Original subtitles

Le revoilà.

Ça va faire vingt ans et il vient toujours.

C'est trop triste.

Ça va, mon pote ? Je t'ai apporté tes bonbons préférés.

S'il te plaît, Laurie, tu pourrais essayer de l'oublier.

Marie Samsonite, c'était qu'une gonzesse.

Et en plus, elle est mariée.

Et imagine un instant que ça ait marché. T'as envie d'avoir des gosses poils de

carottes ? Trop moche.

Mais putain, crache-moi un truc !

Lloyd,

j'ai un truc important à te dire.

Je ne vais plus pouvoir venir.

Et un truc genre problème médical gravissime.

C'est pas facile à... Enfin, c'est compliqué, tu vois.

Pour faire court, je risque d'être hyper occupé ces prochains mois.

De toute manière, t'es entre deux bonnes mains, ici.

Alors... Prends bien soin de toi.

Lloyd, est-ce que tu as parlé ? Oui,

allez, vas-y ! Tu vas y arriver, c'est bien ! Allez, allez, crache le morceau,

vas-y ! J't'ai eu ! Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ?

Oh non, j'te jure, elle t'a dû voir ta tête ! J't'ai eu trop à fond ! Non mais,

mais, mais, attends une seconde !

Ne dis pas que ça fait 20 ans que tu joues la comédie.

Si je comprends bien, tu viens de gâcher les 20 meilleures années de ta vie.

À la poubelle. Et tu as réussi à me faire passer ici tous les mercredis

depuis environ un millier de semaines.

Tout ça pour faire une bonne blague ? C'est du génie pur.

Je sais.

Tu dois admettre que j'ai assuré. Tu t'es bien fait niquer.

Oui, niqué profond.

J'ai les jambes un peu engourdies après tout ce temps assis.

Tiens, tu me rentres pour que les infirmières m'enlèvent ma sonde urinaire

? Je veux voir si mon petit dragon crache toujours aussi droit.

On n'a pas besoin d'infirmières, je vais m'en charger.

Non, mais tu crois pas... Hé,

il a dû prendre racisme, ton truc ! Hé, l'os moustache, vous pouvez venir nous

aider ? Sors-t-il, l'os ! T'es sûr de ce qu'il va faire ?

Parce qu'en général, c'est les médecins qui font ça. C'est pour les assurances

qu'ils le font, c'est tout.

On tire à trois.

Trois.

C'est un putain de

génie. C'est vrai, personne n'aurait pu tenir si longtemps.

Non, personne.

Supporter les électrochocs, une lobotomie partielle, ça c'est de l

'engagement. Ouais, ouais.

Fallait briser la monotonie. Il y a un truc que je piche pas. Pourquoi... T'as

pas lâché l'affaire avant 20 ans ? Parce que ça aurait pas été drôle si j'avais

pas tenu.

En comédie, tout est dans le timing, Harry. Oui, mais ça aurait quand même

été drôle si ça avait duré 10 ans au moins. Ah oui, je reconnais. Mais pas

autant ! Mes petits chéris. Par la fiente tostée ? Ce serait

pas le petit Billy du 4C ? S'il te plaît, Pistache, dis-moi une réplique

qui est dite dans Jerry Maguire.

Tu m'as eu sur ton bonsoir.

Dans Titanic ? Je suis le roi du...

Tu es génial ! On devrait passer en douce, tu ne crois pas ? Non, avec un

aveugle, ce n'est pas possible. Il a une huile trop excellente.

Quoi ? C'est une légende de bonne femme, ça.

C'est comme de dire de ne pas fumer quand on est enceinte.

Il n'y a qu'à me regarder.

Ma mère fumait comme un pompier.

Et plus encore quand elle buvait.

On s'en fiche. De toute façon, Billy s'est très bien remis de l'autre fois.

Tu devrais voir son appart. Il a une véritable collection d'oiseaux rares.

Je veux bien voir ça, tiens.

Salut, Billy !

Hé, il paraît que t'as une tripotée de petits oiseaux.

Non, c'est toi, Lloyd ? Dis donc, t'es très fort.

Je croyais que tu me reconnaîtrais pas après tout ce temps.

Alors, quoi de neuf, mon pote ? T'as vu des films intéressants ? Enfin, je veux

dire, des... à la radio ? C'est quoi, ça ? Vous leur donnez des trucs à

manger ? Hé, on se détend.

C'est que des sucreries. Les oiseaux n'en mangent pas. Leur estomac va

exploser. Même avec quelques pop rocks ? Vous êtes malades ? Ramassez-les en

vitesse. Ramassez-les, les mecs. Ça va, ça va.

C'est bon.

Bon, ravi de t'avoir vu.

On se voit plus tard ? Pas si je vous vois avant.

Elle est bonne.

Non, non, non. Tout va bien, pistache.

Papa ne laissera personne venir t'approcher.

Je t'avais dit que c'était une légende de bonne femme.

Oh, ouais.

Salut. C'est qui, lui ? C'est Truduc. Je l'ai trouvé dans une ruelle il y a

quelques années.

Pourquoi tu l'appelles Truduc ? À cause de ça.

Ah, oui.

Bien vu.

Ça, c'est tout lui.

J'adore ta nouvelle déco.

Super, la machine à café.

C'est qui, l'astronaute ? C'est mon colocataire.

Un colocataire.

T'es un colocataire ? Ben oui, il fallait bien payer le loyer pendant que

tu te prélassais à l'hôpital.

Comment ça va, Heisberg ? Méga super journée.

La meilleure de ma vie, en fait.

Et ce mec concocte des sucreries qui rendent tout bizarre.

Les gens viennent de l'autre côté de la ville pour en acheter.

Ça me pique les yeux.

Il doit y avoir du piment.

Dis-donc, c'est quoi le problème médical dont t'as parlé ? J'espère que c'est du

lourd.

Floyd.

Il faut que je te dise, enfin, ça fait un bout de temps que je le sais, mais je

ne voulais pas t'inquiéter.

Il va me falloir une greffe de rein.

Sans déconner.

C'est vrai ? Waouh.

Alors tu veux faire quoi pour le dîner ? Aller chez Evan Brothers ? Moi je

pourrais bouffer le troduc d'un castor.

Tu n'as pas écouté ce que je viens de te dire ? Se faire greffer un rein, ce n

'est pas une petite affaire. Il y a des listes d'attente et tout un tas de

formulaires à remplir.

Et si je ne trouve pas un nouveau rein illico, je suis de la viande morte.

Oui, bon, il se pourrait, il se pourrait bien qu'il y ait une personne sur Terre

qui tienne hyper méga fort à toi et que cette personne soit prête à donner un

tout petit bout de son petit organe pour essayer de te sauver la vie.

Oh, c'est vrai, Lold, tu fais ça ? Moi ? Oui, c'est ça, bien essayé, tiens.

Oh, le con !

En fait, je le ferai sans hésiter, tu le sais bien.

Seulement, urine pas compatible.

Mon pipi mousse pas comme le tien.

Attends, pas de panique.

Je sais ce que nous allons faire.

Je suis pas sûr, je suis pas retourné chez moi depuis 20 ans.

Fais pas le bébé.

Il te faut un organe compatible, c'est tes parents, voyons.

Je veux pas retourner ramper devant eux, pas après ce qu'ils m'ont fait.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, au juste ? Ils m'ont fichu dehors.

Pourquoi ? Parce que j'ai dit que j'étais gay.

Pourquoi t'as dit un truc pareil ? Je voulais plus tendre la pelouse. Ah,

ouais.

Mais t'as pas vraiment le choix.

Soit t'acceptes de ramper, soit tu t'étouffes dans ta pisse.

Ouais, t'as raison, c'est vrai.

Ok, je monte derrière.

Allez, hop, hop, hop, c'est parti.

Allumage du super-curveau. Oh, non, Lloyd ! On the road again.

Pardonne-moi, Harry.

Just can't wait to get on the road again.

Seeing things that I may never see again.

I can't wait to get on the road again.

Voilà. Bon, on y est.

C'est plus petit que dans mon souvenir.

Ah, ouais.

Que de bons souvenirs dans cette rue.

Ouais.

Tu te rappelles quand on a garé le vélo devant il y a quelques secondes ?

Ouais, c'était cool. Ah, c'est bon vieux temps.

Je me souviens d'un après-midi, c'était le premier jour du printemps, il y avait

plein de bourgeons, le soleil brillait et toi et moi, on faisait la roue le

long de cette descente juste là. Ouais, je me rappelle de ça ! On était dans la

ligne colle de ton père.

Oh,

t'as eu trop peur quand j'ai braqué le volant.

trop longtemps partir.

Désolé, on croyait faire plaisir.

Non, non, non, non, je veux dire, trop longtemps pas voir toi.

Mais où étais-tu passé?

Entre, entre.

Merci papa.

Bon, alors, j'ai bon espoir qu'avec la famille, il y ait compatibilité d

'organes. La famille.

Harry doit ouvrir ton beurre de cacahuètes. Oh, non, t'inquiète pas, j

'ai pas très faim, là, papa.

Quand Harry, petit garçon, omet alors lui, adorez le beurre de cacahuètes.

Trois pots par semaine disparaissent. C'est intéressant.

Bon, par ça, lequel d'entre vous va lui refiler un rein ?

Quoi ? Elle a fait quoi, là ?

Attendez, je l'ai reconnu. C'est Flipper le dauphin, c'est ça ? Il y a quelque

chose.

Nous t'aimais beaucoup, Harry.

Vous aimez lui longtemps ? Mais, toi savoir que tu n'es pas notre vrai fils,

pas vrai, toi adopter.

Papa,

qu'est-ce que tu as dit ? Pardon, Harry, nous croire toi avoir su.

Waouh, ça c'est un uppercut.

Sois pas maussade.

Ça veut dire que tes vrais parents sont là quelque part et moi j'irai au bout du

monde pour... Vrais parents décédés. C'est pas bon.

James, c'est pas bon.

Harry, Harry.

Je t'aime beaucoup.

Fais attention.

Désormais,

il faut se coucher avant de dormir.

Ok ? Je n'ai aucune idée de ce que t'as bavé, maman, mais je suis d'accord.

Harry. Avant de toi partir, j'ai plein de courriers depuis plein d'années. Nous

gardez bien tout.

Publicité, publicité.

Quoi ? J'ai été pris à la fac de l'Arizona.

Regarde ça.

Une carte postale de Freda Felcher.

La nana de Cronston ? Alors,

qu'est-ce qu'elle a à te dire ? Harry, je suis enceinte. Appelle-moi, s'il te

plaît.

Lorsque je vais être papa, sans déconner ! Le cachet de

la poste, 1991.

Tu sais ce que ça signifie ? Que ton enfant est grand, avec de très grands

reins.

Mais l'homme, on n'a ni son adresse, ni son numéro.

On n'a rien. Qu'est-ce qu'on peut espérer ? Même si je le retrouvais, ce

gosse ne me connaît pas. Pourquoi il accepterait de me donner un rein ? Tu

déconnes ? Après tout ce que tu as fait pour lui, c'est moi qui puisse faire.

Je n'ai jamais rien fait pour lui.

Ben si, tu lui as fichu la paix. Les gosses, ils adorent ça.

Je ne vais pas être surprotecteur, tu sais.

Et puis, tu l'as fait rêver.

Rêver ? Ben oui.

Je me demande bien qui est mon pourri de père.

Non, ça fait rien, Lloyd.

J'ai eu une vie bien remplie.

J'étais vendeur de journaux pendant une semaine.

J'ai eu un enfant.

J'ai vu tous les épisodes de 7 à la maison.

C'est vrai ? Tous les épisodes ? Bon, pour faire bref, comment est-ce qu'on va

faire ? Eh ben, si on trouve Freda, on trouve ton gosse. Si on trouve ton

gosse, on trouve ton rein.

C'est simple.

Oui, mais je n'ai jamais su où Freda habitait. Je n'avais pas de voiture.

C'était elle qui passait toujours nous chercher.

Et tu ne l'avais pas connue par Pete Stenner ? Qui donc ? Piston ! Lui, ils

sont à la retrouver.

Ça fait un bail que je ne l'ai pas vue.

Piston, ça fait au moins 100 ans. Ça ne fait pas d'aller chez lui en pleine nuit

pour lui demander le numéro d'une bonne femme.

Si, ça se fait.

Ah, ok. Mais il va falloir la jouer fitopine.

L'expression, c'est plutôt fine, mon cher Harry.

C'est une contrepétrie.

Je sais pas quoi c'est de gifle. T'avais un floustique dans l'œil ? On pourrait

prendre le bus pour aller chez Piston.

On a un vélo, pour quoi faire ? Ben oui, mais les bus, ils ont des portes-vélo

maintenant. Cool !

Parfait !

C'est hyper pratique.

Vous oubliez votre bicyclette ? Oh, c'est pas la nôtre, il y avait quelqu'un

qui l'avait oubliée devant chez moi.

Ouais, elle était attachée à un arbre avec une grosse chaîne.

Hé, Harry, tu veux entendre le deuxième bruit le plus agaçant au monde ? Ouais.

Ouais, c'est vrai que c'est agaçant.

Non, pas ça !

Monsieur Steiner, Madame Steiner, content de vous voir. Harry Lloyd.

Qu'est-ce qui nous vaut cet honneur tardif, les garçons ? On se demandait si

Piston voudrait venir boire une petite mousse et en même temps se faire rétamer

grave à Pac-Man.

Lloyd, Peter est décédé.

Oui, c'est ça.

Depuis quand ? Depuis 1991.

Tu ne te rappelles pas ? Le petit accident de moto, c'est ça ?

Il ne s'est pas sorti de ce truc ? Sa nécro disait que ses parents lui avaient

survécu pourtant.

Non, il ne s'en est pas sorti.

Vous en êtes sûr ? Oui.

Ah oui.

Ah oui, ça y est, ça me revient.

Enfin bref, on est bien désolé, tout ça.

Piston et moi, on était hyper copains.

On sait, oui.

C'est toi qui lui avais vendu cette moto de malheur.

Si je me souviens bien, j'avais fait un super prix d'ami. Ma bécane contre son

casque, une affaire en or.

C'était une vraie fusée.

Pas très stable dans les tournants, mais une fois lancée, impossible de la rater.

Bonne nuit, Larry.

Bonne nuit, Larry.

Dis-donc, c'était pas très cool. Ouais, carrément.

Et dis, si on frappe à ta porte à 3h du mat', tu mets au moins un pantalon, non

? Hey, une petite seconde ! C'est là que j'ai rencontré Freda Felscher. Elle

bossait au funérarium où ce qu'ils ont à enterrer est piston.

Wow ! Non mais alors, si j'avais pas vendu mon bolide à piston,

t'aurais pas un bâtard qui peut te sauver la vie ?

Dieu a vraiment un drôle de sens de l'humour. Ah ouais, il doit fumer de la

beuh.

Sinon pourquoi il aurait placé les couilles autant en évidence quand on

veut de faire ça ?

Montrez-vous, gosse ! Désolé, Harry, mais c'est rare à fourrer pareil, il

faut bien le reconnaître.

Pardon, monsieur, est-ce que Freda bosse aujourd'hui ? C'est moi, Freda.

Ah non, désolé pour la confusion.

On parlait de votre bonbasse de fille, Freda Junior.

Y a pas de Freda Junior.

Je suis la seule Freda de la famille.

Cette chaudasse m'avait donné un faux nom, alors.

C'est bon, les gars, c'est moi, Freda Felsher.

Comme si on s'était entretués pour ses joues de poisson-lune, sans vouloir vous

vexer. Harry, Lloyd, je vous le redis encore une fois, c

'est moi, Freda.

Alors, montre-nous ton tatouage.

Parce que Freda, elle avait un ravissant smiley tatoué en bas du dos, juste au

-dessus du bikini. Tu vois ? Alors

?

C

'est ressemblant.

Salut, Freda. Salut, comment ça va ? Tu fais du yoga, toi ? Bon, je suis

occupée, là.

Il y a une raison à votre visite ? Oui, je viens de recevoir la carte postale

que tu m'as envoyée il y a 22 ans.

La poste, c'est plus que c'était.

Vous voulez entrer ?

Est-ce que tu l'as eu, le bébé ? J'ai eu une fille.

Elle s'appelle Fanny.

T'entends ça ? Une petite fille.

Fanny Fulcher.

Ça va pas ? Des problèmes de dos.

J'ai des tonnes de questions à te poser.

Du genre ? Pour commencer, comment ça s'est passé, la grossesse ? Ça a été

hard ? Est-ce qu'ils t'ont charcuté le bas-ventre ? Voilà, et arrête. Un peu de

poésie. T'es en train de parler du miracle de la naissance.

Ce que mon insensible de copain demande, c'est si t'as eu une césarienne ou bien

si le bébé t'a déchiré le vagin naturellement.

Ça s'est passé en douceur.

Bon, où elle est ? Est-ce que je peux la voir ? Je l'ai fait

adopter.

Adopte ? Quoi ? Elle l'a tué ?

Tu l'as fait ? Pourquoi ? Parce que j'étais affolée et sans aradie.

Je l'ai regretté juste après l'avoir fait.

Mais c'était trop tard.

J'avais déjà abandonné tous mes droits.

Pourtant, il y a deux ans, je lui ai écrit une lettre.

Mais elle n'a pas répondu à ma lettre.

Bougez pas.

Qu'est-ce qu'on va faire ? Comment ça, qu'est-ce qu'on va faire ? Là, à cet

instant précis, qu'est-ce que nous allons faire ? Harry, tu percutes pas.

C'est la fin des haricots, ça.

C'est terminé.

Bon, faut que je boive un truc.

Mais tu penses que... Harry, ça suffit.

On a essayé, on s'est planté.

Comme disait Matthew Zalem, il faut savoir s'arrêter à un moment.

Tiens, on devrait choisir un cercueil pendant qu'on est là.

Mais, mais je... Plus que juste.

Faut arrêter avec ces sensibleries à la con et regarder la réalité en face.

Ça me fait de la peine de le dire, mais t'es un homme mort. C'est une photo de

ma fille que j'ai trouvée en ligne.

Oh.

Ou alors on arrive à surmonter la douleur, on prend notre courage à quatre

mains et on part à sa recherche.

Une seconde, tu lui as écrit, tu dois bien connaître son adresse.

Oui, j'ai réussi à la retracer grâce au site d'adoption sur le net.

Elle a été élevée par ce savant hyper connu. Pourquoi tu n'es pas allé la

trouver en personne ? Si elle n'a pas envie de me voir, je ne vais pas la

forcer quand même, non ? Peut-être qu'elle n'a pas eu ta lettre.

Je peux te dire que si.

Et si on allait la retrouver pour toi ? Il n'y a aucune loi contre ça ? Vous

êtes sérieux ? Vous allez m'aider ? Mais bien sûr, et avec un grand plaisir.

Mais on a besoin d'une caisse. Je vous en prête une.

Marché conclu.

Avec cette adresse et nos instincts de fin limier, toi et ta petite fille

formeraient bientôt une famille réunie à tout jamais.

Sortez ! Oh, où vous avez trouvé ça ? Dans le distributeur à soda. C'est le

liquide d'embaumement.

Ah.

Et il y a de l'aspartame ?

Non, pas cool.

Et les gros traits bleus avec les gros numéros.

Ça, c'est les rivières. Les rivières ? Ouais, on devrait y aller.

En bas de tout.

Non, c'est dangereux.

67-65 sur Elmwood.

T'as l'air tendu. Je suis tendu, je vais rencontrer ma fille et je sais même pas

quoi lui dire.

Arrête, c'est facile.

Tu m'as fouillé un truc sur le fait que tu regrettes d'avoir manqué ses

anniversaires et ses remises de diplôme.

Tu peux même faire une blague ou deux pour la détendre.

Et bang, tu lui demandes à te serrer un. Ok, et si elle dit non ? Elle va pas

dire non, c'est la chair de ta chair, enfin.

Suce-moi sur le champ.

Tu es le portrait craché de ta mère.

Bande d'abrutis.

Ça, c'est le retour à l'envoyeur.

Son adresse, c'est celle qui est du côté où il y a le timbre.

Mais t'es quand même son portrait craché.

Oxford dans le Maryland.

Alors c'est là que ma petite fille vit depuis toutes ces années.

Hé Harry, regarde, un casse-noix géant.

Je veux des noix.

Alors sans déconner, j'aurais bien aimé être présent quand elle était petite.

T'inquiète, il y a de l'eau qui a coulé sous les troncs.

Faut voir le bon côté.

Tu vas rencontrer ton bébé et t'auras aucune couche à changer, c'est plutôt

pas mal. C'est aussi ça être un parent, Lloyd.

Qui plus est, je te ferai remarquer que j'ai changé tes couches pendant 20 ans.

C'était niqué dans les grandes largeurs.

Et souvent, ce n'était même pas mon popo.

Je me demande comment ça aurait été d'élever un enfant.

Peut-être que je n'aurais pas réussi à lui payer la meilleure école, mais je

parie que j'aurais pu être un sacré bon papa.

Pas besoin de rouler, tu peux le faire.

C'est bien assez.

Elle est incroyable.

Parfait. Ok.

Bonjour,

monsieur Dunn. Bonjour, bâtard. Comment allez-vous ? Ravie de vous voir.

Merci,

monsieur Dunn.

C'est pas mignon, mais...

Sous-titrage ST' 501

Je crois que ça vient plutôt de dedans ! Ce genre de soirée est toujours

pleine de surprises.

Et oh, regardez qui vient d'arriver, Tom Brady et sa magnifique femme, Gisèle,

qui se tient à ses côtés. N'est-elle pas radieuse ? Ce n'est pas Tom qui va nous

contredire. Alors ça, c'est chaud.

Ouais, c'est pour ça qu'ils se boinfrent toutes les gonzesses.

Ça va être super chouette.

Qu'est-ce qui va être chouette ? Oh, non, c'est juste qu'elle va me présenter

une de ses copines canons.

Ses copines ? Mais elle a 22 ans ! Et alors ? Alors c'est beaucoup plus jeune

que toi.

T'as mis le pas à notre retour, je te présenterai une bonne femme de ton âge.

Mon âge ? Quelle horreur.

Mais de quoi est-ce que tu voudrais qu'on parle ?

J'en sais rien des mêmes choses que quand tu emmenais les filles de l'école

à la colline de Brouteminou.

La colline de Brouteminou.

La colline aînée des souvenirs.

Oh, merde ! Il faut qu'on rentre à Providence.

Pourquoi ? Tu te rappelles que Heisberg doit livrer ses bonbons rigolos dans le

Maine et qu'il n'y a personne de prévu pour nourrir Truduc.

T'inquiète, je m'en suis chargé.

C'est vrai ?

Ouais, Billy du 4C va s'en occuper.

Ah, génial ! Tu lui as refilé la clé de l'appartement ? Non, je voulais pas qu

'il fasse des traces de roue. J'ai écrit un petit mot, j'ai laissé de la bouffe

pour chat et j'ai balancé Truduc dans son appart avant de partir.

Mais l'œil de Billy a une centaine d'oiseaux rares qui habitent chez lui.

Et alors ? Il faut quand même pas s'attaquer à un chat de cette taille.

T'es bête ! Les kikis ! Je suis rentré !

Les kikis ? Vous êtes bien silencieux.

Parle-moi, pistache. C'est l'horreur ! C'est l'horreur !

T

'es sûr que tu veux pas venir, papa ? Le prêtre sûrement carrément moins drôle

sans toi. C'est évident que j'aurais voulu venir, ma chouquinette, mais c'est

hors de question.

Je suis.

Gros mal pour quitter la chambre. Mais tous les geeks risquent d'être hyper

déçus que tu ne viennes pas. Ils étaient très excités à l'idée de te rencontrer

en personne.

Désolé, ma chérine. Mademoiselle Pinchelot, votre voiture est là.

Merci, Trévis.

Bon, allez.

Prends soin de mon père, Adèle.

Oh, Péni, tu as le discours que je t'ai écrit ? Oui, papa.

C'est bien.

Oh, j'allais oublier, il y a encore une chose.

Je veux que tu prennes cette boîte.

Et que tu la remettes en personne au maître de conférence, le docteur

Walcott, en lui disant à quel point je suis désolé de ne pas être là.

D'accord.

Qu'y a-t-il dans cette boîte, chérie ? C'est un petit présent.

Oh, le discours, c'est toi qui va le faire. C'est que quelques phrases le

dernier jour et je dois récupérer la redevance pour mon papa.

La récompense.

Tu as pris la carte de crédit que je t'ai donnée ? Oui.

Mais c'est quoi le code PIN ? J'ai encore oublié.

C'est 11 et 11.

Vous croyiez qu'il y avait quatre chiffres, pourtant ? Mais il y en a

quatre. Un, un, un, un.

Allez en route ! Tu viens, Penny ?

Est-ce que tu me souris à moi ? Est-ce que tu veux sourire ? C'est un bon

chien, oui, oui. Fais-moi voir tes belles dents. Oh, oh, répète sans

postillonner.

On y

est presque. Le gars m'a dit qu'il faut prendre la

prochaine sortie.

Les numéros de loterie vont tomber.

le 54.

Oh, c'est pas de chance ! J'étais tout près du but ! J'avais les bons numéros,

mais pas dans le bon ordre. Eh oui.

J'ai horriblement mal à l'estomac. Tu m'apportes un pansement gastrique ? Je

vais te faire un bon porridge bien chaud. Ça va te calmer, tu verras.

Tu fais quoi ? Je prépare une collation pour mon mari.

Mais c'est pas assez.

Faut accélérer un peu le mouvement.

On le veut mort avant que la débile revienne de son espèce de convention

pour grosse tête.

Attention, doucement ! Si on en met trop à la fois... Ça se voit, l'autopsie. Pas

ce genre de truc.

Je l'ai eu par mon frère jumeau et ce mec, c'est un espion. Ce truc est

indétectable.

Allez, ma grande, accélérons le mouvement.

De cette façon, on aura quelques jours en rab pour profiter de l'héritage.

T'inquiète, on aura plein de temps pour faire ça.

5 millions de dollars, ça en fait des litres de champagne.

Donne-les-moi.

Tu aimes ça, pas vrai ? Ouais, ouais, c'est pas mal.

Ah ben, je vais être franc, c'est pas ce que je préfère.

Mais putain, qui c'est ? C'est un palais, sa baraque, hein ? Ouais, en

virant toutes ces herbes au mur et en mettant un bardage en aluminium, je

crois que ça pourrait être pas mal.

Ouais, ces trucs, c'est des miaras.

Je m'excuse, madame, on est à la recherche de Fanny Felsher.

La fille qui a les reins, est-ce qu'elle est là ? Il n'y a personne ici avec un

nom aussi horrible.

Alors allez-vous-en ! On est au 67-65 Elmwood Avenue à Cranston, Rhode Island.

Vous êtes dans le Maryland.

Le côté où il y a le timbre. C'est pas ça, c'est pas ça, je voulais dire au 1-1

-1-1 Foothill Road.

C'est ça, mais il n'y a aucun Felsher ici, c'est la résidence des Pinchelots

où vous avez sonné.

Attendez une seconde, mon pote Harry est ici présent.

a fait adopter sa petite fille il y a environ 20 ans et une personne nous a

dit qu'elle vivait ici.

Il y a urgence médicale. Il faut qu'on la retrouve.

Enfin, sauf si elle a le sida, bien sûr.

Adèle, chérie, je ne sais pas qui c'est, mais ils doivent parler de Penny.

Elle a été adoptée.

Je vais la recevoir, c'est leur entrée.

Mais c'est quoi ce bordel ? C'est exactement le genre d'embrouille dont on

n'a pas besoin. Détends-toi.

Vous voulez inventer chaud ou citron ? Oh non, j'imagine pourquoi vous dites

ça. Deux jeunes hommes voyageant ensemble, mais on n'est pas des pédés.

Je dois vous avouer, Harry, que c'est un plaisir inattendu.

Ouais, moi aussi.

Vous savez, je me suis toujours demandé comment était le père biologique de

Penny. Comme un défunt de femme, et moi l'avant adopté, on ne nous a pas dit

grand-chose sur ses parents. On nous a seulement dit que sa mère était

célibataire et qu'elle... Eh bien...

Tu peux le dire, chérie.

Elle était connue comme une pute titanesque. C'est pas vrai. Fred a

jamais mis les pieds sur le Titanic.

Ils doivent parler du temps où elle bossait la nuit comme serveuse sur les

ferries.

C'est drôle.

Alors, est-ce que Penny est ici ? Malheureusement, non. Elle est partie ce

matin et elle passe où ? Elle est à la conférence Ken.

Quoi ? C'est qui ce Ken ? Non, non.

La conférence Ken est un symposium où les nouvelles technologies, les concepts

créatifs et de nouvelles idées sont présentées afin d'en discuter.

Waouh ! C'est la phrase la plus ennuyante que j'ai jamais entendue.

Adèle, pourquoi est-ce que tu n'essaierais pas de la joindre pour lui

dire que son père biologique est venu la voir ? Elle sera tellement contente.

Ben, c'est pas sûr, monsieur.

Elle sera peut-être pas aussi contente que ça, parce que quand sa mère a essayé

d'entrer en contact, elle lui a renvoyé sa lettre sans l'ouvrir.

C'est intéressant.

C'est quoi, chéri ? Non, rien. C'est juste qu'elle n'en a jamais parlé.

Mais c'était il y a deux ans. Je pense qu'elle appréciera tout le mal que vous

vous êtes donné pour la retrouver.

Appelons-la.

Je sonne !

Qui que ce

soit, je suis en train de faire un truc hyper important.

Vous pouvez rappeler plus tard ? Non, je ne peux pas rappeler plus tard. J'ai

quelque chose à t'apprendre qui risque de te choquer un tout petit peu, mais...

Je suis ton père.

Quoi ? Un second.

Eh, les gars, je sais que le moment est mal choisi, mais c'est mon père. Il

appelle de l'au-delà. Elle m'a mis en attente.

Papa, t'as fait quoi des magazines porno ? Tu les as tous balancés ? Non, ils

sont sous mon matelas. Pourquoi ? Espèce d'idiot, c'est le téléphone de Pénique.

Oh non !

Non, non, non, c'est affreux.

Elle a oublié le paquet. Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu ne dois pas te lever.

Allons, calme-toi, on va lui faire livrer. Non, non, on ne peut pas.

L'aboutissement de mon oeuvre est dans ce paquet. C'est bien trop précieux pour

le livrer.

Je croyais que c'était juste un cadeau. Oh, c'en est un.

Un cadeau à toute l'humanité.

Je voulais que ce soit une surprise, Adèle. C'est pour ça que je n'ai rien

révélé avant la conférence Ken.

Ce machin doit valoir des millions, hein ?

Des milliards.

Mais, des milliards ? Ah oui, mais je ne veux pas en retirer un centime.

Ce ne serait pas du tout moral de profiter de ceci.

Ce paquet contient l'une des plus importantes découvertes de l'histoire

humaine et l'humanité doit y avoir accès librement. C'est pour cette raison que j

'ai accepté d'abandonner tous mes droits sur cela.

Mais quand est-ce que tu as fait ça, voyons ? Tout est expliqué dans le

discours que Penny va faire à la cérémonie de clôture.

Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous étiez occupé, on en a profité pour

construire un canapé fort.

Vous voulez venir visiter ? Que vous, docteur, les filles sont pas admises.

Que pour les garçons, les filles, c'est non.

Attendez une minute.

Je crois que j'ai une idée.

Pourquoi ce ne serait pas Harry et Lloyd qui livreraient le paquet à Penny ? De

cette manière, Harry rencontrerait sa fille en personne et tu serais

tranquille, le paquet serait en sûreté.

que je confie mon invention à ces attardés mentaux. T'inquiète pas, Travis

les accompagnera. Il laissera personne toucher le paquet et il les emmènera

trouver peiné.

Vous pouvez compter sur nous, monsieur.

On est hyper bons.

James, bon.

Je vais avec ces mecs ? Mais qu'est-ce qui t'a pris de dire ça ? Tu ne te rends

pas compte de ce qui se passe ? Nos 5 millions viennent de se transformer en 1

milliard.

Oui, mais il a dit qu'il abandonnait ses droits.

Pas si on trouve Penny avant qu'elle fasse son discours de malheur.

Hé ! C'est quand cette conférence qu'elle en fait ? Ça commence aujourd

'hui, mais Penny ne doit faire son discours que le 2 mai à la fin. Alors ça

nous laisse... Combien de jours il y a en avril ?

Il y a 30 jours en septembre et ça finit comme gingembre. Ça doit être 31, c'est

comme en août, ça rime avec rien.

Non, je crois que c'est 32.

C'est un mois bisextile.

31.

32. 32.

32. 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2,

2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2,

2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2,

2, 2, 2

Lloyd, qu'est-ce que t'as fait de la boîte ? Moi ? C'est toi qui l'avais ?

Non, tu te rappelles quand on s'est arrêté dans un petit routier et on a

joué au foot avec dans le parking ? Oui, je me rappelle l'avoir envoyé au-dessus

des capes téléphoniques et t'as dit génial, c'est vrai, c'est moi qui l

'avais.

Regarde un peu ça, je viens de sauver l'humanité.

Vous savez quoi, c'est moi qui vais garder le parking. Ah ça non, je crois

pas. Le bon docteur me l'a confié et je vais veiller à leur filer à ma fille en

bonne cas des formes.

Ouais, je suis sûr que tu es un homme de confiance.

Hé, vous voulez jouer à qui sent le mieux ? Ouais.

C'est quoi ? C'est compliqué.

Écoute avec attention.

On garde la fenêtre fermée, le pronse à sentir un pet gagne un point.

S'il dit de qui ça vient, il double ce point.

Mais s'il dit qu'il y a eu un pet et que c'est pas vrai, c'est juste qu'on est

passé près d'un abattoir... Faux pet ! Il perd un point et on n'a pas le droit

de sentir ses propres pets.

Vous déconnez, là ? Non, non, je n'ai pas l'intention de rester assis là à

renifler vos pets comme un cochon truffier et laisser tomber.

Bon, très bien, on va se faire une partie à deux. Un tête à tête.

Mais comment on fait une partie à deux ? Si on sent un pet et qu'on ne l'a pas

fait, c'est obligatoirement l'autre.

Je croyais que tu n'y avais jamais joué. Oui, en fait, c'est lui qui a écrit les

règles. J'ai l'impression qu'on a un arnaqueur.

Qu'est-ce que tu fais ? J'ai oublié.

Je vais énoncer des règles claires. Pas de paix ou de jeu à la compte tant que

je suis dans cette voiture, ok ? Wow.

T'es le roi de la voiture, toi.

Je vais arranger ça.

Je pense à un chiffre entre 1 et 3 et celui qu'il devine devient le roi de la

voiture. 1 ? Non. 3 ? Non.

Bon, ok. Alors c'est quoi ? 2 ? C'est pas vrai, mais j'allais le dire !

Bon, alors, on est d'accord ? Je suis le roi de la voiture, pas vrai ? Fouet.

Pardon, votre Altesse, est-ce que vous pourriez me passer une saucisse Slim

Jim, s'il vous plaît ? Elles sont à l'arrière.

Oui.

Oh non, mais c'est pas possible ! Oh non, mais c'est quoi ça ? Non, non,

mais c'est quoi ça ?

Regarde, Harry.

Il ne peut pas nous sentir.

Bonjour,

vous êtes sur le répondeur de Herbert Felscher du funérarium Felscher et

Felscher. Laissez un message après le bip.

Salut, il s'agit d'un message personnel pour Freda Felscher. Vous pourriez dire

à Freda que Harry a téléphoné ? Harry Dunn, le gars qui l'a mise en cloque il

y a plus de 20 ans.

Moi, je suis ravi de faire votre connaissance au fait.

Enfin bref.

Voulez-vous bien lui dire que j'ai localisé notre fille ? Elle est à une

conférence de Ken à El Paso. Et ils ont appelé la ville comme ça à cause du

guacamole.

Éclate-toi, ma grande.

Ça, c'est un homme à vrai.

Je parie qu'il ne pisse pas assis, lui.

Non ! Pas tout ce joystick !

My people, go ! Harry !

C'est affreux, Lord ! Ça fait trop mal ! Lequel

te fait mal, Harry ? Celui-ci ? Ou celui-ci ? Ça suffit ! Arrête ! Pitié !

Sauve ma fille ! Et ensuite, ramène-la comme un gentil ramoneur fait le fer. Tu

sais de quoi je parle, mon frère ?

On est parti du mauvais pied.

Je ne veux plus qu'on se dispute jusqu'à El Paso.

Qu'est-ce que vous en dites ? La paix ? C'est bon, et on s'embrasse.

Oui, d'accord.

Ça va, c'est bon, c'est sublime.

Ok, allez, voilà, ça y est.

Vous avez déjà joué à l'entonnoir ? Quoi ? Je ne le crois pas, vous n'avez jamais

joué à l'entonnoir.

C'est le meilleur jeu qui existe.

Regardez, je mets l'entonnoir dans le pantalon, comme ceci, vous voyez, ok ?

Je mets une cacahuète sur le haut du nez, comme ceci, et quand je le sens

bien... Sans déconner ! Oh non, je crois pas ! Ah, c'est trop super bien ! Bon,

alors, celui qui met le plus de cacahuètes dans l'entonnoir gagne. Qui

veut essayer en preuve ? Moi, j'essaye.

Je commence. Non, c'est le mien ! Non, tu commences tout le temps ! Mais j'ai

dit avant toi ! Ça va, on s'énerve pas, regardez.

Faites une partie l'un contre l'autre et je prends le gagnant.

Les cacahuètes.

Prenez votre temps, hein. Faut pas aller trop vite, c'est une question d

'équilibre.

Regardez en l'air.

Ouais, c'est bien, continuez de regarder le ciel. Et lorsque vous vous sentirez

prêts, vous prétompez la cacahuète, mais attendez. Descends, là.

Ah,

c'est bizarre. Le parfum des cacahuètes refroidit mon petit dragon.

Ah,

ça rétrécit le mien.

Hé ! Non, mais c'est un malade, ce gars !

T'as vu ce qu'il nous a fait ? C'est la guerre ! Ouais ! Toi, il va le payer

cher ! Dès qu'on aura fini le petit jeu de l'entonnoir !

Chut

! Surtout le réveil !

Mouah !

la bobo.

Vous avez vu ça ? Ça va, t'as rien ? C'était une blague, c'est tout ? Ouais,

c'est vrai.

Du coup, on est quittes.

Je veux les fumer tous les deux. Je veux les tuer maintenant.

Calme-toi.

Non, je ne peux plus les supporter.

Si je ne les tue pas tout de suite, je lâche l'affaire, je peux te le jurer.

Donne-moi juste le temps de réfléchir et je te rappelle avec un plan.

Un plan ? Pas besoin de plan, ces mecs sont débiles. Et puis je te l'ai dit,

mon frère est espion international.

Je sais gérer ce genre de trucs.

Très bien.

Seulement fais en sorte que personne ne sache qu'ils sont venus nous voir.

Je ne veux aucun lien avec nous. Fais ça, ta gueule.

J'aimerais bien savoir ce qu'il y a dedans.

Ce truc vaut une fortune. Faites attention. Oui, donne-le-moi.

Mais ce serait bien de savoir ce qu'il y a dedans.

J'ai trituré mes ménages à un max à ce sujet. Et j'ai une théorie.

Ah ouais ? Il a dit qu'avec, on pouvait aider tout le monde entier.

Ouais.

Je crois que c'est une patate géante.

Et comment une patate pourrait venir en aide au monde ? Oui, ce côté-là, je n'ai

pas encore découvert.

Tu vas trouver.

On devrait acheter de la crème fraîche et de la ciboulette au cas où.

Est-ce que vous savez où on est ?

Pas vraiment, si toi qui as voulu qu'on sorte de l'autoroute pour prendre un

raccourci. Ouais.

On croirait que t'as envie de nous descendre et garder la boîte à un

milliard. Mais quel serait ton mobile ? Hé, c'est vrai. Je vais

sortir ma carte de mon sac. D'accord. Ok.

Dis-donc, qui d'autre vous êtes pour retrouver ta fille ? Personne.

Ah bon ? Même pas un ami qui donne un petit coup de main ? Non,

il n'y a que nous.

Même pas vos femmes. Des femmes ? On a l'air si bête que ça.

Ah oui ? Tranquille.

Pas passé loin. Des petites copines ? On a déjà donné.

On veut pas avoir l'accord de coût. Pas d'attache d'aucune sorte. On a même pas

de carte d'assuré social. On les a vendues 30 dollars à deux Brésiliens.

Le truc cool quand t'as pas d'identité, c'est qu'on peut pas te voler ton

identité. Et lui, on ne peut pas l'identifier par ses dents parce qu'il n

'a jamais été chez le dentiste.

Et je n'ai jamais adhéré à rien, jamais.

Pour la jouer discret, on est des pros.

Oui, personne en fait n'a de preuve de notre existence.

Si on meurt, on ne manquera à personne.

On est bénis par les dieux.

Adieu les gars !

On

a peut-être été enlevés par des extraterrestres, qu'est-ce que t'en dis

? Ça va ton cul, va bien ? Aïe ! Nom d'une

fiante ! Il a dû repartir sans nous ! Quoi ?

Je ne crois pas que ce crétin nous ait volé le corbillard.

J'espère bien qu'il va lui arriver un méchant pépin. Oui, moi j'aimerais bien

encore essayer le billard.

Harry, ça ne va pas fort ? Je m'inquiète pour toi.

Tu es sourd comme un pot.

Oui, je n'ai pas eu de pot, mais ça ne s'est pas passé comme ça. C'est ta mère

qui est venue dans mon lit, ce n'est pas moi qui y allais.

Ok,

on va t'acheter un sonotone.

Je peux vous aider ? Mon ami est venu rendre visite à sa gentille grand-mère.

Et qui c'est ? Je vous donne un indice.

C'est celle qui porte le plus gros sonotone.

Madame Snergel, votre petit fils et son ami sont là.

C'est n'importe quoi ! On ne va pas voler le sonotone d'une vieille dame !

Relaxe !

On est juste venus pour en chercher une belle paire.

Il doit sûrement y en avoir ici.

Mickey.

Oui, mamie.

C'est Mickey.

Oh, grâce au ciel, tu es là. J'ai tous les diamants.

Est-ce qu'elle a dit diamants ? Continue, vas-y.

Mickey, toutouille.

Je veux que tu emportes tous les diamants en allant. Je les ai cachés

pour pas que ces voleurs d'avocats les aient. Très bien, ma mie est très

intelligente. Alors, où est-ce qu'ils sont ? Je les ai cachés sous moi.

Sous le matelas ? Non, sous la couverture, juste là.

C'est bizarre, je trouve rien.

Va plus haut.

C'est par là ? Continue.

Tu les as cachés dans cette dinde ? Oui, c'est ça.

Attends.

Il n'y a pas de diamant là-dedans.

Et toi, tu n'es pas mon petit-fils.

Harry, elle me tient.

Elle est en train de m'inspirer.

Lloyd,

c'était la chatte à mémé, ça.

Tout à fait. Tu vas pouvoir rayer ça de ta liste des choses qui te restent à

faire.

Doigts de fée.

Tiens.

Vous les avez bien mérités.

Vous êtes sérieux ? Travis est mort ? Tout

à fait. La police du Kansas m'a signalé sa mort ce matin. C'est pour ça que je

vous appelle.

C'est très gentil à vous, Capitaine Lepincott.

Je sais que ce n'est jamais facile de donner ce genre de tristes nouvelles.

Mais je voudrais que vous sachiez que votre frère Travis était bien plus qu'un

homme à tout faire ici. Il était... de la famille.

Ah bon ? Vous sucez aussi les orteils de papa et maman ? Je

vous demande pardon ? Mon frère m'avait tout raconté.

Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez. Écoute, la grande, je sais que

tu achèves ton cher mari, c'est moi qui fournis le poison indétectable. Tu piges

? Je sais aussi que mon frère était censé éliminer les deux idiots.

Mais ils ont dû renverser la situation.

Détends-toi, je ne suis pas là pour te dénoncer, je suis là pour t'aider.

Comment ça marche ton truc ? Pas mal, j'entends un peu ce que tu dis.

Tiens, je vais monter le son.

Chéri, est-ce que tu veux des pancakes ? Ouais, j'adore les pancakes.

Quoi ? Arrête de crier ! J'ai pas crié.

Pourquoi tu dis que je crie ? Voilà ! J'ai crié !

J'ai peut-être

un peu trop monté le son.

Oh, regarde ! Barbara, un chien, il voit.

C'est bon, ça y est.

Je crois que je sais où on est.

Suis-moi.

Tu es... Tu es vraiment sûr de ce que tu fais, l'homme ? Affirmatif.

Le gosse bossait à la patinoire juste après le musée.

Dépêche, Harry ! Il conduisait une zamboni.

Oh mon Dieu, je ne croyais pas que je la reverrais.

Je ne suis pas sûr de te l'avoir avoué, mais ce gosse m'a entubé en me l

'échangeant contre une mob.

Il avait laissé que le quart du réservoir.

Est-ce que tu penses à ce que je pense ?

Out in the west Texas, town of El Paso, I fell in love with a Mexican girl.

Nighttime would find me in Rose's Cantina, music would play and Farina

would whirl.

It's been so long since I've seen the young maiden,

Je me sens hyper méga mieux ! Moi aussi ! Mégatop ! Tu

peux aller un peu plus vite ?

Wow ! Regarde toute cette matière grise ! Ils m

'éblouissent par leur science ! Bon, alors je vais me renseigner pour savoir

quand ça démarre. Toi, tu essayes de trouver Penny. 5 sur 5.

Mesdames et messieurs, il s'agit d'une alerte enlèvement.

Est-ce que par hasard, vous auriez vu ce joli petit ange ?

Quelqu'un l'a vue ? Elle est toute délicate.

Elle est carrément bonne.

Oh ouais, moi je la connais. J'ai une touche. C'est Penny Pinchelot. Je l'ai

vue au bar hier soir.

Qu'est-ce que tu lui as fait ? Oh, cool Raoul. On a discuté, c'est tout.

Bon,

tu sais pas où elle se trouve là ? Si, mes amis sont allés la prendre à sa

chambre. Ils vont la conduire ici et elle doit faire un discours ce soir.

Quand tu la verras.

Dis-lui que Lloyd et son père sont à sa recherche, alors qu'elle m'appelle là

-dessus.

Ah, t'es là ! Je te cherche depuis une plombe.

Cool ! J'ai rencontré un Mexicain qui connaît Penny.

Il a dit qu'elle arrivait. On va faire la queue, allez ! Habillé comme ça ?

Harry, les gens qui voient ce genre de trucs sont bien fringués. On ne peut pas

y aller habillé comme des bouffons.

Harry, on n'a qu'à se payer de belles fringues.

Comment ça va ? Journée de rêve.

Ces macaroni au fromage sentent bon.

Je m'en occupe.

C'est ouvert ! Salut Penny ! Salut Tom ! Salut Gus ! Salut Penny !

Qu'est-ce que tu fais dans là en petite tenue avec le gars du room service qui

est là ? Tu le connais pas ? Oh non ! On m'a donné un conseil super quand on doit

faire un discours et qu'on a peur.

Le truc c'est d'imaginer qu'on est en petite tenue. Je me suis entraînée tout

l'après-midi.

Autre chose, madame. Oh non, que la mini-fourchette.

Ah oui.

Ok, là, on a un char à prendre.

Oui, et j'ai une très bonne nouvelle. Par arnaque, ton père est à la

conférence. Quoi? Oui, Gordy nous a téléphoné. Il a vu un type qui s'appelle

Lloyd qui est avec ton père. Il te cherchait devant le palais des congrès.

Oh non, c'est pas possible.

Vous en êtes absolument certain?

Il ne peut pas y avoir d'erreur?

Je comprends, oui. Alors, je vais de ce pas envoyer quelqu'un pour l'accueillir.

Oui, d'accord. Très bien, au revoir. Qu'est-ce qu'il y a ? Le docteur

Pinchelot arrive.

Quoi ? Tu en es certaine ? Je le croyais malade.

Apparemment, il va mieux. Je viens de parler à Sophie Penny. C'est elle qui a

dit qu'il allait arriver.

C'est fou. Il n'est pas venu à la cérémonie du denver. Oui, mais il vient

pour nous, alors... J'y cours. J'y cours.

Regarde ! Penny va bientôt parler.

C'est chaud bouillant.

C'est fait ?

Non. Des imbéciles de Canadiens ont débarqué avant que je puisse la tuer.

Ok. Tu la lâches pas et à la première occasion, tu la descends.

Je me charge des mecs et de la boîte. Et s'ils sont déjà entrés à la conférence ?

Ça m'étonnerait. C'est complet depuis un an et il y a une sécurité de folie.

Bonjour, billet.

Non, sans façon.

Les discours nous embêtent carrément.

On veut juste s'assurer que sa fille va avoir cette boîte. Pas de billet, pas d

'entrée, pas d'exception.

Tu as trouvé le docteur Pinchelot ? Non, je ne sais même pas de quoi il a l'air.

C'est ridicule. Comment trouver un homme dans cette foule en sachant seulement qu

'il a un sonotone dans les oreilles ? Super.

Il n'y a plus de place.

Je suis mort.

Tout ça pour rien. C'est nul.

Arrête de t'inquiéter. On va la retrouver.

Il ne faut pas stresser ton rat mourant. Rien à voir avec le rat, mais je crois

que ma pine est chelou. Pine chelou ? Vous avez dit pine chelou ? Oh, Dieu du

ciel, c'est vous.

C'est vrai, vous êtes là.

Je suis le docteur Meldman. Comment s'est passé votre voyage ? Pas terrible.

Un mec nous a volé notre caisse et lui, il a dû doiter une vieille.

Ça a l'air horrible.

On va bien s'occuper de vous maintenant.

Voulez-vous aller au foyer profiter du cocktail, docteur Pinchelot ? Oui,

docteur Pinchelot, on va aller au foyer profiter du cocktail, bien sûr.

Oui, cool.

On va se bourrer la gueule.

Suivez-moi.

Excusez-moi, vous vous appelez ? Je suis son associé, le docteur Noël. Ah, comme

les boules de Noël.

Non, comme le sapin.

Puis-je vous poser une question, docteur ? Je ne veux pas paraître un délicat,

mais est-ce que le docteur souffre du syndrome d'Asperger ? Oui, c'est

probable. Les Asperges l'aideront à mieux pisser.

Bon, alors, surtout, faites comme chez vous.

Je vais aller tirer notre maître de conférence, le docteur Barbara Walcott.

Elle est impatiente de faire votre connaissance. Le docteur Barbara ? Une

nana docteur ? Vous rigolez !

Une gonzesse docteur, ça me fait trop barrer. Mais les têtes docteurs, on les

suive pour que par un récessant, pas près.

Bon, je reviens.

Pourquoi t'as rien dit, Lloyd ? Il croit qu'on est des docteurs. Oui, mais on est

entrés. Il faut la jouer à l'intelligent et il y aura pas la différence.

OK.

Salut, barman.

C'est combien une bière ? C'est gratuit.

Ça semble un peu cher.

Donnez-nous un moment.

On a dépensé notre pognon pour les tenues de remise de diplôme, on devrait

rester à jeun. Pas d'accord, j'ai hyper soif moi.

Et si ta fille me rencontre à jeun, elle va me trouver idiot.

Attends, tu vois ce que je vois ? On fait le coup de l'alcool qui pue ? Oui,

c'est bien ça.

Pardon, madame. Oui ? Cette bière sent bizarre.

On peut nous la changer ? Comment ça, bizarre ? Tenez, vous n'avez qu'à

sniffer.

Je vais vous la changer.

Moi aussi, ça sent drôle.

Elle pue encore plus que la vôtre.

Je reviens.

C'est toi qui pleut le plus.

Merci.

T'as vraiment des idées top.

J'ai eu le meilleur des maîtres.

Merci, maman.

J'aimerais savoir ce qu'il y a dedans.

Dis, Harry, tu sais combien de temps il faut attendre pour niquer après une

greffe ? Je ne devrais pas attendre trop longtemps.

Je ne parle pas de toi, je parle du donneur de reins.

Qu'est-ce que tu penses ? Ok, ça va ! Ça va, laisse tomber.

Voilà, docteur, elles sont prêtes, ces bières-là.

Et je vous ai apporté quelques belles de goji venant de notre culture

hydrophonique et une sauce barbecue vegan.

Sans oublier nos chips de potiron bio. Bonne soirée. Super, merci beaucoup.

C'est hyper salé.

Oui, c'est ça.

Toi, tu es un peu acidulé.

J'adore, j'adore.

Messieurs. Vous aimeriez vous présenter le maître de conférences, le docteur

Barbara Walcott. Et Barbara, voici le docteur Pinchelot et son associé, le

docteur Noël.

Merveilleux ! C'est un très grand honneur de vous rencontrer, tous les

deux. Wow ! Quel accent ! Vous parlez bien. Vous venez d'où ? Je viens d

'Angleterre. C'est rien. Ce n'est pas grave. C'était il y a longtemps.

On a botté le cul des Anglais. Alors, ne vous sentez pas gênés.

Vous êtes un blagueur ! Vous ne voulez pas venir vous asseoir ? Le professeur

Garabedian va commencer son exposé.

Bien. Maintenant, l'existence de la matière noire est en grande partie

déduite par son effet gravitationnel sur la matière visible et par son effet de

lentille gravitationnelle sur le rayonnement de fond. On vous a gardé

deux sièges au deuxième rang, devant.

Juste un moment. Oui.

Vous auriez pu passer par... On passe. Désolée.

Mais attention ! C'est de la soie, ça ? Ça craint ! De toute

façon, faites gaffe à mon genou. Oui, on n'est pas vraiment transparent, oui, on

sait.

...autour d'une position d'équilibre star.

C'est facile,

en fait.

Ce cher docteur Pinchot est un personnage assez facile.

Mais c'est normal, c'est un génie.

Ce qui est clair, c'est que l'accélérateur de particules nous a d

'ores et déjà démontré que c'est certainement la matière noire qui est...

Ça se passe surtout quand on mange des prunes ! Oui, c'est la

matière noire et donc très certainement... La pièce manquante de ce

puzzle que les physiciens cherchent à définir depuis...

des années... Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars,

Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars,

Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars,

Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars,

Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars,

Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars, Nars,

Nars, Nars, Nars,

Nars

Pinchelot ! Vos attitudes grotesques et puériles perturbent sa

conférence. Merci infiniment, docteur Dielbeck, mais le docteur Pinchelot a

raison. Mes recherches sur la matière noire sont insuffisantes.

Oh, ben, merde ! Mes méthodes ne sont pas précises.

Je suis mauvais.

Je suis vraiment désolé.

Tu vois ? Suis-moi.

Toi, suis-moi. Dans tes rêves.

Merci beaucoup, professeur Garabédian.

C'est sur ces choses-là que la conférence Ken repose. La vérité. Mais

je demanderai à chacun, s'il vous plaît, de faire preuve de professionnalisme et

de dignité. Montre-nous tes as ! Les deux ! Nous allons

faire une pause de deux minutes. Merci à tous.

C'est hyper géant.

On a appris des tas de trucs sur la matière noire, c'est mortel.

Oui, en effet.

Je suis désolé, docteur Pinchelot, mais nous n'avons pas de docteur Noël stipulé

sur notre liste.

Ça fait rien, il est avec moi.

Pour une question de sécurité, il faut que tous les participants soient

inscrits. Ça fait rien, docteur.

Je sais reconnaître une extorsion de fonds.

Je vous dis, je fais une reconnaissance de dette et tout, et je la laisse en

blanc.

Vous avez de quoi écrire ? Il n'y a aucune exception.

Je vais te dire la matone.

Si moi je me casse, il y a mon très estimé collègue qui se casse avec moi.

Pas d'accord.

Je peux te causer ? Qu'est-ce que tu fous ? Tu

veux me tuer ? Non, je ne peux pas me casser. Penny va passer pour son

discours et je veux la rencontrer.

Quoi ? Tu vas la rencontrer avant moi, mais c'est nul.

Mais Lloyd, il s'agit surtout de moi.

Moi, ma fille et mon rein. C'est pour ça qu'on est là, t'as pas oublié. Mais

comment je pourrais ? T'arrêtes pas d'en parler. Penny et mon rein, mon rein et

Penny. Je vais te dire un truc, ça commence à me gaver.

Mais attends une minute, je vois très bien où tu veux en venir.

Tu veux rester parce que ma fille te fait triquer. Quoi ? C'est pas vrai ?

Quoi ? C'est pas vrai ? T'es encore taré.

Essaye pas de nier Lloyd. Tu baves en pensant à elle depuis que tu as aperçu

sa photo.

Et alors ?

Il faut que je m'excuse d'avoir une réaction très naturelle. Ah ouais ?

Désolé de bousiller tes projets mon cher, mais sache que rien ne se passera,

c'est mon devoir de protéger ma petite fille chérie.

La protéger ? Ah non mais là je me marre ! Tout ce que tu veux toi, c'est lui

voler un rein, alors que moi je veux l'épouser.

Te marier avec elle ? Non, tu ne l'épouseras pas.

Non, il est hors de question que tu épouses ma fille.

Pourquoi ? Parce qu'elle est plus jeune que moi.

C'est quoi ce délire ? L'âge n'a aucune importance.

Ça n'a rien à voir du tout avec l'âge. Non, franchement, le truc... C'est quoi

? Je suis son père, Lloyd, et...

Franchement... Je crois qu

'elle peut trouver mieux.

Il faut y aller, docteur.

Allez, mon dieu, c'est par là.

Allez.

Allez.

Le docteur Wolcott a eu une merveilleuse idée.

Pourquoi ne viendriez-vous pas avec nous juger les jeunes inventeurs en

compétition ? Ouais, cool, allons les juger.

Et ben ça y est.

Alors, toucher le fond, voilà ce que ça fait.

Même pas mal.

Allô ? Allô ? Penny ? J'entends rien du

tout, ça passe pas très bien. Penny ? Penny ? Là, tu m'entends ?

Malheureusement, je ne suis pas à ses côtés à cet instant.

Mais il m'a demandé de te demander de trouver un endroit romantique pour tous

se retrouver.

Enfin romantique, plutôt pratique.

Et il ne faut pas que ce soit dans le palais des congrès.

La Fontaine, sur Main Street, dans 10 minutes.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Madame Pinchelot. J'espère que vous avez

fait bon voyage.

Oui, tout à fait. Super génial. Nous vous avons réservé une place au premier

rang. On était sur le point de présenter votre char à mon mari.

Mon mari ? Je vous demande d'accueillir chaleureusement notre éminent juge, le

docteur Bernard Pinchelot.

C'est moi ! Lloyd ! Enchantée, moi c'est Penny.

Lloyd ! Enchantée, je suis trop contente de me rencontrer.

Où est mon papa ? Il a été retardé, alors il m'a demandé que je te tienne

compagnie. Enfin, que je t'occupe.

Jusqu'à ce qu'il nous rejoigne.

Qu'on fasse en sorte que nos liens soient bons.

Génial !

Est-ce que tu as faim ? Tu veux un truc à manger ? D'accord.

Cool ! Waouh !

On va se faire un festin.

Ça me donne faim.

Tiens, essaye ça.

Il est incroyable ce pop-corn et je m'y connais en pop-corn. Je suis la seconde

meilleure faiseuse de pop-corn que je connais. Ok, je prends les paris. Qui

est la troisième meilleure ? C'est un truc de dingue ! Je me suis toujours

demandé qui c'était.

quand je suis chez moi avec mes copines.

Je t'adore ! Quoi ? Non, non, c'est...

Quelques mots de ton papa.

Je t'adore.

C'est lui qui le dit.

Hé, attends une seconde.

Comment être sûr que tu connais mon père ? Que t'es pas un de ces étrangers qui m

'obligent à me déshabiller devant mon ordi parce qu'ils ont perdu leur

passeport et leur argent ? Non, non, non, je suis pas comme ça.

Attends, j'ai des preuves.

J'ai ton téléphone.

Oui, j'ai enregistré mon numéro, si t'as besoin de moi la nuit.

Oh, on a aussi ta boîte. Tu l'avais laissée à la maison, pauvre idiot.

Hé, tu veux voir un truc de dingue ? Ah oui !

Mais t'es sûr que c'est bien pour

les oiseaux de manger ce genre de bonbons ? C'est pas idéal pour leurs

dents, je crois.

Non, c'est une légende supraurbaine.

Combustion spontanée, alors ouais, la légende est vraie.

Quoi ? Il faut que tu reviennes immédiatement. Un de ces deux idiots est

dans le bâtiment et se fait passer pour mon mari.

Pourquoi tu ne leur dis pas que ce n'est pas ton mari ? Parce que je ne sais pas

ce qu'il veut.

Il veut peut-être vendre la boîte.

Reviens immédiatement.

Ce microscopique robot ou nanorobot ?

peut être injecté dans le corps humain pour détecter et soigner le cancer.

Intéressant.

Et il chante ? Quoi ? Il existe une espèce de poisson trop cool qui,

quand on l'accroche au mur et qu'on passe devant, chante « Take me to the

river ». Vous êtes en train de... Je suis en

train de te dire...

Que t'étais à ça du gros lot, mais tu dois reprendre à zéro et me fignoler ton

truc. Suivant ! Pourtant, ça soigne le cancer.

Écoute ça.

Vous accomplirez de grandes choses dans le monde.

C'est incroyable parce que justement je veux accomplir de grandes choses.

C'est chouette.

Un jour, moi aussi j'accomplirai de grandes choses.

Ah oui ? Comme quoi ? Acheter des enceintes qui pètent.

Je rêve d'aller en Inde faire de l'humanitaire pour aider les petits

léprechaunes.

Ils sont plutôt en Irlande.

Que dit ton gâteau de la chance ?

Vous vivrez une super histoire d'amour avec une personne assise juste en face

de vous.

Heureusement que je ne suis pas ton oncle.

Ne vous inquiétez surtout pas de la différence d'âge. Sautez-lui dessus

passionnément. C'est un truc qui s'arrangera plus tard.

Vous verrez.

C'est drôle que ce soit aussi détaillé. Fais-moi voir.

Pour que ça arrive, vous l'avez tout cru.

Tu sais si Adèle est venue avec lui ? Elle passe son temps à le ralentir pour

tout. Adèle ? Sa femme.

Harry n'est pas marié.

Qui est Harry ? Ton père.

Mon père s'appelle pas Harry, lui c'est Bernard.

Ah oui, oui, oui, mais moi je te parle de ton vrai père, Harry Donne.

Celui qui t'a abandonné quand tu étais un petit bébé.

Tu vas l'adorer.

Attends une seconde.

T'es en train de dire qu'on est là pour rencontrer mon père biographique ? Oui.

Tiens.

Ça, c'est la lettre de ta vraie mère, Freda, que tu as renvoyée sans l'ouvrir.

Pas gentil.

N'essayez plus de me contacter.

C'est pas mon écriture. D'ailleurs, je sais pas écrire à la main.

Ma chère fille, je t'ai fait adopter il y a 18 ans parce que je croyais que c

'était la meilleure chose à faire.

J'espère et je prie pour avoir pris la bonne décision. Tu as été conçue à Rhode

Island par une fraîche mie d'automne sur un parking de la colline de Brouteminou.

On était jeunes et stupides, surtout lui. La colline de Brout... C

'est

bon, t'es prêt, chérie ? On

se calme.

Soyons responsables, s'il te plaît.

J'ai apporté une protection.

On peut y aller.

Si tu as envie de me contacter, je serai très heureuse de te rencontrer. Avec

tout mon amour, Freda Felcher, ta mère.

Ça veut dire que je suis ton... Et on a failli... Lloyd ? Est-ce que ça va ?

Je m'excuse, Lloyd. Je dois retourner au congrès. Je dois faire un discours à la

place de mon père dans quelques minutes.

Attends, il y a des trucs qu'il faut qu'on parle. Oui, mais là, il y a

urgence. Il y a eu un...

Riez comme ça, vilaine ! T'es privée de sortie ! Oh non, mais alors,

si c'est ma fille, c'est pas celle d'Harry qui peut pas lui piquer son rein

? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Bonjour,

je dois entrer. Il faut votre badge.

Mais je fais un discours.

Il me faut votre badge.

Qu'est-ce que c'est ? C'est le truc qu'ils m'ont donné quand je suis

arrivée.

Je l'ai rangé quelque part.

Monsieur, je fais appel à votre clémence et à votre sens de la famille.

J'ai reçu un message de ma fille que je n'ai pas vu depuis 22 ans et qui est

ici. Le congrès est sur le point de se terminer. Après 22 ans, vous pouvez bien

attendre encore deux heures, pas vrai ? Ok, mec.

Il y a sûrement...

Un placard abalé d'en quoi pas loin.

Je suis sûre qu'on peut arranger les choses.

Je n'ai pas mis 34 ans à sortir du placard pour y retourner me faire pomper

par vous.

Bon, alors cet appareil donne un rendu visuel de votre processus cognitif.

Vous pouvez répéter la question.

Cet appareil va vous montrer sur cet écran toutes ses pensées.

Oui, c'est ça.

Allez-y, docteur Pinchelot.

Pensez à un souvenir précis de votre enfance.

Ok.

Viens, Biscuit.

Viens, mon chien.

Non, non, ça, ça va pas être possible.

Non, ce gadget est carrément trop nul.

Et puis d'abord, mon dessus de lit était orange.

Ça va

pas, petite

? Non, pas vraiment.

Une histoire de petit copain.

J'ai besoin d'un ticket pour rentrer. Je l'ai perdu. Et en plus, j'ai aussi perdu

mon badge. J'étais sûre de l'avoir mis dans mon sac. Mais j'ai qu'une brosse à

dents. Alors, je ne sais pas. J'ai dû inverser. D'accord, d'accord, d'accord.

Respire.

Dis-moi le souci.

Mon père est supposé recevoir une grosse redevance. Et c'est moi qui dois parler

à sa place. Le discours que je dois faire est maintenant.

Et ils ne veulent pas me laisser rentrer son ticket.

Oh, chérie.

Il y a toujours un moyen dans la vie.

Oui, j'admets que ça pousse à la réflexion, une invention qui met fin à

la faim dans le monde.

Mais est-ce que tu as réfléchi à ceci ? Où va-t-on mettre le popo en trop ? Quoi

? Non, l'important, c'est d'annihiler la faim dans le monde. Excusez-moi,

mesdames et messieurs, nous allons faire une courte pause.

Pourquoi ? Si, nous serons de retour.

Très vite. Pourquoi ? Monsieur, on va aller faire un petit tour.

Dis-moi qui juge.

Allez, sortez des chavards.

Allez, oust.

Madame P.

Qu'est-ce que vous faites là ? Est-ce que vous avez l'habitude d'appeler votre

femme Madame P ? Ça va, nichon de rêve ? Tu m'as manqué.

Cet homme est un imposteur.

Et cette boîte appartient à mon époux.

Il nous l'a volée.

Donne la boîte. J'ai juré de donner cette boîte qu'à Penny.

Donne la boîte ! Oui, d'accord.

Qu'est-ce qui se passe ? Oh, tu m'es donné ! Eh ! Viens là !

Poussez-vous ! Merci beaucoup, madame.

C'est rien, je te jure.

Attends ! Il faut que je te dise quelque chose.

Tu es mort.

Voilà la raison pour laquelle je suis... Freda ! Harry ! Tu as réussi !

Oh, et tu as trouvé Penny.

Comment est-ce que vous connaissez mon... Oh, tu es Harry!

Oui, et je suis ta maman.

Pourquoi t'es dans la cuvette ? Pour pas qu'on voit mes pieds.

Pourquoi t'es pas resté sur le rebord ? C'est plein de poils dégueulasses sur ce

truc, je suis pas stupide.

Sortez de ce placard ! Allez, et que ça saute ! Ne faites pas de mal à Penny.

Elle est jeune, elle a encore un peu de son avenir devant elle. Prends la boîte

!

Heureusement que tu parles fort.

Vous faites quoi, Madame P ? Je vais tous vous tuer. Attendez, attendez,

attendez.

Vous ne pouvez pas en tuer d'autres ? Ma fille Penny a besoin de moi. De quoi tu

parles, Lloyd Penny et ma fille ? Non, Harry, tu fais erreur.

Quoi ? Qu'est-ce qui t'a fait croire que c'était ta fille ? La carte que tu as

envoyée. J'allais mettre un enfant au monde et il me fallait du pognon. Et je

t'avais prêté 40 dollars pour cette espèce de culture de verre à la con.

C'est la vérité.

C'est moi le père indigne, pas toi.

C'est moi en fait qui suis son papa.

Mais ne me juge pas avant d'avoir vu ça.

Comme si une glacière pleine de bière allait pouvoir arranger les choses. Mais

il n'y a pas de bière, de dorian, mais rein.

Un de tes reins ? Je me suis dit, puisque tu ne peux pas avoir celui de

Penny.

J'ai qu'à donner le mien.

Sans déconner.

Mais comment t'as fait ? Je suis passé au Mexique.

Les autorités médicales sont un peu moins regardantes dans ces coins-là.

Désolé de vous bousculer un peu, mais on n'en a rien à carrer.

Oui, mais Lloyd, Lloyd, c'est pas ta fille non plus. Désolé.

Bien essayé, Freda, mais pénible à l'être.

Je connais bien la colline de Broutminou où tu m'as emmené dans ta charbonne de

caravane. Et alors ?

C'était mon QG à moi.

J'ai bien dû y amener une centaine de garçons différents.

Qu'est-ce que tu veux ? J'étais une pute titanesque.

Leurs conneries commencent à me gaver.

Vas-y les pinkotes, descends-les.

Oh, je vais le faire.

Mais avant, tu vas aller les rejoindre.

Quoi ? T'es sourde ou quoi ? Pose ton arme.

Va de ce côté. Allez, rejoins-les. Tu déconnes, elle est dans notre équipe

maintenant. Ne fais pas ça, Lippincott. Tu es un militaire, tu le sais bien. Tu

dois avoir plus d'intégrité que ça, non ? Qu'est-ce que c'est ?

Deux cupcakes ? En fait, à la base, il y en avait quatre.

J'ai mangé les deux au chocolat. Lloyd ! Ça fait rien. J'ai laissé les deux à la

vanille pour l'humanité. Mais où est l'invention ? Où est cette putain d

'invention à un milliard de dollars ? Lippincott ! Pose ton flingue,

Lippincott !

Vous voilà.

Coucou. Papa ! Bernard ! Oh, grâce au ciel, tu es là.

Et ça a l'air d'aller.

On ne bouge pas.

Quoi ? J'apprécie ta sollicitude, Adèle, mais c'est un petit peu tard pour ça.

Tu vois ?

Je me suis demandé pourquoi je me sentais plus mal chaque fois que je

mangeais ta cuisine.

Et quand Harry et Lloyd m'ont montré la lettre de la mère de Penny, j'ai reconnu

l'écriture. C'était toi qui avais fait le retour à l'envoyeur. Cette cruauté m

'a donné à réfléchir. J'étais d'entendre un piège et comme prévu, tu as foncé la

tête la première, car tu n'es qu'une sale chienne suceuse d'orteils.

Alors dès ton départ, j'ai appelé le FBI pour que Penny soit protégée. Les fameux

copains canadiens jouaient la comédie. Ouais, pas mal l'accent.

Mais alors, ton invention ? C'était juste des cupcakes.

Un cadeau pour le docteur Babar Wolcott parce que j'avais annulé au dernier

moment. C'est génial, papa ! Du coup, tu vas pouvoir recevoir ta redevance en

personne ! C'est une récompense, pauvre imbécile ! Non !

Ça va, Harry ? Je crois que oui.

Oh oui,

c'est juste une égratignure de rien.

Harry, je pense que tu devrais mettre de l'antiseptique, genre, tu vois.

Vite, on lui a tiré dessus ! Préparez le bloc 2 ! Ok, ça va aller. Où est la

blessure ? Blessure par balle, à l'épaule gauche.

Lloyd, le rein ! Un rein ? Ah oui. Est-ce que par hasard vous auriez un peu

de temps ce soir pour lui greffer un nouveau rein ? Excusez-moi, qu'est-ce

que c'est ? C'est un rein, mon rein.

Et je veux l'offrir à mon meilleur ami.

Il en a besoin.

Seulement, ceci n'est pas un rein.

Qu'est-ce que c'est ? J'espère que ce n'est pas mon cœur. Non, je pense que c

'est une côte de porc, emballée.

Je me demandais pourquoi mon rein aurait été passé sur le gril et aussi pourquoi

il y avait un os.

Eh, docteur, ça voudrait dire que j'ai tous mes reins.

Faites-moi voir.

Ah, je pense que non, malheureusement.

Alors là, je vais vous dire que ce charlatan va m'entendre quand je vais

passer ma visite de contrôle mardi.

Je suis désolé, Harry.

J'ai encore été nul avec toi.

Ça fait rien, Lloyd.

Je te pardonne.

Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? Salut ! J'ai jamais eu besoin

d'un rat.

Quoi ? Ah non, je te jure, t'aurais dû voir ta tête.

Ah ouais, là, je t'ai niqué profond.

Attends une minute.

Tu veux dire que j'ai fait retirer un de mes rats sur le siège arrière d'une

Toyota Tercel et que c'était une blague ? C'est un truc de ouf !

Oui, il faut reconnaître.

Tu m'as niqué profond.

Je suis désolé d'abréger cette réunion d'intellectuels, mais ce monsieur doit

être soigné. Vous vous rappelez où vous étiez reçu ?

Elle était excellente, Harry.

Mais tu sais, ça aurait été marrant quand même si t'avais dit que c'était

pour rigoler avant qu'on m'enlève un organe vital.

Ah oui, je reconnais.

Mais pas autant.

C'est pas faux.

Comment je pourrais faire pour arriver à vous remercier tous les deux ? Tu as du

cash ? Oh, je crois que j'ai deux billets de... Merci.

C'est cool.

Bon,

je pense que les hommes de ménage nous remercieront.

Nous avons rangé le placard à balles.

Penny, j'ai une merveilleuse nouvelle.

Ton père vient de m'inviter à habiter quelque temps dans votre villa pour qu

'on prenne le temps de mieux se connaître. C'est fantastique ! J'ai une

question à te poser, Freda.

Si je ne suis pas le père de Penny et si Lloyd non plus n'est pas son père, alors

qui c'est ? Bon, c'est drôle que tu en parles.

Chérie, as-tu envie de faire la connaissance de ta famille paternelle ?

Monsieur Steiner ?

J'aurais jamais cru.

Quel vieux boucorute ! Mais non, Lloyd.

Monsieur Stenner est bien sûr son grand-père. Viens y voir.

Ça veut dire que... Piston est le père ? Ben oui.

Jésus, regarde-là.

Elle a les yeux de piteur. Sans déconner ? Il lui a donné ? Salut,

Piston ! Pistonnet ! Eh ! Désolé que tu sois décédé. Ne restons pas avec

ces deux-là.

Allons-y.

Dites, les gars, il reste un petit détail que je ne saisis pas.

Comment vous avez pu penser...

Possible une seule seconde être les pères de Penny.

C'est évident. Mais on n'a jamais couché.

Oui, c'est bien essayé, Blanche-Neige. Est-ce que le mot jacuzzi te rappelle

quelque chose ? Un indice ? J'ai tripoté tes roplopons pendant la moitié de la

nuit. Les pamplemousses, les beaux roberts, les punch-in-ball.

Mais, mon chéri, on ne met pas une femme enceinte en lui malaxant les mi-bas.

Ah oui ?

Et pourquoi tes tétons étaient si durs alors, hein ? Ouais.

Est-ce que t'as oublié la capote poilue au fond de la caravane ? Enfiler une

petite capote fluo et poilue au bout du doigt n'a rien à voir avec un acte

sexuel. Même si on fait des trucs comme... Non.

Très bien, docteur Picasso.

Quelle est ta définition de l'acte sexuel ?

Non, c'est pas vrai ! C'est dégueu ! Pas ma maman ! C'est par là qu'elle pisse !

Ça y est, j'ai dans ma tête et j'arrive pas à effacer l'image de méchante ! Tu

nous montres ? Je veux passer en deux.

Apparemment, tout le monde finit avec quelqu'un, en fait.

Ouais, moi j'ai la côte de forme.

Je voudrais que les choses soient bien claires.

Quand t'étais venu me voir à l'asile la dernière fois, tu savais déjà pour pénis

? Non, j'ai su pour elle quand on était chez mes parents, mais j'avais découvert

que tu jouais la comédie il y a quelques temps.

C'est vrai ? Comment ? Oui, comment t'as fait ? Il y a quelques mois, je

changeais ta couche avant de te mettre au lit et tu m'as semblé un petit poil

trop réactif, tu vois ? Lloyd, même si c'est le réveillon de Noël...

Je veux que tu saches qu'il n'y a pas d'autre endroit où je préférerais être

qu'ici, en train de torcher mon meilleur copain.

On dirait qu'on a encore un joli cadeau.

Je me rappelle, je m'étais gavé de lait de poule et d'agneau, pas vrai ? Ouais.

Ma clé pont basse à 12 heures.

Oui, mais ça fait dans presque trois heures.

Je peux pas mater maintenant.

Ok,

Lloyd, cette fois, on joue pas au con, on passe pas à côté d'un coup comme ça.

Reçu, 5 sur 5.

On n'aura jamais eu chance pareil. Notre heure est enfin arrivée.

Sous-titrage

ST'

501

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous-titres par Jérémy Diaz

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage Société Radio-Canada

I saw you crying in the rain You know you're

meant to have the world Listen to me

little girl Little girl of the world

Dance all night long Don't ever

go home little girl

J'ai commandé un milkshake vanille et il est au chocolat ! On parle pas, moi j'ai

commandé un milkshake au chocolat et on m'en a refilé un à la vanille ! Oh, ils

font ça sans arrêt ! Putain de merde ! Casse

-lui la gueule, Gaspard ! T'as raison, Didier, c'est de punir !