1
00:00:02,674 --> 00:00:10,443
SUBTITLE DIHASILKAN OLEH SUBTEKS.ME
BAHASA INGGRIS KE VIETNAM

2
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
Hmm.
Saya sangat bersemangat.

3
00:02:18,968 --> 00:02:20,834
Hai orang asing. Itu benar

4
00:02:20,834 --> 00:02:23,400
Apakah tubuhmu sebesar kuda?

5
00:02:23,400 --> 00:02:25,968
Ya, dia mencicipi wanita
itu milik kita.

6
00:02:25,968 --> 00:02:27,767
Dan sangat menyukainya!

7
00:02:45,734 --> 00:02:47,000
Anak mati lainnya.

8
00:02:49,734 --> 00:02:53,267
Ini seberat timah.

9
00:02:53,267 --> 00:02:56,634
Mungkin hamil.

10
00:03:20,467 --> 00:03:21,767
Beristirahat dalam damai.

11
00:03:30,400 --> 00:03:31,734
Selamat tinggal.

12
00:06:09,434 --> 00:06:13,534
Hei, ini dia! Kenakan pakaian keren seperti itu!

13
00:06:36,667 --> 00:06:37,868
Keluarlah!

14
00:06:37,868 --> 00:06:39,901
Pergi! Pergi! Pergi!

15
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
Pergi bekerja!

16
00:06:41,501 --> 00:06:43,634
Ayo cepat!

17
00:06:53,934 --> 00:06:56,033
Apa yang kamu?

18
00:06:56,033 --> 00:06:57,534
Belanda?

19
00:06:57,534 --> 00:06:59,701
Hei sayang?

20
00:06:59,701 --> 00:07:01,868
Amerika!

21
00:07:01,868 --> 00:07:04,434
Ya! Saya langsung mengetahuinya!

22
00:07:05,634 --> 00:07:08,534
Lalu, kamu segera menghilang.

23
00:07:08,534 --> 00:07:10,300
Ini hampir pagi.

24
00:07:10,300 --> 00:07:11,634
Pekerjaan di sini

25
00:07:11,634 --> 00:07:14,400
Yang terbaik adalah melakukannya dalam kegelapan.

26
00:07:14,400 --> 00:07:16,634
Datang untuk menyodoknya

27
00:07:16,634 --> 00:07:19,234
di antara kedua kaki gadis itu,

28
00:07:19,234 --> 00:07:21,000
benar?

29
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Saya mencari seorang gadis.

30
00:07:23,200 --> 00:07:27,200
Saya punya banyak gadis.

31
00:07:27,200 --> 00:07:28,801
Tidak, tidak.

32
00:07:28,801 --> 00:07:32,100
Seorang gadis kecil yang sangat istimewa.

33
00:07:32,100 --> 00:07:33,634
Namanya Komomo.

34
00:07:38,601 --> 00:07:39,734
Tidak pernah terdengar

35
00:07:41,133 --> 00:07:43,534
tentang gadis itu

36
00:07:43,534 --> 00:07:44,634
tidak ada nama seperti itu.

37
00:07:45,934 --> 00:07:47,734
Dia tidak ada di pulau ini.

38
00:07:49,067 --> 00:07:52,567
Nah, kalau begitu,

39
00:07:54,634 --> 00:07:56,234
aku pergi.

40
00:07:58,601 --> 00:08:01,167
Tidak tidak tidak.
Tidak malam ini.

41
00:08:01,167 --> 00:08:03,300
Tidak ada perahu sampai pagi, kawan.

42
00:08:06,667 --> 00:08:11,968
Anda harus bermalam di suatu tempat. Jadi...

43
00:08:13,868 --> 00:08:15,501
Kenapa tidak di sini?

44
00:08:15,501 --> 00:08:17,033
Masuk. Masuk.

45
00:08:17,033 --> 00:08:19,267
Masuk...

46
00:08:19,267 --> 00:08:21,934
Saya akan menjualnya kepada Anda dengan harga yang bagus.

47
00:08:21,934 --> 00:08:23,834
Dan yang lebih enak.

48
00:08:32,701 --> 00:08:34,234
Dia ada di sudut itu.

49
00:09:10,567 --> 00:09:12,133
Selamat makan.

50
00:09:25,033 --> 00:09:27,167
Suatu ketika,

51
00:09:29,400 --> 00:09:32,567
Saya memeluk ekstra
perempuan bernama Komomo di tangan.

52
00:09:32,567 --> 00:09:36,767
Dia sedih.
Dan sangat indah.

53
00:09:36,767 --> 00:09:39,901
Namun lebih dari itu,
dia sebenarnya

54
00:09:39,901 --> 00:09:43,567
seorang wanita yang tidak bahagia,
dan cinta dalam hidupku.

55
00:09:45,100 --> 00:09:48,901
Aku berjanji padanya
bahwa aku akan kembali menjemputnya,

56
00:09:48,901 --> 00:09:52,267
bawa dia kembali ke Amerika bersamaku, tapi...

57
00:09:52,267 --> 00:09:56,367
Sudah waktunya bagi saya untuk benar-benar kembali
lalu dia pergi.

58
00:09:56,367 --> 00:09:58,934
Dijual di...

59
00:09:58,934 --> 00:10:03,234
Ke tempat hijau subur di suatu tempat.

60
00:10:03,234 --> 00:10:06,367
Jadi saya menghabiskan banyak uang
bertahun-tahun mengembara

61
00:10:06,367 --> 00:10:10,133
melintasi negeri ini mencarinya,

62
00:10:10,133 --> 00:10:15,667
Ikuti setiap petunjuk,
sedikit demi sedikit

63
00:10:15,667 --> 00:10:17,934
selama proses itu.

64
00:10:17,934 --> 00:10:20,367
Ini membuatku lelah.

65
00:10:22,734 --> 00:10:24,634
Jadi saya sangat lelah.

66
00:11:39,234 --> 00:11:40,200
Malam ini,

67
00:11:41,701 --> 00:11:44,167
aku milikmu.

68
00:11:44,167 --> 00:11:46,334
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padaku.

69
00:11:52,400 --> 00:11:53,701
Apakah Anda dari Amerika?

70
00:12:06,701 --> 00:12:07,767
Kenapa kamu duduk?

71
00:12:07,767 --> 00:12:10,968
Jauh dari jendela?

72
00:12:10,968 --> 00:12:16,067
Bukan wanita di sini
sering mengundang laki-laki?

73
00:12:16,067 --> 00:12:17,801
Saya sangat takut.

74
00:12:20,000 --> 00:12:21,734
Apa yang kamu takutkan?

75
00:12:23,534 --> 00:12:27,000
Orang yang terus memegang tanganku.

76
00:12:27,000 --> 00:12:28,434
Jiwa-jiwa yang hilang.

77
00:12:38,901 --> 00:12:40,167
Lihat! Mereka ada di sana!

78
00:13:06,133 --> 00:13:08,567
Saya telah dikutuk sejak lahir.

79
00:13:08,567 --> 00:13:11,467
Saya merasa terikat
dengan orang mati lebih banyak daripada yang hidup.

80
00:13:11,467 --> 00:13:13,767
Yang hiduplah yang sebenarnya...

81
00:13:13,767 --> 00:13:14,734
Membuatku takut.

82
00:13:15,934 --> 00:13:18,100
Menurut pengalaman saya, orang hidup

83
00:13:18,100 --> 00:13:21,567
menyebabkan lebih banyak penderitaan
Banyak orang meninggal.

84
00:13:24,667 --> 00:13:26,133
Tidakkah kamu menganggapku aneh?

85
00:13:27,801 --> 00:13:30,300
menurutku tidak...
Apakah saya orang yang cacat?

86
00:13:32,033 --> 00:13:36,434
Saya merasa hampir semuanya aneh.

87
00:13:43,200 --> 00:13:44,968
Apakah Anda mencari Komomo?

88
00:13:48,734 --> 00:13:49,901
Apakah kamu kenal dia?

89
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Jika Anda menemukannya,

90
00:13:54,534 --> 00:13:55,901
Apa yang akan kamu lakukan?

91
00:13:55,901 --> 00:13:59,234
Yah, aku tadinya akan...

92
00:13:59,234 --> 00:14:02,400
Apa yang telah saya rencanakan sejak saat itu
saat pertama aku melihatnya.

93
00:14:02,400 --> 00:14:05,267
Bawa dia ke Amerika.
Mulai lagi

94
00:14:05,267 --> 00:14:07,968
hidup kami berdua.

95
00:14:07,968 --> 00:14:10,367
Berikan hidupnya
bahwa dia pantas mendapatkannya.

96
00:14:10,367 --> 00:14:11,934
Aku berjanji padanya akan hal itu.

97
00:14:15,167 --> 00:14:17,634
Komomo yang malang.
Dimana dia?

98
00:14:19,200 --> 00:14:22,701
Dia datang ke pulau ini kira-kira
setengah tahun yang lalu, tapi...

99
00:14:24,167 --> 00:14:28,067
Saya sangat menyesal.
Dia meninggal belum lama ini.

100
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Ya Tuhan...

101
00:14:33,267 --> 00:14:35,267
Tuhan...

102
00:14:35,267 --> 00:14:36,200
Sialan!

103
00:14:41,133 --> 00:14:43,434
Apa yang telah terjadi?

104
00:14:43,434 --> 00:14:45,300
Dia gantung diri.

105
00:14:45,300 --> 00:14:47,067
Kenapa dia melakukan itu?

106
00:14:47,067 --> 00:14:49,801
Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi
pria yang kucintai lagi.

107
00:14:52,234 --> 00:14:53,634
Kamu berbohong!

108
00:14:55,267 --> 00:14:56,434
Tidak bohong.

109
00:14:56,434 --> 00:14:59,000
Dia beristirahat di kuil di tepi sungai.

110
00:15:05,367 --> 00:15:06,734
Grr!

111
00:15:06,734 --> 00:15:09,901
Jadi kamu adalah orang itu.

112
00:15:09,901 --> 00:15:11,434
Cinta istimewanya.

113
00:15:11,434 --> 00:15:16,434
Tidak pernah memberitahuku satu pun
katakan bahwa Anda orang Amerika.

114
00:15:16,434 --> 00:15:17,934
Dia mungkin berpikir.

115
00:15:17,934 --> 00:15:22,667
“Yankee sialan lainnya
pembohong yang mengerikan!"

116
00:15:22,667 --> 00:15:27,033
Tidak ada niat sejak awal
berencana untuk kembali menjemputnya.

117
00:15:30,334 --> 00:15:32,501
Tunggu! Jangan pergi!

118
00:15:32,501 --> 00:15:34,400
Semuanya kejam di luar sana!

119
00:15:34,400 --> 00:15:38,267
Ya Tuhan, ya Tuhan,
Sialan!

120
00:15:38,267 --> 00:15:40,667
Pulau ini bukan miliknya
tentang dunia manusia.

121
00:15:40,667 --> 00:15:43,267
Iblis dan pelacur adalah mereka ini
satu-satunya yang tinggal di sini.

122
00:15:51,801 --> 00:15:53,334
Saya tahu kamu menderita.

123
00:15:55,534 --> 00:15:57,601
Tapi dia tidak bisa mengubah masa lalu.

124
00:16:00,067 --> 00:16:01,667
Komomo sudah pergi.

125
00:16:04,567 --> 00:16:06,501
Anda tidak dapat membawanya kembali.

126
00:16:06,501 --> 00:16:09,834
Ya Tuhan...

127
00:16:09,834 --> 00:16:12,267
Ya Tuhan. Astaga.

128
00:16:17,467 --> 00:16:19,167
Apa yang kamu sukai dari dia?

129
00:16:25,267 --> 00:16:29,968
Ah, banyak hal...

130
00:16:29,968 --> 00:16:32,701
Banyak hal.
Banyak hal.

131
00:16:32,701 --> 00:16:36,934
Banyak hal.
Banyak hal.

132
00:16:38,501 --> 00:16:41,133
Dia mengingatkanku pada adikku.

133
00:16:45,000 --> 00:16:49,534
Adik perempuanku yang sudah meninggal.

134
00:16:49,534 --> 00:16:51,300
Oh...
Adikmu?

135
00:16:53,534 --> 00:16:57,200
Ah, sekarang kamu mungkin mengira aku orang baru
Orang yang aneh.

136
00:16:58,968 --> 00:17:01,667
Saya wanita terakhir yang memiliki hak
menilai siapa pun.

137
00:17:03,868 --> 00:17:04,868
Minumlah sake.

138
00:17:06,300 --> 00:17:08,601
Itu cara terbaik untuk melupakannya.

139
00:17:10,234 --> 00:17:13,367
Ya Tuhan...

140
00:18:18,200 --> 00:18:20,734
Apakah kamu tidak akan tidur?

141
00:18:23,033 --> 00:18:25,100
Tunjukkan wajah Anda saat tidur

142
00:18:25,100 --> 00:18:27,033
adalah penghinaan terbesar

143
00:18:27,033 --> 00:18:28,501
untuk seorang profesional seperti saya.

144
00:18:34,501 --> 00:18:37,100
Ini sangat panas.

145
00:18:37,100 --> 00:18:39,734
Tapi setidaknya ini akan membantu mencegah gigitan nyamuk.

146
00:18:46,501 --> 00:18:47,467
Apakah ada yang salah?

147
00:18:51,467 --> 00:18:55,133
Ah, mungkin karena aku terlalu banyak minum sake.

148
00:18:58,968 --> 00:18:59,968
Hai kawan.

149
00:19:05,100 --> 00:19:06,167
Semua pria

150
00:19:06,167 --> 00:19:08,868
Semua orang memuji kecocokan saya.

151
00:19:10,400 --> 00:19:12,534
Apakah Anda ingin mencoba?

152
00:19:12,534 --> 00:19:14,133
Aku membiarkanmu melakukan apa pun yang kamu inginkan.

153
00:19:16,334 --> 00:19:18,133
Tidak sekarang.

154
00:19:21,868 --> 00:19:22,901
Saya mengerti.

155
00:19:22,901 --> 00:19:24,000
Dengan siapa kamu ingin berbohong?

156
00:19:24,000 --> 00:19:27,701
seorang wanita jelek
seperti aku, kan?

157
00:19:27,701 --> 00:19:31,434
Tolong jangan salah paham.

158
00:19:31,434 --> 00:19:32,634
aku melihatmu...

159
00:19:35,934 --> 00:19:38,367
Sangat menarik.

160
00:19:38,367 --> 00:19:39,968
Hanya...

161
00:19:39,968 --> 00:19:41,067
Malam ini...

162
00:19:42,467 --> 00:19:44,901
Tidak malam ini, tidak.

163
00:19:44,901 --> 00:19:46,801
Tidak malam ini.

164
00:19:51,567 --> 00:19:53,868
Mungkin...

165
00:19:53,868 --> 00:19:56,701
Anda harus rileks dan tidur.

166
00:20:00,901 --> 00:20:03,334
Ceritakan padaku sebuah cerita.

167
00:20:03,334 --> 00:20:07,267
Cerita sebelum tidur,
tentang dia.

168
00:20:07,267 --> 00:20:10,000
Oh... tentang aku?

169
00:20:10,000 --> 00:20:11,567
Saya seorang jurnalis.

170
00:20:12,801 --> 00:20:16,868
Itu profesi saya.
Saya mendengarkan cerita.

171
00:20:16,868 --> 00:20:18,701
Tapi meskipun bukan itu masalahnya,

172
00:20:18,701 --> 00:20:22,367
Aku masih ingin mendengar ceritanya.

173
00:20:23,868 --> 00:20:27,667
Kamu sungguh aneh, kawan.

174
00:20:27,667 --> 00:20:29,200
Biasanya,

175
00:20:29,200 --> 00:20:30,868
Pria yang tidak diinginkan siapa pun
berbicara padaku sama sekali.

176
00:20:39,501 --> 00:20:40,534
Tempat...

177
00:20:43,300 --> 00:20:44,501
saya lahir...

178
00:20:46,133 --> 00:20:48,267
Sangat jauh dari sini.

179
00:20:50,434 --> 00:20:53,501
Sebuah desa yang miskin,
jauh di pegunungan,

180
00:20:54,767 --> 00:20:56,501
dimana kehidupan sangat keras.

181
00:21:13,234 --> 00:21:16,434
Ayah saya menderita penyakit paru-paru

182
00:21:16,434 --> 00:21:19,534
dan hampir selalu terbaring di tempat tidur.

183
00:21:19,534 --> 00:21:21,968
Kamu akan baik-baik saja!

184
00:21:36,767 --> 00:21:39,701
Ibu saya adalah seorang bidan.

185
00:21:39,701 --> 00:21:41,367
Apakah laki-laki.

186
00:21:41,367 --> 00:21:43,400
Kirimkan bayi ke semua orang di desa

187
00:21:43,400 --> 00:21:46,334
ketika tidak merawat ayahku.

188
00:21:52,534 --> 00:21:55,334
Ketika saya lahir,

189
00:21:55,334 --> 00:21:58,767
Kehidupan mereka menjadi semakin sulit.

190
00:21:58,767 --> 00:22:00,434
Tapi mereka tetap bahagia seperti itu.

191
00:22:12,634 --> 00:22:15,067
Tidak ada anak-anak
di lingkungan itu bersedia bermain dengan saya

192
00:22:15,067 --> 00:22:16,567
karena wajah ini.

193
00:22:17,767 --> 00:22:19,334
saya sendirian.

194
00:22:20,934 --> 00:22:22,734
Semua orang di kota membenciku.

195
00:22:24,667 --> 00:22:26,868
Tapi ada seorang biksu Buddha

196
00:22:26,868 --> 00:22:29,133
memperlakukan saya dengan baik.

197
00:22:29,133 --> 00:22:31,133
Menakutkan, bukan?

198
00:22:41,234 --> 00:22:43,567
Gambar-gambar ini oke
terbuat dari darah asli.

199
00:22:47,634 --> 00:22:48,734
Dengarkan aku.

200
00:22:53,400 --> 00:22:54,601
Jika kamu melakukan hal buruk,

201
00:22:56,000 --> 00:22:57,701
kamu akan langsung turun...

202
00:22:57,701 --> 00:22:58,834
Neraka.

203
00:23:00,367 --> 00:23:02,400
Jika Anda ingin pergi ke surga,

204
00:23:04,234 --> 00:23:05,968
dia harus melakukan semua perbuatan baik.

205
00:23:31,334 --> 00:23:34,968
Dia tidak ingin menimbulkan masalah
lebih banyak masalah bagi kami.

206
00:23:34,968 --> 00:23:37,033
Ayah meninggal di sungai.

207
00:23:38,567 --> 00:23:39,534
Tidak...

208
00:23:41,133 --> 00:23:42,300
Tidak!

209
00:23:45,567 --> 00:23:48,801
Ibuku mencoba yang terbaik,
Bu!

210
00:23:48,801 --> 00:23:50,934
Tapi tidak bisa mencari nafkah
ketika ada seorang anak di sisimu.

211
00:23:50,934 --> 00:23:53,667
Aku akan pergi bersamamu!

212
00:23:53,667 --> 00:23:57,701
Saya akan senang!
Saya berjanji!

213
00:23:57,701 --> 00:24:00,634
Selalu tegakkan kepala Anda!

214
00:24:00,634 --> 00:24:02,334
Semoga beruntung!

215
00:24:13,567 --> 00:24:18,267
Mulai sekarang, itu masih cerita lama yang sama.

216
00:24:18,267 --> 00:24:21,534
Saya dibeli dan dijual lagi
dari satu tempat ke tempat lain

217
00:24:21,534 --> 00:24:24,501
dan akhirnya hanyut ke pulau ini.

218
00:24:28,300 --> 00:24:32,534
Menjadi pelacur juga tidak berbeda
Siapa yang tinggal di neraka?

219
00:24:32,534 --> 00:24:35,868
Tempat ini persis seperti gambar
Saya pernah melihatnya di kuil.

220
00:24:37,400 --> 00:24:40,300
Lukisan yang dilukis dengan darah.

221
00:24:40,300 --> 00:24:42,968
Jangan tunjukkan wajahmu padaku!

222
00:24:42,968 --> 00:24:44,467
Kamu pelacur!
OH!

223
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Enak sekali, Bu.

224
00:25:03,834 --> 00:25:06,033
Terima kasih.
Hei, ini dia!

225
00:25:06,033 --> 00:25:08,501
Sampai Anda mendapatkan pelanggan di sini,

226
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
Dia tidak akan bisa makan apa pun.

227
00:25:10,501 --> 00:25:13,534
Setiap bagian tubuhnya sehat
dan itu bekerja dengan baik!

228
00:25:13,534 --> 00:25:15,634
Jika kamu tidak bisa memikat mereka dengan kecantikanmu,

229
00:25:15,634 --> 00:25:18,200
Kalau begitu tolong puaskan mereka dengan cara lain!

230
00:25:19,300 --> 00:25:22,701
Jika Anda tidak ingin kelaparan
Kemudian khawatir dan mulai bekerja!

231
00:25:22,701 --> 00:25:24,000
Jadikan otot itu menghasilkan uang!

232
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
Silakan?

233
00:25:44,968 --> 00:25:49,400
Tapi hanya Komomo
adalah memperlakukanku dengan baik.

234
00:25:49,400 --> 00:25:51,100
Dia memiliki hati yang baik.

235
00:25:54,000 --> 00:25:58,534
Saya tidak dijual di sini
seperti gadis lainnya.

236
00:25:58,534 --> 00:26:00,968
Aku mempunyai seorang pria yang mencintaiku.

237
00:26:00,968 --> 00:26:05,534
Aku menunggunya datang menjemputku.

238
00:26:05,534 --> 00:26:08,534
Dia berjanji akan membawaku pergi dari sini.

239
00:26:10,501 --> 00:26:13,100
Dan saya adalah Ratu Jepang.

240
00:26:14,501 --> 00:26:15,501
Komomo.

241
00:26:16,934 --> 00:26:18,934
Dia benar-benar bodoh.

242
00:26:18,934 --> 00:26:22,834
Orang tua angkatnya menjualnya untuk melunasi utangnya.

243
00:26:22,834 --> 00:26:26,300
Tidak! Keluarga saya sangat kaya!

244
00:26:26,300 --> 00:26:28,801
Jika saya dilahirkan di era lain,

245
00:26:28,801 --> 00:26:30,734
Saya sudah menjadi seorang putri.

246
00:26:31,868 --> 00:26:34,834
Apa yang kamu lakukan di sini, Yang Mulia?

247
00:26:34,834 --> 00:26:36,267
Bangun, Komomo.

248
00:26:36,267 --> 00:26:38,634
Dia hanya pelacur,
Sama seperti kita.

249
00:26:38,634 --> 00:26:39,834
Tidak.

250
00:26:39,834 --> 00:26:41,000
Tidak, tidak.

251
00:26:41,000 --> 00:26:42,968
Aku bukan pelacur!

252
00:26:42,968 --> 00:26:45,634
Jadi putri seperti apa?

253
00:26:45,634 --> 00:26:47,834
tapi setiap malam aku merentangkan kakiku

254
00:26:47,834 --> 00:26:49,601
sebagai imbalan atas beberapa tren?

255
00:26:49,601 --> 00:26:50,934
Mereka sudah tahu tentang dia.

256
00:26:50,934 --> 00:26:54,167
Dia adalah satu-satunya yang selamat
dalam bunuh diri keluarga.

257
00:26:54,167 --> 00:26:57,534
Orang tua asuh rakus akan uang
Anda sudah memberi tahu sang induk semang.

258
00:26:57,534 --> 00:26:59,300
Tidak. Tidak!

259
00:26:59,300 --> 00:27:01,334
Keluarga saya sangat kaya!

260
00:27:01,334 --> 00:27:03,868
Komomo...
Bangun. Hentikan.

261
00:27:05,934 --> 00:27:08,767
Jika Komomo suka berpikir demikian,
Biarkan saja dia berpikir seperti itu.

262
00:27:09,868 --> 00:27:12,267
Diam.

263
00:27:12,267 --> 00:27:13,300
Kamu aneh.

264
00:27:19,567 --> 00:27:21,834
Mungkin aku orang yang aneh.

265
00:27:21,834 --> 00:27:24,968
Tapi aku tambahan
Wanita itu jauh lebih baik darinya.

266
00:27:26,701 --> 00:27:29,868
Apakah Anda perlu saya memotong wajah Anda?
membuatnya terlihat seperti wajahku?

267
00:27:33,467 --> 00:27:36,801
Komomo-lah yang mendapatkannya
paling populer di kalangan pria.

268
00:27:36,801 --> 00:27:40,567
Dia sangat manis dan cantik.

269
00:27:40,567 --> 00:27:44,400
Gadis-gadis yang lebih tua cemburu
dan selalu berusaha menyakitinya,

270
00:27:44,400 --> 00:27:46,467
dengan satu atau lain cara.

271
00:27:48,901 --> 00:27:50,234
Cincinku telah hilang.

272
00:27:51,934 --> 00:27:52,934
Cincin giokku!

273
00:27:54,367 --> 00:27:56,367
Seseorang mencuri cincinku!

274
00:27:57,601 --> 00:27:58,634
Siapa yang mengambil itu?

275
00:28:00,701 --> 00:28:04,133
Aku menemukan ini di lantai

276
00:28:04,133 --> 00:28:05,467
di kamarku.

277
00:28:11,701 --> 00:28:13,400
Itu cincin Komomo.

278
00:28:14,801 --> 00:28:17,601
Anda selalu berbicara
Saya ingin cincin itu.

279
00:28:17,601 --> 00:28:21,133
Benar, Komomo?
Ya, dikatakan demikian. Benar?

280
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Ya, ya...

281
00:28:22,634 --> 00:28:26,868
Jangan mengada-ada.
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

282
00:28:26,868 --> 00:28:29,033
Komomo? Apakah ini cincinmu?

283
00:28:30,234 --> 00:28:31,367
Saya tidak tahu mengapa ini...

284
00:28:31,367 --> 00:28:33,634
Kenapa ada di kamarku?

285
00:28:33,634 --> 00:28:34,868
Saya tidak tahu.

286
00:28:34,868 --> 00:28:39,167
Cincin itu sangat berharga
Lebih dari hidupmu.

287
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
Aku tidak mencuri!

288
00:28:40,667 --> 00:28:42,067
Maka kita akan mengerti.

289
00:28:42,067 --> 00:28:43,734
Bawa ke ruang linen.

290
00:28:43,734 --> 00:28:46,234
- Cepat, cepat.
- Tidak! Tidak!

291
00:28:46,234 --> 00:28:48,234
Hentikan!
Komomo bukan gadis seperti itu!

292
00:28:48,234 --> 00:28:50,167
Diam!

293
00:29:00,667 --> 00:29:02,868
Tidak bergerak!

294
00:29:07,734 --> 00:29:08,801
Jangan sentuh wajahnya.

295
00:29:10,133 --> 00:29:11,067
Pukul saja orang.

296
00:29:12,133 --> 00:29:13,834
Namun jangan meninggalkan bekas yang terlalu jelas.

297
00:29:13,834 --> 00:29:14,834
Diam!

298
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
Jangan tinggalkan luka apa pun!

299
00:29:17,167 --> 00:29:19,534
Itu adalah barang berharga,

300
00:29:19,534 --> 00:29:20,667
dan merupakan milikku.

301
00:29:24,100 --> 00:29:28,133
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

302
00:29:31,234 --> 00:29:33,868
Tidak! Tidak!

303
00:29:42,701 --> 00:29:43,968
Ya! Ya!

304
00:30:22,100 --> 00:30:24,234
Ya! Ya! Ya!

305
00:30:34,534 --> 00:30:36,067
Putri

306
00:30:36,067 --> 00:30:37,767
sempurna.

307
00:33:45,667 --> 00:33:47,934
Ini aku.

308
00:33:52,667 --> 00:33:56,000
Saya mengambilnya.

309
00:33:56,000 --> 00:34:00,033
Dimana cincinku?

310
00:34:00,033 --> 00:34:04,534
Saya tidak ingat lagi.

311
00:34:04,534 --> 00:34:07,133
Tolong jangan bunuh aku.

312
00:34:10,200 --> 00:34:12,467
Ini sangat menyakitkan.

313
00:34:17,534 --> 00:34:19,801
Jalang yang keras kepala.

314
00:34:37,734 --> 00:34:42,567
Akhirnya,
Mereka masih tidak dapat menemukan cincin itu.

315
00:34:42,567 --> 00:34:45,234
Tidak peduli seberapa banyak kamu mengalahkannya,

316
00:34:45,234 --> 00:34:47,000
dia juga bersikeras
tidak mengatakan sepatah kata pun.

317
00:34:59,901 --> 00:35:04,167
Aku sudah lelah menunggumu,
Christopher.

318
00:35:06,267 --> 00:35:08,701
Komomo,
aku membawakan air...

319
00:35:20,100 --> 00:35:21,567
Anda pembohong!

320
00:35:27,100 --> 00:35:30,701
Komomo saya tidak pernah melakukan itu.

321
00:35:33,601 --> 00:35:37,767
Dia gantung diri.

322
00:35:37,767 --> 00:35:40,133
Dia sudah mati.

323
00:35:40,133 --> 00:35:44,801
Saya mengerti bahwa apa pun yang Anda katakan,

324
00:35:44,801 --> 00:35:47,634
tidak peduli apa yang saya lakukan
tidak bisa membawanya kembali,

325
00:35:47,634 --> 00:35:51,400
Tapi aku perlu tahu yang sebenarnya!

326
00:35:58,133 --> 00:36:00,801
Tentu saja Anda membutuhkannya.

327
00:36:00,801 --> 00:36:02,901
Pelacur tidak tahu harus berbuat apa
mengatakan yang sebenarnya, kan?

328
00:36:05,300 --> 00:36:08,000
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.

329
00:36:14,834 --> 00:36:19,968
Saya bertanya-tanya mengapa orang
Selalu ingin mengetahui kebenarannya.

330
00:36:21,834 --> 00:36:25,834
Ada kalanya lebih baik tidak mengetahuinya.

331
00:36:25,834 --> 00:36:29,434
Terkadang berbohong lebih baik.

332
00:36:29,434 --> 00:36:30,834
Oh, tidak, tidak.

333
00:36:30,834 --> 00:36:34,000
Tolong,
Saya mohon padamu.

334
00:36:34,000 --> 00:36:37,267
Tolong, aku perlu
tahu apa yang terjadi!

335
00:36:46,534 --> 00:36:50,367
Apakah kamu punya...

336
00:36:50,367 --> 00:36:52,033
Benar-benar ingin tahu?

337
00:36:52,033 --> 00:36:53,634
Um-hm.

338
00:37:28,901 --> 00:37:30,734
Hah?

339
00:37:30,734 --> 00:37:32,501
Dimana itu?

340
00:37:32,501 --> 00:37:34,067
Terkutuk! Terkutuk!

341
00:37:37,901 --> 00:37:41,567
Nyonya yang terhormat.

342
00:37:41,567 --> 00:37:42,834
Apa itu?

343
00:37:47,234 --> 00:37:51,734
Apakah kamu tahu sesuatu?

344
00:37:51,734 --> 00:37:55,601
Saat membersihkan tadi,

345
00:37:55,601 --> 00:37:57,701
Aku menemukan ini di sudut ruangan.

346
00:38:15,267 --> 00:38:18,968
Komomo,
Aku akan membawakanmu air.

347
00:38:24,434 --> 00:38:26,067
Komomo.

348
00:38:31,968 --> 00:38:34,300
Saya membawa air.

349
00:38:34,300 --> 00:38:35,734
Ini airnya.

350
00:38:50,968 --> 00:38:52,734
Terima kasih.

351
00:39:07,501 --> 00:39:11,834
Aku bisa menanggung kekejaman apa pun,

352
00:39:11,834 --> 00:39:15,934
Tapi apa yang tidak bisa saya lakukan
Bertahan adalah kebaikan.

353
00:39:18,334 --> 00:39:21,167
Mungkin dia bukan pelacur,

354
00:39:21,167 --> 00:39:25,167
tapi seorang wanita
mempunyai hati yang baik.

355
00:39:25,167 --> 00:39:28,834
Meskipun tubuhku berada di neraka,

356
00:39:28,834 --> 00:39:31,601
tapi jiwanya tetap tinggal
di surga.

357
00:39:33,367 --> 00:39:36,534
Jiwanya ingin berada di sana...

358
00:39:36,534 --> 00:39:40,801
Perlu hadir di sana, Pak.

359
00:39:42,868 --> 00:39:48,701
Matanya
adalah yang terindah yang pernah saya lihat.

360
00:39:48,701 --> 00:39:52,033
Jadi... itu benar.

361
00:39:52,033 --> 00:39:55,367
Kaulah yang membunuhnya.

362
00:39:55,367 --> 00:40:00,534
Dia mengambil nyawa
tentang seseorang yang polos seperti anak kecil,

363
00:40:00,534 --> 00:40:04,200
jangan pernah menyakiti siapa pun,

364
00:40:04,200 --> 00:40:07,567
lalu kamu membunuhnya hanya karena...

365
00:40:07,567 --> 00:40:09,901
Sebuah perhiasan yang dia idam-idamkan.

366
00:40:09,901 --> 00:40:13,868
Itukah sebabnya kamu membunuh Komomo-ku?

367
00:40:17,400 --> 00:40:18,734
Anda tidak mengerti.

368
00:40:18,734 --> 00:40:21,901
Saya membantunya sampai ke surga.

369
00:40:21,901 --> 00:40:25,400
Aku belum pernah sendirian
memutuskan apa pun,

370
00:40:25,400 --> 00:40:30,400
Walaupun itu hanya hal kecil,
sampai saat itu.

371
00:40:30,400 --> 00:40:34,067
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya bertindak sendiri

372
00:40:34,067 --> 00:40:36,400
Dan aku akan masuk neraka karenanya.

373
00:40:36,400 --> 00:40:41,601
Tuhan,
Saya dikelilingi oleh kegilaan.

374
00:40:41,601 --> 00:40:44,467
Tapi katakanlah saya melakukannya dengan benar.

375
00:40:44,467 --> 00:40:48,901
Apa yang akan iblis pikirkan jika dia melakukannya
teman yang begitu kejam?

376
00:40:48,901 --> 00:40:51,267
Dia akan berpikir jika mereka berteman,

377
00:40:51,267 --> 00:40:53,934
Komomo jelas merupakan orang yang kejam.

378
00:40:53,934 --> 00:40:55,767
Dia akan mengirimnya ke neraka.

379
00:40:55,767 --> 00:40:58,701
Jadi saya membantu Komomo.

380
00:40:58,701 --> 00:41:04,334
Sekarang aku yakin dia memang begitu
sudah di surga.

381
00:41:06,267 --> 00:41:10,767
Apa yang lebih menyedihkan?
dicekik sampai mati

382
00:41:10,767 --> 00:41:14,801
oleh orang yang dirinya sendiri
Paling bisa dipercaya?

383
00:41:14,801 --> 00:41:19,300
Saya yakin Budha
meraih tangannya

384
00:41:19,300 --> 00:41:22,133
dan membawanya ke surga.

385
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
Benar, saudara perempuan?

386
00:42:03,334 --> 00:42:05,501
Anda menyembunyikan sesuatu.

387
00:42:05,501 --> 00:42:07,667
Kamu belum memberitahuku semuanya!

388
00:42:07,667 --> 00:42:09,767
Apa itu?

389
00:42:09,767 --> 00:42:13,334
Beri tahu saya!

390
00:42:13,334 --> 00:42:14,934
Apa yang kamu sembunyikan?

391
00:42:21,033 --> 00:42:22,801
Katakan yang sebenarnya padanya.

392
00:42:32,367 --> 00:42:36,033
Katakan yang sebenarnya padanya.

393
00:42:38,033 --> 00:42:39,133
Tidak!

394
00:42:40,367 --> 00:42:41,467
Tidak!

395
00:42:51,701 --> 00:42:54,400
Saya ingin tahu.

396
00:42:54,400 --> 00:42:57,567
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

397
00:42:57,567 --> 00:43:01,234
Saya tidak ingin tahu!

398
00:43:01,234 --> 00:43:04,133
Tapi aku perlu tahu!

399
00:43:08,567 --> 00:43:12,400
Lalu...

400
00:43:12,400 --> 00:43:16,000
Saya akan menceritakan kisah saya kepada Anda.

401
00:43:24,534 --> 00:43:28,267
Ayah dan ibuku pernah menjadi pengemis.

402
00:43:28,267 --> 00:43:30,467
Mereka tidak memiliki atap.

403
00:43:33,434 --> 00:43:36,000
Berkeliaran dari satu tempat ke tempat lain,

404
00:43:36,000 --> 00:43:39,934
Mereka akhirnya sampai di singgasana
desa termiskin di wilayah tersebut.

405
00:43:39,934 --> 00:43:42,033
Dibandingkan dengan tempat itu,

406
00:43:42,033 --> 00:43:44,701
pulau busuk
Ini benar-benar surga.

407
00:44:09,300 --> 00:44:11,968
Ibu bukan bidan.

408
00:44:11,968 --> 00:44:13,467
Dia sering membantu bayi,

409
00:44:13,467 --> 00:44:15,634
Tapi dia lebih seperti seorang ahli.

410
00:44:15,634 --> 00:44:18,567
Saya yakin kalian ada di Amerika
Apakah Anda juga memiliki pekerjaan ini?

411
00:44:27,968 --> 00:44:31,801
Ah, anggur lagi.

412
00:44:31,801 --> 00:44:34,000
Dimana uang untuk membelinya?

413
00:44:34,000 --> 00:44:35,501
Tambahkan anggur.

414
00:44:35,501 --> 00:44:38,501
Dimana uang untuk membelinya?

415
00:44:38,501 --> 00:44:39,667
Alkohol.

416
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
Tidak, tidak!

417
00:44:47,834 --> 00:44:48,834
Lihat aku.

418
00:44:48,834 --> 00:44:50,434
Ah ah!

419
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Tidak, berhenti!

420
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Tidak!

421
00:45:03,501 --> 00:45:06,701
Baiklah! Tidak, tidak!

422
00:45:06,701 --> 00:45:09,367
Tidak! Oh!

423
00:45:09,367 --> 00:45:10,701
Ah ah!

424
00:45:10,701 --> 00:45:11,701
Alkohol.

425
00:45:17,534 --> 00:45:20,534
Alkohol. Alkohol.

426
00:45:20,534 --> 00:45:23,701
Meskipun dia kejam dan mabuk,

427
00:45:23,701 --> 00:45:26,534
Ibu masih memenuhi tugasnya
dari seorang istri yang baik.

428
00:45:26,534 --> 00:45:28,634
Segera dia hamil dengan saya.

429
00:46:25,934 --> 00:46:28,267
Anda menuntut kebenaran.

430
00:46:28,267 --> 00:46:33,767
Benar, aku juga dicampakkan
ke sungai dan dibiarkan mati.

431
00:46:41,267 --> 00:46:46,567
Tapi dua hari kemudian,
Saya masih hidup dan sehat.

432
00:46:48,968 --> 00:46:51,968
Ibuku memutuskan untuk membesarkanku.

433
00:47:11,968 --> 00:47:14,801
Karena aku bisa mengingatnya,

434
00:47:14,801 --> 00:47:17,801
Aku membantu ibu bekerja.

435
00:47:30,167 --> 00:47:31,100
Hmm!

436
00:48:17,200 --> 00:48:19,534
Buang ini.

437
00:48:19,534 --> 00:48:25,701
Lubang itu adalah lubang yang menuju ke Neraka.

438
00:48:27,567 --> 00:48:29,667
Menakutkan, bukan?

439
00:48:35,234 --> 00:48:39,234
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,

440
00:48:39,234 --> 00:48:41,667
Anda akan langsung masuk Neraka.

441
00:48:50,400 --> 00:48:56,234
Dan lubang ini juga mengarah ke Neraka ini.

442
00:48:56,234 --> 00:48:58,167
Dasar aneh!

443
00:48:59,868 --> 00:49:01,100
Pembunuh anak-anak!

444
00:49:01,100 --> 00:49:02,601
Pengemis!

445
00:49:02,601 --> 00:49:03,934
Dasar aneh!

446
00:49:03,934 --> 00:49:05,767
Orang aneh! Orang aneh! Orang aneh!

447
00:49:05,767 --> 00:49:07,434
Pergilah,
anak nakal!

448
00:49:33,634 --> 00:49:36,234
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

449
00:49:38,968 --> 00:49:39,968
Tidak! Tidak!

450
00:49:39,968 --> 00:49:42,067
Berhenti! Hentikan!

451
00:49:46,133 --> 00:49:47,133
Ah ah! Berhenti!

452
00:49:47,133 --> 00:49:48,133
Pergilah!

453
00:49:48,133 --> 00:49:49,968
Tidak!

454
00:49:49,968 --> 00:49:51,634
Oh! Tidak!

455
00:51:47,267 --> 00:51:49,767
Hentikan!

456
00:52:11,200 --> 00:52:12,167
Tidak, saudari.

457
00:52:13,367 --> 00:52:14,434
Ah ah!

458
00:53:06,834 --> 00:53:08,501
Hei, saudari!

459
00:53:08,501 --> 00:53:12,667
Hentikan, saudari.

460
00:53:12,667 --> 00:53:13,834
Kamu bajingan!

461
00:53:15,334 --> 00:53:20,334
Kembaranku.

462
00:53:20,334 --> 00:53:24,667
Saya mendapat perhatian
Apakah itu milik Anda, Pak?

463
00:53:24,667 --> 00:53:30,367
Ya, aku kembar

464
00:53:30,367 --> 00:53:31,868
dan ini adikku.

465
00:53:39,033 --> 00:53:43,534
Tidak ada yang pernah tahu tentang adikku.

466
00:53:43,534 --> 00:53:44,534
Tidak seorang pun...

467
00:53:44,534 --> 00:53:46,200
Ah ah!

468
00:53:46,200 --> 00:53:47,701
...kecuali Ibu.

469
00:53:47,701 --> 00:53:48,701
Ah ah!

470
00:53:48,701 --> 00:53:52,534
Oh, dia tahu.

471
00:53:52,534 --> 00:53:53,968
Ah ah!

472
00:53:57,701 --> 00:53:59,234
Tidak!

473
00:53:59,234 --> 00:54:00,901
Hentikan, saudara!

474
00:54:00,901 --> 00:54:02,901
Hmm!

475
00:54:02,901 --> 00:54:06,234
Ternyata Ibu dan Ayah

476
00:54:06,234 --> 00:54:08,234
adalah dua saudara kandung.

477
00:54:08,234 --> 00:54:09,734
Alkohol.

478
00:54:09,734 --> 00:54:13,734
Semua orang mengetahuinya
dan mengusir mereka ke luar kota.

479
00:54:13,734 --> 00:54:16,901
Hanya meminta makanan di sepanjang jalan
lari begitu saja kemana-mana,

480
00:54:16,901 --> 00:54:19,901
Mereka melarikan diri ke tempat ini.

481
00:54:19,901 --> 00:54:22,234
Aku dan adikku dikutuk

482
00:54:22,234 --> 00:54:25,000
jauh sebelum datang ke dunia ini.

483
00:54:26,400 --> 00:54:30,234
♪ Tidur sayang ♪

484
00:54:30,234 --> 00:54:34,100
♪ Diam sampai jumpa ♪

485
00:54:34,100 --> 00:54:40,100
♪ Tutup matamu ♪

486
00:54:40,100 --> 00:54:43,934
♪ Atasmu ♪

487
00:54:43,934 --> 00:54:47,601
♪ Jam tangan yang akan kusimpan ♪

488
00:54:47,601 --> 00:54:53,100
♪ Sungai yang begitu dalam ♪

489
00:54:53,100 --> 00:54:57,267
♪ Tidur sayang ♪

490
00:54:57,267 --> 00:55:00,434
♪ Diam sampai jumpa ♪

491
00:55:00,434 --> 00:55:06,634
♪ Tutup matamu ♪

492
00:55:06,634 --> 00:55:10,000
♪ Atasmu ♪

493
00:55:10,000 --> 00:55:13,801
♪ Jam tangan yang akan kusimpan ♪

494
00:55:13,801 --> 00:55:19,968
♪ Untuk tidur
Jangan menangis ♪

495
00:55:19,968 --> 00:55:21,501
Bunuh.

496
00:55:24,968 --> 00:55:26,968
Membunuh.

497
00:55:26,968 --> 00:55:28,601
Membunuh! Membunuh!

498
00:55:29,734 --> 00:55:31,367
Tidak!

499
00:55:34,133 --> 00:55:35,067
Membunuh!

500
00:55:40,100 --> 00:55:43,000
Mati! Mati!

501
00:55:43,000 --> 00:55:44,100
Mati!

502
00:55:44,100 --> 00:55:45,434
Saya menginginkannya.

503
00:55:45,434 --> 00:55:47,734
Saya menginginkannya! Saya menginginkannya!

504
00:55:49,100 --> 00:55:50,434
Berikan padaku.

505
00:55:50,434 --> 00:55:52,267
saya tidak bisa. saya tidak bisa.

506
00:55:57,834 --> 00:56:02,167
Adikku selalu menyukainya
hal-hal yang indah dan berkilau.

507
00:56:02,167 --> 00:56:04,334
Saya tidak bisa membantahnya.

508
00:56:04,334 --> 00:56:07,667
Ketika ia menginginkan sesuatu,
itu selalu harus merampok,

509
00:56:07,667 --> 00:56:08,934
tidak peduli apa.

510
00:56:15,033 --> 00:56:21,534
Tapi akulah orangnya
memutuskan untuk membunuh Komomo.

511
00:56:21,534 --> 00:56:25,701
Satu-satunya hal yang diinginkan adikku hanyalah sebuah cincin.

512
00:56:25,701 --> 00:56:31,200
Bagaimanapun, kita memang begitu
terjerat satu sama lain,

513
00:56:31,200 --> 00:56:34,200
dan kalian berdua akan masuk Neraka,

514
00:56:34,200 --> 00:56:35,701
benar kakak?

515
00:56:35,701 --> 00:56:39,667
"Aku sudah lelah menunggumu,
Christopher.”

516
00:56:39,667 --> 00:56:42,868
Komomo?

517
00:56:42,868 --> 00:56:46,901
“Ya, ini Komomo-ku.”

518
00:56:46,901 --> 00:56:48,067
OH.

519
00:56:48,067 --> 00:56:50,567
Oh, seharusnya aku tidak datang ke sini.

520
00:56:50,567 --> 00:56:52,567
Tempat ini...

521
00:56:52,567 --> 00:56:57,901
Tempat ini benar-benar neraka!

522
00:56:57,901 --> 00:57:01,767
Ke mana pun Anda pergi,
Neraka akan tetap mengikutimu.

523
00:57:01,767 --> 00:57:04,834
Saya tahu apa yang Anda lakukan di Amerika.

524
00:57:09,234 --> 00:57:10,734
"Kau menyakitiku!

525
00:57:10,734 --> 00:57:12,234
“Hentikan, Christopher!

526
00:57:12,234 --> 00:57:14,234
"Kenapa kamu membunuhku?

527
00:57:14,234 --> 00:57:16,901
"Kenapa kamu berani menyakitiku,
Adik kandungmu?

528
00:57:16,901 --> 00:57:18,234
"Aku melakukan apa yang kamu katakan.

529
00:57:18,234 --> 00:57:19,501
Kenapa?"

530
00:57:20,601 --> 00:57:23,934
Dasar aneh.
Dasar aneh!

531
00:57:23,934 --> 00:57:25,868
Orang aneh! Orang aneh!

532
00:57:28,267 --> 00:57:32,033
Oke, kamu menang.

533
00:57:35,434 --> 00:57:39,767
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

534
00:57:39,767 --> 00:57:45,067
Aku akan mengusir kalian berdua
Kalian pergi ke Neraka!

535
00:57:49,100 --> 00:57:51,300
Anda tidak bisa melakukannya.

536
00:58:12,968 --> 00:58:15,434
Anda tidak dapat membunuh kami.

537
00:59:18,033 --> 00:59:20,801
Aku sudah menunggumu.

538
00:59:34,734 --> 00:59:38,400
Ya Tuhan, cium pria itu.

539
00:59:38,400 --> 00:59:40,000
Dia adalah seorang pembunuh.

540
00:59:40,000 --> 00:59:42,901
Dia adalah seorang jurnalis Amerika

541
00:59:42,901 --> 00:59:44,567
membunuh pelacur itu.

542
00:59:44,567 --> 00:59:45,901
Benar.

543
00:59:45,901 --> 00:59:50,400
Hei, dengarkan di sini,
Kami akan bermain denganmu selama sisa hidupmu.

544
00:59:50,400 --> 00:59:53,067
Dan kematian tidak akan segera datang.

545
00:59:53,067 --> 00:59:54,834
Ini akan menjadi neraka.

546
01:01:15,501 --> 01:01:19,000
♪ Sayang mengantuk ♪

547
01:01:19,000 --> 01:01:22,167
♪ Diam sampai jumpa ♪

548
01:01:22,167 --> 01:01:25,000
♪ Tutup matamu ♪

549
01:01:25,000 --> 01:01:28,501
♪ Dan jangan menangis ♪

550
01:01:28,501 --> 01:01:31,000
♪ Atasmu ♪

551
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
♪ Jam tangan yang akan kusimpan ♪

552
01:01:34,000 --> 01:01:36,834
♪ Tidurlah ♪

553
01:01:36,834 --> 01:01:41,501
♪ Karena kamu tidak akan melakukannya
tidur nyenyak ♪

554
01:01:41,501 --> 01:01:45,767
♪ Sayang mengantuk ♪

555
01:01:45,850 --> 01:01:51,595
SUBTITLE DIHASILKAN OLEH SUBTEKS.ME