Original subtitles

‫"لا يتعلق الأمر بالشعور بالذنب يا عزيزي"‬

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "بل بمن يحق له رواية القصة"‬

‫"تركتُ المسدس هناك"‬

‫هذا ما رأيتَه، أليس كذلك؟‬

‫هل نتحدث عن سلاح الجريمة؟‬

‫كانت (سام) تحب (بينكمان)‬

‫هل وقعت أي خلافات بين (كيلي) و(بينك)؟‬

‫وماذا عن الطفلة (إيما ألكسندر)؟‬

‫لديها شقيق أكبر يُدعى (كولتون)‬

‫- ما شأنه؟‬ ‫- لماذا لا يعيش (بين) مع (تشارلي)؟‬

‫الأمر معقد كما يقول الصغار‬

‫أوضحت تمامًا بعد أحداث (نيويورك)‬ ‫أنها لا تريدني في حياتها‬

‫أأنتِ غيورة لأنكِ‬ ‫لا تجدين رجلاً يضاجعكِ؟‬

‫كانت (غاما) لتسعد بسعادتي‬

‫- هذا ما كانت تريده‬ ‫- أرادتكِ أن تعيشي‬

‫كلما رأيتُ (سام)،‬ ‫أشعر كأن يدًا تعتصر عنقي‬

‫سأغادر غدًا بعد جلسة توجيه الاتهام‬

‫"هل ماتت الطفلة؟"‬

‫هذا ما قالته (كيلي) يا سيادة القاضي‬

‫نعم، لقد ماتت الطفلة‬ ‫ماتت لأنكِ قتلتِها‬

‫ليس محقاً يا سيدتي‬

‫شعرتُ بركلتها ليلة البارحة‬

‫الطفلة بخير‬

‫- كنتُ سأرسم الشمس‬ ‫- "أهلاً بك في المنزك يا (سام)"‬

‫لكن (سام) تغضب‬ ‫حين تكون الأضواء ساطعة جدًا‬

‫مرت أختكِ بتغيرات كثيرة‬ ‫يا (تشارلي) الدبدوبة‬

‫أتتذكرين ما قاله الطبيب؟‬

‫أحيانًا، المصابون‬ ‫بإصابات الدماغ الرضية‬

‫تغلب عليهم عواطفهم بشدة‬

‫فأدمغتهم ما زالت تحاول‬ ‫إعادة تنظيم مساراتها‬

‫تمامًا مثل المصباح القديم‬ ‫الذي أصلحته والدتكِ‬

‫أتتذكرين كيف كان يومض ويتقطع؟‬

‫هذا حال (سامي) تمامًا‬

‫إنها تتقلب مثل ضوئه‬

‫(سام) تحبكِ كثيرًا يا صغيرتي‬

‫لن تعود أبدًا لسابق عهدها‬

‫لكنها ستجد لنفسها حالاً جديدة‬

‫سنحبها أكثر بكثير‬

‫لسنا في موقف يتطلب "الكلمة الأخيرة"‬

‫لا يُستخدم تعبير "الكلمة الأخيرة"‬ ‫هكذا يا أبي‬

‫تركتُ سجائري الأخرى في جيب سترتي‬

‫يقول الطبيب إن علي تدخين‬ ‫علبة يوميًا على الأقل‬

‫- سأحضرها‬ ‫- شكرًا لك‬

‫أخبرتُ (سام) أنني سأقلها‬ ‫إلى (هولر) قبل عودتها للمنزل‬

‫أعلم أنك ستتولى القضية، لكنها...‬

‫تود إخبار (إيفا) شخصيًا بحمل (كيلي)‬

‫هذه فكرة جيدة‬

‫لا نريد لآل (كوين) اكتشاف‬ ‫الأمر قبل أن تعلم العائلة‬

‫مع كامل احترامي يا أبي،‬ ‫لكن الرجال حمقى‬

‫سيظنون أنها تزداد وزنًا‬ ‫قبل أن يخطر ببالهم أنها حامل‬

‫ما شعورك تجاه مغادرة‬ ‫(سامي) للبلدة الليلة؟‬

‫حسنًا، لقد انغمست تمامًا‬ ‫في قضية (كيلي ويلسون)‬

‫وإن واصلت البقاء، فلن ترحل أبدًا‬ ‫لم يكن هذا ما أرادته أمي‬

‫ألاحظ أنك تتجنبين الإجابة عن سؤالي‬

‫ما هو شعورك تجاه رحيلها؟‬

‫اعتذرت لي بعد الشجار‬ ‫الذي وقع في (نيويورك)‬

‫وقالت إنني...‬ ‫أستحق أن أكون سعيدة، وإنها تحبني‬

‫وإن الأمر الوحيد الذي‬ ‫يجعل كل هذا الألم محتملاً‬

‫كالتعرض لإطلاق النار، وفقدان (غاما)‬

‫هو معرفتها أنني تمكنت‬ ‫من النجاة والابتعاد‬

‫ها هي‬

‫- مشوار آخر لشراء الخمر لأبي؟‬ ‫- إنها لكلينا، لقد أخذت إجازة اليوم‬

‫(كيني) في نوبة غضب عارمة‬

‫أعتقد أن (سام) دمّرته حقًا،‬ ‫إذ يعتريه الرعب من أدنى حركة‬

‫حسنًا، علي الذهاب لإنجاز أمر‬ ‫مع (سام)‬

‫يمكننا إنهاء هذه الزجاجة لاحقًا‬

‫نرتدي مناماتنا،‬ ‫ونتناول بعض المقرمشات‬

‫ونشاهد ذلك الفيلم‬ ‫الوثائقي الجديد عن البظر؟‬

‫هل هو متاح للبث؟ سمعت أنه‬ ‫يتعذر على أي شخص العثور عليه‬

‫لكنك تجده دائمًا‬

‫"المدعي: القاتلة المزعومة‬ ‫استهدفت الطفلة (إيما)"‬

‫"قاعات غارقة بالدماء"‬

‫لا يسعني‬

‫الرفض بأي حال‬ ‫شكرًا لك‬

‫شارفت على الانتهاء‬ ‫من تدوين ملاحظات القضية‬

‫يحب تدوينها على مناديل المشروبات‬

‫ما زلت مترددة بشأن توديع‬ ‫(كيلي) شخصيًا أم لا‬

‫سيجتمع أبي بها غدًا‬

‫لن تخبره بحقيقة الحمل‬ ‫إن لم تكن تثق به‬

‫ينبغي أن تبني علاقة وطيدة معه،‬ ‫لا معي‬

‫هل فكرتِ في كيفية إخبار‬ ‫(إيفا) بأن (كيلي) حامل؟‬

‫لست واثقة من أنها لا تعلم،‬ ‫فسكان الوادي يتسمون بالحذر والتكتم‬

‫ولهم عذرهم في ذلك‬

‫يريد (راستي) منك طرح‬ ‫بعض الأسماء على (إيفا)‬

‫بشأن هوية الأب المحتمل‬ ‫لدينا (آدم همفري)...‬

‫و(إيلاي) لأسباب واضحة،‬ ‫لكن توخي الحذر الشديد‬

‫وكذلك (بينك) و(ميسون هاكابي)،‬ ‫و(غريغ ألكساندر)‬

‫وحسب كلام (جيمي جاك)، درّس (غريغ)‬ ‫الرياضيات لـ(كيلي) قبل عامين‬

‫أتقصد والد (إيما ألكساندر)؟‬

‫كما تزامنت دراستها في المدرسة‬ ‫مع (كولتون ألكساندر)، شقيق (إيما)‬

‫تخرج قبل عامين‬

‫أليس (كولتون) في قائمتنا؟‬

‫كل رجل وصبي في حياة‬ ‫(كيلي) موجود على قائمتنا‬

‫ما زلت أتساءل إن كان الحمل‬ ‫هو ما دفعها للانهيار التام‬

‫أيًا كان والد الطفل، فلا شك أنه‬ ‫يرتعد خوفًا في هذه اللحظة‬

‫فـ(كيلي) ليست من النوع‬ ‫الذي يمكن ائتمانه على سر‬

‫(ميسون هاكابي)‬ ‫لا ينفك يحوم حول (تشارلي)‬

‫فالمذنبون يسعون دومًا‬ ‫للاقتراب من مجريات التحقيق‬

‫ليس (هاك) الفاعل‬

‫كنت أبدو عجوزًا مقارنة ببقية النساء‬ ‫في حانة (شيدي رايز) تلك الليلة...‬

‫ومع ذلك غادر برفقتي أنا‬

‫أو بالأحرى...‬ ‫ذهبنا إلى موقف السيارات‬

‫إلى شاحنته تحديدًا‬

‫يا لها من رومانسية!‬

‫ألم تمارسي الجنس في شاحنة من قبل؟‬

‫المهم، لدى (هاك) نظرية بأن (بينك)‬ ‫كان أول من أطلق النار عليه‬

‫رصاصة في الصدر، وأخرى في الرأس‬

‫ثم أصيبت (إيما)... ثم أطلقت آخر ثلاث‬ ‫طلقات على (جوديث) أثناء ركضها نحو (إيما)‬

‫من أين جاء (هاك) بهذه النظرية؟‬

‫من متجر نظريات وأشياء،‬ ‫قرب الطريق السريع ٨٥‬

‫يجدر بكِ التحدث إليه‬

‫سيتحدث أبي إليه، إذ ينتهي‬ ‫التزامي خلال ساعة واحدة تقريبًا‬

‫كما أن كاميرات المراقبة في المدرسة‬ ‫ستوضح بعض التفاصيل المجهولة‬

‫يقول (هاك) إن الطلاب يغيرون‬ ‫اتجاه الكاميرات طوال الوقت‬

‫أهذا (هاك) نفسه الذي غادر‬ ‫ومعه سلاح الجريمة؟‬

‫أخبرني أبي أنكِ كنتِ متحفظة‬ ‫بشأن المسدس‬

‫إن استنتجتُ ذلك،‬ ‫فسيفعل مكتب التحقيقات أيضًا‬

‫هل لمتجر نظريات وأشياء‬ ‫فرع في مدينة (نيويورك) أيضًا؟‬

‫في (بروسبكت بارك)،‬ ‫قرب حديقة الحيوان‬

‫هل نسيتِ شيئاً؟‬

‫سألتُ (جوديث) إن كان (بينك) يعرف (كيلي)‬

‫قالت إنه لم يذكرها قط‬

‫لم يكن ليذكرها‬ ‫لو كان هناك شيء يدور بينهما‬

‫لم يقترب (بينك) مني أبدًا حين دربني‬ ‫على الجري، وكنا بمفردنا طوال الوقت‬

‫لِمَ تركزين فقط على الرجال‬ ‫البالغين في حياة (كيلي)؟‬

‫إحصائيًا، لا يدفع الفتيان المراهقون‬ ‫الفتيات إلى ارتكاب قتل جماعي‬

‫ماذا عن شائعة الاعتداء‬ ‫الجماعي في الصف التاسع؟‬

‫حظ (جيمي جاك) عاثر تمامًا‬

‫الأطفال لم يعودوا يتحدثون مع الغرباء‬ ‫المنحرفين المسنين كما في السابق‬

‫أبقِياني على اطلاع يا فتاتان‬

‫وكونا حذرتين‬

‫أحضري لنفسك‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫لِمَ تفوح من سيارتكِ رائحة القش الطازج؟‬

‫أتظنين أنني سأضع قشًا متعفنًا‬ ‫في قفص أرانبي؟‬

‫ظننتُ أنه للدجاج‬

‫قلتِ في (نيويورك) إنكِ ستربين الدجاج‬

‫طارت الدجاجات من القن‬

‫وقلتِ أيضًا إنكِ حامل‬

‫كان إنذارًا كاذبًا‬

‫الحمد لله‬

‫في أي وقت تقلع رحلتكِ؟‬

‫إنها طائرة خاصة‬ ‫ستقلع حين أصل إلى هناك‬

‫إنها طائرة خاصة!‬

‫ويمكنها ألا تقلع أيضًا‬

‫انتقال (بين) من المنزل،‬ ‫أهو أمر جديد أم...؟‬

‫هيا يا (سام)، فلنذهب‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫(إيلاي) في الجهة المقابلة من الطريق‬ ‫وسيعود في أية لحظة‬

‫أحتاج إلى التحدث معكِ بشأن (كيلي)‬

‫(إيفا) أردتُ رؤيتكِ قبل مغادرة البلدة‬

‫ستتعامل (كيلي) مع أبي من الآن فصاعدًا‬

‫(راستي) فرصتها الأفضل‬ ‫لنيل محاكمة عادلة‬

‫مهما كان ما يجري، أخبريني به بصراحة‬

‫لم يأتِ أحد من أمثالكِ‬ ‫إلى هنا بأخبار سارة قط‬

‫هل تعلمين أن (كيلي) حامل؟‬

‫كيف فاتني الأمر مجددًا بحق الجحيم؟‬

‫- أكانت (كيلي) حاملاً من قبل؟‬ ‫- كانت في سن الـ١٤ فقط‬

‫بالكاد كانت تدرك ما يجري‬ ‫واضطررتُ لأخذها إلى (أتلانتا)‬

‫هل أجهضت الحمل؟‬

‫هل أخبرتكِ باسم والد الطفل؟‬

‫لا، لم تقبل إخباري‬ ‫رفضت تمامًا وبشكل قاطع‬

‫هل لديكِ أي فكرة عمن‬ ‫قد يكون والد الطفل هذه المرة؟‬

‫من يدري بحق الجحيم؟‬

‫أرجوكِ يا(إيفا)، ركزي معي‬

‫أكان هناك أي رجال في حياة (كيلي)؟‬

‫(ميسون هاكابي)؟‬

‫لم يعاملها السيد (هاكابي) إلا بكل لطف‬

‫حتى إنه عرض مساعدتها‬ ‫بعد انتهاء الحصص‬

‫- وهل ساعدها؟‬ ‫- لا!‬

‫كانت تقضي وقتًا كافيًا في المدرسة‬ ‫وكنتُ أحتاجها في المتجر‬

‫كان (غريغ ألكسندر) معلمها‬ ‫في مادة الرياضيات قبل عامين‬

‫- لم يلتفت إليها قط‬ ‫- وماذا عن (دوغلاس بينكمان)؟‬

‫تحدثت إليه منذ فترة حين...‬

‫حين كانت الفتيات يتنمرن على (كيلي)،‬ ‫لكن...‬

‫قال إنه لا يستطيع فعل شيء حيال ذلك‬ ‫إلا إذا رأى أحد المعلمين الأمر‬

‫هل عرفت أسماءهن؟‬

‫لا، وأشك في أنك ستتمكنين‬ ‫من معرفتها من (كيلي)‬

‫فهي لا تشي بأحد‬

‫كل ما أعرفه هو أنهن‬ ‫مزقن دفتر ملاحظاتها‬

‫هل تعتقدين أنها ستخبرني؟‬

‫أنت لم تري جانبها العنيد بعد‬

‫فعندما تضع (كيلي) في رأسها ألا تخبرك‬ ‫بشيء، فلن تنبس ببنت شفة‬

‫هذه مسألة حياة أو موت‬

‫حياة (كيلي)‬ ‫موت (كيلي)‬

‫أولئك الشرطيون‬

‫لم يفتشوا مخبأ (كيلي)‬ ‫في الجهة المقابلة‬

‫- لا! أنا لا...‬ ‫- تباً!‬

‫- هل أحضرت صديقاً إلى هناك؟‬ ‫- لا أعلم، ربما‬

‫كم مرة نامت (كيلي) هنا في الخارج؟‬

‫كثيراً في الآونة الأخيرة‬

‫(إيلاي) يُفرط في الشرب‬ ‫وهذا يجعله عدائياً‬

‫هذا يعود إلى ٣ سنوات مضت‬ ‫أخبرتني أنها فقدته‬

‫يا إلهي‬

‫تباً!‬

‫- كانت تهم بالمغادرة للتو!‬ ‫- اخرسي بحق الجحيم يا امرأة!‬

‫مهلاً، أنتِ لم تعودي تمثلين (كيلي)‬

‫هل تفهمين؟‬ ‫(كارتر غريل) سيتولى الأمر‬

‫هذا قرار (كيلي)‬

‫(إيلاي)! لا تفعل...‬

‫ستفعل (كيلي) ما أمليه عليها،‬ ‫أيتها الساقطة المتعجرفة‬

‫- أنت!‬ ‫- يا إلهي، ادخلي فحسب‬

‫- تحدث إلى هذه الساقطة المتعجرفة‬ ‫- (تشارلي)؟‬

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- اللعنة‬

‫أترين ما فعلتِ؟‬

‫ابتعدي عن هنا بحق الجحيم‬

‫ادخلي إلى الداخل، أيتها العاهرة‬

‫هيا بنا‬

‫"عاهرة! رخيصة!"‬

‫كل من كتب هذا وغد حقير‬

‫لا توجد كلمة لطيفة واحدة‬ ‫عن (كيلي) هنا‬

‫باستثناء هذا: "إلى فتاة مميزة‬ ‫تمنيت لو تسنى لي التعرف عليها أكثر"‬

‫"حظاً سعيداً في الصف الـ١٠‬ ‫السيدة (بينكمان)"‬

‫لا بد أن (جوديث) كانت أول شخص‬ ‫طلبت منه (كيلي) توقيع هذا‬

‫هذا (آدم همفري)،‬ ‫الفتى الذي كانت (كيلي) معجبة به‬

‫ارجعي إلى الوراء‬

‫'أبطال القسم! إلى الأمام يا (ريبلز)‬ ‫شكراً لممارسة الجنس"‬

‫"معنا جميعاً أيتها العاهرة اللعينة"‬ ‫(كولتون ألكسندر)؟‬

‫شقيق (إيما ألكسندر)‬

‫"معنا جميعاً"،‬ ‫تعني فريق كرة القدم بأكمله‬

‫تلك هي شائعة الجنس الجماعي‬

‫كان في سنته الأخيرة حين كتب‬ ‫ذلك، بينما كانت هي مجرد طفلة‬

‫حسناً، يعتقد كيني أن (إيما)‬ ‫كانت الهدف الأساسي‬

‫وأنه رتب لذلك خلال جلسة‬ ‫توجيه الاتهام من خلال...‬

‫حول "هل قُتلت الطفلة؟"‬

‫تلك رواية يسهل تصديقها؛ (كيلي) قتلت‬ ‫الطفلة (إيما) لتنتقم من (كولتون)‬

‫الناس يحبون دوافع الانتقام‬

‫سيقنع (كيني) هيئة المحلفين‬ ‫بالحكم عليها بالإعدام مرتين‬

‫أخبرتني (إيفا) أن (كيلي) أجهضت‬ ‫حين كانت في الصف التاسع‬

‫أكان الجنين من (كولتون)؟‬

‫(إيفا) لا تعرف، فـ(كيلي) لم تخبرها‬

‫- هل (كولتون) الوالد هذه المرة؟‬ ‫- أعني، هذا محتمل ليس لدي أي فكرة‬

‫مستحيل أن يوافق شقيق‬ ‫(إيما ألكسندر) على التحدث‬

‫مع أي شخص‬ ‫في فريق الدفاع عن (كيلي)‬

‫اللعنة!‬

‫"القعي قضيبي من (ليتل مايك)"‬

‫يعمل (كولتون) في (شيدي رايز)‬

‫ويعمل (هاك) ساقيًا في عطلات‬ ‫نهاية الأسبوع في (شيدي رايز)‬

‫يا (شارلوت)، إن كان (هاك) قد أخذ‬ ‫ذلك السلاح وأثبت الادعاء معرفتكِ بذلك‬

‫فهذا تستر جنائي‬ ‫وتعطيل لمجرى العدالة‬

‫- أعلم ذلك، فقد درستُ القانون أيضًا‬ ‫- إذن تصرفي على هذا الأساس‬

‫كُفّي عن التحدث إلى (هاك)،‬ ‫وخاصة فيما يخص القضية‬

‫إنه يثق بي‬

‫راسليه الآن،‬ ‫وأخبريه أنكِ تريدين لقاءه‬

‫طلبتِ مني لتَوّك التوقف عن التحدث معه‬

‫لستِ أنتِ من سيتحدث إليه، بل أنا‬

‫- (ميسون هاكابي)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا (سامانثا كوين)‬

‫- أين (شارلوت)؟‬ ‫- أتمانع إن جلست؟‬

‫لا بأس، تفضلي‬

‫أجل، هل ترغبين في تناول مشروب؟‬

‫- أود أخذ رأيك في مسألة ما‬ ‫- حسنًا‬

‫كتب (كولتون ألكسندر) هذا‬ ‫في الكتاب السنوي‬

‫للصف التاسع الخاص بـ(كيلي ويلسون)‬

‫يا إلهي نعم، إنه فتى غبي‬

‫أطلق مزحة سخيفة، أعني أن (كيلي)‬ ‫مستحيل أن تفعل أمرًا كهذا‬

‫يصدمني أن تستخف أنت بالذات باغتصاب‬

‫- فتاة مراهقة‬ ‫- اغتصاب؟‬

‫- من أين جئتِ بهذا؟‬ ‫- أمن غير المعقول إطلاقًا‬

‫في نظرك أن يعتدي فتى مراهق‬ ‫جنسيًا على فتاة تعاني صعوبات تعلم؟‬

‫حسناً‬

‫(كيلي) في سن أختك تقريبًا‬ ‫حين فارقت الحياة، أليس كذلك؟‬

‫(آنا لي)...‬ ‫شنقت نفسها بسبب والدكِ‬

‫على مدار يومين...‬

‫اضطررتُ لمشاهدته وهو يمزقها‬ ‫إربًا على منصة الشهادة‬

‫وجعل الأمر يبدو وكأنها أرادت ذلك‬

‫- هي لم تكن تريده قط‬ ‫- أتعتقد أن (كيلي) كانت تريده؟‬

‫أخبرني عن (كولتون)‬

‫كيف هي طباعه؟‬ ‫وهل رأيته مع (كيلي) يومًا؟‬

‫لا، ولو رأيته لأخبرتُ (شارلوت)‬

‫اسمعي، أعمل لساعات إضافية‬ ‫لجني بعض المال‬

‫و(كولتون) يأتي للثمل ولممارسة‬ ‫الجنس، لسنا صديقين، حسنًا؟‬

‫إنه يصغرني بـ٢٠ عامًا‬

‫هل سمعت أي شائعات عن (كيلي)‬ ‫في المدرسة؟‬

‫شائعات جنسية؟‬

‫لا، إطلاقًا أنا أستاذهم‬

‫ولستُ مرشدهم الطلابي، حسنًا؟ اسمعي،‬ ‫أنت تطرحين عليّ الأسئلة الخاطئة‬

‫ما أستطيع تأكيده هو أن (بيت)‬ ‫أطلق عليه النار أولاً‬

‫أخبرتني (تشارلي) بنظريتك‬

‫يا (ميسون)، لِمَ تستميت‬ ‫في مساعدة (كيلي) إلى هذا الحد؟‬

‫ولماذا يهمكِ أنتِ كل هذا الاهتمام؟‬

‫لأنني محاميتها‬

‫ماذا تعرف عن السلاح‬ ‫المستخدم في إطلاق النار؟‬

‫لا أعلم أكثر مما تعلمين‬

‫كان مسدسًا من نوع بكرة، أليس كذلك؟‬

‫أجل، مسدس قصير السبطانة‬ ‫بسعة ٦ طلقات‬

‫ولماذا أخذته إذن؟‬

‫رأيت ما فعله والدك برجال الشرطة‬ ‫الذين تولوا التحقيق في قضية (آنا لي)‬

‫ارتكبوا هفوات بسيطة،‬ ‫فحّولها هو إلى كوارث كبرى‬

‫وكأنهم ليسوا أهلاً للثقة‬

‫وضياع سلاح الجريمة‬ ‫هو خطأ فادح للغاية‬

‫أنت تورط نفسك‬ ‫في جناية بالغة الخطورة‬

‫أحاول مساعدة‬ ‫طفل ضعيف للغاية‬

‫رائع!‬

‫يسعدني حقاً أن أراك تشاهد‬ ‫ذلك بدلاً من تجربته‬

‫- يا (ليو)! تباً‬ ‫- إلى أين تذهب؟ لمَ تهرب مني‬

‫- أيها الأحمق؟ أنا محاميتك‬ ‫- عذراً، يا آنسة (شارلوت)‬

‫اشرح لي هذا‬

‫علامات الترقيم مهمة يا مغفل‬

‫هل العبارة:‬ ‫"العقي قضيبي فاصلة، يا وحش"‬

‫أم "العقي قضيبي الوحش"‬ ‫بشكل مضاف إليه؟‬

‫لأن إحداهما تنعت (كيلي) بالوحش‬

‫والأخرى تنعت قضيبك بوحش‬

‫وقّع الصف بأكمله على الدفتر!‬ ‫كانت مزحة‬

‫هل ضحكت (كيلي)، أم انتهى بها‬ ‫الأمر بجلب مسدس للمدرسة؟‬

‫لا داعي لأن تتعاملي معي هكذا‬

‫الجميع يعرف بما جرى‬

‫قضت الفتاة الصف التاسع‬ ‫وهي تُستغل جنسياً‬

‫أولاً وقبل كل شيء...‬ ‫هل بات للأمر اسم؟‬

‫استُغلت؟ استُغلت من قِبل من؟‬

‫من قِبلهم جميعاً‬

‫الفريق بأكمله بحق الجحيم؟‬

‫يا إلهي، يا (مايك) الصغير‬

‫أنت لا تفقه أدنى شيء‬ ‫عن أي شيء‬

‫هل كانت (كيلي) تقضي الوقت‬ ‫مع أي طلاب، أو معلمين؟‬

‫- ماذا عن (آدم همفري)؟‬ ‫- إنه مثلي‬

‫وسمعت أن شبان عائلة (كولبيبر)‬ ‫كانوا سيبرحونه ضرباً مبرحاً‬

‫غادرت العائلة بأكملها البلدة‬

‫اسمعي يا آنسة (تشارلي)،‬ ‫كل ما أعرفه عن (كيلي)‬

‫هو أنها تتظاهر أحياناً بعدم فهم ما‬ ‫يُقال لها، لأن ما تسمعه لا يعجبها‬

‫ما أهمية أن (دوغلاس بينكمان)‬ ‫كان أول من أطلقت عليه النار؟‬

‫لأن الجميع يصفونه بالبطل‬ ‫بينما كان في الواقع‬

‫نذلاً أعني أنه لم يكن يكترث‬ ‫إطلاقاً لفتية مثل (كيلي)‬

‫كان يفرض‬ ‫كل هذه القيود الروتينية والقواعد‬

‫أعني أنه فعل كل ما بوسعه‬ ‫ليضمن تسربهم من المدرسة‬

‫ماذا سيحدث لو فتشت الشرطة منزلك؟‬

‫لن يعثروا على المسدس أبداً‬ ‫لقد توليت أمره‬

‫حسناً، بصفتي محامية، أرى أنه من واجبي‬ ‫نصحك بتسليم نفسك للسلطات‬

‫إن بدر أي شيء من (كولتون)‬ ‫أو تحدث عن (كيلي)‬

‫فسأخبر والدك‬

‫تباً!‬

‫أعلم...‬

‫لا بد أن التعافي مما‬ ‫مررتِ به كان أمراً شاقاً‬

‫لكن يبدو أنكِ بحال جيدة‬

‫لذا... يسرني أن كل شيء‬ ‫سار على ما يرام‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫لم أقترف أي خطب يا جدتي، أعدك‬

‫- مرحباً يا آنسة (جاكسون)‬ ‫- أعدك‬

‫لم أعد في العاشرة من عمري‬ ‫ولن أشي بأحد مقابل لوح (سنيكرز)‬

‫أو مقابل أي شيء آخر، حسناً؟‬

‫أنا جاد يا (روكي)،‬ ‫لا أريد التحدث عن ذلك‬

‫أخبرني بما حدث‬ ‫لـ(كيلي ويلسون) في الصف التاسع‬

‫إنه عهد الشباب يا آنسة (تشارلي)‬ ‫لا أحد يشي بفريق كرة القدم‬

‫هذا ما سمعته، حسناً؟‬

‫خلال سنتي أنا و(كيلي)‬ ‫في الصف التاسع...‬

‫دعاها (كولتون ألكسندر) إلى حفلة‬

‫أثملها ذلك النذل‬ ‫وسمح للفريق بأكمله يتناوب عليها‬

‫أتعلمين أنها أصبحت حاملاً، أليس كذلك؟‬

‫واضطرت والدتها لأخذها إلى (أتلانتا)‬ ‫للإجهاض والتخلص منه‬

‫أعتقد أن هذا سبب قيامها بما فعلت‬

‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- قتل الطفلة (إيما)‬

‫بعد ثلاث سنوات؟‬

‫يفقد المرء صوابه أحياناً‬ ‫لا أحد يدري ما الذي أثار حفيظتها‬

‫موعد التخرج يقترب...‬

‫ربما كانت تفكر بطفلها‬

‫تلك الأمور تهم النساء‬

‫هل (كيلي) معك في أي من صفوفك؟‬

‫نحن معاً في مادة الجبر‬ ‫وهي تنام معظم الوقت‬

‫وماذا عن مادة التاريخ؟‬ ‫هل يدرّسك الأستاذ (هاكابي)؟‬

‫كلا، لكني كنت‬ ‫في فصل المعلمة (بينك)‬

‫حين ثار الأستاذ (هاكابي) غضباً عليها‬ ‫كان الموقف حماسياً ومثيراً‬

‫دخل الأستاذ (هاكابي) فصل المعلمة‬ ‫(بينكمان) أثناء الحصة وصرخ في وجهها؟‬

‫- أجل‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫لا أعلم أي شيء،‬ ‫سوى أنه جاء يصرخ‬

‫وهي أسكتته بحزم وسرعة‬

‫وكنا جميعاً مذهولين‬

‫الآنسة (بينك) شخصية قوية‬ ‫وصارمة حقاً‬

‫لم أكن أعلم أنها تمتلك هذه القوة‬

‫أتعلم، تُنعت المرأة أحياناً بالسليطة‬ ‫لأنها سليطة اللسان حقاً...‬

‫وأحياناً تُنعت بالسليطة‬ ‫لأنها تدافع عن نفسها فقط‬

‫لا أعلم يا أبي‬ ‫كان هناك خطب ما بـ(ميسون)‬

‫سأمر بالمستشفى في طريقي‬ ‫للخروج من المدينة‬

‫- وسأطلعك على كل شيء‬ ‫- "حسناً"‬

‫"أسدِي لي معروفاً يا صغيرتي"‬

‫"توجد صورة للجدة على مكتبي"‬

‫"أحضريها معك‬ ‫عندما تأتين إلى المستشفى"‬

‫"سترينها فور دخولك"‬

‫عن ماذا يتحدث؟‬

‫كيف سأعثر على الصورة؟‬

‫عليك أولاً أن تجدي المكتب‬

‫رسمت هذا الكوب له في الصف الثالث‬

‫رمتها الجدة على رأسه،‬ ‫وأعاد (تشارلي) لصقها مجدداً‬

‫إنها تمثل عائلة (كوين)‬ ‫في ٣ مشاهد‬

‫لا تذهبي دون أن تودعيني‬

‫"(زاكاري كولبيبر)، النزيل رقم ٤٢٥٢٦١٩،‬ ‫٩ ألف، سجن الفئة التشخيصية"‬

‫"أنتَ مدين لي"‬

‫(سام)؟ (سام)؟‬

‫هل أنت هنا؟ أهلاً‬

‫طلب مني والدي إحضار هذه‬ ‫إلى المستشفى‬

‫ليتني نسختها قبل أن تبهت‬ ‫ألوانها إلى هذا الحد‬

‫عرفت حقيقة القصة المتعلقة‬ ‫بحمل (كيلي) الأول‬

‫يطلق عليها الفتيان‬ ‫اسم "الضربة الخاطفة"‬

‫وكان (كولتون ألكسندر) هو زعيمهم‬

‫يا إلهي!‬

‫كنت آمل ألا يكون ذلك حقيقياً‬

‫كان حديثي مع (ميسون هاكابي)‬ ‫مثيراً للاهتمام‬

‫لنذهب إلى مكان لا تفوح‬ ‫منه رائحة كمنفضة السجائر‬

‫"ردت (تشارلي) برسالة"‬

‫"لا أفهم، لقد كان مجرد شجار عادي"‬

‫"كنا نتصالح دوماً بعده"‬

‫"لا أستطيع إبقاءك في حياتي بعد الآن‬ ‫أحبك، وأعلم أنك تحبينني"‬

‫"لكن كلما التقينا، نتذكر ما حدث"‬

‫"ولن يتقدم أي منا إلى الأمام‬ ‫إن واصلنا النظر إلى الماضي"؟‬

‫- عليك الاتصال بها‬ ‫- ماذا، لتغلق الهاتف بوجهي ثانية؟‬

‫لا أستطيع ترك رسالة صوتية أخرى‬ ‫أعتذر فيها‬

‫"كلما التقينا"؟‬

‫ماذا تعني بذلك؟ أنها...‬ ‫أنها لا تطيق النظر إليّ؟‬

‫هل أذكرها بالماضي إلى هذا الحد؟‬

‫سأكون متفاجئاً للغاية‬ ‫إن كان هذا قصدها الحقيقي فعلاً‬

‫كل هذا خطئي يا (أنطون)‬

‫يجب أن أتعلم كيف أسيطر على غضبي‬

‫حسناً، اسمعي إليك ما سنقوم به، حسناً؟‬

‫سنسافر جواً إلى (أتلانتا)‬

‫وسأقود بك إلى (بايكفيل)‬

‫هذه... هذه ليست خطة جيدة‬ ‫لا يمكنني إجبارها‬

‫أنا أعرف أختي،‬ ‫كل ما تحتاجه (تشارلي) هو...‬

‫بعض الوقت‬

‫فور حدوث أي مكروه‬

‫ستتصل بي مباشرةً‬ ‫تتصل بي (تشارلي) دائمًا عندما تحتاجني‬

‫"محامية محلية تفوز ببراءة‬ ‫لسارق الدجاج"‬

‫ذلك النذل الصغير لم يدفع لي أبدًا‬

‫يرفض والدي التحدث إلى مكتب‬ ‫تحقيقات جورجيا بشأن من طعنه‬

‫حسنًا، إن اعتقلوا أحدًا،‬ ‫فمن المرجح أنه سيتطوع للدفاع عنه‬

‫لا أنصحك‬ ‫إنها مبللة بعرق صدري‬

‫حين عدت من الركض، رأيت أكياس الشاي‬ ‫خاصتكِ على الطاولة‬

‫فمسحتها كلها‬ ‫تحت حمالة صدري الرياضية‬

‫يدعي (ميسون) أنه لا يعرف (كولتون) جيدًا‬

‫لمَ يبدو من كلامكِ أنكِ لا تصدقينه؟‬

‫لا أدري انتابني شعور سيئ‬ ‫وحدس غير مريح تجاهه‬

‫أما أنا فانتابني شعور جيد‬

‫قال أحد موكليّ من الأحداث‬ ‫إن (كيلي) تفهم أكثر بكثير مما تُظهره‬

‫يتطلب خداع هذا العدد الهائل‬ ‫من الناس مستوى عاليًا من الذكاء‬

‫لا، لم يقل إنها معتلة نفسيًا،‬ ‫بل قصد فقط أنها أحيانًا‬

‫تنعزل عن الواقع، فالأطفال‬ ‫يفعلون ذلك دائمًا‬

‫إنهم ينكصون‬ ‫عندما تزداد الأمور صعوبة‬

‫قال فتى آخر أمثله إن (هاك) و(جوديث)‬ ‫(بينكمان) تشاجرا قبل شهرين تقريبًا‬

‫هذا غريب لمَ قد يتشاجر‬ ‫أحد مع (جوديث)؟ أليس كذلك؟‬

‫سأسأل وأتحرى عن الأمر‬

‫- أمعظم موكليكِ في إصلاحية الأحداث؟‬ ‫- فقط أولئك الذين لا يستمعون إليّ‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنتِ بارعة للغاية في عملكِ‬

‫- وأنتِ كذلك‬ ‫- أنا جادة تمامًا‬

‫وجدتِ طريقة للنضال مثل (راستي)،‬ ‫ولكن وفق شروطكِ الخاصة‬

‫لكانت (غاما) فخورة بكِ جدًا‬

‫لقد كنتُ متزوجة‬

‫توفي (أنطون) بالسرطان منذ ستة أشهر‬

‫خاتمي داخل الجرة مع رماده،‬ ‫وأنا أرتدي خاتمه لكي تبقى‬

‫قطعة منه معي طوال الوقت‬

‫أحتاج إلى تعديل مقاسه،‬ ‫لكنني أخشى بشدة أن يضيعه الصائغ‬

‫كان (أنطون) يُدَرّس‬ ‫الفيزياء في جامعة (نيويورك)‬

‫التقينا في مؤتمر قبل شهرين‬ ‫من مجيئكِ أنتِ و(بين) لزيارتنا‬

‫أنا سعيدة لأجلكِ‬

‫أعني... حزينة لأنكِ فقدتِه، ولكن...‬

‫كان سينال إعجابكِ يا (تشارلي)‬

‫كان يحب الحيوانات‬

‫والقراءة،‬ ‫وكان يتلاعب بالألفاظ في كل شيء‬

‫المنبهات، وسحالي الإغوانا، والحمير‬

‫هل كانت روايته المفضلة‬ ‫(دون كيخوتي)؟‬

‫(شارلوت)...‬

‫أنا آسفة للغاية على تصرفي‬ ‫المشين في (نيويورك)‬

‫ما كان ينبغي لي أبدًا‬ ‫أن أحدثكِ بتلك الطريقة‬

‫كنت مخطئة، وأنا أعتذر منكِ‬

‫هذا اعتذار رائع بحق‬

‫حضرت دورة تدريبية عبر الإنترنت‬

‫أعلم أنني لست سلحفاة صندوقية،‬ ‫ولكن يمكنكِ التحدث إليّ‬

‫أنا بجانبكِ‬ ‫- سيارتكِ تنتظر في موقف السيارات‬

‫- بإمكاني البقاء‬ ‫- سيقوم أحدهم بتفكيكها لقطع غيار‬

‫يمكنني شراء سيارة جديدة‬

‫عليكِ الذهاب إلى (النرويج)‬ ‫وشراء مضيق بحري‬

‫أرجوكِ يا (تشارلي)‬

‫لست مضطرة لمعرفتكِ عن كثب‬ ‫لأدرك أن هناك خطبًا ما‬

‫وهجكِ، ذلك النور الداخلي المشرق‬ ‫والحيوي الذي كانت (غاما) تعشقه‬

‫لم يعد موجودًا أبدًا‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫يا دُبّي الصغير، انظري إليّ‬ ‫لا يمكننا ترك الأمور هكذا مرة أخرى‬

‫كلما ضغط الناس عليّ لأتحدث‬ ‫معهم، تلاشت رغبتي في الكلام‬

‫حين تتجنبين الحديث عن الأمور‬ ‫الجوهرية تتجادلين حول الأمور التافهة‬

‫(سام)، لست بحاجة أبدًا‬ ‫لمصطلحاتكِ النفسية، أنا بخير‬

‫نحن بخير‬ ‫أتيتِ إلى هنا وقمتِ بما عليكِ‬

‫أنتِ أخت رائعة وابنة بارة‬

‫عودي الآن إلى (نيويورك)‬ ‫وواصلي حياتكِ المثالية‬

‫لم يطلب مني أبي المجيء لأنه طُعن،‬ ‫بل طلب مني الحضور‬

‫لأنه قال إنكِ بحاجة إليّ‬

‫لم يكن يحق له قول ذلك!‬ ‫لست بحاجة إلى أي شيء، ونوري...‬

‫أو أياً كان ذلك ذاك الشيء اللعين،‬ ‫فهو بألف خير!‬

‫كل ما فعلناه منذ وصولنا إلى هنا هو‬ ‫الجدال حول ترهات سخيفة لا معنى لها!‬

‫يجب أن يتوقف هذا!‬ ‫علينا أن نتوقف!‬

‫حسناً يا (سامي)، اعتبري الأمر منتهياً‬

‫- "مركز الجراحة"‬ ‫- أعني، هل رأيتَ حجم تلك الأشياء؟‬

‫فلنهرب! الشرطة قادمة‬

‫إنها أوامر الطبيب‬

‫تبدو كمن سُرقت منقلته‬

‫تشاجرتُ مع (تشارلي) مجدداً‬

‫الأمر ليس كما كان في السابق،‬ ‫بل لكان أسهل لو كان كالسابق‬

‫أعجز عن الوصول إليها‬

‫يجب أن تسطع الحقيقة تدريجياً،‬ ‫وإلا أصيب الجميع بالعمى‬

‫هل للأمر علاقة بالحقيقة؟‬

‫من هو (إم بوينتر)‬ ‫ولماذا يرسل له (زاك كولبيبر)‬

‫تهديدات من عنبر المحكومين بالإعدام؟‬

‫العجوز يتصرف بلؤم وحسب‬

‫ظننتُ أنني تخلصتُ من ذلك‬

‫لقد رأيتُ مكتبك يا أبي‬ ‫أنت لا تتخلص من أي شيء أبداً‬

‫حسناً، لا تدرين متى قد تحتاجين إلى ١٧‬ ‫علبة أحذية فارغة أو ٢٠٠٠ عود أسنان‬

‫سجلتُ اعتراف (ميسون هاكابي) على هاتفي‬

‫بأنه أخذ سلاح الجريمة‬ ‫من مسرح الجريمة‬

‫- اللعنة‬ ‫- أعجز عن فهم نواياه‬

‫هل كان يعتدي على (كيلي) جنسياً؟‬

‫هل يحاول طمس آثاره، أم يحاول‬ ‫إنقاذها لأنه عجز عن إنقاذ أخته؟‬

‫يحاول الناس أحياناً إعادة كتابة قصصهم‬

‫ليصنعوا نسخة أفضل من أنفسهم‬

‫لكنه سيكتب لنفسه مصيراً‬ ‫يقوده إلى زنزانة السجن‬

‫أشعر بالكثير من الندم‬ ‫بشأن قضية أخته‬

‫لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء‬

‫- أنت، حقاً؟ أخطاء؟‬ ‫- الأمر مع تسجيل (هاكابي) ذاك‬

‫هو أن (تشارلي) قد تقع في مأزق أيضاً‬

‫ويجب أن يكون القرار قرارها‬ ‫بشأن استخدامنا له من عدمه‬

‫كانت السنوات الثلاث الماضية‬ ‫قاسية عليها‬

‫ما الذي... كان... قاسياً؟‬

‫هذا أمر يعود لأختكِ لتخبركِ به‬

‫عظيم... حسناً‬

‫سأسألها بعد ١٠ سنوات أخرى‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫هل غادرت (سام) المدينة؟‬

‫حسناً... ستذهب لمقابلة أبي أولاً‬

‫للوشاية بي على الأرجح‬

‫ما زالت تصر على أن هناك خطباً ما‬

‫ماذا؟ هذا جنون!‬

‫- ربما كانت هذه فكرة سيئة‬ ‫- ابقَ‬

‫أخبرني أحدهم أنكِ قلتِ‬ ‫إنكِ ستحرقينهم أحياء‬

‫حسناً، ذلك الشخص كاذب‬

‫لأنني قلتُ‬ ‫إنني سأخنقها حتى الموت أولاً‬

‫هذا لا يهم‬

‫أريد منا أن نصلح ما بيننا‬

‫فكل شيء آخر آل إلى الخراب‬

‫- لكننا...‬ ‫- لكننا ماذا؟‬

‫أنا بحاجة إليك‬

‫دعني أكون زوجتك‬

‫أريدك بداخلي‬

‫يمكنك أخذ أي جزء تريده مني‬

‫يديّ‬

‫فمي‬

‫لا يمكنني...‬

‫لا أستطيع أنا آسف، أنا آسف‬

‫- حسناً‬ ‫- لا، لا، أنا...‬

‫حسناً‬

‫إذن أنت تعتقدين‬ ‫أن (إيما) كانت هدف (كيلي)‬

‫يبدو الأمر... مرتباً أكثر من اللازم‬

‫ألا تظنين ذلك؟ يا عزيزتي...‬

‫في قانون براءات الاختراع،‬ ‫أنتِ تحلين لغزًا‬

‫أما القضايا الجنائية، فهي أشبه بـ...‬

‫لوحة رسم سحرية، عليكِ هزها‬ ‫باستمرار حتى تتضح الصورة كاملة‬

‫سأترك مهمة الهز لك يا أبي‬

‫فأنا بالكاد أنام ليلاً‬ ‫من شدة التفكير في (كيلي)‬

‫أحدث قضاياي تدور حول قُطر‬ ‫مسمار في مفصلة محورية‬

‫مدينة (بورتلاند) ضد (هنري ألاميدا)‬

‫كيف عرفتَ بشأن تلك القضية؟‬

‫كانت أول محاكمة جنائية‬ ‫تترافعين فيها‬

‫كنتِ ترتعدين كغصن شجرة، لكنكِ...‬

‫حاصرتِه في الزاوية‬ ‫خلال عشر ثوانٍ بالضبط‬

‫أكنتَ حاضرًا هناك؟‬

‫كنتُ أترقب في الخلف،‬ ‫وأبتسم ابتسامة عريضة كالمجنون‬

‫كنتِ بارعة للغاية يا صغيرتي‬

‫أدركتُ حينها أنكِ وجدتِ‬ ‫شغفكِ ومكانكِ المناسب‬

‫ولماذا لم تأتِ للتحدث معي؟‬

‫كنتُ أرغب في رؤيتكِ،‬ ‫لكنكِ لم ترغبي في رؤيتي‬

‫وقبل أن تقدمي الأعذار...‬

‫واجب الأب هو أن يحب ابنته‬

‫بالطريقة التي تحتاج هي أن تُحَب بها‬

‫- هناك صورة لوالدتكِ‬ ‫- نعم‬

‫نعم، لقد بهتت كليًا تقريبًا،‬ ‫وزالت ألوانها تمامًا‬

‫يمكنني أن أطلب ترميمها‬

‫هناك صورة أخرى‬

‫التقطتُها في أول موعد غرامي لنا‬

‫دعوتُ (غاما) للذهاب في نزهة‬

‫أعددتُ الشطائر بنفسي‬

‫وظنتها بادرة رومانسية‬

‫لكن الحقيقة أنني لم أكن أمتلك‬ ‫المال الكافي لاصطحابها إلى مطعم‬

‫هذا السيناريو مألوف‬

‫نعم يا (سامي)، لقد كان يومًا بديعًا‬

‫كانت الشمس مشرقة‬ ‫ضحكت (غاما) على كل نكاتي‬

‫وأمتعتني بالحديث عن‬ ‫بعض المعادلات الرياضية‬

‫ورفعتُ صوت مذياع السيارة، و...‬

‫ورقصنا لما خُيّل إلينا أنه ساعات‬

‫حتى نفدت بطارية السيارة على الأقل‬

‫"نعم، وظننتُ أن (غاما)‬ ‫ستخنقني في تلك اللحظة بالذات"‬

‫- لكنها لم تفعل؟‬ ‫- كلا‬

‫"بل أرجعت رأسها للخلف وأطلقت ضحكة"‬

‫"وحينها التقطتُ تلك الصورة"‬

‫كانت تضحك وتدور مرحًا حول نفسها‬

‫شعرتُ وكأن خيطًا يخرج من صميم قلبي‬

‫"وفي كل مرة كانت تدور فيها،‬ ‫كانت تلفه بإحكام أشد فأشد حول جسدها"‬

‫"حتى شعرتُ كأنني طائرة ورقية‬ ‫تُسحب عاليًا في الهواء"‬

‫هذا كلام جميل جدًا يا أبي‬

‫حسنًا، لقد كانت امرأة جميلة حقًا‬

‫والآن، بخصوص تلك الصورة‬

‫إنها في منزل المزرعة‬

‫اصطحبي (تشارلي) معكِ‬

‫فهي ستعرف مكان وجودها بالضبط‬

‫ثم تعودان معًا إلى هنا،‬ ‫وسأروي لكما المزيد من الحكايات‬

‫سأمكث ليلة أخرى‬

‫وسأصطحب (تشارلي) إلى هناك في الصباح‬

‫عظيم، هذا ممتاز‬

‫صوت سعالك يشبه شوكة‬ ‫عالقة في غسالة الأطباق‬

‫- تشبيه ظريف أجل، حسنًا‬ ‫- سأحضر لك بعض الماء‬

‫"أفضل أب في العالم"‬

‫يا أبي، انظر ماذا جلبت معي‬

‫أبي؟‬