All language subtitles for Poluraspad.S01.E03.2026.WEB-DL.1080p.ExKinoRay_track4_rus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Перед вами прибор химической разведки для определения состава почвы и воздуха.

Ваша задача провести замеры сразу после испытания.

Каждый из вас будет определён участок, на котором вы должны провести измерение и внести

данные в блокнот.

По окончании замеров вы сдадите результаты старшему группы, и он передаст их мне.

Данные

Можно идти встретиться с ним, но чего-то.

Мы это обсудили и больше возвращаться не будем.

Теперь я чувствую себя неудобно.

Ну что,

мы так и будем теперь?

А вы все знаете, если позволяете переговариваться между собой.

Извините.

и мягким движением... Шур, я от тебя о нем большие слова слышать не хочу.

Ни одного, ты поняла?

Котбой, успеете?

Никак нет.

Так точно.

Товарищ капитан, другого вы не слушайте.

Он у нас человек южный, горячий, джигит.

Тут делов-то на копейку, но нам надо еще на склад съездить за известкой,

а не то в район, если кончилось.

Но вы не переживайте, мы за ночь успеем.

Выполняйте.

Есть!

Опять самоход захотел?

Да я, похоже, вдруг втрескался серьезно.

Неделю как приехали, а еще говоришь я джигит.

Докрасим дэдбоя.

Гога?

Мой увольнитель возьми.

Здесь мне что с ним делать?

По степям бегать?

Сейчас вернемся, отдашь.

Спасибо, Гога.

Капай.

Капай.

Ух ты!

Мам, а если я буду только играть, а не помогать?

Бог меня любить не будет.

Он тебя всякую любить будет.

Он всех любит.

А зачем тогда стараться?

Так ты покажешь, что и ты его любишь.

А расскажи, как вы с папой встретились.

Так я тебе сто раз рассказывала.

А ты еще.

Ну иди сюда.

Война закончилась, его учителем отправили в деревню нашу.

Он жил в землянке с худой печкой.

И тут морозы.

Я его к нам позвала, а то замерзнет же.

Отец не пустил.

У нас чужим нельзя в дом заходить.

У вас это у кого?

У староверов?

У староверов.

Отец сказал, это грех.

А я спрашиваю, не грех, если человек замерзнет?

Не пустишь, я с ним в землянку пойду.

Спасибо.

И что дед?

Дед не пустил.

А вы?

Замерзли.

В дом не пустил, пустил в коровник.

Но он теплый был, корова на навозе жила.

И папа там спал на навозе?

Да, целую неделю.

Вот такая романтика, танго с розами.

А потом здесь нужен был учитель.

Дом давали, мы переехали.

И здесь уже Господь нам подарил тебя.

А теперь идем подметать.

Да.

Справки я сделал, машину нашел.

Костя.

Там подпись моя.

Я себе, считай, срок подписал.

Выйдем, ты бумажку эту при мне сожги.

Сразу.

Спасибо тебе.

Игорь Васильевич, для истории.

Игорь Васильевич.

Георгий Константинович, пить бы уже.

Никак нет.

Ну, вы же знаете, он никогда не говорит.

Всегда как снег на голову.

Отдохнете с дороги?

Ну, полигон.

В деревню на 8 километров отселяем заранее.

Почему только сейчас?

Не успели подготовить жилье.

Транспорта не хватает.

Да вы не переживайте, Игорь Васильевич.

Время еще есть.

Всех вывезем.

Товарищи!

В ближайшие дни

На полигоне, который находится недалеко от вашего населенного пункта, будет проведено испытание

мощной бомбы.

Дату и время вам сообщат дополнительно.

После взрыва дана будет команда на марш-бросок.

Все части вашего тела должны быть максимально защищены от радиации.

В этот день прозвучит сигнал тревоги, после которого вам необходимо немедленно открыть все окна в доме

и покинуть помещение.

Самим бежать за холм к реке.

У кого не будет возможности использовать защитный костюм, противогаз и очки, укрывайтесь

плащ-палатками.

А кто не сможет, к реке за холм.

В огород.

Лицом вниз, в капусту.

Но об укрытии лучше подумать заранее.

Вырыть траншею, закрыть досками, обложить ботвой.

Прячьте лицо.

Закрывайте глаза.

Помните.

В момент взрыва, где бы вы ни находились, ни в коем случае нельзя на него смотреть.

Вспышка может ослепить.

Но при правильном соблюдении всех требований безопасности риск для здоровья будет минимальным.

Что за взрыв-то такой?

Дома бросать?

Товарищи, прекратите базар!

При соблюдении всех правил безопасности угрозы вашей жизни, здоровью, хозяйству нет.

Георгий Константинович, вы, как всегда, неожиданно.

Ну, если как всегда, какая что-то неожиданность.

Солдат должен быть на чеку.

Готов к приезду начальника, например, к атаке противника, к войне, в

конце концов.

Ну, надеюсь, войны мы не допустим?

Она уже идет.

Просто другой этап.

Для меня это первое сражение, третье мировое.

Без соприкосновения с противником.

Пока.

Я уже говорил вам, что мы не в состоянии спрогнозировать последствия взрыва для тех,

кто пройдет через эпицентр.

А я вам отвечал.

Выяснить это наш долг перед страной и народом.

Где бункер?

Так отсюда не видно, товарищ маршал.

12 километров, только в оптику.

Какой черт мне нужен этот бункер, если даже его отсюда не видно?

А что за вышка?

Вышка для наблюдения за танковыми маневрами.

Вот с ней я и буду наблюдать.

Товарищ маршрут, все в девяти километрах от эпицентра.

Георгий Константинович, я еще раз призываю вас сократить численность группы

прорыва.

Игорь Васильевич, когда начнется война, времени для экспериментов не будет.

И тогда мы заплатим за знания дороже.

Сотнями тысяч жизней, как в 41-м. Я должен знать, как вести войну в условиях взрыва.

Как солдат пойдет в атаку через эпицентр, на сколько его хватит.

Да, мы рискуем, но не зря.

Вы едете со мной на вышку?

Конечно.

Детей из Маховки и Константинова эвакуируют.

С завтрашнего дня они не учатся.

Остальные?

В обычном режиме.

Но Маховка от нас в трех километрах.

Их вывозят на смерть.

Я думаю, военные знают, что делают.

Я и сам бывший офицер.

Поверьте, они ничего не знают.

Война – это всегда хаос.

А здесь война.

Знаете, о чем я думал?

Оправдывает нас только угроза.

Только она придает смысл всему, что мы делаем.

Даже та страшная цена, которую мы платим.

Неправильно.

Если мы не пойдем на это, то мой коллега Эйзенхауэр и ваш коллега Оппенгеймер сделают то,

что не сделал Гитлер.

Сотрудят нашу страну с лица земли.

Да, мы рискуем тысячами.

Чтобы спасти миллионы, эти ребята сдерживают страшного врага.

У американцев 700 боеголовок.

Сколько у нас, напомните?

Вы же читали план Дропшот, при мне читали?

Да, читал.

И помню, что там написано.

Удар по городам Советского Союза возможен только в ответ на вторжение с СССР страны Западной Европы.

Ну и какой вывод?

Оружие Штаты делает, чтобы его использовать.

А все остальное болтовня.

Думаете, американцы настолько безумны, чтобы напасть?

Дорогой мой, если бы у меня было 700 боеголовок, и я знал,

что...

Мой враг наращивает ядерный потенциал.

Я бы не стал ждать.

Это не учение, Игорь Васильевич.

Мы уже воевим.

И наша задача доказать врагу.

Нам есть, что ответить.

Слышишь?

Пойдемте.

Надежда Борисовна.

Вы, простите, кто?

Евгений Устюжанин, второй секретарь обкома.

А я приезжал к вам в редакцию.

А Евгений по отчеству как?

Евгений.

Прежде всего хотелось извиниться за это недоразумение.

Ну, вы не виноваты.

Мы в ответе за все, что происходит в городе.

Тогда извинения приняты.

Я могу идти домой уже.

Куда вы ночью?

Темно, автобусы уже не ходят, подростки все фонарь разбили.

Что же вы не следите, если за все отвечаете?

Правильно.

Так нас. Далеко живете?

На Пушкинской.

Соседи?

Я на набережной, под Чикаго.

Что за материал готовите?

О чем?

Вам зачем?

Помочь могу.

Чтобы таких ситуаций больше не возникало, лучше заранее согласовать.

Испытание в Тоцком, 54-го года.

Неоднозначная тема.

А почему заинтересовала?

Столько лет прошло.

Во время взрыва местное население не защитили должным образом.

Радиационное заражение вызвало изменение экологии и рост раковых заболеваний.

Ух ты.

А это, не знаю, как-то подтверждается?

Какими-то выкладками, статистикой?

Пока только свидетельствами очевидцев.

Вот там.

Там, чуть подальше.

Здесь.

Ну что ж. Спасибо.

Надежда.

Дело вы начали.

Правильное, нужное.

Но все дальнейшие действия через меня.

Почему?

Иначе вас задавят.

Народ у нас дисциплинированный.

Менталитет такой.

Если что, сами видели, звонят ментам.

Ну и потом, вы упрётесь в Минобороны, а с ними ссориться уж точно не

надо.

Без поддержки у вас ничего не выйдет.

Допустим.

И что теперь мне делать?

Ждать.

Согласую тему с руководством, обдумаем дальнейшие шаги.

И сколько вы будете согласовывать?

Ну, дело не быстрое, но я постараюсь ускорить.

Надежда, мы живем в эпоху перемен.

Мы к народу всегда лицом и смотрим в одном направлении.

Это ж вы велели в милиции меня помариновать подольше.

Ну, чтобы разговорчивее было.

Да?

Да.

Доброй ночи.

Надя, я даю тебе другое редакционное задание.

Тему с Тотским больше разрабатывать не надо.

Мы не звонили из обкома.

Так, а если я продолжу?

Я пообещал, что мы не будем.

Но я же ничего не обещала.

Надь, ну что с тобой?

Я тебя не понимаю.

А я тебя не понимаю.

Ты же тонкий, умный человек.

Ну ладно, раньше.

Но сейчас-то ты чего боишься?

Ты же уезжаешь.

Я за тебя боюсь.

И тебя жаль.

Да не надо меня жалеть.

Я не просила об этой жалости.

Вы задолбали меня уже со своей жалостью.

Я сама себя жалеть буду, если я тему нормальную первую свою пущу.

Если я не выясню, от чего умер отец, от чего у меня сын болеет.

Продолжай, давай.

Ну, как же, ты же пообещал.

Разве они нам мало чего пообещали?

Их послушать, так мы уже восемь лет при коммунизме живем.

Давай поедешь собирать материалы об урожае.

О каком урожае?

Я не понимаю.

Умение слушать – важнейшее качество журналиста.

Это даст тебе свободу передвигаться по району, возьмешь интервью, расположишь к себе людей.

Все это ты умеешь.

А потом аккуратно подведешь к теме испытания, чтобы они сами тебе все рассказали.

Люди, они напрягаются общаться с журналистами, а ты сходишь к ним домой, попьешь чаю, спросишь, как

дети учатся и так далее.

И тогда они сами тебе откроются.

А ты возьми фотоаппарат и фотографируй все объекты и людей.

Спасибо тебе большое.

Тебе спасибо, Настя.

Да мне-то за что?

Болото наше взболтало.

Ну ладно, давай иду в командировку.

Наш Блеев будет работать по-капкомовски и всех не обзвонит.

Все, поняла.

Спасибо.

Солин, привет.

А мне надо будет сегодня опять уехать.

Ты сможешь Ваню из школы забрать?

Да.

Ага.

Шесть уроков.

Спасибо большое.

Пока.

Деньги есть?

Нет.

Попрыгай.

Понятно все.

Пошел.

Здорово.

Мама опять не будет?

А это чего за уродцы цирковые?

Мама говорит, на дураков внимания не обращать.

Мама говорит.

Погоди, а если дураки на тебя внимания обращают, можешь проще сдачи дать?

Мама говорит, кто дерется, себя не уважает.

Ванька, ну что ты завадил-то?

Мама говорит, мама говорит.

Никто не уважает того, кто сдачи дать не может.

В том числе он сам себя не уважает.

Согласен?

Их трое.

Ну что?

Это даже хорошо.

Ты пойми, они втроем ходят.

Потому что сакуны.

Одного вырубишь, другие не полезут.

А если полезут?

Не полезут.

Да.

Урок номер два.

Сила есть, ума не надо.

Ну, а если силы нет?

Ну, уже ну.

Одного вырубишь, другие не полезут.

Потому что кому получать охоту?

Но самое главное, ты с собой это по всей жизни потом пронесешь.

Именно сейчас решается, с кем ты дальше будешь.

С человеком или терпилой.

Выбор за тобой.

Понял?

Да.

Вот и молодец.

В этом году посевные под картошку увеличили на 30%, под капусту на 20%.

Так это вроде бы неплохо.

Чем больше флангов, тем херовее ситуация в стране.

Значит, жрать нечего.

Недобор по мясу, по пшенице.

Урожай хороший, а до народа треть дойдет.

Остальное на складах сгниет.

А вы, наверное, родом отсюда.

Прям чувствуется, как у вас за все это сердце болит.

Ну, а как не болеть?

Каждый день такое видишь.

Ну, у нас-то еще ничего.

Нашу деревню, считай, с нуля построили в 54-м. Это после атома, да?

Да, всех увезли, всю деревню.

Тут поселок.

Подальше мы там построили финские каркасники.

А народ сюда вернулся.

Почему?

Потому что дома мы построили.

А в степи, в колодцах вода мутная.

А вода главная.

Вот Маховка.

Она же Моховка на самом деле.

Знаете почему?

Понятия не имею.

Все журналисты.

Переселенцы шли при Екатерине.

Одна семья.

Нашли ключ.

Случайно.

Вода чистая.

Мхом родник прикрыли, чтобы другие не увидели.

От каравана отстали, вернулись.

И вы хотите, чтобы из-за какого-то взрыва люди из такого места ушли?

Подождите, ну вот в Светлановке потом многие болели.

Да.

Ну да, да, у меня мать через год умерла, рак кишечника.

Вы об этом так спокойно говорите?

А что мне, волосы на груди рвать?

Нет, ну просто получается, что если бы ничего этого не было,

то она могла бы жить дольше.

Дед мой погиб в 42-м, тоже мог бы жить дольше.

Нет, ну война-то это другое.

То же самое.

Вот сейчас везде, в телевизоре, в газетах, пытаются родину и человека растащить.

А я считаю, что деда и мать не страна сгубила, они пострадали ради нее.

Есть разница?

А может, вам просто удобно верить, что ваши близкие пожертвовали

собой не зря, ради какой-то великой цели?

Вот если бы вас вывезли в нормальные условия, вот эту территорию бы закрыли, ваша мать была бы жива, и

сотни других людей тоже.

А-а-а!

Разве мы имеем право судить то время?

Люди столько перенесли.

Война, голод, засуха.

Скотину реквизировали.

В посевную бабы в плуги впрягались.

Мужики на фронте полегли.

Людям надо было знать, что все не зря.

А может, вы и правы.

Но если человек верит, что он умер не зря, получается, что и жил он не зря.

Я про это написать хочу.

Не ответы дать, а вопросы задать.

Пускай люди сами решают.

Поехали.

Километр от эпицентра...

Пешком можно дойти.

Военным нужно было знать, как далеко идет взрывная волна.

Технику сюда привезли, а вот там подальше привязали скотину.

Коров, кур, верблюды даже были из Азии.

Э, а вы тут чего?

Ну, ***, вот я вам, ага.

Давай, давай.

Пацаны озорничают.

Предупреждаю, не ходить.

Ну, разве они послушают?

Им же интересно, техника военная.

Я сам малой был.

Стекло закоптил, на дерево залез смотреть.

Дурной.

О, смотрите.

Земля от жара оплавилась.

Отвезите, сувенир детям понравится.

Ну, вы же знаете про радиацию.

Пока.

Когда было-то?

Все уж выверилось давно.

Сколько она держится?

5 лет?

10?

24 тысячи.

А ему можно?

Со мною говори.

Я слепой, но слышу.

Хорошо.

Вам можно?

А мне что таблетки жрать, что самогон купить?

Все одно умирать скоро.

Надь, вы присаживайтесь, поешьте.

Целый день на ногах.

Все свое, без химии.

Вы говорили, что у вас недавно медпункт открыли?

Три года назад.

А как вы думаете, врач там сейчас еще может быть?

Нам сказали, останемся.

На вас вывезут.

От нас до вас минут пять ехать.

Ничего.

На пару дней все.

А я посмотреть хотела.

На взрыв?

Приходи.

Отпросись у матери.

Вместе посмотрим.

Спасибо.

Просим отнестись с пониманием.

Что значит отселят?

Отсюда до полигона километров оси.

Это что за бомба-то такая?

Я информирую вас в рамках необходимых для понимания.

Товарищи, в этом районе, в 20 километрах, построены новые современные финские дома.

Живите да радуйтесь.

Спасибо.

А я радуюсь!

Как тут не радоваться-то?

Дом забирают, где я выросла, которого дочку родила, родителей

схоронила, похоронку на мужа получила, где сад мой.

Яблони дичем сама растила, как тут не радоваться-то?

Пап, пап, в школе сказали, что на полигоне взрыв будет сильный.

Досюда видать.

Можно мы к Вальке Тепенёву смотреть пойдём?

Огород третий день не убран.

Закончите – пойдёте.

Держи.

Аня твоя Мадонна.

Есть в ней что-то такое.

Тициановское.

Вениамин.

Да, Борь.

Я знаю, что тебе нельзя об этом говорить.

Но я хочу, чтобы ты меня выслушал.

Я тебе никогда не рассказывал.

Моя жена и дочь.

Моя первая жена и дочь.

В сорок первом году

Приехали в Витебск к родителям в отпуск.

И они не успели выехать.

Мне соседи потом рассказали, что их расстреляли на пустыре.

При выезде из города.

Я не смог их защитить.

Я должен был сначала их вывезти, а потом только идти в инкомат.

Я не имею права тебя об этом просить, но все же прошу.

Я не могу так поступить с Аней, Надя, не могу.

Боря, Боря, Боря.

Что же творишь-то?

Курчатов за всеми испытаниями наблюдает лично.

Сегодня приехал, завтра обратно в Москву.

Спасибо, Вить.

Того точно идти не надо.

А я на пару минут.

Тайка из Базарлука обещала конспекты по физике.

Надумаю, поступать пригодятся.

Рота наравнять!

Смирно!

Вольно!

Держать мерцало!

Ставить в строй.

Товарищ капитан, мы с Георгием увольнительными поменялись.

Выполнять приказ.

Есть выполнять приказ, товарищ капитан.

После взрыва во всех деревнях люди стали умирать от рака.

Вот везде, где я побывала.

Вот это вот списки.

Здесь фамилии.

Ну это же не доказательство.

Смертность повысилась, ну пойди пойми почему.

От онкологии.

Ну причины.

Может, пить стали больше?

Ну давай тогда теперь вообще ничего делать не будем, так что ли?

Я ж так не сказал, просто доказательства должны быть железные.

Так они будут.

Я только не понимаю, почему ты со мной так разговариваешь, как будто я какая-то девочка-припевочка пяти

лет.

Конечно, я понимаю, что нужны факты.

Я пойду к онкологам, радиологам, я подниму все архивы.

Главное, что сейчас уже понятно, что мы копаем в правильном направлении.

Нет-нет.

Что?

Я сейчас смотрю на тебя.

Я же не понимаю.

Как будто проснулась.

Давай, действуй в том же направлении.

Спасибо.

Черт!

У мальчика сотрясение.

Ну, я понимаю, если родители пьющие, отца бы не было.

Но вы-то нормальные люди.

Почему у вас сын-то такой?

Можно один вопрос?

Конечно.

Вот эти трое, Бубнов, Крашенинников и третий, я не помню его фамилии,

они же все время деньги отбирают у учеников младших классов.

Все время над ними издеваются.

Но вы это никогда не замечали.

А сейчас как будто проснулись.

Почему это так?

Надежда Борисовна, а вы не хотите ребенка в школу поменять?

В это у вас явно отношения не складываются.

Привет.

Вань, ноги со стола убери.

Я понять не могу.

Ты из него кого растишь?

Девочку?

Он за себя элементарно постоять не может.

Нет, ну постоял же.

Да, постоял.

Ну теперь ты доволен?

Очень.

Признал его за сына, наверное, да?

Ты доволен его погонять из школы?

Ты этого хотел?

Надя!

Ну чего ты за глаз в стакан?

Ну не драматизируй.

Я думала, что мы разведемся и хотя бы скандалов этих не будет.

Я не понимаю, когда это все закончится.

Не могу.

Не могу.

Ну всё, успокойся.

Глазки выдрем.

Всё, всё, всё.

Нет, нет, я сказала, нет.

Нет, я сказала.

Илья Юрьевич был большим журналистом и хорошим человеком.

Почему был?

Он и есть, и мы все ему, конечно же, многим обязаны и так далее.

Но он руководил редакцией с 1972 года.

А человеку так долго на одном месте сидеть нельзя.

Будь он хоть гений, хоть семипядий во лбу.

Плохо это.

Врастает, понимаете?

Окукливается.

Так что всем нам предстоит меняться, коллеги.

Вот.

Это что?

Это моя статья.

Первая из цикла.

Ну, о ядерном испытании в Туцком и его последствиях.

Свидетельство очевидцев.

Это все?

Только свидетельство?

А там, я не знаю, например, статистика заболевания?

Ну, пока нет, но я в процессе.

Надюша, давай между нами.

В обкоме четко дали понять, что эту тему пока лучше не трогать.

Так что, спасибо за труд, но...

Вернемся к домашним заготовкам.

Кофейку сделай мне.

У вас есть свой секретарь.

Я твой люблю.

С пеночкой.

Я разошлю эту статью во все газеты.

В Москву, в Ленинград, в Свердловск.

И кто-то ее обязательно опубликует.

Понял?

Это типа было сейчас заявление на увольнение?

Работайте.

Боюсь, ничем не вас порадовать.

Выросли гормоны.

Резкий откат.

Я не знаю, может выровняться.

Как у нас с вами...

Сейчас две задачи.

Определить дальнейшую терапию и понять, чем вызван скачок.

У Вани были стрессы?

В школе.

Если тенденция сохранится и на анализах через месяц мы снова увидим увеличение,

придется полностью удалить щитовидку.

Да вы что?

Ну...

Он же ребёнок, ему всего 11 лет.

Он как, будет инвалидом, что ли?

Был бы лучший вариант, я бы предложил.

Люди живут без щитовидки.

Это лекарство всю жизнь.

Но это жизнь.

У-у-у!

Вот дача.

Здесь руки нужны.

Моих, как ты понимаешь, не хватало.

Это я к тому, что глупо как-то одному на дачу приезжать.

200 плюс.

Река рядом.

Воздух чистый.

Здесь у нас

Что врач сказал?

Откуда ты знаешь?

Я тебя знаю.

Гормоны подскочили и, возможно, повторная операция.

Это моя вина.

Не, я без излишней мелодрамы.

Просто надо было им заниматься, а не этой дурацкой,

никому не нужной статьёй.

И она просто устала.

Бороться устала ей.

Бояться за Ваньку устала.

Я найду работу поближе к дому.

Ну что, пойду к Гальке в магазин товароведом.

Зарплата та же.

Про престиж профессии говорить не будем.

Ну и кому ты что докажешь?

Ну а кому я что докажу, если еще 10 лет буду писать эти заметки для домохозяек?

Что плохого в заметках для домохозяек?

Ничего.

Для тех, кому нравится писать заметки для домохозяек, ничего.

Ого.

А что, ты хочешь сказать, что ты это все прочитал, да?

Половину.

Вот думал, на пенсию выйду, буду сутки напролет читать.

Ага.

Надо делать то, что хочешь.

Сразу.

Я поняла, что другого шанса не будет.

То есть, если что-то хочешь делать, делай сразу.

Чего?

Кто там?

Добрый день.

А Надежда Борисовна дома?

Мамы нет.

Скажи маме, что я работала медсестрой в районной.

Сейчас в медпункте Вейдербаке.

Меня зовут Людмила Кручинина.

Я хочу с ней поговорить.

О чем?

Мне сказали, что она ищет данные об онкологии после испытания.

У меня они есть.

А поехали со мной в Иват.

Ты шутишь, что ли?

Куда я Ваньку дену?

А Ваню мы с собой возьмем.

Чего нам ждать?

Ты же сама говорила, решать надо сразу.

Мне полтинник, тебе уже хорошо за двадцать.

Там лето, круглый год море.

Что тут думать?

По форме фиктивный брат я Ваню усыновлю.

Подожди, ну как я его там лечить буду?

Врачи там тоже хорошие.

Нет, послушай, переезд это стресс, а Игорь Альбертович говорил,

чтобы никакого стресса не было.

Мы Альбертовича с собой возьмем.

А что тебя здесь держит?

Рот!

Рота, скройся!

Стоять!

Смирно!

Приказ!

Всем получить обмундирование и переодеться!

Рота налево!

Шагом марш!

Повторяю задачу.

Да вы поняли, товарищ Еремеев.

Не все такие сообразительные, как ты, Черемкина.

Можете слушать.

Приборы все проверили?

Блокноты?

Да, товарищ Еремеев.

Следующий.

Ты ничего не перепутал?

Очерки и задерживания мерцалов.

30 градусов жары, нам бежать в химзащите и противогазах.

И что?

Два комплекта белья, одно зимнее.

Приказы мерцалов не обсуждаются.

Есть приказы, не обсуждаются.

Следующий.

Давай, заплевать!

Поехал!

Давай, поехали!

Подкову, подкову забыла прадеда!

В доме неси на счастье!

Мила!

Шор, ложись!

Тут змеи!

Ложись!

Эй!

Мы имеем право.

Если вы из Кропива пропускал, вы даны военной части.

Товарищ старший сержант, у меня дочка болеет.

Местный врач помочь не может.

Везем в областную.

Время на минуту у нас. Вы меня тоже поймите.

Есть порядок.

Да я под пускание попаду.

Я вас как человека прошу.

Господи, пусть идёт!

В поле!

К матерю!

Без машины!

Быстрее, у меня скоро переспит!

Спасибо!

Спасибо!

Аня!

Вылезай!

Давайте!

Пройдёмте по полю, до автобусной остановки, там три километра всего!

А ты?

Просто делай, как я говорю!

Я прошу тебя!

Я не пойду без тебя!

Вот что-то случилось!

Ты что, выкрываешь от меня?

Ты должна мне поверить!

Пойдем!

Я не пойду, пока не объяснишь!

База, я девятый.

Вышел на цель.

Облачность низкая, видимость хорошая.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.