Original subtitles

В соответствии с планом научно-исследовательских работ в последние дни в Советском Союзе проведено

испытание одного из видов атомного оружия.

Целью испытания было изучение действия атомного взрыва.

При испытании получены ценные результаты, которые помогут советским ученым и инженерам решать

задачи по защите от атомного нападения.

Кто открыл?

Сейчас штрафану на четвертной будешь знать.

Не сердись, отец.

Откуда деньги-то у солдата?

Казбек.

Ленинградский.

Из дома прислали.

Три недели составы гонят с утра до ночи.

Войска, техника.

Неужели опять война?

Что, папаша, с кем война-то?

Я не из любопытства.

Мы с женой двоих старших сохранили, а Егорке 18.

Я так считаю, Бог старших за него взял.

Но если война опять... Мерцало.

Юра!

Капитану срочно.

Не волнуйся, отец.

Войны не будет.

Учение.

Давай, помогу.

Так, держи.

Ой, спасибо.

Пожалуйста.

Эй, красавица!

Газа есть, не пропусти!

Жена, вы видите, куда прёшь?

Серёжа, ты разрушишь, соблюдаешь?

Вечно я за тебя опаздываю.

Десять на перекличке уже нужно быть.

Еще час, Нюр.

Не нудишь.

До Светлановки семь километров с чемоданами переть.

Вечно у тебя все абы как.

На авось.

Сейчас, подожди.

Попутку поймаем.

В степи?

Откуда она возьмет?

С неба упадет.

Девушки, вас подбросить?

Не положено, Юра.

Котцов, в кабине поедешь.

Как вас зовут, мадам?

Шура.

Спасибо.

А вашу строгую подругу?

Нюра.

Стоять!

Шура и Нюра, да?

Да, смешно, правда?

Нас так и дразнят.

Шура, Нюра, Шерочка с Машерочкой.

А вас как зовут?

Вы будете смеяться.

Юра.

Я же говорил.

Поехали!

Откуда, красавица?

Из Кранта что?

Тоже на учения приехали, да?

В Светлановке будете жить?

Да.

Чего ты толкаешься?

Болтун, находка для шпиона.

А вы тоже в Светлановке?

Это уже военная тайна.

Рядом.

Если вечером не заняты, то можем... Заняты.

Ты за себя говори.

Вот, в общем, если не заняты, то можем погулять.

Угу.

Сейчас.

Все едут и едут.

Солдаты, техника.

С утра до ночи.

Они в лесу целый город выстроили.

Грейдеров нагнали.

Ну хорошо.

Дороги будут новые.

Спасибо.

Не знаю.

Так готовятся они к учениям.

Нас-то не касается, Боря.

Как не касается?

У нас дочка.

Кстати, где она?

Надя!

Надя!

Надя!

Надюш!

Надя!

Надя!

Надя!

Божья головка уйти на небо, пениси на хеба.

Идешь со двора, ты нам скажи, чтобы мы знали, хорошо?

Поняла меня?

Угу.

Пойдем.

Так что я жду вас вечером.

Шура.

Юр, поехали, опоздаем.

С места не сдвинусь.

Шур, соглашайтесь, а то на губу залетим с каца.

Пойдем.

Где ведь его колец?

Ну что ты меня все время опекаешь?

Кто тебя просит?

А здесь добровольцы собираются?

О, еще подошли.

Куда всех размещать, мне кажется?

По дворам.

Так негде, сами друг у друга на головах.

Вы бы хоть заранее поинтересовались, есть возможность или нет.

Товарищ поседатель, выполняйте предписание.

До конца суток в ваш населенный пункт прибудут еще 45 гражданских специалистов.

45, что не тысяча?

Клавдия, бери студенток с района на постой.

Трое сюда, остальные дальше.

Да.

Рыба, речка,

ручеёк.

Рыба, речка, ручеёк.

Девчонки, я поскакал.

Аня, молоко принесла.

Здравствуйте, Борь.

Здравствуй, Катя.

Проходи.

Спасибо.

Пап, можно с тобой покататься?

Мы с тобой потом покатаемся, хорошо?

Угу.

Обещаешь?

Обещаю.

Как ты его отпускаешь?

Директориса их самому соку без мужа.

Борька твой мал с руками и ногами, еще и не пьющий.

Так что, мне дома запереть сокровище такое?

Убедят ведь.

Катя, я ему верю.

Надя!

Куда?

Вестник комсомола, редакция.

Нилов!

Нилов на проводе.

Прием.

Да.

Да-да-да.

Надя, Келлер, можете одну минуту?

Иду.

Дай возьму.

Угу.

Ещё раз. Что даёшь в пятничный номер?

Интервью председателя правкома ткацкой фабрики.

Кто тебя туда направил?

Никто.

Я сама.

У меня там подруга работает, поэтому, можно сказать, получил сигнал.

Там сплошная очковтирательство.

Я ему задаю вопрос.

Вот вы 20 лет здесь работаете.

Вы хоть раз работягу одного хотя бы защитили от администрации?

Ты знаешь, что он мне ответил?

Не знаю, но тебе знать не хочу.

В смысле?

Значит, ты женщина и должна радовать.

А пугать это все давай мужикам оставим.

Вот Нилов напишет про коррупцию, Амельченко про рэкет,

Карцев про афган.

А ты... Знаешь, я недавно в одной немецкой газете прочитал рубрику «Вторая жизнь».

Это про то, как использовать старые вещи и не выбрасывать.

Так вот, напиши такое же.

Ты серьезно?

Наших людей это мучить не надо.

Мы вещи поколениями донашивали.

Зато это дает надежду.

А ты ж у нас надежный как-то.

Очень смешно.

Товарищи,

от сегодняшней встречи зависит судьба нашей редакции.

Ну, конечно, об Кумовских злить не надо, но и зубы мы тоже должны показать.

Давайте, материал должен быть смелый, свежий, острый.

Но в рамках.

Так что, кого буду вызывать, давайте лучшее.

Юрич, приехали.

Пожалуйста, товарищи, проходите в кабинет.

Милов, Кравченко, Надюш.

Присаживайтесь, товарищи.

Давай, давай.

Надюша.

Сделай, пожалуйста, ещё как ты умеешь, спиночек.

Мужики, ну имейте совесть, идите в курилку.

Развитием экономики, улучшением всех свершений и образа жизни, может думать о войне.

Ну что, никто трубку взять не может, да?

Спасибо.

Вестник комсомола, редакция.

Да, это киллер.

Хорошо.

Я приеду, как только смогу.

Спасибо, что позвонили.

Поехали.

Спасибо.

Вроде нормально все прошло.

А ты же у родников вышла?

Да поставить вышла.

Всегда думала, почему у курильщиков есть перекуры, а у других нет.

Получается, их что, поощряют за вредную привычку?

Значит, случилось что?

Мне отгул нужен на пару дней.

Ты что, без ножа-то режешь?

Ты же знаешь, я без тебя как без рук. Отец умер.

Моя сыночка, беда-то какая.

Молодой же совсем был.

Шестьдесят семь лет.

Рак.

Ты держись, если помощь какая-то нужна, обращайся.

Нет, всё хорошо.

Спасибо тебе большое.

Всё хорошо.

А вы ему родная?

Пока!

Вы что, не похожи?

Ключей нет.

Да и не видела я вас здесь никогда.

Мы не общались.

Радиоточка орала, соседи пожаловались.

Чтобы мы его так быстро не нашли.

Вещи вывозите.

Время.

Очередники воют.

Да есть семейные улучшения по району.

Знаете, сколько желающих на эту квартиру?

Неделю, да, но больше не могу.

Хорошо, тогда после похорон сразу займусь.

Был у него еще кто?

Родные?

Только я.

Ой, простите.

Простите.

Ой, я тут раньше занималась.

Простите, пожалуйста.

Да, два десятка.

Всем можно?

Спасибо.

Привет, работник вампира.

Галь, привет.

Мне масло, сахар и, наверное, грамм 250 Костромского.

Сахар есть, за маслом завтра приходи.

Завтра не смогу, я в деревню уезжаю.

Давайте по личным вопросам после работы.

Здесь вообще-то люди ждут.

Ладно, оставь талоны, я сама занесу.

Спасибо, Галь.

Тебе 3,50.

Сколько?

Это что, сахар такой дорогой?

Нет.

Ваньке презент.

А почему из-под прилавка продаете?

Везде блатные.

Совесть совсем потеряли.

Да какая она блатная?

Ты глаза разуй.

У нее сын болеет.

Врачи рекомендовали усиленное.

Галь, прекрати.

У всех дети болеют.

Раз бы сказали.

Курш, я знал.

Что с ребенком вашим?

Да ничего.

Здоровый мальчик, и все у него будет хорошо.

Спасибо.

Пока, Надь.

Девушка, какая группа есть?

Так.

Вань, привет.

Мам, ты чего так поздно?

Передача твоя уже началась.

Ты голодный?

Бутерброд с колбасой будешь?

С жиром?

С докторской.

Тогда буду.

Я сейчас руки помою сделаю.

В студии вот он сидел, в стену его показывали.

Это Александр Полисковский, наш корреспондент.

Вань, не надо будет уехать на пару дней.

Ты поживешь с папой?

Он меня не возьмет.

Возьмет.

А что случилось?

Дедушка умер.

Хотел, чтобы его похоронили в деревне.

Ну, это то, что предоставило нам в Москве УПХС.

А можно с тобой?

Тебе это зачем?

От редакции.

Да не, не надо, вы и так с автобусом помогли.

Убили люди от чистого сердца, любили его все.

Ну, хорошо уважали.

Я вообще не стала этот огород городить.

Просто в завещании написала, чтобы его похоронили в деревне.

Надя, ну что ты?

Характер у него был непростой, ну зачем сейчас?

Он там родился?

В этой деревне?

Он там жил после войны.

А до войны?

По Волжье.

Почему вы не разговаривали?

Ну, так бывает между близкими людьми.

Мы тоже не будем, когда я вырасту?

Нет, мой дорогой.

Так легко ты от меня точно не отделаешься.

Мам, я серьезно.

Да я тоже.

Просто твой дед был сложный человек.

Доброе утро!

Тема сегодняшнего урока

«Судьба крестьян в произведениях русской литературы 19 века».

Открываем учебники на 20-й странице.

Борис Иванович, а что случилось?

У нас через деревню танки прошли утром.

С китайцами будем воевать.

Тише, вояка.

Так, Егоровы, прекратите.

Все, по местам, ребята.

Давайте, давайте.

Ничего страшного.

Простые военные учения.

Вот и все.

Итак, первое значительное произведение на тему – повесть Александра Сергеевича Пушкина «Капитанская

дочка», действие которого, как вы знаете, развивается у нас здесь, в

Оренбурге.

Наш край в то время был фортпостом России на ее новых неосвоенных территориях.

Да-да.

Борис Иванович, мне нужна ваша помощь.

Хорошо.

Тепенев, вот учебник 20-й страницы.

Садитесь.

Приехали товарищи из Москвы.

Просят разместить их в клубе.

Но у меня же там кружки.

Да, поэтому я прошу как можно быстрее очистить кабинеты.

Татьяна Григорьевна, вы знаете, что происходит?

Нет, только то, что вам передала.

США испытали на Маршаловых островах бомбу, мощность которой в 500 раз превышает мощность, сброшенную

на Хиросиму.

А недавно двухмоторный военный самолет «Нептун» с опознавательными знаками ВВС США нарушил

государственную границу с СССР в районе мыса Островной к востоку от порта Находка.

При подходе

К самолёту-нарушителю двух советских истребителей американец открыл по ним огонь.

И советские истребители вынуждены были открыть ответный.

Сбили?

Спугнули.

Ушёл.

Жалко.

США добиваются создания так называемого Европейского оборонительного сообщества.

Но мы-то с вами понимаем, назвался оборонительным, значит будет нападать.

И на нас возложена задача сделать все, чтобы война больше не

повторилась.

Ты что творишь, Контра?

Техника немецкая, знаешь сколько стоит?

Да, обещали принести полку.

Ладно, неси.

Я сам пересрал.

Неси медленно и нежно.

Как жена на сеновала.

Хорошо.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Веня.

Веня.

Борька.

Борька Кель.

Веня.

Веня.

Ты где пропадал, чертяка?

Я ж тебя по всему Союзу искал.

Надеюсь, я буду здесь.

Какой, какой, Боря.

Вы не представляете, что это за человек.

Герой.

Он мне жизнь на фронте спас.

Да вы что, Борис Иванович?

Да.

Да ладно.

Что ладно?

Только благодаря тебе я дышу.

И на вас улыбаюсь.

Аппарат разместил нежно, как и просили.

Вы молодец.

Ну что, Борис Иванович, пойдемте покажем вашему приятелю помещение?

Да, конечно.

Пойдемте.

Разрешите?

Да.

Борька, ну как?

Ты где?

Рассказывай.

Долгий разговор.

Ты вечером, если не занят, заходи.

Семью познакомим.

Заметно.

Ну, а вы, может быть, тоже меня пригласите в гости?

Покажете достопримечательности?

Да у нас здесь особо нечего смотреть.

Да ну что вы.

Разрешите?

Главная достопримечательность советской страны – это люди.

С ними хочется познакомиться поближе.

А вы не замужем?

Водовам.

А вы не герой, в отличие от вашего однополчанина.

Настучать бы вам по черепушке, да времени нет.

Там очередь на разгрузку, товарищ капитан.

Что ты мне баки забиваешь?

Бога не даст соврать.

Заполняйте, подписывайте и на объект.

К отбою закончить лично проверю.

У меня вечер занят, товарищ капитан.

Чем?

Стен газеты, агитация киномехаников встретить, вы сказали.

Объект в первую очередь, подписывай.

Я уже подписывал о неразглашении в Дербенте до переброски.

Так кто на 25 лет?

А это на 40.

Мне 60 будет, 94-й год, уже будут машины летать.

Версалов!

Разрешите выполнять, товарищ капитан?

Выполняйте.

Есть!

Не разгоняйся же, гид.

А то, правда, к отбою закончим.

Приказали же.

Поспешай медленно к отцу.

Народная мудрость.

Почему вы мне никогда не рассказывали о войне?

Не хотелось вспоминать?

Да и что рассказывать?

Спасибо.

Было грязно и плохо, но вы и сами знаете, вы же были там.

Татьяна Григорьевна, я хотел с вами поговорить о том, что произошло и о том, что мы... О том,

как вы меня поцеловали, Борис Иванович?

Какое странное неумение формулировать для учителя литературы.

С моей стороны, это был глупый, необдуманный поступок.

Он был не только ваш.

Вообще, мне казалось, что вы делаете то, что вы хотели.

Человеку не всегда хочется того, что ему нужно.

Знаете что, если вам как-то неловко или стыдно, вы так и скажите, я не собираюсь вас соблазнять или

разрушать вашу семью.

Мне просто кажется, что этого бы не произошло, если бы мы оба этого не хотели.

Вообще делайте, что хотите.

Только не ходите с видом побитой собаки.

Это невыносимо.

Убил.

Зарезал.

Да с меня шкуру снимут.

Генералы из округа с утра приезжают.

Черти.

Ироды.

Товарищ капитан, вся ночь впереди.

К утру, чтоб было.

Сделаете?

Просить, что хотите, не сделаете?

В труху.

Я быстро.

Понятный талант.

А как здесь очутился-то, Борь?

Это же вроде как Саратовск.

Переехал после войны.

Я хоть и саратовский, но, сам понимаешь.

Женился здесь.

Жена мне дочку родила.

Надюшу.

Шесть лет.

Сейчас ты их увидишь.

Писать-то не бросил?

Ха-ха, Пеня!

Писать про савица смерть.

Оренбургского рабочего, Крапаеву.

Так, по мелочи.

Где штатников?

Хорошо тут у вас.

Простор.

Знаешь, я даже иной раз думаю броситься к чертовой матери.

Пахнуть из Москвы.

Ага.

Красиво.

Это пока ты здесь не живешь.

Без права выезда.

Времена меняются, Борь.

По-другому дышится теперь.

Понимаешь, о чем я?

Сейчас все по-другому будет.

Люди в войне победили, страну подняли.

Теперь жить пора.

У меня есть знакомство в Красной Звезде.

Я тебя вытащу.

Веня, Веня.

Боря, Боря.

Боря, не по блату.

Я знаю, как ты пишешь.

Хорошо, Борька.

Улыбнись со старым другом.

Папка у тебя талант.

Публицист сильнее Оренбурга.

О, пошел языком часа.

Я вырос, буду тоже газету писать, как и папа.

Ну и молодец.

Все, пойдемте, пойдемте в дом.

Стол у нас простой, но все свое с огородом.

Я за Костик пойду.

Это не пиво, а он фронтовик.

Будет о чем поговорить.

Удачи!

Ну да.

Постой.

Скажи, как ты думаешь, удастся нас вытащить?

Конечно.

Куда это ты собралась?

Ты мне не мать.

Я перед тобой отчитываться не обязана.

К этому своему.

Ой.

Ой.

Вот чем он тебе не угодил?

Нормальный парень.

Да по глазам сразу видно, что у него на уме.

И улыбочка это его все время.

Ты никуда не пойдешь.

Я из-за тебя в девках сидеть не намерена.

Жора!

Жора, подожди!

Ещё один.

Ух!

Девчушек взял на постой.

Ну, как взял?

Уплотнили.

Если еще приедут, к вам подселю.

Ну, ты уж не возвращай.

До утра не сиди.

Да я мигом.

Вы вдвоем?

Разочарованы?

Нюр.

Я нарисовал вас.

И подругу вашу сердитую.

Посмотри, Нюр.

Не собираюсь.

Глянь, как здорово.

У тебя тяжелый нрав.

Не помогут сорок трав.

А вы еще и поэт?

Нет, просто стихи люблю.

А рисую так, по работе.

И кем это вы работаете?

Продолжение

следует...

Маляром на данный момент.

А так рисую стенгазету, делаю наглядную агитацию.

Учился в архитектурном.

Ого.

До армии, да.

А почитайте что-нибудь.

Я люблю стихи.

Особенно Симонова.

А вы?

Ну, больше Заболоцкий, Пастернак.

Не знаю.

Не слышала.

Недавно мне одно понравилось.

Слышал, как автор читал.

Угу.

Лошади умеют плавать, но не хорошо, недалеко.

Глория по-русски значит слава, это вам запомнится легко.

Шел корабль, своим названием гордый, океан старался превозмочь.

В трюме, добрыми качая мордами, тысячи лошадей топтались.

День и ночь.

Тысяча лошадей, подков четыре тысячи.

Счастья все ж они не принесли.

Мина кораблю пробила днище.

Далеко, далеко от земли.

Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.

Лошади поплыли просто так. Что ж им было делать бедным,

если нету мест на лодках и плотах?

Плыл по океану рыжий остров.

В море синем остров плыл гнедой.

И сперва казалось плавать просто.

Океан казался им рекой.

Но не видно у реки той края.

На исходе лошадиных сил вдруг заржали кони, возражая тем, кто в океане их топил.

Кони шли на дно и ржали, ржали.

Все на дно, покуда не пошли.

Вот и все.

Все-таки мне жаль их.

Рыжих.

не увидевших земли.

Это Слуцкий.

Их еще не печатали.

Если хотите, я вам в альбом перепишу.

А почитайте еще.

Можно.

Пойдемте.

Эдик, слушаю.

Ты можешь нам сказать, что это за суета такая?

Что-то не похоже на простые военные учения.

Уж более много шума.

Борь.

Ясно.

Может ради такого случая, единственный не пьёт из фронтовиков.

Как ты вообще живёшь, а?

Давайте.

За друзей наших фронтовых, которые жизни свои отдали.

Для того, чтобы мы теперь жили.

Семья наша.

Дети наши.

Вот так вот.

Увидимся завтра.

Здесь же.

До встречи.

Ой, стойте.

У вас тут известка.

Ну, Солнышко, ты не рука.

Шура, ты чего?

Ладно.

Какого хрена?

Борька.

Ты же мне жизнь спас.

Слушайте.

Вы...

За международной обстановкой следите.

Значит, понимаете, с кем воевать-то будем?

С американцами.

А где?

В Америке.

Хрен там, в Германии.

По линии соприкосновения.

А у вас здесь ландшафт прям как у них.

Считай, в Германии живете.

Так вот, бомбу здесь сбросят.

На полигоне.

Ядерную.

Как ядерный?

А люди?

Что ты смысл, Борь?

Максимально реалистичное обстоятельство.

Территория населенная.

Ну, чтобы понимать последствия.

Кость, оформи.

Отмучился, значит, горько.

Долго болел?

Не знаю, мы не были близки.

Понятно.

Семья.

Ну что, ко мне помянем?

Надо, конечно.

Я не пью.

Может, вам тоже не надо быть за рулем?

Не, ну как?

Человеку же помянуть надо.

Надо, конечно, надо.

Давайте еще раз помянем.

Царство небесное.

Земля пухом.

Папа на войну в первый день добровольцем пошел.

Спасибо, друзья!

Ну, так до конца и прошел до Праги.

Он тебе про войну рассказал?

Да я не помню.

Я же меньше тебя была, когда мы переехали.

Мама потом так вот до самой смерти не простила.

А потом...

Ну, а потом уже поздно было.

Ты куда?

Да, я соболезную.

Мужики, уснул твой?

Да только что.

Ну а ваш муж, как он?

Да он мне не муж, сожитель.

Смешно сказать.

С Катькой, что до меня была год жил.

Жена.

А со мной 30 лет.

Сожительница.

Я ее, по-моему, на кладбище видела.

Рядом с нашим участком.

С вашим?

Нет.

Там Лидка Старогузова.

Просто она умерла в 56-м. Вот я подумала.

В тот год очень много людей померло.

Из-за облучения.

А фонарика у вас нету?

Есть.

Вань, ты поел?

Поел.

А я заметила на кладбище много молодых.

Тридцать, сорок лет.

Время было такое.

Ели-то и то не всегда досыта.

Один врач на весь район.

После пятьдесят пятого там особенно.

А эти...

А эти — другое дело.

После испытания.

Многие тогда ушли.

Остановите, пожалуйста.

Здесь остановить, на секунду.

Мам, Вань, подожди меня здесь, я быстро.

Здрасте.

Мне надо взглянуть на акты гражданского состояния за последние 34 года, начиная с 54-го.

Я журналист Надежда Келлер.

Листников сама.

Привет.

Надя, зачем ты вышла?

Я же сказал, неделю взять.

Я нашла материал.

Вот, смотри.

Что это?

Это кривая смертности, район, из которого я родом.

Пошла в гору после 55-го.

Я думаю...

Я знаю, что их убило, включая моего отца.

Ядерное испытание 1954 года.

Нужна статья про это.

Кому нужно это?

Нам.

Нам всем.

Я хочу ее написать.