Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO VIETNAMESE

Hừm hừm. Tao nóng lòng lắm rồi đấy.

Này khách lạ. Có thật là

cơ thể tụi mày đều khủng như ngựa không?

Phải, hắn đã được nếm phụ nữ của chúng ta rồi.

Và rất thích nữa!

Lại một đứa chết nữa.

Nó nặng như chì.

Chắc là đang có thai.

Yên nghỉ nhé.

Vĩnh biệt.

Này, anh kia! Mặc đồ bảnh tỏn thế!

Ra ngoài đó đi!

Đi! Đi! Đi!

Đi làm việc!

Nhanh lên!

Mày là gì?

Hà Lan à?

Anh à?

Mỹ!

Aha! Tao biết ngay mà!

Thế thì, anh mau biến lẹ đi.

Sắp sáng đến nơi rồi kìa.

Việc làm ở đây

tốt nhất là cứần làm trong bóng tối.

Đến để thọc nó

vào giữa hai chân con bé đó à,

phải không hả?

Tôi đang tìm một cô gái.

Tôi có khối gái.

Không, không.

Một cô bé rất đặc biệt.

Tên cô ấy là Komomo.

Chưa từng nghe

về cô gái

nào tên thế cả.

Cô ta không ở trên hòn đảo này đâu.

Chà, nếu vậy thì,

tôi đi đây.

Không không không. Không phải tối nay.

Không có thuyền cho đến sáng đâu, ông bạn.

Anh phải qua đêm ở đâu đó chứ. Nên là...

Sao không phải ở đây?

Vào đi. Vào đi.

Vào đi...

Tôi sẽ bán giá hời cho anh.

Và một em ngon hơn.

Cô nàng ở trong góc ấy.

Chúc ngon miệng.

Ngày xửa ngày xưa,

tôi đã ôm một người phụ nữ tên Komomo trong tay.

Cô ấy buồn. Và rất xinh đẹp.

Nhưng hơn thế nữa, cô ấy thực sự là

một người phụ nữ bất hạnh, và là tình yêu của đời tôi.

Tôi đã hứa với cô ấy rằng tôi sẽ quay lại đón cô ấy,

đưa cô ấy về Mỹ cùng tôi, nhưng...

Đến lúc tôi thực sự quay lại thì cô ấy đã đi mất rồi.

Bị bán vào l...

Vào một chốn lầu xanh tận đẩu tận đâu đó.

Thế nên tôi đã dành nhiều năm tháng lang thang

khắp vùng đất này để tìm kiếm cô ấy,

lần theo từng manh mối, từng chút một

trong suốt quá trình đó.

Nó làm tôi kiệt sức rồi.

Nên tôi mệt mỏi lắm rồi.

Tối nay,

tôi là của cô.

Cô muốn làm gì tôi cũng được.

Anh từ Mỹ đến à?

Sao anh lại ngồi

xa cửa sổ thế?

Chẳng phải phụ nữ ở đây thường mời gọi đàn ông sao?

Tôi sợ lắm.

Cô sợ cái gì?

Những kẻ cứ nắm lấy tay tôi.

Những linh hồn lạc lối.

Nhìn kìa! Bọn chúng ở đằng kia!

Tôi đã bị nguyền rủa từ khi sinh ra.

Tôi cảm thấy gắn bó với người chết hơn người sống.

Chính những kẻ sống mới thực sự...

Làm tôi sợ hãi.

Theo kinh nghiệm của tôi thì người sống

gây ra nhiều đau khổ hơn người chết rất nhiều.

Anh không thấy tôi kỳ lạ sao?

Anh không nghĩ... tôi là một kẻ dị dạng à?

Tôi thấy hầu như mọi thứ đều kỳ lạ.

Anh đang tìm Komomo phải không?

Cô biết cô ấy à?

Nếu anh tìm thấy cô ấy,

anh định làm gì?

Ờ, tôi định...

Điều tôi đã định từ khoảnh khắc đầu tiên thấy cô ấy.

Đưa cô ấy đến Mỹ. Bắt đầu lại

cả cuộc đời của hai chúng tôi.

Trao cho cô ấy cuộc sống mà cô ấy xứng đáng có được.

Tôi đã hứa với cô ấy điều đó.

Tội nghiệp Komomo. Cô ấy đâu rồi?

Cô ấy đến hòn đảo này khoảng nửa năm trước, nhưng...

Tôi rất tiếc. Cô ấy đã qua đời cách đây không lâu rồi.

Ôi, Chúa ơi...

Chúa ơi...

Khỉ thật!

Chuyện gì đã xảy ra?

Cô ấy thắt cổ tự tử rồi.

Sao cô ấy lại làm thế?

Cô ấy không thể đợi thêm được người đàn ông mình yêu nữa.

Cô nói dối!

Không nói dối đâu.

Cô ấy yên nghỉ tại ngôi đền bên bờ sông.

Grrr!

Vậy anh chính là người đó.

Mối tình đặc biệt của cô ấy.

Chưa bao giờ nói với tôi một lời nào rằng anh là người Mỹ.

Chắc là cô ấy nghĩ.

"Lại một thằng Yankee khốn khiếp chuyên nói dối!"

Ngay từ đầu đã chẳng có ý định quay lại đón cô ấy rồi.

Đợi đã! Đừng đi!

Ngoài đó toàn là bọn cắt cổ đấy!

Á Chúa ơi, Chúa ơi, chết tiệt thật!

Hòn đảo này không thuộc về thế giới loài người.

Quỷ dữ và đĩ điếm là những kẻ duy nhất sống ở đây.

Tôi biết anh đang đau khổ.

Nhưng anh không thể thay đổi quá khứ.

Komomo đã đi rồi.

Anh không thể đưa cô ấy lại được đâu.

Ôi, Chúa ơi...

Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.

Anh yêu điểm gì ở cô ấy?

Ồ, rất nhiều điều...

Rất nhiều điều. Rất nhiều điều.

Rất nhiều điều. Rất nhiều điều.

Cô ấy làm tôi nhớ đến em gái mình.

Đứa em gái bé bỏng đã chết của tôi.

Ồ... Em gái anh á?

À, chắc giờ anh nghĩ tôi mới là người kỳ lạ nhỉ.

Tôi là người phụ nữ cuối cùng có quyền phán xét bất kỳ người đàn ông nào.

Uống chút rượu sake đi.

Đó là cách tốt nhất để quên đi.

Ôi, Chúa ơi...

Bộ anh không định đi ngủ à?

Để lộ gương mặt lúc ngủ

là sự nhục nhã lớn nhất

đối với một người làm nghề như tôi.

Trời nóng thật.

Nhưng ít ra thế này thì đỡ bị muỗi đốt.

Có chuyện gì à?

À, chắc tại uống nhiều sake quá.

Này anh.

Tất cả đàn ông

đều khen tôi rất vừa vặn.

Anh muốn thử không?

Tôi để anh làm gì cũng được.

Không phải bây giờ.

Tôi hiểu mà.

Ai mà muốn nằm với

một người phụ nữ xấu xí như tôi chứ, cơ chứ?

Xin đừng hiểu lầm tôi.

Tôi thấy cô...

Rất hấp dẫn.

Chỉ là...

Tối nay...

Không phải tối nay, không.

Không phải tối nay.

Có lẽ...

Cô nên thư giãn và ngủ đi.

Kể tôi nghe một câu chuyện đi.

Truyện trước khi ngủ, về anh ấy.

Ồ... về tôi á?

Tôi là một nhà báo.

Đó là nghề của tôi. Tôi lắng nghe các câu chuyện.

Nhưng ngay cả khi không phải vậy,

thì tôi vẫn muốn nghe câu chuyện của cô.

Anh lạ thật đấy, ông bạn.

Bình thường,

đàn ông chẳng ai muốn nói chuyện với tôi cả.

Nơi...

Tôi sinh ra...

Ở rất xa nơi này.

Một ngôi làng nghèo, sâu trong núi,

nơi cuộc sống vô cùng khắc nghiệt.

Bố tôi bị bệnh phổi

và hầu như lúc nào cũng nằm liệt giường.

Ông sẽ ổn thôi!

Mẹ tôi là một bà đỡ.

Là một bé trai.

Đỡ đẻ cho mọi người trong làng

khi không phải chăm sóc bố tôi.

Khi tôi chào đời,

cuộc sống của họ lại càng khó khăn hơn.

Nhưng họ vẫn hạnh phúc như thế.

Không đứa trẻ nào trong xóm chịu chơi với tôi

vì gương mặt này.

Tôi chỉ có một mình.

Mọi người trong thị trấn đều ghê tởm tôi.

Nhưng có một nhà sư Phật giáo

đã đối xử tử tế với tôi.

Đáng sợ lắm phải không?

Những bức vẽ này được làm bằng máu thật đấy.

Nghe tôi nói đây.

Nếu mày làm điều xấu,

mày sẽ xuống thẳng...

Địa ngục.

Nếu muốn lên thiên đàng,

cô phải làm mọi việc thiện.

Ông ấy không muốn gây thêm rắc rối cho chúng ta.

Cha đã chết dưới sông.

Không...

Không!

Mẹ tao đã cố gắng hết sức, mẹ ơi!

Nhưng không thể kiếm sống khi có một đứa con bên cạnh.

Em sẽ đi cùng chị!

Em sẽ hạnh phúc! Chị hứa đấy!

Hãy luôn ngẩng cao đầu lên nhé!

Chúc may mắn!

Từ đây, đó vẫn là câu chuyện cũ rích ấy.

Tôi bị mua đi bán lại từ nơi này qua nơi khác

và cuối cùng dạt đến hòn đảo này.

Làm kỹ nữ chẳng khác nào sống trong địa ngục.

Nơi này y như những bức tranh tôi từng thấy ở đền thờ.

Những bức tranh vẽ bằng máu.

Đừng có chìa mặt ra cho tao thấy!

Đồ lẳng lơ! Ồ!

Ngon lắm, thưa bà.

Cảm ơn bà. Này, cô kia!

Cho đến khi cô kiếm được khách vào đây,

cô sẽ không được ăn gì hết.

Mọi bộ phận trên người cô đều lành lặn và hoạt động tốt đấy chứ!

Nếu không thể thu hút họ bằng nhan sắc,

thì hãy làm họ thỏa mãn bằng cách khác!

Nếu không muốn chết đói thì lo mà làm việc đi!

Làm cho cái thớ thịt đó đẻ ra tiền đi!

Làm ơn?

Nhưng chỉ có Komomo là đối xử tử tế với tôi.

Cô ấy có một trái tim nhân hậu.

Tôi không bị bán vào đây như những cô gái khác.

Tôi có một người đàn ông yêu tôi.

Tôi đang đợi anh ấy đến đón mình.

Anh ấy hứa sẽ đưa tôi rời khỏi đây.

Và tôi chính là Hoàng hậu Nhật Bản.

Komomo.

Cô đúng là ngốc nghếch.

Cha mẹ nuôi đã bán cô để trả nợ đấy.

Không! Gia đình tôi rất giàu có!

Nếu tôi sinh ra ở một thời đại khác,

tôi đã là công chúa rồi.

Cô đang làm gì ở đây thế, điện hạ?

Tỉnh lại đi, Komomo.

Cô chỉ là một con đĩ, giống hệt tụi tôi thôi.

Không.

Không, không.

Tôi không phải đĩ!

Thế loại công chúa nào

mà tối nào cũng dang chân ra

để đổi lấy vài xu thế hả?

Họ biết tỏng về cô rồi.

Cô là kẻ sống sót duy nhất trong một vụ tự sát gia đình.

Cha mẹ nuôi hám tiền của cô đã khai với bà chủ rồi.

Không. Không!

Gia đình tôi rất giàu có!

Komomo... Tỉnh lại đi. Dừng lại đi.

Nếu Komomo thích nghĩ thế, thì cứ để cô ta nghĩ vậy đi.

Câm miệng.

Đồ dị hợm.

Có thể tôi là kẻ dị hợm.

Nhưng tôi là một phụ nữ tử tế hơn cô nhiều.

Có cần tao rạch mặt mày cho giống mặt tao không?

Komomo là người được đàn ông ưa chuộng nhất.

Cô ấy vô cùng ngọt ngào và xinh đẹp.

Mấy ả lớn tuổi ghen tị và luôn tìm cách hãm hại cô ấy,

bằng cách này hay cách khác.

Nhẫn của tôi biến đâu mất rồi.

Chiếc nhẫn ngọc bích của tôi!

Ai trộm nhẫn của tôi rồi!

Đứa nào lấy thế?

Tôi tìm thấy cái này trên sàn

trong phòng mình.

Đó là nhẫn của Komomo.

Mày vẫn luôn miệng nói muốn có chiếc nhẫn đó mà.

Đúng không, Komomo? Phải, nó đã nói thế. Đúng chứ?

Ừ, ừ...

Đừng có mà bịa đặt. Tôi chưa từng nghe chuyện đó bao giờ.

Komomo? Đây có phải nhẫn của cô không?

Tôi không biết sao cái này...

Tại sao nó lại ở trong phòng tôi?

Tôi không biết.

Chiếc nhẫn đó có giá trị hơn cả cái mạng của cô đấy.

Tôi không hề ăn trộm!

Rồi chúng ta sẽ rõ.

Lôi nó ra phòng chứa đồ vải đi.

- Nhanh lên, nhanh lên. - Không! Không!

Dừng lại đi! Komomo không phải loại con gái đó đâu!

Câm miệng!

Đứng im!

Đừng chạm vào mặt nó.

Chỉ đánh người thôi.

Nhưng đừng để lại dấu vết rõ quá.

Câm mồm!

Đừng để lại thương tích!

Nó là món hàng có giá trị,

và là tài sản của tao.

Không! Không! Không! Không! Không!

Không! Không!

Ẳng! Ẳng!

Ẳng! Ẳng! Ẳng!

Công chúa

hoàn hảo.

Là tao.

Tao đã lấy nó.

Nhẫn của tôi đâu?

Tôi không nhớ nữa.

Xin đừng giết tôi.

Đau quá.

Con ranh cứng đầu.

Cuối cùng, bọn họ vẫn không tìm thấy chiếc nhẫn.

Dù có đánh đập cô ấy thế nào đi nữa,

cô ấy cũng nhất quyết không hé răng nửa lời.

Em đã mòn mỏi chờ đợi anh, Christopher.

Komomo, tôi mang chút nướ...

Cô là kẻ nói dối!

Komomo của tôi không bao giờ làm thế.

Cô ấy đã thắt cổ tự tử.

Cô ấy chết rồi.

Tôi hiểu rằng dù cô có nói gì,

dù tôi có làm gì đi nữa cũng không thể mang cô ấy trở lại,

nhưng tôi cần phải biết sự thật!

Đương nhiên là anh cần rồi.

Đĩ điếm thì làm gì biết nói thật, phải không?

Làm ơn hãy nói cho tôi biết sự thật đi.

Tôi tự hỏi tại sao người ta cứ luôn muốn biết sự thật nhỉ.

Có những lúc thà không biết còn hơn.

Đôi khi lời nói dối lại tốt hơn.

Ôi, không, không.

Làm ơn, tôi cầu xin cô đấy.

Làm ơn, tôi cần phải biết chuyện gì đã xảy ra!

Cô có...

Thực sự muốn biết không?

Ừm-hừm.

Hả?

Nó đâu rồi?

Chết tiệt! Chết tiệt!

Thưa bà chủ.

Gì thế?

Cô có biết gì không?

Lúc nãy khi dọn dẹp,

tôi đã tìm thấy cái này ở góc phòng.

Komomo, tôi mang nước cho cô đây.

Komomo.

Tôi mang nước đến rồi này.

Nước đây.

Cảm ơn cô.

Tôi có thể chịu đựng mọi sự tàn nhẫn,

nhưng thứ tôi không thể chịu nổi chính là lòng tốt.

Có lẽ cô ấy không phải là kỹ nữ,

mà là một người phụ nữ có trái tim nhân hậu.

Dù thể xác ở dưới địa ngục,

nhưng tâm hồn cô ấy lại ở trên thiên đawang.

Tâm hồn cô ấy muốn ở nơi đó...

Cần phải ở đó, thưa ông.

Đôi mắt của cô ấy là đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Vậy... đó là sự thật.

Chính cô đã giết cô ấy.

Cô đã cướp đi sinh mạng của một người ngây thơ như đứa trẻ,

chưa từng làm tổn thương bất cứ ai,

rồi cô giết cô ấy chỉ vì...

Một món đồ trang sức cô thèm khát.

Đó là lý do cô giết Komomo của tôi ư.

Anh không hiểu đâu.

Tôi đã giúp cô ấy lên thiên đàng.

Tôi chưa từng tự mình quyết định bất cứ điều gì,

dù chỉ là một chuyện nhỏ, cho đến tận lúc đó.

Lần đầu tiên trong đời, tôi tự mình hành động

và tôi sắp xuống địa ngục vì điều đó đây.

Chúa ơi, tôi đang bị bao quanh bởi sự điên rồ.

Nhưng giả sử tôi làm đúng đi.

Ác quỷ sẽ nghĩ sao nếu cô ấy có một người bạn độc ác nhường này?

Hắn sẽ nghĩ nếu họ là bạn của nhau,

thì Komomo chắc chắn cũng là kẻ tàn nhẫn.

Hắn sẽ đày cô ấy xuống địa ngục mất.

Thế nên tôi đã giúp Komomo.

Giờ tôi chắc chắn cô ấy đang ở trên thiên đàng rồi.

Còn gì đáng thương hơn việc bị siết cổ đến chết

bởi chính kẻ mà mình tin tưởng nhất cơ chứ?

Tôi chắc chắn Đức Phật đã nắm lấy tay cô ấy

và đưa cô ấy lên thiên đàng rồi.

Phải không, chị em?

Mày đang giấu giếm điều gì đó.

Mày chưa nói hết cho tao nghe!

Đó là gì?

Nói tao nghe đi!

Mày đang che giấu chuyện gì?

Hãy nói cho anh ta sự thật đi.

Nói cho anh ta biết sự thật đi.

Không!

Không!

Anh muốn biết mà.

Không, không, không, không, không, không, không.

Tôi không muốn biết!

Nhưng tôi cần phải biết!

Vậy thì...

Tôi sẽ kể cho anh nghe câu chuyện của tôi.

Cha và mẹ tôi từng là những kẻ ăn mày.

Họ chẳng có lấy một mái nhà.

Lang thang từ nơi này qua nơi khác,

họ cuối cùng đã đến ngôi làng nghèo nhất vùng.

So với nơi đó,

cái hòn đảo thối nát này đúng là thiên đường.

Mẹ không phải là bà đỡ.

Bà hay đỡ đẻ,

nhưng bà giống một chuyên gia hơn.

Tôi chắc ở Mỹ các anh cũng có nghề này nhỉ?

A, thêm rượu đi.

Tiền đâu mà mua?

Thêm rượu.

Tiền đâu mà mua?

Rượu.

Không, không!

Nhìn tôi này.

A a!

Không, dừng lại!

Không!

Được rồi! Không, không!

Không! Ôi!

A a!

Rượu.

Rượu. Rượu.

Dù hắn ta tàn nhẫn và hay say xỉn,

Mẹ vẫn làm tròn bổn phận của một người vợ tốt.

Chẳng mấy chốc bà mang thai tôi.

Ông đã đòi sự thật mà.

Đúng vậy, tôi cũng từng bị vứt xuống sông và mặc cho chết.

Nhưng hai ngày sau, tôi vẫn sống nhăn và khỏe mạnh.

Mẹ đã quyết định nuôi tôi khôn lớn.

Từ khi tôi còn nhớ được,

tôi đã phụ giúp Mẹ làm việc.

Hừm!

Vứt cái này đi.

Cái hố đó là cái hố dẫn xuống Địa Ngục.

Đáng sợ lắm phải không?

Nếu mày không làm theo lời tao,

mày sẽ xuống thẳng Địa Ngục đấy.

Và cái hố này cũng dẫn xuống Địa Ngục này.

Đồ quái thai!

Đồ giết trẻ con!

Đồ ăn mày!

Đồ quái thai!

Quái thai! Quái thai! Quái thai!

Biến đi, lũ ranh con!

Không! Không! Không! Không!

Không! Không!

Dừng lại! Dừng lại đi!

A a! Dừng lại!

Biến đi!

Không!

Ôi! Không!

Dừng lại đi!

Không, chị ơi.

A a!

Chị ơi!

Dừng lại đi, chị.

Đồ khốn!

Em song sinh của tôi.

Tôi đã thu hút được sự chú ý của ông rồi chứ, thưa ngài?

Phải, tôi là con song sinh

và đây là em gái tôi.

Chẳng ai từng biết về em gái tôi cả.

Chẳng một ai...

A a!

...ngoại trừ Mẹ.

A a!

Ồ, bà ấy biết chứ.

A a!

Không!

Dừng lại đi, anh trai!

Hừm!

Hóa ra Mẹ và Bố

là hai anh em ruột.

Rượu.

Mọi người phát hiện ra và đuổi cổ họ khỏi thị trấn.

Vừa đi xin ăn dọc đường vừa trốn chạy khắp nơi,

họ đã trốn đến nơi này.

Tôi và em gái đã bị nguyền rủa

từ lâu trước khi đến thế giới này.

♪ Sleep baby ♪

♪ Hush-a-bye ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Over you ♪

♪ A watch I'll keep ♪

♪ A river so deep ♪

♪ Sleep baby ♪

♪ Hush-a-bye ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Over you ♪

♪ A watch I'll keep ♪

♪ To sleep Don't you cry ♪

Giết.

Giết.

Giết! Giết!

Không!

Giết!

Chết đi! Chết đi!

Chết!

Tôi muốn nó.

Tôi muốn nó! Tôi muốn nó!

Đưa nó cho tôi.

Tôi không thể. Tôi không thể.

Em gái tôi luôn thích những thứ đẹp đẽ, lấp lánh.

Tôi không thể cãi lại nó.

Khi nó muốn thứ gì, nó luôn phải cướp cho bằng được,

dù thế nào đi nữa.

Nhưng chính tôi là người quyết định giết Komomo.

Thứ duy nhất em tôi muốn là chiếc nhẫn.

Dù sao thì chúng ta cũng vướng lấy nhau rồi,

và cả hai đứa đều sẽ xuống Địa Ngục thôi,

phải không em gái?

"Em đã mòn mỏi chờ đợi anh đấy, Christopher."

Komomo?

"Phải, Komomo của anh đây."

Ồ.

Ồ, lẽ ra tôi không nên đến đây.

Nơi này...

Nơi này thực sự là một chốn địa ngục!

Dù đi đâu, địa ngục vẫn sẽ bám theo mày.

Tao biết mày đã làm gì ở bên Mỹ rồi.

"Anh đang làm em đau đấy!

"Dừng lại đi, Christopher!

"Sao anh lại giết em?

"Sao anh lại nỡ tổn thương em, đứa em gái ruột thịt của anh?

"Em đã làm theo lời anh mà.

Tại sao?"

Đồ quái thai. Đồ quái thai!

Quái thai! Quái thai!

Được rồi, mày thắng.

Tao sẽ cho mày thứ mày muốn.

Tao sẽ tống cổ cả hai đứa chúng mày xuống Địa Ngục!

Mày không làm được đâu.

Mày không thể giết chúng ta đâu.

Em đã chờ anh đấy.

Chúa ơi, ngửi thử mùi tên đó xem kìa.

Hắn là một tên sát nhân.

Hắn là nhà báo Mỹ

đã giết ả đĩ đó.

Phải.

Này, nghe đây, bọn tao sẽ chơi đùa với mày cho đã đời.

Và cái chết sẽ không đến sớm đâu.

Đây sẽ là một địa ngục trần gian.

♪ Sleepy baby ♪

♪ Hush-a-bye ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ And don't you cry ♪

♪ Over you ♪

♪ A watch I'll keep ♪

♪ Sleep away ♪

♪ For you won't sleep deep ♪

♪ Sleepy baby ♪

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME