1 00:01:40,601 --> 00:01:42,978 …saat ini di Los Angeles. 2 00:01:43,478 --> 00:01:45,439 Lalu lintas… 3 00:02:02,414 --> 00:02:05,667 - Aku sudah menunggu selama 15 menit. - Kupikir kamu terjebak kemacetan. 4 00:02:05,751 --> 00:02:08,920 Saya pikir kamu akan terlambat. Apakah Anda membawa dokumennya? 5 00:02:09,004 --> 00:02:09,904 Ya. 6 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 Apakah kamu marah padaku? Aku hanya melakukan pekerjaanku. 7 00:02:12,966 --> 00:02:16,303 - Aku tahu. - Kamu laki-lakiku, Jerry. 8 00:02:22,267 --> 00:02:25,270 Kepemilikan Margo. Selamat pagi. Apa yang bisa saya bantu? 9 00:02:25,771 --> 00:02:27,439 Ya, aku mengikatmu. 10 00:02:27,606 --> 00:02:29,243 - Halo Estelle. - Halo Estelle. 11 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 - Keponakan kecil Nayman? - Ya, ini Big Tom. 12 00:02:33,278 --> 00:02:36,073 Tom Besar! Tentu saja. Bagaimana kabarnya, Tom Besar? 13 00:02:36,281 --> 00:02:37,199 Lihat. 14 00:02:43,455 --> 00:02:46,041 - Pernahkah kamu melihatnya? - Mengapa kamu menakuti anak itu? 15 00:02:47,084 --> 00:02:49,878 - Apakah kamu mendapatkan paspor sialan itu? - Ya. 16 00:02:53,173 --> 00:02:55,509 - Aku punya beberapa masalah. - Masalah, Jerry. 17 00:02:55,634 --> 00:02:58,804 Menuliskanmu cek setiap minggu Ini membuatku gila. 18 00:02:59,596 --> 00:03:00,827 Saya bisa menjelaskan apa yang terjadi. 19 00:03:00,847 --> 00:03:04,017 Bisa dibilang begitu jika itu terjadi sesekali. 20 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 - Itu selalu terjadi, Jerry. - Itu terjadi setiap saat. 21 00:03:07,813 --> 00:03:10,941 Saya sangat memahami sudut pandang Anda. 22 00:03:11,608 --> 00:03:16,321 Tapi saya punya beberapa masalah pribadi. 23 00:03:16,738 --> 00:03:21,243 Pacar saya adalah gadis yang luar biasa tapi mereka punya keluhan. 24 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Aku tidak memilikinya tapi dia memilikinya. Sejujurnya 25 00:03:24,621 --> 00:03:27,499 Bahkan aku tidak percaya Tapi kami pergi ke terapi kelompok. 26 00:03:30,752 --> 00:03:37,426 Hal minggu lalu Saat kamu menyuruhku mengambil sesuatu 27 00:03:37,551 --> 00:03:40,733 Samantha datang untuk mengambil beberapa barang. Dia bilang dia harus membeli mobil itu. 28 00:03:40,929 --> 00:03:45,934 Maka saya tidak memberi tahu Anda bahwa segalanya menjadi rumit. tidak perlu, kan? 29 00:03:46,977 --> 00:03:50,564 - Dan dia menyembunyikannya. - Apakah dia menyembunyikannya? 30 00:03:55,610 --> 00:03:57,404 Dia menyembunyikan kuncinya. 31 00:03:57,529 --> 00:04:02,617 Saya tidak bisa tiba di sana tepat waktu 32 00:04:02,868 --> 00:04:05,287 dan semuanya menjadi tidak beres. Saya berpikir mungkin… 33 00:04:05,454 --> 00:04:07,539 Mungkin beberapa hal Ini bukan takdir. 34 00:04:10,876 --> 00:04:12,461 Jerry, kamu idiot. 35 00:04:14,838 --> 00:04:18,759 Inilah pilihan Anda. Pertama, bungkus kamu dengan karpet 36 00:04:18,842 --> 00:04:21,136 Aku bisa memasukkanmu ke dalam mobil dan membakarmu. 37 00:04:21,470 --> 00:04:24,848 - Apakah kamu mengerti? Pilihan satu.. - Iya. 38 00:04:25,348 --> 00:04:28,185 Pilihan kedua. Apakah Anda menikmati seks dan bepergian? 39 00:04:29,186 --> 00:04:31,563 Apakah Anda suka berhubungan seks? Apakah Anda suka bepergian? 40 00:04:31,772 --> 00:04:35,901 Terbang ke Meksiko. Ada lebih banyak pelacur dari yang Anda inginkan. 41 00:04:36,526 --> 00:04:40,197 Ambil pistol milik Margolese. Yang mana yang kamu pilih? 42 00:04:40,322 --> 00:04:43,200 Dengan Margolese dibebaskan dari penjara 43 00:04:43,408 --> 00:04:47,662 Saya pikir pekerjaan terakhir saya adalah pekerjaan terakhir saya. 44 00:04:47,746 --> 00:04:50,207 - Kamu mengacaukan pekerjaan itu. - Kamu mengacaukannya, Jerry. 45 00:04:50,290 --> 00:04:52,209 Pekerjaan ini akan menjadi pekerjaan terakhir Anda. 46 00:04:52,584 --> 00:04:54,628 Saat ini bepergian… 47 00:04:54,711 --> 00:04:58,548 Dia menginginkanmu. telepon dia Haruskah aku memberitahumu bahwa kamu tidak bisa pergi? 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,467 saya akan menelepon. Dan dengan senang hati. 49 00:05:01,426 --> 00:05:04,846 Anda akan melakukan perjalanan sialan. Nama kotanya adalah San Miguel. 50 00:05:05,514 --> 00:05:08,016 Di sebuah bar bernama El Alamo Anda akan menemukan seorang anak. 51 00:05:09,726 --> 00:05:14,064 Ini adalah pekerjaan yang sangat sederhana. Tulis di sini. Singsingkan lengan baju Anda. 52 00:05:14,147 --> 00:05:15,649 Mulai bekerja! 53 00:05:18,151 --> 00:05:22,197 Nama anak laki-laki itu adalah Beck. Dia memiliki senjata khusus. Itu menunggumu. 54 00:05:22,322 --> 00:05:26,827 Ketika saya menemukannya, saya mengambil dia dan pistolnya. Bawa ke Amerika, oke? 55 00:05:27,160 --> 00:05:32,290 Ini kesempatan terakhirmu, Jerry. saya serius. Bahkan dia mulai bosan padamu. 56 00:05:32,499 --> 00:05:33,834 Aku akan menanganinya, Bernie. 57 00:05:34,543 --> 00:05:37,712 Vaya con Dio bajingan. Anda akan terbang di kelas ekonomi. 58 00:05:45,887 --> 00:05:49,724 - Sayang, apa yang kamu lakukan? - Kamu bilang itu pekerjaan terakhirmu! 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,936 Apa yang kamu ingin aku katakan? “Maaf, aku tidak bisa. 60 00:05:53,019 --> 00:05:54,883 Pacarku ingin aku berhenti. "Persetan"? 61 00:05:55,188 --> 00:05:58,233 Iya! Sesuatu seperti itu. Tepat sekali! 62 00:05:59,192 --> 00:06:00,819 Saya tidak bekerja untuk perusahaan asuransi! 63 00:06:01,069 --> 00:06:05,532 Jika kamu naik pesawat itu, kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 64 00:06:05,740 --> 00:06:08,660 Apakah kamu mengerti? Kami membicarakan hal ini. Aku sudah bilang padamu. 65 00:06:08,743 --> 00:06:11,162 bersama untukku Aku ingin kita pergi ke Las Vegas. 66 00:06:11,371 --> 00:06:14,541 - Bukan untukmu, tapi untukku. - Kamu bereaksi berlebihan. 67 00:06:14,624 --> 00:06:18,545 Jangan lakukan ini! Jangan lakukan itu! Jangan meremehkan kebutuhan saya! 68 00:06:18,753 --> 00:06:22,382 Sayang, aku tidak punya pilihan. Saya harus pergi. 69 00:06:22,465 --> 00:06:25,844 - Aku akan pergi dan kembali. - "AKU AKU AKU." 70 00:06:26,177 --> 00:06:29,139 Apa yang akan kelompok katakan mengenai hal ini? Saya bertanya-tanya. 71 00:06:29,222 --> 00:06:33,476 Jangan menentangku! Kami belum menikah, tapi saya bergabung dengan grup. 72 00:06:33,560 --> 00:06:35,061 Orang-orang di kelompok mengira kami sudah menikah. 73 00:06:35,186 --> 00:06:38,857 Di hari jadi kami Saya senang dengan alat pengiris kentangnya juga. 74 00:06:38,940 --> 00:06:45,405 - Benar, sayang? Saya mengikuti. - Ini dia. Anda mengikuti! 75 00:06:45,739 --> 00:06:49,743 kamu tidak ingin menikah Dan Anda menemukan cara untuk melarikan diri? 76 00:06:50,410 --> 00:06:56,962 Egois, egois, seperti sebelumnya Anda menjadi keji dan menjijikkan! 77 00:06:58,084 --> 00:07:03,048 Ada satu hal yang Anda lewatkan! Jika aku tidak pergi, aku akan mati. 78 00:07:03,256 --> 00:07:06,343 Dan sementara saya penuh dengan formaldehida 79 00:07:06,468 --> 00:07:11,306 Mempertahankan hubungan itu sulit. Jika ada seseorang yang egois... 80 00:07:11,598 --> 00:07:14,476 Apakah kamu menyalahkanku? Apakah kamu melemparkannya padaku? 81 00:07:14,559 --> 00:07:18,063 - Hentikan psikoanalisis! - Ayo istirahat! 82 00:07:30,617 --> 00:07:35,789 Oke. kebutuhan saya itu tidak berarti apa-apa bagimu 83 00:07:36,790 --> 00:07:39,709 Dan saya ingin Anda mengakui bahwa Anda egois. 84 00:07:39,876 --> 00:07:42,504 - Ya Tuhan! - Jerry, akui saja. 85 00:07:44,547 --> 00:07:50,136 Oke. Berjanjilah untuk pergi ke Vegas bersamamu Saya menerima apa yang saya berikan. 86 00:07:51,596 --> 00:07:53,431 Kami akan pergi sebentar lagi. 87 00:07:53,807 --> 00:07:59,980 Keinginanku untuk bertahan hidup bergantung padamu Jika itu keegoisan, biarlah. 88 00:08:00,689 --> 00:08:05,694 Tapi aku sangat ingin pergi bersamamu. Kebutuhanmu penting bagiku, sayang. 89 00:08:07,737 --> 00:08:11,491 Ayo. Lihat di sana Semua barang-barangku ada di trotoar. 90 00:08:12,993 --> 00:08:14,077 Ayo sayang. 91 00:08:18,957 --> 00:08:20,000 Apa yang kamu katakan? 92 00:08:22,293 --> 00:08:23,336 Apakah tidak apa-apa? 93 00:08:26,881 --> 00:08:29,592 Aku ikut atau tanpamu, Jerry. 94 00:08:33,179 --> 00:08:34,264 Yang mana yang kamu inginkan? 95 00:08:37,308 --> 00:08:38,727 - Bajingan! - Bajingan. 96 00:08:39,144 --> 00:08:42,564 "Sayang" tadi malam Dan apa yang terjadi dengan "cintaku yang besar"? 97 00:08:43,106 --> 00:08:46,026 Hal-hal yang kamu katakan padaku tadi malam? 98 00:08:46,109 --> 00:08:49,696 apa yang ingin aku lakukan untukmu Satu-satunya hal adalah memanggil taksi! 99 00:09:20,518 --> 00:09:23,897 Maaf, apakah Anda berbicara bahasa Inggris? Apa anda bicara bahasa Inggris? 100 00:09:26,024 --> 00:09:27,025 Apa? 101 00:09:28,443 --> 00:09:32,864 Tuan Welbach, jika Anda maju ke depan Sebuah kendaraan akan membawa Anda ke mobil Anda. 102 00:09:33,823 --> 00:09:37,452 - Mobil jenis apa? - Chrysler baru. 103 00:09:37,535 --> 00:09:38,435 Baiklah. 104 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 Apakah ada masalah, Tuan Welbach? 105 00:09:41,706 --> 00:09:45,794 Ini juga perjalanan pertama saya ke Meksiko. Chrysler? 106 00:09:46,127 --> 00:09:48,129 Jadi saya mengendarai Chrysler di Amerika. 107 00:09:48,296 --> 00:09:52,550 Mungkin Anda memiliki mobil yang lebih otentik, sedikit lagi… 108 00:09:53,301 --> 00:09:56,638 - Meksiko? - Ya, untuk membangkitkan mood. 109 00:09:57,430 --> 00:09:59,057 - Apakah ini kunjungan pertamamu? - Ya. 110 00:09:59,224 --> 00:10:00,433 Seru. 111 00:10:00,725 --> 00:10:02,936 Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol, Tuan Welbach? 112 00:10:03,895 --> 00:10:05,188 Saya sudah menebaknya. 113 00:10:05,563 --> 00:10:08,233 Hanya dari Speedy Gonzales Itu adalah apa yang telah Anda pelajari. 114 00:10:08,358 --> 00:10:11,402 - Ya, Speedy Gonzales. - Biarkan aku melihat apa yang bisa kita lakukan. 115 00:10:13,196 --> 00:10:14,781 Mobil yang tepat untuk Anda. 116 00:10:16,074 --> 00:10:20,203 Bagaimana dengan El Camino? 117 00:10:20,286 --> 00:10:22,413 Saya menyukainya. Ya. 118 00:10:23,081 --> 00:10:26,709 ini kepalamu Dia akan mendapat masalah besar, Pak. 119 00:10:26,876 --> 00:10:28,002 Raul! 120 00:10:30,255 --> 00:10:32,549 Siapa yang mau, selama dua hari... 121 00:10:33,758 --> 00:10:36,594 Dia terlihat seperti pengemudi yang sangat cepat. 122 00:10:36,928 --> 00:10:38,513 Tidak tidak tidak. 123 00:10:38,805 --> 00:10:40,098 Dalam hitungan ketiga. 124 00:10:40,181 --> 00:10:44,853 Satu dua tiga. 125 00:11:04,289 --> 00:11:07,083 Wow. El Camino! 126 00:12:33,878 --> 00:12:34,778 Sial. 127 00:13:36,899 --> 00:13:37,984 bajingan. 128 00:14:40,838 --> 00:14:45,343 - Anda berada di tempat yang salah, Amerika. - Ya, aku menyadarinya. 129 00:14:47,762 --> 00:14:49,138 Apa yang kamu cari di sini? 130 00:14:52,058 --> 00:14:53,393 Tequila. 131 00:14:57,939 --> 00:15:02,860 orang-orang sepertimu Saya bertanya karena dia belum pernah ke sini. 132 00:15:04,070 --> 00:15:05,530 Kota ini sudah mati. 133 00:15:07,198 --> 00:15:10,827 Hanya petani dan bandit yang datang. 134 00:15:12,912 --> 00:15:14,705 Saya tidak melihat cangkul di tangannya. 135 00:15:17,917 --> 00:15:19,794 Apakah Anda seorang bandit, Amerika? 136 00:15:22,171 --> 00:15:26,175 Tidak. Sebenarnya, saya sedang mencari Signor Beck. 137 00:15:29,929 --> 00:15:31,055 Tuan Beck. 138 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Ya. 139 00:15:51,576 --> 00:15:52,493 Apakah tidak apa-apa? 140 00:16:05,965 --> 00:16:07,133 Apakah kamu Beck? 141 00:16:09,635 --> 00:16:12,346 - Aku tahu siapa kamu. - Selamat pagi my baby. Hal ini membuat segalanya lebih mudah. 142 00:16:19,729 --> 00:16:24,108 - Bisakah kita bicara? - Kalian semua sama saja. Siap. 143 00:16:26,235 --> 00:16:28,863 Ini bukan Amerika. Apakah Anda ingin minum? 144 00:16:31,115 --> 00:16:32,825 - Ya. - Duduklah. 145 00:16:36,746 --> 00:16:38,372 Apakah kursinya sudah terisi? 146 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 Anda ingin melihatnya, bukan? 147 00:16:53,763 --> 00:16:55,890 - Ya. - Kamu ingin melihatnya, kan? 148 00:16:56,224 --> 00:16:57,850 Ya. Sayangnya saya harus melakukannya. 149 00:17:05,358 --> 00:17:06,258 Hai. 150 00:17:07,401 --> 00:17:09,779 Haruskah aku mengatakan sesuatu? Mari ikut saya. 151 00:17:16,327 --> 00:17:17,370 Permisi. 152 00:17:22,625 --> 00:17:26,671 Itulah yang mereka sebut Meksiko. 153 00:17:29,006 --> 00:17:31,801 Wow. Sangat bagus. 154 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Apakah kamu bercanda? Ya, itu indah. 155 00:17:35,471 --> 00:17:36,514 Maukah kamu mengizinkanku? 156 00:17:39,016 --> 00:17:43,980 Oleh seorang pembuat senjata miskin asal Meksiko Itu dibuat untuk seorang bangsawan kaya. 157 00:17:44,814 --> 00:17:48,150 Pistolnya, putra bangsawan, berharap untuk menikahi putrinya 158 00:17:48,234 --> 00:17:52,613 Itu disiapkan sebagai hadiah. 159 00:17:57,827 --> 00:18:02,623 Penduduk kota datang untuk melihat senjata itu. Dia menunggu tiga bulan. 160 00:18:06,627 --> 00:18:08,045 Akhirnya hari yang ditunggu telah tiba. 161 00:18:08,796 --> 00:18:11,841 Belum pernah ada orang secantik ini sebelumnya Dia belum melihat pistol. 162 00:18:13,384 --> 00:18:15,344 Itu seindah yang mereka harapkan. 163 00:18:16,345 --> 00:18:19,807 Menurut beberapa orang Itu sangat indah. 164 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Dengan senjata yang baru dibuat memotret untuk pertama kalinya 165 00:18:28,566 --> 00:18:31,777 Hal ini diyakini akan membawa kehormatan dan kesuksesan. 166 00:18:33,904 --> 00:18:38,367 Khusus dibuat untuk seorang bangsawan dengan senjata yang begitu indah. 167 00:18:44,874 --> 00:18:49,337 Penguasaan senjata Dia membuat penduduk kota terpesona. 168 00:19:10,816 --> 00:19:13,944 Pistolnya mundur dan pria itu tewas seketika. 169 00:19:28,125 --> 00:19:31,796 Menurut legenda, senjata tersebut telah dikutuk sejak saat itu. 170 00:19:32,421 --> 00:19:37,802 Tapi itu tidak merugikanku. Saya suka melihatnya. 171 00:19:39,470 --> 00:19:44,892 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. Lihat, ada peluru di dalamnya. 172 00:19:45,476 --> 00:19:47,978 Buatan tangan. Peluru buatan tangan. 173 00:19:50,731 --> 00:19:53,567 Seberapa berharganya senjata ini? Anda tidak ingin belajar. 174 00:20:02,702 --> 00:20:08,833 Kita bisa menjual senjata ini, kawan. Senjata yang luar biasa. 175 00:20:09,041 --> 00:20:14,839 Saya tidak berbicara dengan sia-sia. Anda tidak perlu menjadi apa-apa untuk ini... 176 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 Sialan. 177 00:20:18,217 --> 00:20:21,595 Aku mengencingi diriku sendiri. Brengsek. 178 00:20:21,846 --> 00:20:25,975 Pokoknya, tidak perlu takut pada orang tua itu. 179 00:20:26,100 --> 00:20:29,311 Bahkan baru minggu lalu Aku menyuruhnya pergi. 180 00:20:29,437 --> 00:20:31,397 - Ya, kamu bilang! - Itulah yang kubilang! 181 00:20:31,522 --> 00:20:35,735 "Persetan denganmu, orang Margo, dasar bodoh!” kataku. 182 00:20:43,784 --> 00:20:44,910 Ayo kawan. Bangun. 183 00:20:47,371 --> 00:20:51,250 Kamu kencing. Jangan paksa aku menggendongmu. 184 00:20:53,544 --> 00:20:54,837 Ini adalah hidupku. 185 00:20:58,966 --> 00:20:59,925 Oke. 186 00:21:07,016 --> 00:21:09,351 Ya sayangku. Itu terjadi. 187 00:21:13,439 --> 00:21:15,065 Bung, kamu gila! 188 00:21:29,163 --> 00:21:30,664 Hei, sobat. 189 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 Berengsek! 190 00:21:35,878 --> 00:21:37,171 Berengsek! 191 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Hentikan! Berhenti! Tuhan! 192 00:21:58,067 --> 00:22:02,071 - Aku menemukan pistolnya. - Apakah kamu punya pistolnya? 193 00:22:02,404 --> 00:22:07,660 Saat ini. Tapi seperti yang saya katakan, Ada masalah. 194 00:22:07,910 --> 00:22:11,413 Apa? Apakah kamu kehilangan anak itu? Pria itu pemabuk, dia ada di bar lain. 195 00:22:11,956 --> 00:22:13,123 Anak itu sudah mati, Ted. 196 00:22:14,708 --> 00:22:16,168 Apakah kamu mendengar? 197 00:22:18,587 --> 00:22:21,257 Ya. Saya dengar. 198 00:22:22,716 --> 00:22:23,634 Bagaimana? 199 00:22:23,884 --> 00:22:25,794 Kemalangan adalah pekerjaan Tuhan, Apa yang saya tahu? 200 00:22:25,845 --> 00:22:28,931 Ada maniak di sini yang menembak ke udara. 201 00:22:29,223 --> 00:22:33,227 Itu pasti Hari Kemerdekaan atau semacamnya. Gelandangan itu terkena peluru. 202 00:22:33,310 --> 00:22:38,899 Tepat di kepalanya. Jadi dia mati! Anak itu meninggal. 203 00:22:39,358 --> 00:22:42,152 Gelandangan kecil itu sudah mati di mobilku sekarang. 204 00:22:43,070 --> 00:22:45,823 Jerry, ini bukan masalah kecil. 205 00:22:46,866 --> 00:22:48,993 - Ini masalah besar. - Aku tahu. 206 00:22:50,244 --> 00:22:52,705 Jerry, gelandangan kecil itu Cucu Margolese. 207 00:22:53,789 --> 00:22:58,627 - Apa? - Kamu benar-benar berhasil kali ini. 208 00:22:58,711 --> 00:23:02,673 Apa salahku? Satu menit dia kencing, menit berikutnya dia mati. 209 00:23:02,840 --> 00:23:06,760 Jangan pergi dari sana. Saya akan menghubungi kantor. 210 00:23:06,844 --> 00:23:09,555 Saya akan naik pesawat dan menyelesaikan ini. 211 00:23:09,722 --> 00:23:14,435 Ted, kamu harus memberitahu orang tua itu. Saya tidak tahu siapa dia. 212 00:23:14,518 --> 00:23:16,854 Oke. Jangan kemana-mana, Jerry. 213 00:23:17,855 --> 00:23:21,775 - Halo? -Ted? Halo? 214 00:23:32,578 --> 00:23:33,746 Tunggu! 215 00:23:41,462 --> 00:23:43,464 Saya tidak bisa! 216 00:23:57,519 --> 00:23:58,687 Maaf Bernie. 217 00:24:02,691 --> 00:24:05,986 Ada masalah. Sialan Welbach lagi. 218 00:24:10,366 --> 00:24:13,243 Las Vegas 240 Kilometer 219 00:24:26,799 --> 00:24:29,385 BELZ - Gerai Pabrik 220 00:24:42,466 --> 00:24:49,446 PRIA YANG TIDAK BISA MENCINTAI 221 00:26:00,559 --> 00:26:03,228 Ditutup Karena Pembersihan 222 00:26:20,746 --> 00:26:22,164 Aku ingin kamu memahami hal ini, 223 00:26:22,706 --> 00:26:25,042 Saya tidak mentolerir suara sekecil apa pun. 224 00:26:27,920 --> 00:26:29,046 Bahkan sampai terdengar suara sekecil apapun. 225 00:26:30,172 --> 00:26:33,759 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. Anda akan berhenti menangis. 226 00:26:36,011 --> 00:26:38,057 Dan dengan saya Anda akan keluar dari sini. 227 00:26:38,806 --> 00:26:39,932 Apakah kamu mengerti aku, Sam? 228 00:26:42,059 --> 00:26:43,060 Cantik. 229 00:26:50,442 --> 00:26:51,360 Duduk. 230 00:27:17,594 --> 00:27:19,388 Sam, seperti yang kubilang… 231 00:27:28,981 --> 00:27:31,692 Tidak! Silakan! Jangan lakukan apa pun padaku! 232 00:27:32,818 --> 00:27:35,028 Membantu! 233 00:27:36,864 --> 00:27:40,033 Silakan! 234 00:27:40,242 --> 00:27:41,410 - Dimana mobilmu? - Apa? 235 00:27:41,493 --> 00:27:43,412 - Dimana mobilmu? - Di sana! 236 00:27:56,508 --> 00:27:58,510 -Apakah kamu terluka? - Tidak. 237 00:27:59,428 --> 00:28:02,848 Ya. Aku tidak tahu. Truk! 238 00:28:12,482 --> 00:28:13,442 Pak? 239 00:28:14,651 --> 00:28:17,196 - Bisakah kamu menghentikan mobilnya? Silakan. - Dari mana? 240 00:28:21,158 --> 00:28:24,661 - Aku merasa mual. Saya tidak suka mobil. - Buka pintunya... Tunggu. 241 00:28:43,430 --> 00:28:47,684 Dia berkata kepadaku, "Jangan pergi. Dia ada di jalan raya "Aku tidak ingin kamu sendirian," katanya. 242 00:28:47,768 --> 00:28:51,813 "Tidak akan terjadi apa-apa, Bu," kataku. Tapi hal itu tidak terjadi, bukan? saya mati. 243 00:28:53,065 --> 00:28:56,693 Kamu belum mati. Jika aku tidak menyelamatkan hidupmu kamu akan mati. 244 00:28:59,238 --> 00:29:02,950 Atau apakah Anda ingin Anda berada di sana? apakah kamu lebih suka? Menurutku tidak. 245 00:29:06,787 --> 00:29:08,121 Apakah kamu akan membunuhku? 246 00:29:11,083 --> 00:29:13,126 Jawabannya bergantung pada banyak variabel. 247 00:29:15,837 --> 00:29:17,005 Maukah kamu memperkosaku? 248 00:29:19,466 --> 00:29:20,717 Menurutku tidak, tidak. 249 00:29:22,511 --> 00:29:23,971 Jadi apa yang kamu inginkan? 250 00:29:26,431 --> 00:29:28,183 Saya kira hal yang sama terjadi pada orang mati itu. 251 00:29:30,560 --> 00:29:31,561 Pistolnya. 252 00:29:33,105 --> 00:29:36,733 Jerry membawanya dari Meksiko pistol yang terpaksa dia gunakan. 253 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 jeri? 254 00:29:39,736 --> 00:29:43,407 Bekerja untuk Margose Saya bekerja untuk Bernie Nayman. 255 00:29:43,490 --> 00:29:46,159 - Anda mungkin pernah mendengar nama-nama ini. - Ya, aku dengar. 256 00:29:46,451 --> 00:29:48,954 - Suamimu bekerja untuk mereka. - Tidak. 257 00:29:49,246 --> 00:29:50,622 Tapi itu benar. 258 00:29:50,747 --> 00:29:54,793 Pembohong egois itu untuk mereka Saya tahu ini berhasil. Dia bukan suamiku. 259 00:29:55,168 --> 00:29:59,798 Jerry, apapun dirimu, sedang dalam masalah besar. 260 00:30:00,090 --> 00:30:04,261 Seseorang yang berada dalam banyak masalah Dia merasa sangat cemas akan masa depannya. 261 00:30:05,012 --> 00:30:06,596 Dia tidak bisa membuat keputusan yang tepat. 262 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 Ada banyak orang yang tertarik dengan senjata itu. 263 00:30:10,517 --> 00:30:11,893 Inilah situasinya... 264 00:30:12,686 --> 00:30:16,815 mengendalikan gadis itu Mengontrol insiden senjata. 265 00:30:17,482 --> 00:30:22,195 Apakah saya seorang sandera? Apakah Anda mengirim orang itu terbang untuk mengambil senjata? 266 00:30:22,279 --> 00:30:26,074 - Total Jerry. Lihat… - Duduklah. 267 00:30:32,873 --> 00:30:37,794 Lihat. Jerry dan aku putus, Jadi, apa pun yang dia lakukan... 268 00:30:38,712 --> 00:30:42,674 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. Itu tidak ada hubungannya dengan saya. Tidak ada. 269 00:30:45,177 --> 00:30:49,014 - Kamu tampak seperti gadis yang baik. - Terima kasih. 270 00:30:49,222 --> 00:30:55,979 Tapi ada situasi yang mengancam jiwa Dalam situasi seperti itu, orang berbohong. 271 00:30:57,939 --> 00:30:59,608 Jadi kamu akan membunuhku? 272 00:31:01,777 --> 00:31:03,111 Baiklah, lihat. 273 00:31:05,614 --> 00:31:06,948 Semuanya berjalan dengan baik, 274 00:31:07,115 --> 00:31:10,786 Jika Jerry kembali sebelum keadaan menjadi lebih buruk. Saya tidak berpikir ini akan terjadi. 275 00:31:11,328 --> 00:31:13,580 Dia memberiku pistolnya, Dan aku akan memberikanmu padanya. 276 00:31:14,748 --> 00:31:18,460 Saya hanya bisa mengendalikan situasi Aku di sini untuk menahannya, oke? 277 00:31:28,387 --> 00:31:29,429 Besar. 278 00:31:36,853 --> 00:31:37,813 Ayo. 279 00:31:45,821 --> 00:31:49,825 Ayo kawan. Hanya kamu dan aku. 280 00:31:50,075 --> 00:31:51,118 Pergi! 281 00:31:52,494 --> 00:31:55,288 Pergi! Kamu benar-benar brengsek. 282 00:31:55,580 --> 00:31:57,749 Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! 283 00:31:57,874 --> 00:32:00,627 saya sedih! Niatku… Sialan! 284 00:32:02,087 --> 00:32:03,088 Berengsek! 285 00:32:14,207 --> 00:32:16,293 - Apa yang terjadi? - Buenas noches. 286 00:32:16,435 --> 00:32:20,313 - Buenas noches. - Aku harus pergi ke kota berikutnya. 287 00:32:23,525 --> 00:32:27,904 Bawa aku dengan mobilmu lain kali Aku ingin kamu mengantarku ke kota. 288 00:32:28,029 --> 00:32:31,450 Saya tidak bisa memberi Anda uang. Saya tidak punya uang. Tidak ada uang makan malam. 289 00:32:31,783 --> 00:32:33,702 - De Niro? -Si. Tidak. 290 00:32:33,827 --> 00:32:35,078 Robert De Niro? 291 00:32:35,787 --> 00:32:37,080 Robert De Niro. 292 00:32:38,623 --> 00:32:45,589 Bawa aku dengan truk tanganmu lain kali Anda harus menyerahkannya pada Kasabo. 293 00:32:46,882 --> 00:32:50,343 - Desa-o… Pueblo. - Oh, Puerto. 294 00:32:50,427 --> 00:32:52,304 - Ya, ya! - El otro pueblo. 295 00:32:52,387 --> 00:32:54,431 - Apakah tidak apa-apa? - Vamos, señor De Niro! 296 00:33:00,854 --> 00:33:04,316 Itu harus menginstal sendiri. Tidak diperlukan instalasi. Sangat bagus. 297 00:33:04,566 --> 00:33:09,488 Ya. Goyang…Kalender abadi. Sangat bagus. 298 00:33:12,908 --> 00:33:15,702 Akankah ini berhasil? Benar-benar? 299 00:33:22,751 --> 00:33:24,794 Temanku! Apakah ini bolamu? 300 00:33:27,047 --> 00:33:28,298 Sial. 301 00:33:28,840 --> 00:33:31,384 Ada anjing gila di sini. 302 00:33:31,927 --> 00:33:33,178 Pergi. Pergi! 303 00:33:34,596 --> 00:33:36,056 Pergi. Keluar. 304 00:33:40,685 --> 00:33:42,549 Anda harus melakukan sesuatu terhadap anjing ini. 305 00:33:52,447 --> 00:33:55,367 Jerry Welbach kepada Samantha Ada telepon umum. 306 00:33:57,244 --> 00:34:00,163 - Tidak ada siapa-siapa, Pak. - Biarkan dia bermain lagi. 307 00:34:00,330 --> 00:34:05,794 Sam, angkat teleponnya. Sam? Samsonit? Sayang, jangan lakukan ini. 308 00:34:06,002 --> 00:34:09,381 - Maafkan aku, tuan. - TIDAK! Beri aku waktu sebentar. Di sana. 309 00:34:38,243 --> 00:34:41,329 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Anda akan membuat panggilan telepon. 310 00:34:42,289 --> 00:34:44,082 - Kepada siapa? - Untuk Jerry. 311 00:34:44,916 --> 00:34:47,877 Mengatakan dia bersama Leroy Anda akan menutup telepon. 312 00:34:48,169 --> 00:34:51,214 - Leroy? - Ya. 313 00:34:51,464 --> 00:34:53,300 Kemudian Anda akan menutupnya. Ini sangat sederhana. 314 00:34:53,800 --> 00:34:56,928 - Apakah itu saja? - Itu sudah cukup. Percaya saya. 315 00:35:04,144 --> 00:35:06,980 Apakah Anda akan menelepon atau tidak? Haruskah aku memaksakannya? Aku akan membuatmu melakukannya. 316 00:35:07,063 --> 00:35:09,149 - Tidak. Aku akan menelepon. - Selamat pagi my baby. 317 00:35:12,277 --> 00:35:13,278 Menerjemahkan. 318 00:35:14,112 --> 00:35:16,698 Oke. Berapa nomor teleponnya? 319 00:35:18,575 --> 00:35:19,784 Anda memiliki nomornya. 320 00:35:21,911 --> 00:35:25,123 Saya tidak tahu di mana itu. di Meksiko. Anda harus memiliki nomornya. 321 00:35:25,665 --> 00:35:29,878 Apa yang ingin kamu katakan? nomor, nama motel, tidak ada apa-apa? 322 00:35:30,045 --> 00:35:34,341 Apa masalahmu, apakah kamu tidak mendengarkan? Kita putus. Kita tidak bersama. 323 00:35:34,549 --> 00:35:35,967 Mengapa saya harus mengetahui nomor teleponnya? 324 00:35:48,480 --> 00:35:50,065 Anda memiliki masalah kepercayaan. 325 00:35:52,901 --> 00:35:53,985 Anda punya waktu satu menit. 326 00:35:56,738 --> 00:36:00,075 TOILET 327 00:36:12,754 --> 00:36:15,256 Saya profesional. Beginilah cara saya mencari nafkah. 328 00:36:15,840 --> 00:36:17,133 Saya senang untuk Anda. 329 00:36:27,477 --> 00:36:29,062 Anda membuang-buang waktu Anda. 330 00:36:35,318 --> 00:36:36,861 Saya pikir saya percaya padamu. 331 00:36:45,036 --> 00:36:46,454 Ada apa di Vegas? 332 00:36:52,460 --> 00:36:57,173 Bekerja sebagai pelayan Kemudian saya akan berkarir sebagai bandar. 333 00:36:57,841 --> 00:37:02,262 Mereka mendapat penghasilan 100 ribu dolar setahun Tapi Anda harus memiliki tangan besar seperti saya. 334 00:37:02,721 --> 00:37:05,765 Tanganku tertarik pada nenekku Vega, Itu bagus juga 335 00:37:05,849 --> 00:37:08,351 karena tangan nenekku Barzel itu seperti katai. 336 00:37:09,602 --> 00:37:11,604 Mengapa kamu tidak bisa akur dengan Jerry? 337 00:37:13,273 --> 00:37:14,649 Tahukah kamu Jerry? 338 00:37:16,526 --> 00:37:20,780 Dia kesulitan mengungkapkan perasaannya. Dia memiliki masa kecil yang buruk. 339 00:37:20,905 --> 00:37:24,033 Ibunya gila. Selalu biarkan setrika tetap terpasang Dia tipe pria yang mengira dia sudah dilupakan. 340 00:37:25,785 --> 00:37:29,456 - Apakah kamu tidak mencintainya? - Saya rasa itulah masalahnya. 341 00:37:29,706 --> 00:37:31,583 Kami terlalu mencintai satu sama lain. 342 00:37:32,459 --> 00:37:34,627 Tapi dia sangat egois. 343 00:37:34,836 --> 00:37:37,380 Sepertinya kita selalu menjalani hidupnya. 344 00:37:37,464 --> 00:37:41,509 Dia akan menceritakan kisah yang berbeda padamu Tapi saya selalu memberi dan dia menerima. 345 00:37:42,177 --> 00:37:44,095 Omong-omong, penasihat saya juga setuju dengan saya. 346 00:37:46,264 --> 00:37:48,725 Saya tidak terlalu percaya pada konsultan itu. 347 00:37:49,017 --> 00:37:51,352 Yang mereka lakukan hanyalah duduk-duduk sedang menghisap ganja. 348 00:37:51,519 --> 00:37:55,064 Mungkin iya, tapi tetap saja Jerry adalah pembelinya, Saya juga seorang pemberi. 349 00:37:55,482 --> 00:37:56,608 Hal ini sangat jelas. 350 00:37:57,734 --> 00:38:01,237 Banyak orang mencintai orang yang mereka cintai Dia pikir dia bisa memilih. 351 00:38:04,282 --> 00:38:09,412 Permisi. Apakah kamu memegangnya? Tentu saja, kamu adalah laki-laki. 352 00:38:09,621 --> 00:38:13,291 - Kamu memegangnya. - Kamu mencintainya. Anda sendiri yang mengatakannya. 353 00:38:15,168 --> 00:38:16,503 Itu yang penting. 354 00:38:20,340 --> 00:38:23,259 Kamu cukup emosional untuk seorang pembunuh. 355 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Terima kasih Sam. 356 00:38:50,537 --> 00:38:51,454 Berengsek. 357 00:38:59,087 --> 00:39:02,215 Turun ke bawah. Dari. Dengar, kamu harus turun. 358 00:39:04,008 --> 00:39:05,176 Dari! 359 00:39:18,356 --> 00:39:19,315 Berengsek. 360 00:39:26,823 --> 00:39:27,949 Ayo! 361 00:39:48,720 --> 00:39:53,349 Kepala Holabok! Dimana barang-barangku? Mundur! Dimana barang-barangku? 362 00:39:53,850 --> 00:39:57,687 - Pistol. Pistolero. Mendekati. - Pistola. 363 00:39:59,022 --> 00:40:03,651 Mundur! Tenang. Mundur, mundur! 364 00:40:04,110 --> 00:40:07,322 Jangan bergerak. Apa ini? Berikan padaku. 365 00:40:08,656 --> 00:40:11,284 Mundur! 366 00:40:11,576 --> 00:40:13,578 Masuk ke dalam mobil. Ribu! 367 00:40:14,996 --> 00:40:17,332 Apakah itu mantelku? 368 00:40:17,749 --> 00:40:22,378 Masukkan ke dalam mobil! Apa masalahmu? Mundur. 369 00:40:46,611 --> 00:40:49,906 - Kamu tidak harus berhenti di sini. - Aku belum lupa apa yang kamu lakukan. 370 00:40:50,657 --> 00:40:54,202 - Aku tidak mendengar suara kencing. - Dari demam panggung. 371 00:40:54,786 --> 00:40:56,621 Lihatlah sekeliling, bahkan tidak ada jendela. 372 00:40:58,373 --> 00:41:02,043 Itu "Sepertinya kamu selalu menjalani hidupnya" Apa maksudmu "kita hidup"? 373 00:41:02,627 --> 00:41:04,879 Itu semacam analogi. 374 00:41:05,338 --> 00:41:08,216 Jerry berumur lima tahun dikurangi satu hari Dia bekerja untuk Margose. 375 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 Rasanya seperti seumur hidup bagiku. 376 00:41:11,219 --> 00:41:12,901 - Ini seperti kata-kata penjara. - Seperti itu. 377 00:41:13,846 --> 00:41:17,016 Arnold Margolese dipenjara karena Jerry. 378 00:41:20,728 --> 00:41:22,647 Apakah Jerry mengadukan Arnold Margolese? 379 00:41:22,939 --> 00:41:27,986 Tidak, Jerry di Laurel Canyon Itu melintasi Ventura Boulevard. 380 00:41:28,695 --> 00:41:29,654 Ya? 381 00:41:29,737 --> 00:41:32,198 Dia melewati lampu merah karena dia tidak memperhatikan. 382 00:41:32,281 --> 00:41:34,242 dan menabrak Cadillac Margolese. 383 00:41:34,534 --> 00:41:38,037 Saat polisi datang, ada seseorang di bagasinya. Karena Margolese ditangkap. 384 00:41:40,164 --> 00:41:42,041 Apakah ini cara Margolese masuk penjara? 385 00:41:46,295 --> 00:41:48,965 - Apakah pria itu hidup atau mati? - Hidup. 386 00:41:50,341 --> 00:41:51,426 Apa yang salah dengan ini? 387 00:41:52,093 --> 00:41:54,345 Mungkin ia tidak akan bertahan lama. 388 00:41:54,470 --> 00:41:57,515 Tetap mengikatnya di bagasi Ada alasannya. 389 00:41:58,057 --> 00:42:00,435 Ini sebenarnya Saya pikir itu ada di daerah Anda. 390 00:42:03,521 --> 00:42:07,567 - Apakah dia melihat sesuatu? - Apapun yang dia lihat 391 00:42:07,775 --> 00:42:10,548 atau apa yang harus kukatakan pada polisi Jika dia mau, dia menemukan peluang. 392 00:42:10,570 --> 00:42:14,615 Karena ini salah Jerry, Margolese Dia memaksanya bekerja selama masa hukumannya. 393 00:42:15,283 --> 00:42:17,952 saat mengemudi karena dia ceroboh 394 00:42:18,077 --> 00:42:20,329 Seluruh hubunganku dirampas. 395 00:42:23,249 --> 00:42:25,334 Saya tidak bisa melakukannya saat Anda di dalam. 396 00:42:45,813 --> 00:42:48,357 Orang mati di dalam mobil Kami tidak menyangka hal itu bisa terjadi. 397 00:42:48,566 --> 00:42:51,819 Gringo yang sudah mati tidak ada gunanya bagiku. Belok kiri. 398 00:43:15,927 --> 00:43:16,827 Ayo. 399 00:43:23,684 --> 00:43:24,852 Jika kamu akan membunuhku 400 00:43:24,936 --> 00:43:28,314 setidaknya siapa yang akan mengirimku kepada Tuhan Katakan padanya kamu akan menyelesaikannya bersama-sama. 401 00:43:29,899 --> 00:43:30,900 Seperti ini! 402 00:43:32,902 --> 00:43:34,987 Dengar, aku tidak akan membunuhmu. 403 00:43:38,157 --> 00:43:39,575 Tapi aku harus menembakmu. 404 00:43:41,410 --> 00:43:45,873 - Jadi kenapa? - Karena kamu mencuri sesuatu dariku. 405 00:43:46,165 --> 00:43:48,626 Anda tahu senjatanya dan Anda memainkannya lagi. 406 00:43:48,751 --> 00:43:51,712 Aku tidak ingin kamu terlibat lagi dalam hal ini. 407 00:43:51,921 --> 00:43:56,217 - Aku tidak akan terlibat! Anda tidak akan melihat saya lagi. - Kamu akan tertembak, itu saja. 408 00:43:56,342 --> 00:44:00,096 Tertatih-tatih ke kota Butuh waktu lama untuk berjalan... 409 00:44:00,179 --> 00:44:01,305 Berhenti. Dengan pincang? 410 00:44:01,597 --> 00:44:05,560 Tidak bisakah kamu mengikatku sedikit lagi? Apakah Anda harus memukul? Ikat aku! 411 00:44:05,726 --> 00:44:09,772 - Ya. Saya tidak punya tali. - Itukah sebabnya kamu akan menembak? 412 00:44:10,857 --> 00:44:12,066 gaya Amerika. 413 00:44:16,445 --> 00:44:17,780 Di mana saya harus memotret? 414 00:44:20,408 --> 00:44:23,244 - Oke. - Tanpa kaki! Ada arteri. 415 00:44:23,536 --> 00:44:25,705 Aku akan mati kehabisan darah dalam beberapa detik. 416 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 Kaki. 417 00:44:28,374 --> 00:44:31,878 Ini cukup adil bagi kami di sana. Ini akan menyakitkan, tapi kemudian akan sembuh. 418 00:44:32,044 --> 00:44:34,046 Bagaimana jika jari kakiku patah! 419 00:44:35,756 --> 00:44:37,550 Tunggu. Jangan tembak kaki kiriku. 420 00:44:37,842 --> 00:44:38,885 saya sedih. 421 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 Ketika saya mengatakan tiga. 422 00:44:42,763 --> 00:44:43,890 Sebuah… 423 00:44:46,184 --> 00:44:49,020 Dengar, aku setuju denganmu. Anda harus berpikir dari sudut lain. 424 00:44:50,188 --> 00:44:51,606 Tidak peduli apa kata orang, 425 00:44:51,689 --> 00:44:54,609 Seks memainkan peran penting dalam setiap hubungan. 426 00:44:55,610 --> 00:44:58,487 Jerry menjadi kekasih yang penuh perhatian Itu sangat berarti. 427 00:45:01,240 --> 00:45:04,452 - Saya tidak mengerti. - Dia kekasih yang bijaksana. 428 00:45:05,328 --> 00:45:09,457 Kualitas ini dia tunjukkan dalam seks aspek lain dari hubungan Anda 429 00:45:09,540 --> 00:45:11,250 Anda harus membuatnya mencerminkan. 430 00:45:12,585 --> 00:45:15,213 Meski hanya terlihat dalam hubungan seks Intinya, memang seperti itu. 431 00:45:17,715 --> 00:45:19,050 Anda mengemukakan poin yang bagus. 432 00:45:20,301 --> 00:45:23,930 kekasih yang penuh perhatian tidak bisa sepenuhnya egois. 433 00:45:27,975 --> 00:45:29,518 Tentu saja jika… 434 00:45:35,733 --> 00:45:39,028 - Dia bertindak bijaksana... - Apa itu tadi? 435 00:45:41,656 --> 00:45:42,573 Apa? 436 00:45:43,783 --> 00:45:45,368 Seperti dirimu yang tadi. 437 00:45:47,119 --> 00:45:48,120 Ada apa? 438 00:45:50,748 --> 00:45:55,836 Leroy, kamu baru saja bertukar pandang dengan pria itu. Dan sesuatu terjadi padamu. 439 00:46:00,216 --> 00:46:01,717 Saya tidak tahu apakah terjadi sesuatu. 440 00:46:03,928 --> 00:46:04,845 Apakah kamu nakal? 441 00:46:07,640 --> 00:46:10,851 - Apakah artinya ceria? - Dalam arti homoseksual. 442 00:46:13,854 --> 00:46:17,233 preferensi seksual saya Apa hubungannya dengan percakapan kita? 443 00:46:17,316 --> 00:46:18,234 Tidak ada. 444 00:46:19,443 --> 00:46:23,948 Sesuatu yang kamu katakan sebelumnya Itu membuatku bingung 445 00:46:24,031 --> 00:46:28,995 - dan itu akan menjadi penjelasan yang logis. - Benar-benar? Apa yang saya katakan? 446 00:46:29,620 --> 00:46:32,061 Saya bertanya, "Apakah Anda akan memperkosa saya?" dan Anda berkata, "Saya rasa tidak." 447 00:46:32,081 --> 00:46:35,418 Kamu mengatakannya dengan sangat dingin, Sepertinya aku orang yang menjijikkan 448 00:46:35,501 --> 00:46:39,380 Dan saya tidak peduli jika Anda menginginkan seks Lucu rasanya kalau menurutku ada risikonya. 449 00:46:41,799 --> 00:46:45,386 Pertama-tama, motif kejahatan ini Itu bukan ketertarikan, itu kemarahan. 450 00:46:45,803 --> 00:46:50,433 Kedua, Anda bukannya tidak menarik. Kamu sangat cantik. 451 00:46:51,017 --> 00:46:51,917 Terima kasih. 452 00:46:53,060 --> 00:46:54,917 - Apakah kamu ingin aku memperkosamu? -Apakah kamu homoseksual? 453 00:46:54,937 --> 00:46:56,937 - Apakah kamu ingin aku memperkosamu? - Anda homoseksual. 454 00:46:58,691 --> 00:47:00,735 Anda homoseksual. Aku mengetahuinya! 455 00:47:01,235 --> 00:47:04,030 Saya sudah menebaknya. Saya sangat lega. 456 00:47:04,488 --> 00:47:08,743 Apakah Anda ingin medali? seorang homoseksual Pernak-pernik atau sesuatu untuk mengidentifikasinya? 457 00:47:09,076 --> 00:47:09,976 Tidak. 458 00:47:12,038 --> 00:47:13,493 Apakah Anda selalu lebih menyukai pria? 459 00:47:16,959 --> 00:47:18,127 Apakah selalu laki-laki? 460 00:47:27,303 --> 00:47:28,387 Ya, menurutku begitu. 461 00:47:30,890 --> 00:47:32,016 aku… jadi… 462 00:47:32,516 --> 00:47:36,062 Keangkuhan atau semacamnya Saya tidak mencoba melakukannya. 463 00:47:36,312 --> 00:47:37,897 Menurutku ini bagus. 464 00:47:38,356 --> 00:47:42,651 Ini sangat penting, oke? 465 00:47:44,445 --> 00:47:47,948 Saya kenal orang-orang di bisnis Anda, oke? 466 00:47:48,366 --> 00:47:51,702 - Benar-benar? - Menurutku, ini… 467 00:47:52,787 --> 00:47:58,459 Menjadi homoseksual di lingkungan itu Itu tidak banyak membantu Anda. 468 00:47:59,585 --> 00:48:04,048 Jadi saya harus menjadi dekorator interior. Ini sangat memalukan. 469 00:48:04,548 --> 00:48:07,968 - Saya sangat baik dalam pekerjaan saya. - Apakah kamu punya pacar? 470 00:48:10,638 --> 00:48:11,597 Tidak, tidak ada. 471 00:48:13,641 --> 00:48:18,979 Sayangnya sebuah hubungan Aku kesulitan untuk mengikutinya. 472 00:48:22,316 --> 00:48:25,277 Rupanya menjaga hubungan Setiap orang mempunyai masalah dengan hal ini. 473 00:49:02,273 --> 00:49:03,399 Ini berdering, Pak. 474 00:49:05,818 --> 00:49:09,405 - Terima kasih. - Tidak. Tidak perlu. 475 00:49:10,322 --> 00:49:11,323 Benar-benar? 476 00:49:13,701 --> 00:49:16,370 Anda sangat baik. Apa yang terjadi padaku... 477 00:49:16,537 --> 00:49:18,352 - Halo, aku Ted. - Terima kasih. Terima kasih. 478 00:49:18,372 --> 00:49:20,191 Jika Anda adalah laki-laki saya dalam kesusahan, ketahuilah bahwa saya sedang dalam perjalanan. 479 00:49:20,541 --> 00:49:24,044 Pergi ke Hotel del Plaza. Tunggu aku disana. Apakah tidak apa-apa? 480 00:49:24,170 --> 00:49:25,963 - Jangan pergi kemana pun. - Oke, oke. 481 00:49:26,046 --> 00:49:30,092 Lupakan bandara. Hotel del Plaza. 482 00:49:36,974 --> 00:49:37,874 Halo. 483 00:49:38,267 --> 00:49:42,313 - Apakah anjing ini milikmu? - Semacam itu. Dia menemaniku. 484 00:49:44,023 --> 00:49:47,109 Dia memiliki kepribadian dan itulah yang penting. 485 00:49:47,359 --> 00:49:49,904 - Itu bagus. - Apakah mobil ini milikmu? 486 00:49:50,779 --> 00:49:53,491 Disewakan. Saya orang Amerika. 487 00:49:53,782 --> 00:49:55,659 - Ayo? Benar-benar? - Ya. Ya. 488 00:49:57,286 --> 00:49:58,496 Saya orang Meksiko. 489 00:50:00,414 --> 00:50:01,314 Besar. 490 00:50:03,584 --> 00:50:04,835 Apakah Anda memiliki paspor? 491 00:50:11,926 --> 00:50:14,845 - Jerry Wellbatch, Los Angeles, AS. -Welbach. 492 00:50:16,055 --> 00:50:17,223 kumpulan baik. 493 00:50:19,475 --> 00:50:20,976 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Jerry? 494 00:50:23,395 --> 00:50:24,980 Berapa lama Anda berada di Meksiko? 495 00:50:27,441 --> 00:50:29,944 - Selama beberapa hari. Saya datang untuk berjalan-jalan. - Saya mengerti. 496 00:50:31,237 --> 00:50:32,863 - Apa yang kamu maksud dengan bepergian? - Ya. 497 00:50:34,156 --> 00:50:37,201 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi di sini? 498 00:50:41,455 --> 00:50:43,374 Sayangnya hal ini tidak benar. 499 00:50:44,291 --> 00:50:47,920 Tukang senjata melakukan ini pada putrinya. Dia membuatnya untuk calon suaminya. 500 00:50:48,671 --> 00:50:51,340 dan pria itu adalah putra seorang bangsawan. BENAR. 501 00:50:51,840 --> 00:50:57,763 Tapi tujuannya jauh lebih serius. Senjata ini terkutuk. 502 00:51:01,976 --> 00:51:05,729 Inilah inti cerita ini. Asisten pembuat senjata... 503 00:51:07,940 --> 00:51:11,735 …kepada putri pembuat senjata Terperangkap dalam cinta gila, 504 00:51:11,819 --> 00:51:13,237 Seorang pemuda miskin tapi terhormat. 505 00:51:15,114 --> 00:51:18,534 Asisten selama berbulan-bulan pergi ke tambang 506 00:51:18,867 --> 00:51:20,452 dibuat hingga saat ini 507 00:51:20,703 --> 00:51:24,039 untuk senjata terindah mengekstrak logam mulia. 508 00:51:25,583 --> 00:51:30,087 Tapi itu hadiah pernikahannya pistol yang dia harapkan 509 00:51:31,380 --> 00:51:32,881 Dia mengetahui bahwa akan ada orang lain. 510 00:51:34,550 --> 00:51:38,387 Tukang senjata mengatakan bahwa putrinya adalah putri bangsawan Dia bersikeras menikahi putranya 511 00:51:38,887 --> 00:51:40,180 dan melarang cinta mereka. 512 00:51:42,516 --> 00:51:46,353 Asisten dalam kesedihan dan kemarahan mengutuk pistol itu 513 00:51:46,645 --> 00:51:49,315 dan tidak pernah pistol Dia mengutuknya sehingga tidak berfungsi dengan baik. 514 00:51:54,403 --> 00:51:56,822 Tapi pembuat senjata Dia berpacu dengan waktu. 515 00:51:57,281 --> 00:52:02,411 Sebagai mahar pengantin bagi para bangsawan dengan bordir unik 516 00:52:02,620 --> 00:52:04,257 Dia berjanji akan membuat senjata. 517 00:52:08,667 --> 00:52:12,880 Untuk memecahkan masalah senjata Dia bekerja siang dan malam. 518 00:52:36,654 --> 00:52:38,322 Senjata ini tidak pernah berfungsi dengan baik. 519 00:52:39,740 --> 00:52:43,744 Beberapa dari mereka adalah pembuat senjata Dia bilang dia mati karena pekerjaannya sendiri. 520 00:52:54,004 --> 00:52:57,966 Kawan, kamu bebas, tapi kamu tidak boleh mengambil senjatanya. 521 00:52:58,509 --> 00:53:00,636 Senjata ini bukan milik Anda atau atasan Anda. 522 00:53:01,929 --> 00:53:03,263 Itu milikku sekarang. 523 00:53:06,058 --> 00:53:08,936 Ya, Vegas. Sulit untuk tinggal di sana. 524 00:53:09,228 --> 00:53:13,065 - Apakah itu mahal? - Ya, secara emosional. 525 00:53:13,315 --> 00:53:15,484 Saya memiliki masalah serius dalam hubungan saya. 526 00:53:15,776 --> 00:53:18,112 Selamat datang di kami. 527 00:53:19,446 --> 00:53:25,369 - Apa yang kamu lakukan hari ini, Frank? - Saat ini saya seorang tukang pos. 528 00:53:27,371 --> 00:53:29,081 - Ayo dari sana. - Itu pekerjaan yang sangat membosankan. 529 00:53:29,164 --> 00:53:32,876 aku bersumpah. Ada yang aneh dengan pekerjaan pos. 530 00:53:33,001 --> 00:53:35,045 - Apakah ini kuncinya? - Ya. 531 00:53:36,380 --> 00:53:41,301 Berapa banyak paket kecil yang tidak bertanda Anda tidak tahu bahwa saya mengirimkannya. 532 00:53:42,052 --> 00:53:44,680 - Apa, porno? - Ya, setiap hari. 533 00:53:45,055 --> 00:53:46,306 Seperti apa? 534 00:53:46,765 --> 00:53:50,936 kaset, boneka tiup, vibrator, vagina saku. 535 00:53:51,019 --> 00:53:52,938 - Jangan lewatkan. - Benar-benar? 536 00:53:54,982 --> 00:53:58,193 Sangat menarik di tanganku padahal kotor 537 00:53:58,444 --> 00:54:01,238 Saya harus mengambil cuti setahun sekali. 538 00:54:01,363 --> 00:54:06,118 Saya berjalan keluar pintu dan menuju ke Vegas, Saya tidak tahu caranya. 539 00:54:06,410 --> 00:54:08,996 Aku hanya membawa dompetku Dan saya punya tekad. 540 00:54:11,165 --> 00:54:12,791 Entahlah, itu membuatku tetap waras. 541 00:54:13,709 --> 00:54:18,922 Lagipula, senjata tidak membunuh orang. Tukang pos membunuh. 542 00:54:39,693 --> 00:54:41,528 MATI 543 00:54:44,782 --> 00:54:46,825 Semuanya sudah siap, Tuan Shurker. 544 00:54:46,950 --> 00:54:49,369 Jika Anda pergi ke depan, kendaraan akan menjemput Anda. 545 00:54:50,245 --> 00:54:54,082 - Mobil jenis apa? - Chrysler baru, Pak. 546 00:54:55,542 --> 00:54:57,878 Saya ingin tahu apakah Anda punya sedikit lagi... 547 00:54:58,879 --> 00:54:59,922 Raul! 548 00:55:12,392 --> 00:55:13,435 Ya sobat! 549 00:55:15,020 --> 00:55:18,023 - Jangan takut, Teddy ada di sini. - Apa kabarmu? 550 00:55:33,831 --> 00:55:36,625 Ayolah, Jerry. Pencuri Meksiko, polisi kotor? 551 00:55:36,959 --> 00:55:40,128 Semua orang membicarakan hal ini. Itu adalah senjata yang sangat penting. 552 00:55:40,295 --> 00:55:42,172 Banyak orang yang tertarik dengan senjata itu. 553 00:55:46,093 --> 00:55:50,430 Saya tidak bisa. Apakah menurut mereka begitu? Jadi saya akan menjualnya? 554 00:55:50,889 --> 00:55:52,538 Aku tidak tahu, Jerry. Mungkin Anda takut 555 00:55:52,558 --> 00:55:54,248 Dan mereka pikir Anda bisa membuat kesalahan. 556 00:55:54,268 --> 00:55:56,103 -Ted. - Aku tidak tahu. 557 00:55:57,104 --> 00:56:00,941 - Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Jadi, apa pekerjaanmu? 558 00:56:01,817 --> 00:56:05,404 mencari tahu apa yang terjadi, tentukan kerusakannya, tenangkan kamu, 559 00:56:05,612 --> 00:56:09,491 membantumu menemukan pistolnya dan kembali bersama. 560 00:56:10,117 --> 00:56:13,704 Dengan atau tanpa pistol Jika saya naik pesawat itu, itu akan menjadi penerbangan terakhir saya. 561 00:56:14,204 --> 00:56:16,748 - Tenanglah, Jerry. - "Tenang"? Kamu tahu. 562 00:56:18,125 --> 00:56:20,961 - Aku tahu apa yang perlu kuketahui. - Kamu hanya melakukan pekerjaanmu. 563 00:56:21,169 --> 00:56:22,609 Saya tahu hal-hal yang perlu saya ketahui. 564 00:56:22,629 --> 00:56:25,129 Dalam Pahlawan Hogan Anda terdengar seperti Sersan Schultz. 565 00:56:25,299 --> 00:56:26,592 Saya tidak tahu apa-apa! 566 00:56:26,675 --> 00:56:28,031 - Sialan, Jerry! - Tidak ada apa-apa. 567 00:56:28,051 --> 00:56:30,642 Nayman bertanggung jawab Saya juga tidak menyukainya. 568 00:56:30,971 --> 00:56:35,225 Aku beberapa tahun lebih tua darimu Dan saran saya kepada Anda adalah jangan main-main dengan siapa pun, 569 00:56:35,309 --> 00:56:37,436 Lihat saja ke depan dan lakukan apa yang diperintahkan. 570 00:56:37,769 --> 00:56:42,482 Itu sebabnya rumahku di Boca Raton angsuran berakhir. Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 571 00:56:44,693 --> 00:56:46,445 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan, 572 00:56:46,737 --> 00:56:49,448 untuk keluar dari pekerjaan ini Anda harus mendapatkan senjatanya kembali terlebih dahulu. 573 00:56:51,992 --> 00:56:56,371 - Aku belum pernah menerima suap sebelumnya. - Aku tahu kamu selalu setia. 574 00:56:57,289 --> 00:57:00,250 Tapi anak itu meninggal. Pistolnya tidak terlihat. 575 00:57:01,335 --> 00:57:05,172 Situasinya jelas, bukan? Ayolah, Jerry. 576 00:57:06,965 --> 00:57:08,050 Anda adalah laki-laki saya. 577 00:58:28,130 --> 00:58:29,840 Ini adalah tarian yang berbahaya! 578 00:58:50,193 --> 00:58:51,653 Aku tidak akan kemana-mana. 579 00:58:57,284 --> 00:59:00,162 Kami saat ini berada di kota tempat saya akan pindah. 580 00:59:05,417 --> 00:59:06,710 Teruskan. 581 00:59:10,756 --> 00:59:11,715 Pergi. 582 00:59:14,801 --> 00:59:15,802 Apa masalahnya? 583 00:59:20,766 --> 00:59:23,310 Ketika Anda menjalin hubungan yang buruk dan putus Tahukah Anda apa yang terjadi? 584 00:59:24,352 --> 00:59:28,982 Tiba-tiba, kemanapun Anda melihat Anda melihat cinta dan kemungkinan. 585 00:59:33,904 --> 00:59:35,132 Aku khawatir pada Jerry. 586 00:59:37,574 --> 00:59:38,742 Oke, jangan khawatir. 587 00:59:39,367 --> 00:59:42,245 Saya menelepon Nayman dan mencari tahu situasinya. 588 00:59:49,461 --> 00:59:50,712 Apakah kamu ingin aku tinggal? 589 00:59:54,841 --> 00:59:56,093 Aku ingin kamu pergi. 590 00:59:58,220 --> 00:59:59,120 Apa kamu yakin? 591 01:00:00,931 --> 01:00:02,307 Aku yakin aku ingin kamu pergi. 592 01:00:40,220 --> 01:00:41,930 Saya tidak bisa tidur sama sekali di malam hari. 593 01:00:42,806 --> 01:00:43,706 Ya. 594 01:00:44,683 --> 01:00:47,018 Tidak, polisi Dia mengikutinya ke pegadaian. 595 01:00:48,186 --> 01:00:50,063 Dia akan membawaku ke sana setelah sarapan. 596 01:00:51,148 --> 01:00:53,316 Jika semuanya berjalan dengan baik Kami naik pesawat ketujuh. 597 01:00:54,901 --> 01:00:58,446 Tidak. Tidak, tunggu sebentar, Nayman. 598 01:00:59,531 --> 01:01:01,491 Sekarang kenapa kamu mengatakan itu? 599 01:01:02,617 --> 01:01:03,618 Sekarang atau nanti? 600 01:01:05,036 --> 01:01:06,872 Bagaimana saya bisa salah? 601 01:01:08,582 --> 01:01:11,084 Tidak, kamu tidak mengirim orang yang salah. Saya menangani pekerjaan itu. 602 01:01:11,168 --> 01:01:13,044 Saya tidak mengajukan diri untuk melakukan hal ini. 603 01:01:14,171 --> 01:01:17,883 Dengar, saat aku mengatakan ini padanya Saya yakin dia akan bertindak berbeda. 604 01:01:20,969 --> 01:01:22,012 Selamat tinggal. 605 01:01:32,105 --> 01:01:36,610 Sayang. Saya selalu mencari tapi aku tidak bisa mendengarnya. 606 01:01:36,860 --> 01:01:38,361 Saya mulai bertanya-tanya. 607 01:01:39,362 --> 01:01:41,323 aku tahu kamu marah padaku... 608 01:01:43,033 --> 01:01:46,453 …tapi kamu tahu “Bahkan matahari memudar saat dia pergi.” 609 01:01:48,455 --> 01:01:49,414 Apakah tidak apa-apa? 610 01:01:53,585 --> 01:01:55,545 Saya pikir dia benar-benar pergi ke Vegas. 611 01:01:56,504 --> 01:01:59,382 Aku terus memberitahumu Jerry, Wanita-wanita ini bermasalah. 612 01:02:00,425 --> 01:02:03,637 Cobalah untuk menjadi seperti saya. saya bebas. 613 01:02:03,720 --> 01:02:07,891 Tidak ada perkelahian, tidak ada yang menyerangku. saya bebas. 614 01:02:08,266 --> 01:02:13,104 Jangan lewatkan kesempatan bertemu wanita yang tepat Anda menjauhkan diri. 615 01:02:13,605 --> 01:02:19,236 Dulu setiap wanita itu menarik Dia mungkin wanita yang tepat. Itu tidak cocok untukku. 616 01:02:20,195 --> 01:02:24,616 Anda terhubung dengan seseorang dan membuka diri. Maka Anda mungkin terluka. 617 01:02:25,367 --> 01:02:27,535 tiba-tiba dengan hubunganku Mengapa Anda menjadi tertarik? 618 01:02:30,288 --> 01:02:31,706 Dengar, Jerry. 619 01:02:33,333 --> 01:02:34,292 Gadis itu ada di Vegas. 620 01:02:35,252 --> 01:02:36,211 Apa? 621 01:02:36,378 --> 01:02:39,965 - Hal buruk bisa terjadi, mengerti? - Bisakah hal buruk terjadi? 622 01:02:40,590 --> 01:02:43,406 Orang Margo memanggil Nayman. Dia sangat marah karena kamu mengacaukannya 623 01:02:43,426 --> 01:02:46,471 dan katakan padanya untuk berjaga-jaga "Awasi Sam," katanya. 624 01:02:46,680 --> 01:02:48,473 - Untuk berjaga-jaga? - Kamu tahu… 625 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 Agar aku bisa berkhianat. Apakah kamu memberitahuku ini sekarang? 626 01:02:52,269 --> 01:02:55,897 - Jangan marah padaku. Ada hal lain yang perlu dipikirkan. - Seperti apa? 627 01:02:56,022 --> 01:02:59,526 Pistol itu sangat berharga dan Anda memilikinya diketahui. Sam mungkin dalam bahaya. 628 01:02:59,651 --> 01:03:01,653 Ayo. Siapa yang mereka ikuti? 629 01:03:01,861 --> 01:03:03,738 Anda tidak mengenalnya, tetapi Anda mungkin pernah mendengar tentang dia. 630 01:03:03,863 --> 01:03:05,407 - Siapa? - Psikopat sialan Leroy. 631 01:03:05,573 --> 01:03:06,825 - Dia dari Minnesota. - Leroy! 632 01:03:07,117 --> 01:03:10,912 Nayman harus melakukannya. Dia menerima pesanan. Jika tidak, orang Margo akan mengetahuinya. 633 01:03:12,497 --> 01:03:13,498 Tunggu. 634 01:03:15,292 --> 01:03:19,170 - Mereka mencoba menakutiku. - Aku akan takut jika aku jadi kamu. 635 01:03:20,005 --> 01:03:21,840 Kita semua pernah mendengar cerita ginjal, Jerry. 636 01:03:23,341 --> 01:03:27,595 Nayman pergi ke tujuh pesawatnya dengan membawa pistol. Dia ingin kita berkendara. Tidak ada alasan. 637 01:03:28,138 --> 01:03:32,392 Mereka akan menemui kita di bandara dan Leroy akan mengambil pistolnya. 638 01:03:33,560 --> 01:03:34,460 Tentu saja. 639 01:05:13,284 --> 01:05:15,995 Saya harus meminjamnya. Apakah kamu keberatan? 640 01:05:19,624 --> 01:05:20,834 Apakah kamu tidur nyenyak? 641 01:05:23,169 --> 01:05:24,796 Ya. Dan kamu? 642 01:05:30,635 --> 01:05:31,636 Siapa Winston? 643 01:05:35,014 --> 01:05:36,349 Seseorang yang sangat tidak aku sukai. 644 01:05:37,225 --> 01:05:39,352 Anda dapat menghapusnya. 645 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 Mungkin suatu hari nanti saya akan menghapusnya. 646 01:05:57,287 --> 01:05:58,538 Bagaimana kalau kita sarapan? 647 01:07:30,630 --> 01:07:32,540 Awalnya kupikir pria itu tidak jahat. 648 01:07:34,092 --> 01:07:37,011 Lalu pria itu Saya pikir itu bagus. 649 01:07:38,930 --> 01:07:41,849 Tapi dia mengatakan hal yang sama padaku Aku bilang dia tidak merasakannya. 650 01:07:43,643 --> 01:07:45,019 Lalu aku mengetahui apa yang kamu rasakan. 651 01:07:48,147 --> 01:07:49,190 Dan kemudian… 652 01:07:51,109 --> 01:07:53,319 …apa yang saya lakukan, apa yang saya lakukan sebelumnya apa yang telah saya lakukan 653 01:07:54,988 --> 01:07:57,365 Saya bertanya pada diri sendiri apa yang akan terjadi jika dia tahu. 654 01:07:58,866 --> 01:08:01,911 Siapa yang aku bercanda? Saya harus realistis. 655 01:08:02,954 --> 01:08:04,330 Apa yang akan Anda lakukan? 656 01:08:05,540 --> 01:08:07,250 Itu masalahnya. Saya tidak perlu melakukan apa pun. 657 01:08:07,917 --> 01:08:11,045 Untuk melakukan ini secara sadar Keinginanku harus melemah. 658 01:08:11,963 --> 01:08:15,008 - Benar-benar? - Aku sedikit mabuk tadi malam. 659 01:08:16,134 --> 01:08:20,388 Aku mengambil pistolku dan ke kamar mandi Aku menaruhnya di handuk, oke? 660 01:08:23,349 --> 01:08:24,249 Dan dia menemukan pistolnya. 661 01:08:29,522 --> 01:08:31,482 “Masa lalu tidak penting. 662 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 Yang penting adalah masa depan, katanya. 663 01:08:38,239 --> 01:08:39,157 Leroy. 664 01:08:42,118 --> 01:08:43,620 Hidup bisa berubah. 665 01:08:44,454 --> 01:08:46,080 Orang bisa berubah. 666 01:08:54,464 --> 01:08:55,840 Saya belum menangis selama 12 tahun. 667 01:08:59,260 --> 01:09:00,470 Apa yang kamu lihat? 668 01:09:02,138 --> 01:09:03,222 Jangan lihat aku seperti itu. 669 01:09:03,931 --> 01:09:06,659 Kamu membuatku merasa tidak enak. Siapa kamu, Barbara Walters? 670 01:09:07,894 --> 01:09:09,437 Ini adalah hal yang hebat. 671 01:09:10,480 --> 01:09:12,190 Mari kita bicara tentang hal lain. 672 01:09:13,691 --> 01:09:18,112 - Apa yang ingin kamu bicarakan? - Sesuatu yang lain. Tidak masalah. 673 01:09:20,239 --> 01:09:24,035 Mengapa kamu menangis terakhir kali? Mari kita bicarakan hal ini. 674 01:09:25,620 --> 01:09:27,872 Ini membuatku bahagia. 675 01:09:28,998 --> 01:09:31,793 Sejauh yang saya dengar Leroy membunuh ibunya sendiri. 676 01:09:31,918 --> 01:09:33,961 Ini tidak masuk akal. 677 01:09:34,462 --> 01:09:37,048 Pisahkan ibumu pada pertemuan berikutnya 678 01:09:37,131 --> 01:09:40,009 yang Anda simpan di dalam freezer jika kamu mengatakannya 679 01:09:40,134 --> 01:09:43,930 Anda juga akan menjadi terkenal. Tidak masalah apakah itu benar atau tidak. 680 01:09:44,055 --> 01:09:47,392 Astaga. Ted, kamu tidak boleh begitu naif. 681 01:09:47,600 --> 01:09:49,310 - Pria itu adalah seorang bintang. - Ya Tuhan. 682 01:09:49,435 --> 01:09:52,001 Jika menurut Anda itu omong kosong Mengapa kamu begitu khawatir? 683 01:09:52,021 --> 01:09:56,442 Saya bertemu Leroy sekali. Hanya selama dua detik di Minnesota. 684 01:09:56,526 --> 01:09:58,528 Saya menjabat tangannya. Dia tampak seperti pria yang baik. 685 01:09:58,736 --> 01:10:02,365 Apakah Anda melakukan apa yang diperintahkan atau tidak. Tidak masalah. 686 01:10:02,490 --> 01:10:05,743 Di garasinya, menuangkan bensin ke dirinya sendiri Bahkan jika dia menyalakan korek api 687 01:10:05,827 --> 01:10:06,994 Saya tidak peduli. 688 01:10:07,620 --> 01:10:10,957 Apa yang membuatku khawatir Mereka harus memberikan pekerjaan ini kepadanya terlebih dahulu. 689 01:10:11,457 --> 01:10:15,628 - Apakah kamu mengerti aku? - Jerry, apakah kamu sudah bertemu dengannya? 690 01:10:15,962 --> 01:10:16,862 Ya Tuhan! 691 01:10:17,797 --> 01:10:20,883 Ted tidak akan membiarkan apapun terjadi, oke? saya adalah dia. 692 01:10:21,008 --> 01:10:23,136 Terima kasih Ted. Saya merasa aman. 693 01:10:26,764 --> 01:10:30,059 - Halo. - Aku tidak bercanda, oke? 694 01:10:30,143 --> 01:10:35,815 - Senjata, terisi. Dari. Matilah Kau. - Apakah kamu mempunyai masalah berbicara? 695 01:10:37,400 --> 01:10:40,570 - Berikan aku pistolnya. Pistolnya. - Pistolnya? 696 01:10:40,695 --> 01:10:42,613 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Ayo! 697 01:10:42,739 --> 01:10:45,783 - Sebuah pistol? - Oke. Siapa namamu? 698 01:10:46,284 --> 01:10:47,785 Joe. 699 01:10:47,994 --> 01:10:50,872 Jika Anda melakukan apa yang dikatakan pria itu Kami akan segera pergi dari sini. 700 01:10:51,414 --> 01:10:53,750 - Tolong, senjata. - Oke. 701 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 - Terima kasih. - Permisi. 702 01:11:07,221 --> 01:11:09,640 Ayo. Oke. Terlambat. 703 01:11:14,395 --> 01:11:15,295 saya membeli. 704 01:11:16,773 --> 01:11:18,524 Duduklah disana, pemandu sorak. 705 01:11:34,749 --> 01:11:36,709 jeri! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 706 01:11:37,001 --> 01:11:38,377 Apa yang kamu bicarakan di telepon? 707 01:11:39,086 --> 01:11:40,505 Letakkan senjata itu. 708 01:11:40,797 --> 01:11:43,841 Apakah ini tentang membunuhku? Apakah kamu membicarakan hal ini? 709 01:11:44,175 --> 01:11:46,719 - Jerry, aku tidak pernah… - Tolak! Melanjutkan. 710 01:11:47,428 --> 01:11:51,098 - Melanjutkan! - Oke. Jerry, itu yang dia katakan. 711 01:11:54,727 --> 01:11:57,318 Sementara aku memberitahumu, aku akan keluar dari pekerjaan ini Jadi kamu berbohong? 712 01:11:57,355 --> 01:12:01,984 - Tidak. Jerry, itu yang dia katakan. - Kalau begitu kamu berbohong padaku sekarang. 713 01:12:03,110 --> 01:12:05,947 Tidak. Nayman, tidakkah aku akan membunuhmu? kata Jerry tapi… 714 01:12:06,030 --> 01:12:06,948 - Tapi apa? - Tapi… 715 01:12:07,073 --> 01:12:08,032 Tapi apa? 716 01:12:09,200 --> 01:12:12,495 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda. Bukankah begitu cara kerjanya? 717 01:12:12,745 --> 01:12:15,540 Untuk rumah di Boca Raton Tinggal 17 angsuran ya? 718 01:12:15,623 --> 01:12:18,668 Saya tidak akan melakukan ini. Aku bersumpah! 719 01:12:18,876 --> 01:12:22,588 Mereka menyuruhmu untuk membawaku dulu, Kalau begitu bunuh aku. 720 01:12:22,797 --> 01:12:25,633 Mengapa Anda diberitahu dua hal yang berbeda? 721 01:12:26,008 --> 01:12:30,638 - Apakah kamu tidak bertanya? - Aku tidak tahu. 722 01:12:31,138 --> 01:12:35,393 - Tidakkah menurutmu itu aneh? - Ya, itu aneh. 723 01:12:35,560 --> 01:12:38,980 BENAR! Karena ada sesuatu yang sedang terjadi. Apa yang terjadi? 724 01:12:45,903 --> 01:12:49,824 Tepat. Anda tidak bisa tahu Kamu hanya melakukan pekerjaanmu. 725 01:12:50,074 --> 01:12:52,368 Hanya karena kamu tidak tahu Saya tidak punya niat untuk mati! 726 01:12:54,453 --> 01:12:55,746 Apakah kamu tidak mengerti situasiku? 727 01:13:00,543 --> 01:13:01,634 Kamu laki-lakiku, Ted. 728 01:13:05,131 --> 01:13:06,716 Kamu laki-lakiku, Jerry. 729 01:13:14,056 --> 01:13:15,182 MATI 730 01:13:41,167 --> 01:13:43,127 Tunggu. Apa yang telah terjadi? 731 01:13:43,336 --> 01:13:45,880 Salah satunya bunuh diri. Dia melompat dari balkon. 732 01:13:46,088 --> 01:13:46,988 Ayo pergi. 733 01:13:49,800 --> 01:13:52,053 Mundur. Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 734 01:13:54,180 --> 01:13:55,080 Melanjutkan. 735 01:13:55,306 --> 01:13:57,850 Terima kasih banyak. Aku minta maaf mengganggumu. 736 01:14:01,812 --> 01:14:02,855 Keamanan hotel. 737 01:14:24,085 --> 01:14:27,129 Tidak. Tolong, tidak. 738 01:14:36,305 --> 01:14:37,348 Tidak. 739 01:14:43,312 --> 01:14:44,480 saya datang. 740 01:14:46,399 --> 01:14:49,151 aku mengganggumu. Sebuah kejadian mengerikan terjadi. 741 01:14:49,318 --> 01:14:51,362 Apakah semua orang tinggal di kamarmu di sini? 742 01:14:52,113 --> 01:14:57,118 - Ya. Hanya aku dan istriku. Hidupku! - Tidak, itu tidak perlu. Terima kasih. 743 01:14:57,702 --> 01:14:59,704 - Apa yang telah terjadi? - Maaf mengganggumu. 744 01:15:01,956 --> 01:15:03,040 Apakah semuanya baik-baik saja? 745 01:15:07,003 --> 01:15:07,903 Leroy. 746 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Kemasi barang-barang Anda. 747 01:17:07,039 --> 01:17:09,312 Kau bajingan bodoh, apakah kamu tahu ini? 748 01:17:10,126 --> 01:17:12,628 Anda berpakaian bagus, kami harus memberi Anda penghargaan tapi kamu bodoh. 749 01:17:15,089 --> 01:17:16,257 Apakah Anda memakai Kevlar? 750 01:17:18,968 --> 01:17:19,868 Ya. 751 01:17:22,555 --> 01:17:23,472 Leroy. 752 01:17:25,432 --> 01:17:28,227 Tolong, jangan lakukan itu. Silakan. 753 01:17:30,354 --> 01:17:31,856 Apa menurutmu aku harus mendengarkannya? 754 01:17:33,357 --> 01:17:34,942 Apa yang kamu katakan? 755 01:17:41,198 --> 01:17:42,562 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 756 01:17:44,743 --> 01:17:46,120 Pengecut menggunakan Kevlar. 757 01:17:50,499 --> 01:17:51,625 Ini untuk Frank. 758 01:18:21,238 --> 01:18:23,866 - Apakah barang bawaanku akan sampai ke pesawat? - Mereka akan segera membawamu ke pesawat. 759 01:18:24,909 --> 01:18:27,369 - Aku perlu melihat paspormu. - Ya. 760 01:18:31,665 --> 01:18:33,918 - Menurutku ada yang salah. - Apa? 761 01:18:34,960 --> 01:18:39,548 - TIDAK! - Tuan Shurker juga punya milikmu. 762 01:18:47,848 --> 01:18:50,517 PENERBANGAN 917 KOTA TOLUCA/MEKSIKO 763 01:18:58,692 --> 01:19:02,988 Sudah kubilang, Jerry kembali dan jika tidak ada masalah, tidak akan terjadi apa-apa. 764 01:19:03,072 --> 01:19:06,784 - Tapi ada masalah. - Kenapa dia tidak ada di sini? Dari mana? 765 01:19:06,867 --> 01:19:09,870 Beri aku satu detik lagi, Saya mencoba memahami situasinya. 766 01:19:09,995 --> 01:19:13,707 tetap tenang dan hilangkan sikap gadismu yang diculik. 767 01:19:19,797 --> 01:19:22,591 Ya, kamu benar. Ini adalah tawaran untuk senjata itu. 768 01:19:23,509 --> 01:19:25,469 Ya. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 769 01:19:25,552 --> 01:19:28,555 Saya meneliti nilai senjata itu. 770 01:19:30,474 --> 01:19:33,060 Anda tidak punya niat memberikan senjata kepada Margolese. 771 01:19:34,645 --> 01:19:38,148 Lihat, Bobby. Saya tahu Anda adalah orang yang setia. 772 01:19:38,274 --> 01:19:41,360 Ini adalah hal yang baik. Tidak ada seorang pun yang menentang hal ini. 773 01:19:43,320 --> 01:19:45,781 Saya punya pertanyaan, dengarkan sekitar 774 01:19:45,864 --> 01:19:48,409 di kantor-kantor rakyat sambil mengobrak-abrik barang-barang pribadi 775 01:19:48,575 --> 01:19:50,869 Apakah Anda juga mengetahui bahwa dia akan memecat kita? 776 01:19:51,870 --> 01:19:53,622 BENAR. Kamu, aku, semuanya. 777 01:19:54,957 --> 01:19:56,375 Aku tidak memahami maksudmu. 778 01:19:56,792 --> 01:20:00,546 Jadi kenapa, Anda tidak mendapatkan surat dan bonusnya? 779 01:20:00,838 --> 01:20:02,840 Tidak, aku tidak membeli apa pun. 780 01:20:03,215 --> 01:20:07,636 Saya juga. Saya dikhianati Aku mengerti tapi kamu tidak mengerti 781 01:20:07,803 --> 01:20:11,473 Karena kamu berada di pihak yang salah. 782 01:20:14,226 --> 01:20:16,645 Membantu Anda sampai ke sisi kanan 783 01:20:16,729 --> 01:20:19,565 apa yang harus dia lakukan Biarkan aku melakukannya untukmu, Bobby. 784 01:20:24,903 --> 01:20:26,238 Dia berubah di penjara. 785 01:20:26,905 --> 01:20:30,367 Sudah kubilang padamu, ada sesuatu yang mengubah dirinya. Dia bukan orang yang sama. 786 01:20:31,994 --> 01:20:34,204 Masih menunggu keputusan. Apa yang harus saya katakan kepada mereka? 787 01:20:37,374 --> 01:20:39,043 Bisakah aku mempercayaimu? 788 01:20:40,210 --> 01:20:41,962 Ya, Bobby. saya adalah dia. 789 01:20:46,091 --> 01:20:47,593 Ya, ini hotelnya. 790 01:20:49,928 --> 01:20:51,889 Oke. Tentu. 791 01:20:54,933 --> 01:20:57,353 - Apa? - Rencana B berlaku. 792 01:20:58,354 --> 01:20:59,855 Saya harap Anda tidak mabuk pesawat. 793 01:21:00,064 --> 01:21:02,066 SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS 794 01:21:22,586 --> 01:21:24,380 MATI 795 01:21:28,926 --> 01:21:29,885 Sial. 796 01:21:33,013 --> 01:21:34,139 Masuk ke dalam mobil. 797 01:21:39,802 --> 01:21:41,852 - Halo, tuan. - Halo, Signor Welbach. 798 01:21:41,977 --> 01:21:46,702 - Apakah konsulat AS menelepon? - Tidak, dia belum menelepon. 799 01:21:47,027 --> 01:21:51,615 Ini adalah panggilan telepon yang sangat penting. Saya kehilangan paspor saya. 800 01:21:51,824 --> 01:21:54,576 Saya akan duduk di sini. Saya tidak akan bangun. 801 01:21:54,827 --> 01:21:57,246 Lihat pria di sana itu? 802 01:21:59,039 --> 01:21:59,939 Ya. 803 01:22:00,749 --> 01:22:03,752 - Itu Tuan Williamson. - Jadi apa? 804 01:22:04,253 --> 01:22:06,547 Dia sedang menunggu panggilan telepon yang sama seperti Anda. 805 01:22:07,756 --> 01:22:10,551 Benar-benar? Sejak pagi? 806 01:22:10,759 --> 01:22:13,345 - Seigneur sejak Maret. - Aku tidak percaya! 807 01:22:19,852 --> 01:22:21,103 Hotel de la Plaza. 808 01:22:22,020 --> 01:22:24,398 Ya, sebenarnya itu ada di sini. 809 01:22:24,857 --> 01:22:26,817 Seigneur, untukmu. 810 01:22:29,319 --> 01:22:31,947 - Ya, halo? - Kamu mendorong. Halo? 811 01:22:32,030 --> 01:22:35,159 “Hidup saya luar biasa. Ini seperti mengatakan, "Semuanya baik-baik saja." 812 01:22:35,284 --> 01:22:37,411 -Sam? - Kupikir kamu sudah mati. 813 01:22:37,494 --> 01:22:40,789 Saya mati karena rasa ingin tahu dan Anda menjawab telepon "Halo", 814 01:22:40,956 --> 01:22:43,041 Ini seperti menelepon layanan kamar. 815 01:22:45,419 --> 01:22:46,920 Sam? 816 01:22:47,004 --> 01:22:48,881 - Aku sudah selesai dengan Tuan Jerry Welbach. -Sam? 817 01:22:49,047 --> 01:22:50,716 Tuan "Halo." Tidak. 818 01:22:51,175 --> 01:22:54,636 - Tanyakan tentang pistolnya. - Apakah Leroy bersamamu? Apakah dia menyentuhmu? 819 01:22:55,554 --> 01:22:59,558 Tentang apa yang aku alami beberapa hari terakhir Apakah Anda punya gambaran sedikit pun? 820 01:23:00,184 --> 01:23:04,563 dari pengalaman Anda Saya mengalaminya lebih dari seribu kali. 821 01:23:05,355 --> 01:23:08,859 Jawaban yang khas, bukan? Ini seperti kita sedang berlomba! 822 01:23:08,942 --> 01:23:12,321 - Punyaku buruk, punyamu sedikit lebih buruk... - Demi Tuhan, jangan berteriak! 823 01:23:12,654 --> 01:23:15,240 Apa kabarmu? Kamu tidak apa apa? Apakah kamu baik-baik saja? 824 01:23:15,699 --> 01:23:19,161 - Kamu ada di mana? - Jerry di Bandara Toluca. 825 01:23:19,369 --> 01:23:21,705 Situasinya sangat buruk, sangat buruk! 826 01:23:21,955 --> 01:23:25,083 Jika dia membawa pistolnya Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja. 827 01:23:25,167 --> 01:23:28,170 Dia tidak peduli. Dia hanya memikirkan dirinya sendiri. 828 01:23:28,629 --> 01:23:31,298 topik pribadi Mengapa kamu memberitahu orang asing? 829 01:23:31,632 --> 01:23:35,302 Biarkan aku berpikir. Saya pikir itu adalah seseorang yang melakukan pembunuhan bersama Anda. 830 01:23:35,511 --> 01:23:40,224 sebagai orang asing Sungguh salah melihatnya! 831 01:23:40,307 --> 01:23:43,644 Juga dengan kartu Kotex saya, Saya tidak dapat menemukan kartu kredit saya... 832 01:23:43,769 --> 01:23:47,189 - Sam, apa katamu? - Jerry, tenanglah. 833 01:23:47,397 --> 01:23:48,982 Apa yang kamu lakukan padanya? 834 01:23:49,191 --> 01:23:52,361 - Jerry, tenanglah. Apakah tidak apa-apa? - Ya. 835 01:23:52,569 --> 01:23:57,491 Ada sedikit masalah di sini. Tapi saya profesional dan saya tahu pekerjaan saya. 836 01:23:57,824 --> 01:23:59,785 Jadi bagaimana kalau kita sedikit tenang? 837 01:24:00,827 --> 01:24:05,123 - Apa yang telah terjadi? Apakah kamu tersesat? - Ya, lima tahun lalu. 838 01:24:05,332 --> 01:24:08,961 - Apa... Aku tidak bisa mendengarmu. - Tidak ada apa-apa. 839 01:24:09,294 --> 01:24:13,674 - Saya harap Anda memiliki sesuatu. - Ya, tapi kamu… 840 01:24:14,132 --> 01:24:16,677 Saat kamu memberikannya padaku Dia lebih baik memiliki 10 jari. 841 01:24:17,886 --> 01:24:23,600 Saya mengerti. Kemarilah dan jemput kami. Mari kita selesaikan ini. 842 01:24:24,101 --> 01:24:26,144 Wanitamu adalah orang yang sangat spesial, Jerry. 843 01:24:26,770 --> 01:24:30,148 Tapi kami juga mengenalmu, bukan? Jangan bertindak seperti itu. 844 01:24:30,232 --> 01:24:33,026 - Seperti apa? - Ini bukan waktunya untuk mementingkan diri sendiri. 845 01:24:34,278 --> 01:24:36,029 Apa? 846 01:24:38,574 --> 01:24:41,243 - Kamu tidak apa apa? - Ya, ayolah. 847 01:24:45,247 --> 01:24:46,582 Senjata bodoh. 848 01:24:53,297 --> 01:24:54,381 Turun! 849 01:25:10,772 --> 01:25:12,566 Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 850 01:25:15,319 --> 01:25:16,820 Sebuah pertanyaan yang sangat penting, 851 01:25:17,613 --> 01:25:20,866 sebelum merespons Saya ingin Anda berpikir, oke? 852 01:25:21,742 --> 01:25:22,642 Oke. 853 01:25:25,245 --> 01:25:29,166 Dua orang benar-benar saling mencintai Namun jika dia kesulitan untuk bertahan 854 01:25:29,333 --> 01:25:31,918 Kapan hubungan berakhir? 855 01:25:36,131 --> 01:25:38,634 Ya… Anda tahu… 856 01:25:39,885 --> 01:25:42,220 Itu berakhir ketika sesuatu terjadi... 857 01:25:43,639 --> 01:25:49,227 Beberapa psikosomatik tidak teratur Reaksi saya adalah… 858 01:25:50,729 --> 01:25:51,813 Izinkan saya menjelaskannya sendiri. 859 01:25:51,897 --> 01:25:56,026 Aku bertindak berdasarkan emosiku, Bukan dengan beradaptasi dengan lingkungan seperti dirinya. 860 01:25:56,151 --> 01:26:00,364 Itu sudah pasti Di lingkungan saya bereaksi terhadap… 861 01:26:01,907 --> 01:26:04,660 Saya membutuhkan matahari untuk tumbuh. Saya seperti ini. 862 01:26:04,868 --> 01:26:06,703 Namun mengingat kejadian… 863 01:26:08,497 --> 01:26:09,539 Saya punya tujuan. 864 01:26:16,880 --> 01:26:19,216 - Apakah itu jawabanmu? - Ya. 865 01:26:24,304 --> 01:26:25,472 Tidak benar. 866 01:26:26,973 --> 01:26:29,017 Ada jawaban yang benar, tapi bukan yang ini. 867 01:26:35,816 --> 01:26:38,068 Lihat, itu tugasku 868 01:26:38,151 --> 01:26:42,823 manusia dikelilingi oleh kesepian dan kematian. 869 01:26:45,033 --> 01:26:47,869 Di kehidupan mereka selanjutnya Aku tidak peduli apa itu, 870 01:26:47,953 --> 01:26:50,414 orang sekarat itu menakutkan dan mereka mati sendirian. 871 01:26:53,208 --> 01:26:58,797 Di antara orang-orang yang kubunuh Mereka yang telah merasakan cinta... 872 01:27:00,590 --> 01:27:01,883 … rasa takut mereka berkurang. 873 01:27:02,551 --> 01:27:06,513 Mereka takut, namun ada ketenangan dalam diri mereka. 874 01:27:06,805 --> 01:27:11,226 Saya pikir itu karena dia mencintai mereka, disayangi dan akan merindukan mereka 875 01:27:11,435 --> 01:27:13,437 Untuk mengetahui bahwa ada seseorang. 876 01:27:16,148 --> 01:27:19,860 Saya melihat ini sesekali dan itu sangat mempengaruhi saya. 877 01:27:27,200 --> 01:27:29,911 Jika bukan karena Frank, aku tidak akan memberitahumu hal ini. 878 01:27:34,499 --> 01:27:37,294 Bagaimanapun, ini adalah pertanyaan yang sulit. 879 01:27:37,461 --> 01:27:40,797 Lihat, dua orang sungguh, sejujurnya 880 01:27:40,881 --> 01:27:42,591 dan jika dia mencintai sepenuhnya 881 01:27:43,925 --> 01:27:47,179 Jawaban atas pertanyaan ini sangat sederhana, terutama dalam kasus Anda. 882 01:27:50,515 --> 01:27:52,601 Kapan titik puncak suatu hubungan terjadi? 883 01:27:53,894 --> 01:27:54,811 Tidak pernah. 884 01:27:56,813 --> 01:27:57,773 Tidak pernah. 885 01:28:02,694 --> 01:28:04,488 Saya harap Jerry tidak bodoh. 886 01:28:26,885 --> 01:28:28,637 Benda apa yang dia gunakan? 887 01:29:03,630 --> 01:29:05,507 Ini mobil sewaan yang aneh. 888 01:29:10,971 --> 01:29:13,640 Kita semua saat ini Aku tahu kamu gugup. 889 01:29:14,057 --> 01:29:15,267 Kami makan sesuatu, 890 01:29:16,309 --> 01:29:18,979 kami mengambil pistolnya, Kemudian setiap orang menempuh jalannya masing-masing. 891 01:29:20,272 --> 01:29:22,566 - Setiap orang dengan caranya masing-masing. - Jangan mulai. 892 01:29:22,691 --> 01:29:25,402 Diam. Saya akan mulai karena sekarang… 893 01:29:25,485 --> 01:29:27,904 Mengapa kamu melakukan ini? Jangan suruh aku diam. 894 01:29:28,071 --> 01:29:30,073 - Aku sedang menghitung. - Kami setuju denganmu. 895 01:29:30,198 --> 01:29:33,118 - Diam. - Kenapa kita tidak diam sebentar? 896 01:29:33,201 --> 01:29:36,955 - Aku bersumpah aku akan menabrakkan mobil ini. - Jerry, jangan lakukan ini. 897 01:29:37,038 --> 01:29:41,084 Satu kata lagi dan aku akan melakukannya. Satu kata, Sam. Hanya satu kata. 898 01:29:41,251 --> 01:29:42,752 aku bersumpah. 899 01:29:44,212 --> 01:29:45,112 Naugahid. 900 01:29:45,213 --> 01:29:47,757 - Oke. - jeri! 901 01:29:47,883 --> 01:29:49,217 - Apakah tidak apa-apa? - Ya! 902 01:29:49,467 --> 01:29:54,347 - Maukah kamu diam? - Ya! Jerry, aku akan memotongnya! 903 01:30:00,145 --> 01:30:02,188 Hentikan mobilnya, Jerry! Hentikan mobilnya. 904 01:30:03,023 --> 01:30:04,482 Berhenti! 905 01:30:06,443 --> 01:30:08,111 Berhenti, berhenti! 906 01:30:09,529 --> 01:30:10,530 Ya Tuhan! 907 01:30:24,294 --> 01:30:28,548 Jerry, baru tahu Anda adalah bajingan paling gila yang saya kenal. 908 01:30:32,886 --> 01:30:36,389 Haruskah aku mengatakan sesuatu? Pergi! Pergi ke Vegas. Itu sudah cukup! 909 01:31:07,796 --> 01:31:11,466 - Dasar bajingan! - Banku kempes di Florida. 910 01:31:13,218 --> 01:31:14,582 Aku terdampar di tempat yang sepi. 911 01:31:15,929 --> 01:31:19,099 Saya buka bagasi, tidak ada ban serep. 912 01:31:20,266 --> 01:31:23,395 Empat jam di bawah terik matahari Aku menunggu truk lewat. 913 01:31:27,273 --> 01:31:28,566 Saya selalu memeriksanya sekarang. 914 01:31:50,922 --> 01:31:52,090 Biarkan saya mencoba. 915 01:31:54,592 --> 01:31:56,970 Terkadang sedikit kekuatan bisa membantu. 916 01:32:00,515 --> 01:32:03,685 Kalau saja mereka meminyakinya sesekali Sepertinya mereka mati. 917 01:32:03,893 --> 01:32:06,771 - Layanan sewa mobil sialan. - Ya. 918 01:32:44,809 --> 01:32:48,229 - Pergilah sayang. - Apa yang kamu lakukan? 919 01:32:48,354 --> 01:32:50,940 - Dia akan membunuh kita! - Apa yang kamu lakukan? 920 01:32:51,024 --> 01:32:52,525 - Dia akan membunuh kita! - Lihat kepalamu! 921 01:32:52,609 --> 01:32:53,985 - Lihat kepalamu! - Berhenti! Mendengarkan! 922 01:32:54,152 --> 01:32:57,947 Di Minnesota bersama Leroy pada tahun 1997 Saya bertemu dan ini bukan! 923 01:32:58,156 --> 01:32:59,324 Tidak, Jerry! 924 01:32:59,574 --> 01:33:02,911 Anda membuat kesalahan besar. Dia adalah temanku! 925 01:33:03,078 --> 01:33:06,706 - Kamu membuat kesalahan besar! - Sayang, Leroy berkulit hitam, oke? 926 01:33:07,082 --> 01:33:08,291 Leroy berkulit hitam. 927 01:33:10,001 --> 01:33:11,002 - Apakah tidak apa-apa? - Tidak. 928 01:33:11,127 --> 01:33:13,671 - Iya! Hitam. - Tidak. 929 01:33:13,963 --> 01:33:15,965 Afrika Amerika. Kulitnya berwarna. 930 01:33:16,299 --> 01:33:20,470 Orang yang dia bunuh di Vegas adalah Leroy. Laki-laki Margolese adalah Leroy. 931 01:33:20,720 --> 01:33:22,055 Pria ini juga... 932 01:33:23,723 --> 01:33:26,851 Betapa bodohnya saya. Tentu. 933 01:33:27,143 --> 01:33:30,647 "Berikan pistolnya pada Leroy. Dia akan mengirimkannya ke Margose.” 934 01:33:31,272 --> 01:33:35,110 Apakah kamu mengerti? Apakah kamu mengerti? Mereka memasang jebakan untukku! 935 01:33:36,694 --> 01:33:40,031 Biarkan Nayman membunuh Leroy, ambil pistolnya 936 01:33:40,115 --> 01:33:43,201 Dan menyalahkan si Bodoh Jerry Dia mempekerjakan orang bodoh ini. 937 01:33:43,409 --> 01:33:46,538 Benar kan, Tuan Winston Baldry? 938 01:33:46,955 --> 01:33:50,208 Saya bertemu Leroy dan dia Tidak mungkin dia mengetahui hal itu. 939 01:33:50,375 --> 01:33:52,418 Itu salahmu. Anda mengacau. 940 01:34:11,729 --> 01:34:12,730 Saya tidak percaya. 941 01:34:14,315 --> 01:34:17,235 Setiap saat. Akulah yang selalu mengacau. 942 01:34:17,527 --> 01:34:20,155 Hal itu tidak terjadi kali ini. Kali ini aku akan menang! 943 01:34:21,322 --> 01:34:26,244 Saya akan menang! 944 01:34:33,293 --> 01:34:34,377 Ya Tuhan. 945 01:34:38,047 --> 01:34:39,924 Aku beruntung kamu tidak mati tiga hari yang lalu. 946 01:34:45,263 --> 01:34:46,514 Saya ingin pulang. 947 01:35:09,287 --> 01:35:12,332 Sudahkah Anda meminta paspor Anda? Sudahkah Anda menelepon konsulat? 948 01:35:12,457 --> 01:35:13,357 Ya. 949 01:35:15,210 --> 01:35:16,544 Apakah Anda punya cukup uang? 950 01:35:19,380 --> 01:35:20,506 Ya, ada. 951 01:36:06,261 --> 01:36:08,221 Aku akan menanyakan sesuatu padamu. 952 01:36:10,723 --> 01:36:12,392 Ini pertanyaan penting, pikirkan baik-baik. 953 01:36:25,613 --> 01:36:27,240 Dua orang saling mencintai... 954 01:36:29,409 --> 01:36:31,452 …hanya jika mereka tidak setuju… 955 01:36:36,457 --> 01:36:38,835 …ketika hubungan mereka Apakah ini akan berakhir? 956 01:36:44,799 --> 01:36:45,717 Tidak pernah. 957 01:37:31,471 --> 01:37:32,371 Mereka akan menelepon. 958 01:37:33,556 --> 01:37:36,517 Saya meninggalkan 60 pesan. Saya bilang ada keadaan darurat. 959 01:37:39,645 --> 01:37:42,191 Nayman kenapa kamu berhubungan badan? dan bertanya, "Apakah kamu suka bepergian?" 960 01:37:43,441 --> 01:37:48,363 Apa artinya ini? Apakah kamu main-main dengan orang lain? 961 01:37:49,364 --> 01:37:52,950 Aku menceritakan padamu apa yang terjadi padaku Dan Anda mempermasalahkan hal ini? 962 01:37:53,034 --> 01:37:56,162 Ya, saya bersedia. Seseorang yang berada dalam hubungan emosional 963 01:37:56,329 --> 01:37:59,290 menikmati seks dan bepergian Ketika ditanya apakah Anda tidak menyukainya 964 01:37:59,665 --> 01:38:03,711 Pasti ada motif tersembunyi. 965 01:38:03,920 --> 01:38:08,174 Ini adalah kebodohan. Ketahuilah ini, Kami tidak akan lari lagi. Tidak. 966 01:38:08,299 --> 01:38:11,886 Aku lelah melarikan diri. Pekerjaan pengepakan, melarikan diri dan… 967 01:38:12,136 --> 01:38:15,098 Cepat atau lambat telepon akan berdering. 968 01:38:15,473 --> 01:38:18,017 Kami akan menangani masalah paspor Anda, 969 01:38:18,101 --> 01:38:20,770 Dan Anda akan memberikan pistol itu kepada Margolese. 970 01:38:20,853 --> 01:38:23,731 Nayman mempermainkan Margolese. Itu tidak ada hubungannya dengan kita. 971 01:38:24,148 --> 01:38:26,776 Dengan pertolongan Tuhan atau entah bagaimana 972 01:38:26,901 --> 01:38:29,362 Ini seperti Forrest Gump dari ini Anda berhasil melarikan diri. 973 01:38:29,737 --> 01:38:32,657 Jika kita melarikan diri sekarang... 974 01:38:34,242 --> 01:38:36,327 …kita melarikan diri sampai akhir hidup kita. 975 01:38:40,373 --> 01:38:41,582 Kami ingin hidup kami kembali. 976 01:38:43,584 --> 01:38:44,710 Ya sayang, kami menginginkannya. 977 01:38:48,756 --> 01:38:51,717 Tidak, ini tidak benar. Tidak bisakah kamu melihat lagi? 978 01:38:52,093 --> 01:38:55,513 Sayang, jangan. Margo. M untuk Maria. 979 01:38:56,639 --> 01:38:59,684 Sayang, bisakah kamu menolaknya? Anda bahkan tidak tahu bahasa Spanyol. 980 01:39:00,309 --> 01:39:02,854 Emosi sejati melampaui bahasa, Jerry. 981 01:39:04,689 --> 01:39:06,963 Untuk mendengar rasa sakit mereka Tidak perlu memahami apa yang mereka katakan. 982 01:39:06,983 --> 01:39:11,612 Tidak, ini tidak mungkin. Jadi kapan? 983 01:39:14,532 --> 01:39:17,076 Tidak, oke. Oke. 984 01:39:17,452 --> 01:39:19,745 Margose keluar. Itu keluar pagi ini. Keluar. 985 01:39:20,455 --> 01:39:23,166 Apa yang terjadi? Itu tidak akan keluar sampai hari Kamis. 986 01:39:23,749 --> 01:39:24,917 Hari ini Kamis. 987 01:39:33,634 --> 01:39:35,011 - Ada apa? - Ayo. 988 01:39:36,679 --> 01:39:38,181 Jauhi jendela. 989 01:39:40,475 --> 01:39:41,642 Berengsek. 990 01:39:44,187 --> 01:39:45,271 Berikan padaku 991 01:39:48,900 --> 01:39:49,800 Cantik. 992 01:39:58,910 --> 01:40:00,036 Ada apa? 993 01:40:07,668 --> 01:40:09,253 Keluar. 994 01:40:48,000 --> 01:40:49,794 Ayo, keluar. Kamu membuatku marah. 995 01:41:10,606 --> 01:41:11,983 Kemana kamu akan membawaku? 996 01:41:14,610 --> 01:41:17,488 Anda tidak tahu apa-apa tentang senjata Itu bukan salahmu. 997 01:41:18,155 --> 01:41:22,493 Anda orang Amerika. Senjata ini bukan milikmu. 998 01:42:27,975 --> 01:42:29,060 Tuan Margolese. 999 01:42:32,938 --> 01:42:36,651 Aku… aku tidak mengerti. 1000 01:42:39,195 --> 01:42:40,821 Berapa banyak yang kamu inginkan, Jerry? 1001 01:42:41,947 --> 01:42:44,408 - Apa? - Jerry untuk pistol. 1002 01:42:45,660 --> 01:42:48,120 Sehingga Anda memberikannya kepada saya dan bukan kepada orang lain? 1003 01:42:51,999 --> 01:42:53,042 Saya tidak percaya! 1004 01:42:54,085 --> 01:42:55,378 Apa yang kamu inginkan? 1005 01:42:56,504 --> 01:42:59,507 Saya tidak tahu harus meminta apa. Saya baru dalam bisnis pengkhianatan. 1006 01:42:59,840 --> 01:43:01,759 Sebut saja, Tuan Margolese. Berapa nilainya? 1007 01:43:02,802 --> 01:43:03,984 Aku tidak mengkhianatimu, Jerry. 1008 01:43:06,013 --> 01:43:07,682 Aku menyuruh Nayman untuk mengirimmu 1009 01:43:08,015 --> 01:43:09,879 tapi saya tidak tahu dia sedang mencari pembeli. 1010 01:43:10,518 --> 01:43:13,813 Ketika saya mencari tahu siapa Anda, siapa 1011 01:43:14,188 --> 01:43:17,007 bahwa kamu masih di timku, Saya bahkan tidak tahu apakah masih ada tim yang tersisa. 1012 01:43:18,651 --> 01:43:20,027 Siapa orang-orang ini? 1013 01:43:21,195 --> 01:43:22,863 Orang ini, mereka bekerja untuk Tropillo. 1014 01:43:24,115 --> 01:43:27,410 Jadi siapa Tropillo ini? Tahukah kamu? Itu tidak penting. 1015 01:43:27,576 --> 01:43:31,497 Berjuang untuk tidak memberikan senjata ini Beri saya alasan bagus mengapa saya tidak melakukannya. 1016 01:43:31,622 --> 01:43:34,500 Jika itu yang terjadi, seseorang dari sini 1017 01:43:34,583 --> 01:43:38,212 dengan telinga terpotong atau lagi Dia keluar tidak bisa meniduri siapa pun. 1018 01:43:38,504 --> 01:43:41,590 Hanya satu alasan. tentang aku sekarang Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1019 01:43:46,846 --> 01:43:48,222 Apakah Anda seorang fatalis, Jerry? 1020 01:43:51,350 --> 01:43:52,852 Saya tidak pernah memikirkannya. 1021 01:43:54,353 --> 01:43:55,563 Mohon bantuannya. 1022 01:43:56,647 --> 01:43:57,732 Terima kasih. 1023 01:44:01,861 --> 01:44:03,195 Kamu menyerbu ke dalam hidupku 1024 01:44:03,779 --> 01:44:07,783 Dan malam itu ketika kamu menabrak mobilku 1025 01:44:09,910 --> 01:44:11,454 Apakah menurut Anda ada alasannya? 1026 01:44:13,080 --> 01:44:15,207 Sejujurnya aku tidak pernah memikirkan hal itu. 1027 01:44:17,793 --> 01:44:21,005 Karena malam itu memegang kliping koran 1028 01:44:21,756 --> 01:44:23,924 seorang tahanan bodoh Aku dikutuk karena tidak bisa melupakan. 1029 01:44:26,093 --> 01:44:28,179 Saat di penjara, di sebuah lubang kecil, 1030 01:44:29,847 --> 01:44:32,484 Tentang pria yang tinggal satu kandang denganmu kamu belajar banyak hal. 1031 01:44:37,271 --> 01:44:39,648 Aku mencintai anak itu seolah-olah dia adalah anakku sendiri. 1032 01:44:41,650 --> 01:44:42,818 Tapi dia adalah putranya. 1033 01:44:45,905 --> 01:44:48,157 Suatu hari dia mendatangi saya dengan membawa kliping koran. 1034 01:44:48,657 --> 01:44:52,536 "Ini adalah takdirku. "Itu hak kesulungan saya," katanya. 1035 01:44:52,912 --> 01:44:54,663 Apa yang mereka temukan tersembunyi di tambang 1036 01:44:55,706 --> 01:44:58,250 Itu adalah berita tentang senjata. 1037 01:44:59,084 --> 01:45:01,462 Kenapa begitu banyak untuknya? Ketika Anda bertanya apakah itu penting 1038 01:45:01,879 --> 01:45:04,340 Kisah yang dia ceritakan mengubah hidup saya. 1039 01:45:07,885 --> 01:45:11,013 Malam sebelum kedatangan bangsawan itu 1040 01:45:11,305 --> 01:45:16,268 asisten yang hatinya sakit karena kesakitan Dia tidak bisa tidur. 1041 01:45:23,818 --> 01:45:28,072 Hadiah dari pembuat senjata Harinya telah tiba untuk memberikannya kepada bangsawan. 1042 01:45:36,705 --> 01:45:41,710 Anak bangsawan itu kejam dan dia adalah seorang prajurit yang brutal. 1043 01:45:44,004 --> 01:45:47,967 Ayahnya untuknya keindahan yang belum pernah terjadi sebelumnya 1044 01:45:48,342 --> 01:45:51,136 dan dia menginginkan hadiah yang sempurna. 1045 01:45:52,096 --> 01:45:56,851 Tapi tidak ada kata atau deskripsi yang menggambarkannya, 1046 01:45:58,060 --> 01:46:00,379 untuk keanggunan senjata yang sempurna Persiapan saja tidak cukup. 1047 01:46:04,733 --> 01:46:08,320 Putra bangsawan itu bertemu calon istrinya 1048 01:46:08,737 --> 01:46:10,531 Dia terpesona saat pertama kali melihatnya. 1049 01:46:18,372 --> 01:46:21,834 putra bangsawan Dia mengambil senjata luar biasa itu di tangannya. 1050 01:46:22,459 --> 01:46:23,669 Itu sempurna untuk tangannya. 1051 01:46:31,010 --> 01:46:35,556 Pistolnya tidak menembak. Bangsawan itu menganggap ini tidak baik. 1052 01:46:37,057 --> 01:46:40,185 Sial, senjata ada di tangan yang tidak berguna Itu membuatnya tidak berguna. 1053 01:46:43,314 --> 01:46:47,610 Untuk tukang senjata mencoba untuk yang terakhir kalinya Dia bersikeras, dan bangsawan itu mencobanya. 1054 01:46:50,112 --> 01:46:54,325 Karena kegagalan bangsawan itu Dia merasa terhina dan marah pada si pembuat senjata. 1055 01:46:54,909 --> 01:46:55,910 Mereka berdebat. 1056 01:47:07,504 --> 01:47:12,009 Hati gadis itu, di bawahnya, Ketika Anda menyadari bahwa Anda memiliki asisten sederhana 1057 01:47:12,509 --> 01:47:16,889 Dia menutup matanya karena marah. 1058 01:47:18,349 --> 01:47:19,725 Dia tidak akan pernah bisa menerima hal ini. 1059 01:47:32,237 --> 01:47:35,783 Bahkan jika senjatanya berhasil 1060 01:47:36,075 --> 01:47:37,743 Asisten yang menyadari bahwa gadis itu akan mati 1061 01:47:38,160 --> 01:47:41,538 kepada kekasihnya Dia memohon mereka untuk menerima nasib mereka. 1062 01:48:07,189 --> 01:48:10,401 Sebagian hati gadis itu Dia bilang mereka mendengar dia patah. 1063 01:48:15,364 --> 01:48:19,451 Gadis itu tanpa rasa takut mengangkat jiwanya yang menyakitkan mengirimnya ke neraka. 1064 01:48:23,455 --> 01:48:26,000 Jiwa terkutuknya ada di dalam pistol. 1065 01:48:29,044 --> 01:48:33,340 Saya mendengarkan cerita ini setiap hari. Dia selalu memberitahuku ini, 1066 01:48:33,465 --> 01:48:37,302 "Ketika saya keluar, saya menemukan pistol itu dan Saya akan mengembalikannya kepada ayah saya 1067 01:48:38,178 --> 01:48:40,681 karena senjata itu miliknya "Ayah ayahnya yang melakukannya." 1068 01:48:43,475 --> 01:48:47,521 Untuk menyelamatkan saya setelah 18 bulan Dia terkena peluru di perutnya. 1069 01:48:51,525 --> 01:48:52,568 Dia meninggal. 1070 01:48:57,990 --> 01:49:02,578 Temukan senjatanya Saya bersumpah untuk mengembalikannya kepada ayahnya. 1071 01:49:07,458 --> 01:49:10,461 Cucu saya Beck adalah anak yang keras kepala. 1072 01:49:12,546 --> 01:49:14,089 Dia bingung 1073 01:49:14,965 --> 01:49:17,801 dan pekerjaan yang saya lakukan Dia tidak menyadari betapa terhormatnya dia. 1074 01:49:19,219 --> 01:49:21,722 Ini dia pada saat itu Aku sadar aku harus mengirimmu pergi. 1075 01:49:23,223 --> 01:49:25,976 Karena kaulah yang menyebabkan situasi ini. 1076 01:49:33,609 --> 01:49:36,904 Putranya meninggal. Cucu saya meninggal. 1077 01:49:39,281 --> 01:49:42,993 Untuk segala sesuatu malam itu di persimpangan jalan Apa yang menyebabkan apa yang kita alami? 1078 01:49:50,209 --> 01:49:55,214 Ya, itu alasan yang cukup bagus. 1079 01:50:13,398 --> 01:50:15,109 Anda adalah prajurit Tuhan. 1080 01:50:26,161 --> 01:50:30,666 Jiwa gadis itu akan aman di sana dan akan bisa terbang bersama para malaikat. 1081 01:50:40,884 --> 01:50:43,846 Tidak ada iblis yang bisa menghubunginya saat dia ada di sini 1082 01:50:44,221 --> 01:50:47,641 dan sekarang dia akan bisa terbang bersama para malaikat. 1083 01:50:56,191 --> 01:50:57,192 Apakah kita seimbang? 1084 01:50:58,735 --> 01:50:59,903 Aku berhutang budi padamu. 1085 01:51:15,627 --> 01:51:16,920 Jerry, sayang? 1086 01:51:17,129 --> 01:51:19,673 Aku yakin kamu adalah pacar si idiot itu. 1087 01:51:19,756 --> 01:51:23,010 Kamu pasti Sam. Saya Bernie Nayman. 1088 01:51:23,468 --> 01:51:27,097 Di mana si idiot Jerry itu? Dengan Leroy? 1089 01:51:29,057 --> 01:51:33,896 Apakah Anda akan mengatakan Winston? saya harap Dia tidak bersamanya karena Winston sudah mati. 1090 01:51:34,146 --> 01:51:38,483 Maka Anda berada dalam masalah besar. Apalagi jika Jerry menjual senjatanya. 1091 01:51:40,903 --> 01:51:44,072 - Jerry menyembunyikannya. - Dia melakukan hal yang benar. 1092 01:51:47,201 --> 01:51:48,493 Apakah kamu di sana, Sam? 1093 01:51:50,078 --> 01:51:51,455 Ya, saya di sini. 1094 01:51:53,790 --> 01:51:54,750 Saya juga. 1095 01:52:29,201 --> 01:52:32,287 Tidak! Dimana dia? Apa yang kamu lakukan padanya? 1096 01:52:33,205 --> 01:52:36,291 Sam? Jangan tembak. Itu ada di bagasi. Beritahu mereka. 1097 01:52:37,251 --> 01:52:39,753 - Jika kamu menyakitinya... - Di sana sangat panas. 1098 01:52:40,504 --> 01:52:42,923 - Lepaskan! - Jika kamu memberiku pistol, aku akan mengeluarkannya. 1099 01:52:44,800 --> 01:52:48,637 Oke Nayman, dimana kuncinya? 1100 01:52:49,638 --> 01:52:51,265 Saya mungkin telah kehilangan mereka. 1101 01:52:52,182 --> 01:52:55,602 Anda kurang beruntung. Dia menyembunyikan pistolnya. 1102 01:53:09,199 --> 01:53:10,099 Sam, tidak! 1103 01:53:10,909 --> 01:53:14,663 - Biarkan dia sendiri. Anda akan menyebabkan kerugian. - Tutup mulutmu! 1104 01:53:14,955 --> 01:53:17,874 Sam, jangan, aku ulangi, jangan menarik pelatuknya. Tidak. 1105 01:53:17,958 --> 01:53:20,627 Aku akan menarik pelatuknya. 1106 01:53:20,877 --> 01:53:23,964 Jika Anda merusak senjata itu Kemudian Jerry meninggal. 1107 01:53:26,300 --> 01:53:27,301 Sayang. 1108 01:53:31,138 --> 01:53:34,933 Turunkan senjatanya. Apakah tidak apa-apa? Unduh. 1109 01:53:39,062 --> 01:53:40,439 Itu tidak sepadan. 1110 01:53:43,108 --> 01:53:44,026 Apakah tidak apa-apa? 1111 01:53:46,570 --> 01:53:48,238 Dia benar, itu tidak layak. 1112 01:53:50,866 --> 01:53:52,534 Apakah kamu tidak pernah mendengarkan kata-kata? 1113 01:53:56,830 --> 01:53:57,873 sayangku. 1114 01:54:00,792 --> 01:54:03,170 Apakah Anda menikmati seks dan bepergian? 1115 01:54:05,464 --> 01:54:07,007 Sebenarnya ya. 1116 01:54:07,591 --> 01:54:08,925 Jawaban yang salah. 1117 01:54:27,069 --> 01:54:28,153 Sayang? 1118 01:54:58,016 --> 01:54:59,810 Kami baru saja menyaksikan keajaiban. 1119 01:55:08,819 --> 01:55:11,446 Ya Tuhan. 1120 01:55:12,447 --> 01:55:15,534 - Ya Tuhan. - Kamu tidak apa apa? 1121 01:55:16,034 --> 01:55:18,328 Ya, saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 1122 01:55:32,551 --> 01:55:35,429 - Bolehkah aku mengambilnya? - Ini suatu kehormatan bagi kami. 1123 01:55:50,777 --> 01:55:51,820 Ya. 1124 01:56:01,037 --> 01:56:01,997 Cium aku. 1125 01:57:00,555 --> 01:57:03,683 - Apakah kamu mencintaiku, Jerry? - Aku memujamu, sayangku. 1126 01:57:04,476 --> 01:57:05,522 Kalau begitu beritahu aku lagi. 1127 01:57:06,853 --> 01:57:10,941 - Aku sudah bilang tiga kali. - Sekali lagi. Silakan. 1128 01:57:15,320 --> 01:57:19,324 Pistol itu dibuat oleh seorang pembuat senjata yang miskin Itu dibuat untuk "orang yang mulia". 1129 01:57:19,908 --> 01:57:21,326 - Bangsawan. - Apa? 1130 01:57:21,493 --> 01:57:24,788 - Bangsawan, bukan bangsawan. - Apa yang kubilang? 1131 01:57:24,996 --> 01:57:26,451 - Apa bedanya? - Tidak masalah. 1132 01:57:26,540 --> 01:57:28,522 - Lanjutkan ceritanya. - Mengapa kamu mengoreksiku? 1133 01:57:28,542 --> 01:57:30,232 - Apakah kamu mengerti? - Siapa penutur asli bahasa Inggris? 1134 01:57:30,252 --> 01:57:32,671 - kata bangsawan? - Merusak! 1135 02:00:48,575 --> 02:00:49,475 Raul! 1136 02:03:09,883 --> 02:03:11,009 Aku mencintaimu, Jerry.