

Bunu niye yapıyorsun? Bana kes sesini deme.

- Sayıyorum. - Seninle anlaşmıştık.

- Kes sesini. - Neden hepimiz biraz susmuyoruz?

- Yemin ederim bu arabayı çarpacağım. - Jerry, bunu yapma.

Tek kelime daha edersen yaparım. Bir kelime Sam. Sadece bir kelime.

Yemin ediyorum.

Naugahyde.

- Pekâlâ. - Jerry!

- Tamam mı? - Evet!

- Sesini kesecek misin? - Evet! Jerry, keseceğim!

Arabayı durdur Jerry! Arabayı durdur.

Dur!

Dur, dur!

Aman Tanrım!

Jerry, şunu bil ki sen tanıdığım en deli piçsin.

Bir şey diyeyim mi? Git! Vegas'a git. Yetti artık!

- Orospu çocuğu! - Florida'da lastiğim patlamıştı.

Issız bir yerde kalıvermiştim.

Bagajı açtım, yedek lastik yoktu.

Dört saat kavurucu güneşin altında bir kamyonun geçmesini bekledim.

Artık hep kontrol ederim.

Bir deneyeyim.

Bazen biraz kuvvet işe yarar.

Şunları arada bir yağlasalar ölürler sanki.

- Kahrolası kiralık araba servisleri. - Evet.

- Git bebeğim. - Ne yaptın sen?

- Bizi öldürecekti! - Sen ne yaptın?

- Bizi öldürecekti! - Başına bak!

- Başına bak! - Dur! Dinle!

1997'de Leroy'la Minnesota'da tanıştım ve bu o değil!

Hayır Jerry!

Korkunç bir hata yaptın. O benim dostumdu!

- Korkunç bir hata yaptın! - Bebeğim, Leroy siyahi, tamam mı?

Leroy siyahi.

- Tamam mı? - Hayır.

- Evet! Siyahi. - Hayır.

Afrika asıllı Amerikalı. Derisi renkli.

Vegas'ta öldürdüğü adam Leroy'du. Margolese'in adamı Leroy.

Bu adam da…

Ne kadar salağım. Elbette.

"Tabancayı Leroy'a ver. Margolese'e teslim edecek."

Anlıyor musun? Anlıyor musun? Bana tuzak kurdular!

Nayman, Leroy'u öldürsün, silahı alsın

ve suçu Salak Jerry'ye yıksın diye bu salağı tuttu.

Öyle değil mi Bay Winston Baldry?

Leroy'la tanışmıştım ve onun bunu bilmesine imkân yoktu.

Bu senin hatan. İşi bok ettin.

İnanamıyorum.

Her seferinde. Her seferinde işi bok eden benim.

Bu sefer olmadı. Bu sefer kazanacağım!

Ben kazanacağım!

Aman Tanrım.

Üç gün önce ölmediğin için şanslıyım.

Eve gitmek istiyorum.

Pasaportun için telefon açtın mı? Konsolosluğu aradın mı?

Evet.

Yeterince paran var mı?

Evet, var.

Sana bir şey soracağım.

Önemli bir soru, iyi düşün.

İki insan birbirini seviyor…

…ancak bir türlü anlaşamıyorlarsa…

…ilişkileri ne zaman bitme noktasına gelir?

Asla.

Arayacaklar.

60 mesaj bıraktım. Acil durum var dedim.

Nayman sana niye seks ve seyahati sever misin diye sordu?

Bu ne anlama geliyor? Başkasıyla mı kırıştırıyorsun yoksa?

Sana başımdan geçenleri anlatıyorum ve sen bunu mu sorun ediyorsun?

Evet, ediyorum. Duygusal bir ilişki yaşayan birine

seks ve seyahatten hoşlanıp hoşlanmadığının sorulmasında

kesinlikle bir art niyet vardır.

Aptallık bu. Şunu bil, daha fazla kaçmayacağız. Hayır.

Kaçmaktan sıkıldım artık. Paketleme işi, kaçmak ve…

Er ya da geç telefon çalacak.

Senin pasaport işini halledeceğiz,

sen de tabancayı Margolese'e vereceksin.

Nayman, Margolese'e oyun oynuyor. Bizimle bir ilgisi yok.

Tanrı'nın yardımıyla ya da bir şekilde

bu işten Forrest Gump gibi sıyrılmayı başardın.

Şimdi kaçarsak…

…hayatımızın sonuna kadar kaçarız.

Hayatımızı geri istiyoruz.

Evet bebeğim, istiyoruz.

Hayır, bu doğru olamaz. Tekrar bakamaz mısınız?

Bebeğim, yapma. Margolese. Mary'nin M'si.

Tatlım, şunun sesini kısar mısın? İspanyolca bile bilmiyorsun.

Gerçek duygular dilleri aşar Jerry.

Acılarını işitmek için ne dediklerini anlamak şart değil.

Hayır, bu imkânsız. Ne zaman peki?

Hayır, tamam. Pekâlâ.

Margolese çıkmış. Bu sabah çıkmış. Çıkmış.

Neler oluyor? Perşembeden önce çıkmayacaktı.

Bugün perşembe.

- Ne var? - Haydi.

Pencereden uzak dur.

Lanet olsun.

Bana ver.

Güzel.

Neyin var?

Çık dışarı.

Haydi, çık. Beni sinirlendiriyorsun.

Beni nereye götürüyorsun?

Tabanca hakkında hiçbir şey bilmemen senin suçun değil.

Sen Amerikalısın. Bu silah sana ait değil.

Bay Margolese.

Ben… Anlayamıyorum.

Ne kadar istiyorsun Jerry?

- Ne? - Tabancaya karşılık Jerry.

Bir başkasına değil de bana vermen için?

İnanmıyorum!

Ne istiyorsun?

Ne isteyeceğimi bilemiyorum. İhanet işinde daha yeniyim.

Siz söyleyin Bay Margolese. Ne kadar eder?

Sana ihanet etmedim Jerry.

Nayman'a seni yollamasını söyledim

ama onun bir alıcı aradığını bilmiyordum.

Kim olduğunu öğrendiğimde, kimlerin

hâlâ ekibimde olduğunu, hatta ekip kalıp kalmadığını bilemedim.

Bu herifler de kim?

Bu adam, Tropillo için çalışıyorlar.

Peki kim bu Tropillo? Biliyor musun? Önemli değil.

Bu silahı vermemek için mücadele etmemem için iyi bir neden söyle.

İş oraya varırsa biri buradan

kesik bir kulakla ya da bir daha kimseyi beceremeyecek hâlde çıkar.

Bir tek neden. Artık hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.

Kaderci misin Jerry?

Bunu hiç düşünmedim.

Por favor.

Gracias.

Hayatıma daldığın

ve arabama çarptığın o akşamın

sence bir nedeni var mıydı?

Doğrusu bunu hiç düşünmedim.

O akşam yüzünden elinde bir gazete kupürü olan

gerzek bir mahkûmu unutamamakla lanetlendim.

Hapisteyken, küçük bir delikte,

aynı kafeste kaldığın adam hakkında pek çok şey öğrenirsin.

O çocuğu kendi oğlummuş gibi sevdim.

Ama onun oğluydu.

Bir gün bir gazete kupürüyle bana geldi.

"Bu benim kaderim. Benim doğuştan hakkım" dedi.

Madenlerde saklanmış hâlde buldukları

tabancayla ilgili bir haberdi.

Onun için neden bu kadar önemli olduğunu sorunca

anlattığı hikâye hayatımı değiştirdi.

Asilzadenin gelişinden önceki gece

kalbi acıyla sızlayan asistan uyuyamamıştı.

Silah ustasının hediyeyi asilzadeye vereceği gün gelmişti.

Asilzadenin oğlu acımasız ve gaddar bir askerdi.

Babası onun için eşi benzeri görülmemiş güzellikte

ve mükemmellikte bir hediye istemişti.

Ama hiçbir söz ya da tarif onu,

tabancanın kusursuz zarafetine hazırlamaya yetmezdi.

Asilzadenin oğlu müstakbel eşini

ilk gördüğü an ona vuruldu.

Asilzadenin oğlu muhteşem silahı eline aldı.

Tam eline göreydi.

Silah ateş almadı. Asilzade bunu hayra yormadı.

Lanet, tabancayı değersiz ellerde işe yaramaz kılıyordu.

Silah ustası son kez denemesi için ısrar etti ve asilzade denedi.

Asilzade başarısızlığı yüzünden aşağılanmış, silah ustasına kızmıştı.

Tartıştılar.

Kızın kalbinin, kendisinden aşağı, basit bir asistanda olduğunu anlayınca

öfkeden gözü döndü.

Buna asla kabul edemezdi.

Silah işe yarasa bile

kızın öleceğini anlayan asistan

sevgilisine kaderlerine razı olması için yalvardı.

Bazıları kızın kalbinin kırıldığını duyduklarını söyler.

Kız korkusuzca acı içindeki ruhunu cehenneme yolladı.

Lanetlenmiş ruhu tabancada.

Her gün bu hikâyeyi dinledim. Bana hep şunu söyledi,

"Dışarı çıkınca, o tabancayı bulup babama geri vereceğim

çünkü o tabancayı onun babasının babası yapmıştı."

18 ay sonra beni kurtarmak için karnından kurşun yedi.

Öldü.

Tabancayı bulup babasına geri vereceğime yemin ettim.

Torunum Beck inatçı bir çocuktu.

Kafası karışıktı

ve yaptığım işin ne kadar onurlu olduğunu anlamadı.

İşte o anda buraya seni göndermem gerektiğini anladım.

Çünkü bu duruma sebep olan kişi sendin.

Onun oğlu öldü. Benim torunum öldü.

Her şeye o akşam kavşakta yaşadıklarımız neden oldu.

Evet, bu oldukça iyi bir neden.

Sen Tanrı'nın askerisin.

Kızın ruhu orada güvende olacak ve meleklerle uçabilecek.

Hiçbir şeytan ona buradayken ulaşamaz

ve artık meleklerle birlikte uçabilecek.

Ödeştik mi?

Sana borçluyum.

Jerry, hayatım?

Bahse girerim sen salağın sevgilisisin.

Sen Sam olmalısın. Ben Bernie Nayman.

O salak Jerry nerede? Leroy'la mı?

Winston mı diyecektin? Umarım onunla değildir çünkü Winston öldü.

O hâlde başınız büyük belada. Özellikle de Jerry silahı sattıysa.

- Jerry onu sakladı. - Doğru olanı yapmış.

Orada mısın Sam?

Evet, buradayım.

Ben de.

Nayman! O nerede? Ona ne yaptın?

Sam? Ateş etmeyin. O bagajda. Söyle onlara.

- Ona zarar verdiysen… - Orası çok sıcak.

- Çıkart onu! - Tabancayı verirsen çıkartırım.

Pekâlâ Nayman, anahtarlar nerede?

Onları kaybetmiş olabilirim.

Şansın yaver gitmiyor. Silahı o saklamıştı.

Sam, hayır!

- Bırak onu. Zarar vereceksin. - Kapa çeneni!

Sam, yapma, tekrar ediyorum, tetiği çekme. Hayır.

Kahrolası tetiği çekerim.

O silaha zarar verirsen ardından Jerry ölür.

Tatlım.

Tabancayı indir. Tamam mı? İndir.

Buna değmez.

Tamam mı?

Haklı, buna değmez.

Sen hiç laf dinlemez misin?

Bebeğim.

Seks ve seyahatten hoşlanır mısın?

Aslına bakarsan, evet.

Yanlış cevap.

Tatlım?

Az önce bir mucizeye tanık olduk.

Aman Tanrım.

- Aman Tanrım. - İyi misin?

Evet, iyiyim. Sen iyi misin?

- Alabilir miyim? - Bizim için bir şeref.

Evet.

Öp beni.

- Beni seviyor musun Jerry? - Sana tapıyorum hayatım.

O zaman bir daha anlat.

- Zaten üç kez anlattım. - Bir kere daha. Lütfen.

Tabanca, yoksul bir silah ustasınca bir "asil zade" için yapılmış.

- Asilzade. - Ne?

- Asilzade, asil zade değil. - Ben ne dedim ki?

- Hem ne fark eder? - Fark etmez.

- Hikâyeye devam et. - Neden beni düzeltiyorsun?

- Anladın mı? - Ana dili İngilizce olan kim

- asil zade der ki? - Mola!

Raul!

Seni seviyorum Jerry.