Original subtitles

Se un pregiudicato aiuta un indagato

a sottrarsi alle autorità, commette reato di favoreggiamento.

La pena è la reclusione fino a quattro anni.

Clara, apri.

Gli danno quattro anni. Quando esce ne avrò ventidue.

- Chi lo dice ? - L'intelligenza artificiale. - Ma che ne sa ?

- Non si sa che è successo. - Favoreggiamento.

Articolo 378 del codice penale.

- La legge non è solo articoli. - Vuoi solo farmi stare zitta.

- Dovevi vietargli di vedere Nina. - Clara, avrà avuto i suoi motivi.

Appunto, i suoi motivi.

Tuo padre non finirà di nuovo in carcere.

Sì, vabbè.

Su, Saretta, non piangere.

E' tutto sotto controllo.

"L'utente non è raggiungibile."

Cazzo.

- Pronto ? - Ciao, Ada. - Ciao, Nina.

- Come sta Mattia ? - Sta bene, dorme.

- Franco è tornato ? - No, torna domani.

- Domani ? - Credo.

Non mi dice niente dei suoi viaggi.

Okay, grazie. Buonanotte.

Buonanotte, Nina.

Signor Zanon, che facciamo ?

Lei ha una figlia, una nuova famiglia.

Rischia tutto per una semisconosciuta ?

Allora non mi ascoltate. Tomizza mi ha sparato

e ha rubato i documenti di Aldo Ferrero.

E' un assassino, arrestatelo.

Lasci stare Tomizza e si concentri sulla sua fedina penale.

- Dov'è Nina De Angelis ? - Ho una fedina di merda.

Ma che c'entra ? So riconoscere uno che vuole fregarmi.

Avete fatto una cazzata. La sua amica sarà arrestata.

Non avete di meglio da fare che accanirvi su Nina ?

Io faccio le domande e io le dico che cosa è giusto o sbagliato.

Forse Nina è coinvolta nella morte di Ferrero.

Che state dicendo ? E' assurdo.

Se è certo della sua innocenza, ci dica dov'è.

E' l'unico modo per proteggerla.

- Non me lo ricordo. - Va bene.

Il signor Zanon rimarrà con la Polizia Giudiziaria

in attesa di accertamento.

Non pensa a sua figlia ? Non ha imparato niente dai suoi errori.

Portatelo via.

- Andiamo, su. - Forza.

- Che fai qua ? - Voglio vedere Mattia.

- Non mi toccare ! - Sei ubriaca ?

- Hai ucciso Elena ? - Ma che cazzo dici ?

- Hai minacciato nostro figlio ! - Sei fuori di testa !

Sei fuori di testa.

Franco ! Che cosa succede ?

- Niente, andiamo dentro. - Nina ! - Dentro, dai.

- Novità ? - Lo stanno interrogando.

- Che ha fatto ? - Speravo lo sapessi tu. - Eccolo.

- Voglio vedere Pietro. - Non puoi.

Vuoi rovinarmi ? Il processo, mia sorella, Pietro...

Non è colpa mia se la tua famiglia si intromette nel tuo lavoro.

Il GIP ha emesso un'ordinanza di custodia cautelare per Nina.

Se Pietro non parla, rischia una condanna per favoreggiamento.

Ti saluto. Dottore.

Conviene cercargli un avvocato.

Giudice.

Nina.

Ma che è successo ?

- Nonno non risponde. - Tranquilla.

- Papà ha fatto una cosa pazza ! - E' l'amore ! Ma ti vuole bene.

Dovrebbe pensare a me.

Papà.

Vieni, vieni.

Devo riprendermi mio figlio. Franco è un assassino.

Se torni, ti ammazza. Tuo figlio resta orfano.

Se è vero quello che dice, perché non potete denunciarlo ?

Non è così semplice, tesoro.

- Che pensavate di fare scappando ? - Non lo so.

Pietro voleva venire da lei. Non posso finire in carcere.

Non rivedrei mai più Mattia.

- Stanotte dormi qua. - Nonna, non pensi a papà ?

Papà è in Procura, non in carcere. Prendiamo le lenzuola.

Clara.

Mi spiace che tuo padre sia rimasto in mezzo a tutto questo.

Ma io non sono come credi.

Io non so come sei.

Ma so come era mio padre prima di te.

- E com'era ? - Ce la stava mettendo tutta per...

- Per non deluderti ? - Non so se è la parola giusta.

Non dev'essere stato facile conoscerlo così tardi.

Io ero felice con nonna

ma il suo arrivo è stata una cosa bella.

Anche tu sei la sua cosa bella.

Parla sempre di te.

- Ha solo paura di perderti. - Non sembra.

Tu gli hai dato uno scopo. Cerca di non giudicarlo.

Mi ha aiutata solo perché...

ci siamo riconosciuti.

Sappiamo che significa amare un figlio

e temere di non essere abbastanza.

Allora ?

- Libera ? - Davide. - Dimmi.

- Devo parlarti. - Di che ? - L'ho trovata.

- Dov'è Nina ? - Non chiedermelo, così non devo risponderti.

Il GIP ha già emesso l'ordinanza di custodia cautelare.

- Finirai nei guai. - Lascia perdere me.

Forse Tomizza ha ucciso sia Elena che Aldo

ma la giuria popolare pende per la colpevolezza di Omar.

- Tu puoi fare poco. - E c'è un giudice corrotto

ma non ho le prove. - Di bene in meglio.

A volte un giudice si ritrova con le mani legate.

Per fortuna ho un ex marito poliziotto.

- Che mi stai chiedendo ? - Una cosa che io non posso fare.

"Ehi, ancora sveglia ?"

Non riesco a dormire. Mio papà ha fatto un casino.

Vado. Clara è arrabbiatissima con suo padre.

- Non ha torto. - Meno male che ci siamo noi.

Come sempre. Siamo stati dei bravi nonni.

- Sì. - Anche belli. - Eh ?

No, tu, soprattutto.

Davide. Ma che fai ?

- Davide ? - Sì ? - Domani Isa porterà Sara al nido.

Lo so, ci siamo sentiti.

Siamo una famiglia, vero ?

- Buonanotte. - 'Notte.

- 'Giorno, Zanon. - Buongiorno.

- Ti ho portato il caffè. - Grazie mille.

Ti è tornata la memoria ?

Sa che cosa aiuterebbe ? Un cornetto, gusto... Scelga lei !

E una spremuta di pompelmo Dop, di origine protetta.

Grazie del caffè.

Non devi rispondere a delle domande. Devi solo dire la verità.

Sta facendo la cosa giusta.

Presto rivedrai tuo padre.

- Vado a prendere Pietro. - Vengo con te. - No. E la scuola ?

- Causa di forza maggiore. - L'hai usata per Elia.

- La prima rottura non conta. - Giusto.

- "In amore et in bello nihil peccatur." - Sì.

Furbacchiona.

Si è nascosta su una barca dove ha lasciato il cellulare.

Ha chiamato la suocera, poi ha fatto perdere le sue tracce.

- Sarà già oltre confine. - Senza il figlio ?

No, no, deve essere ancora qua.

Sì ?

- Dottore. - Ehi. - C'è la giudice Orlando.

E falla passare.

- Libera. - Cesare. - Dimmi.

Nina De Angelis si è costituita. Sono qui per mio genero.

- Come sai tanto sulla De Angelis ? - Come mai lei ti interessa ?

Ho fatto come mi hai chiesto. Ho riaperto il caso Ferrero.

Lei ora è in Questura, non hai motivo di trattenere Pietro.

Sono il vicequestore Davide Moresco.

In data 16 aprile alle ore dieci

la signora De Angelis si è presentata per sporgere denuncia.

Prego, parli pure.

Sai com'è stare dentro ingiustamente ?

- Nina non resisterà. - Tu pensa a Clara. E' sconvolta.

Ho sbagliato. Hai ragione, scusa.

Ma c'è un assassino in giro e a nessuno frega niente.

Perché il tuo amico si accanisce su Nina ?

Non so, ma ho una strategia. Non fare casini.

- Papà ! - Amore, ciao.

- Scusa. - Mi hai fatto prendere un colpo.

Hai ragione. Giuro, è l'ultima volta.

- Me l'avevi già detto. - Era la penultima. Scusa.

- Andiamo da nonno Italo. - Nonno Italo, certo.

Per fortuna sono riuscita a scappare.

O credo che avrei fatto la fine di Elena.

Avanti.

- Buongiorno, dottore. Disturbo ? - No, venga.

Questo è un interrogatorio ufficiale ?

Non è un interrogatorio. La signora sporge denuncia contro l'ex marito.

Quando finisce, avrei bisogno di conferire con la signora.

Non c'è problema, ho finito. Abbiamo tutto ciò che ci serve.

- Che succede ? - Sei in custodia cautelare

per pericolo di fuga. Tranquilla, vengo con te.

Chiedo la revoca, ma ho bisogno di tempo.

Dai.

- Grazie. - Prego.

Avvocata. Un attimo.

Le faccio avere il verbale e anche il filmato.

Spero che trovi il modo di aiutare la cliente

dopo tutto quello che ha subito. - Grazie.

Ho le informazioni che voleva.

- Cioè ? - Notizie da Bologna. - Dimmi.

Scuderi non viene dalla Procura bolognese.

Impossibile. Hanno competenza per il caso Ferrero.

E' stato assegnato a Bologna da poco.

Lavora per la Procura di Palermo.

- Che c'entra Palermo ? - Non so, dottoressa.

Ve l'ho già detto.

Io e Franco ci vediamo solo per nostro figlio.

Io non so niente dei suoi affari.

Sì.

Riconosce qualcuno nelle foto ?

Perché me le fate vedere ?

Quante domande. Signora, guardi le fotografie.

L'unico modo per chiarire la sua situazione è collaborare.

Lui. L'ho visto qualche volta con Franco.

Che cosa sa di lui ?

Faceva l'autista per la ditta.

- Come si sono conosciuti ? - Non so.

Erano in buoni rapporti ? Si frequentavano ?

Non lo so, non l'ho visto spesso.

Va bene, per ora basta così.

Non ho ucciso Elena. Per favore, non ho fatto niente !

- Benvenuta. - Ciao.

Libera, sei di nuovo qua ?

- Ho scoperto una cosa interessante. - Addirittura.

- Allora, dimmi un po'. - Bologna è una copertura.

Sei ancora alla Procura di Palermo. Perché sei venuto a Trieste ?

Perché invece di fare il tuo lavoro ti occupi del mio ?

Che c'entra Nina con Palermo ?

Libera, ascolta, non posso dirtelo.

Non ha senso tenermi fuori dall'indagine.

- E' direttamente collegata con il mio processo. - Sì.

Tu e Aldo vi siete sentiti prima che morisse.

- Chi te l'ha detto ? - Lascia stare. Che sta succedendo ?

Ho una domanda per te.

Lasceresti Franco Tomizza fuori dal processo ?

- Perché ? - Lo voglio lontano dai riflettori.

Non posso dirti di più, per il tuo bene.

Su che stai lavorando ?

- C'è un'importante operazione della Dda in corso. - Antimafia ?

Per questo hai la scorta ?

- Che c'entra con la morte di Aldo ? - Libera.

Per capire chi ha ucciso Aldo

Tomizza deve restare fuori dal processo.

- E' la tua esca ? - Qualcosa di più.

Mi chiedi di interferire con il processo ?

Ti chiedo per una volta di essere più elastica.

Non posso fare condannare due innocenti.

Sapevo che avresti risposto così, perciò non volevo coinvolgerti.

Dottoressa, tra un quarto d'ora siamo in aula.

- I fascicoli sono pronti ? - Sì. Novità su Scuderi ?

Anche troppe. Sbrighiamoci.

- Oggi è una giornata decisiva. - Sì.

- Pensi a Nina ? - No, pensavo a me e a te.

- Ma dai. - Lo giuro. Ascolta.

Prima, essere in carcere o fuori non cambiava nulla.

Poi ho saputo di te. Una figlia o un figlio che ti aspetta

ti fa impazzire. - Pensi a Nina.

Pensavo che ieri non potevo dirti perché ero lì.

- Allora ? Come sono ? - Buoni, nonno.

- Forse solo un po'... - Noiosi. - Oh !

- Permaloso. - Zitto. Se non era per Libera

ora mangiavi in carcere. - Invece di fare la carogna

dai una possibilità all'amico di Clara.

Nonno, sì, Damiano è bravissimo.

Potrebbe aiutarti quando hai tanta gente.

- Vi siete messi d'accordo ? - Ma no.

- Vabbè, facciamo una prova. - Grande, nonno ! Lo chiamo.

Cla', tuo padre tutto okay ?

Tutto okay. Siamo al ristorante di nonno.

Vuoi fare una prova di cucina qui ?

Figo. Ma oggi sono in Tribunale.

- Tranquillo, facciamo quando puoi. - Top. A dopo. - D'accordo.

- Ciao. - Baci.

La difesa vuole che crediate all'immagine di Omar Alami

chino sul corpo della povera Elena nel tentativo di rianimarla.

Ma quale soccorritore scappa

di fronte a un padre disperato ?

La difesa sostiene che Elena avesse un'amante.

E' vero.

Ma noi qui lo sappiamo bene.

La separazione scatena la violenza, non l'amore.

Poi c'è la figura ambigua di Nina De Angelis.

E' stata lei a spingere Omar all'omicidio ?

E' probabile.

Anche avendo agito su istigazione, la gravità del fatto resta assoluta.

Non è una tragedia senza titolo.

Qui il titolo c'è. Femminicidio.

La Procura chiede per Omar Alami la condanna all'ergastolo.

E' giusto dare l'ergastolo !

Silenzio.

L'arringa del pubblico ministero è conclusa.

- La parte civile ha qualcosa da dire ? - Presidente.

Il PM ha esposto perfettamente i suoi motivi.

Chiedo la condanna al risarcimento danni e spese, come da nota.

Avvocato, la Corte è pronta ad ascoltare le sue conclusioni.

Presidente, la difesa non può rassegnare le proprie conclusioni.

Oggi abbiamo acquisito un nuovo elemento.

- E' decisivo. - Di che si tratta ?

Una deposizione di Nina De Angelis. Chiedo venga visionata in aula.

Presidente, mi scusi, siamo fuori tempo massimo.

Avvocato, è una richiesta irrituale.

Sì, ma è di importanza tale da poter orientare la Corte

verso una sentenza davvero giusta.

Silenzio.

L'udienza è sospesa.

La Corte si ritira per valutare la richiesta della difesa.

- Vuoi più soldi ? - Non è per i soldi.

Hai detto che era facile, ma la giudice è complicata.

Impedisci che il video venga visto. Inventa quello che vuoi.

Sai che fine fanno i miei nemici ?

- Presidente, è il bagno degli uomini. - Lo so.

- Lei si ritiene un uomo ? - Scusi ?

Immagino come voterà in Consiglio.

Sì, ci stavo pensando. Non rischiamo irregolarità ?

- E' una facoltà processuale. - Ma è un video della complice...

Lei non è sereno. Che cosa teme ?

- Ha avuto pressioni ? - Non dubiti della mia imparzialità.

Ne dubito, eccome.

- Quanto le hanno dato ? - Non è come pensa.

Le mazzette si scoprono.

Non vorrei ritrovarla come imputato per corruzione.

- Io sono una persona onesta. - Allora voti secondo coscienza.

Direi di cominciare.

Dobbiamo decidere se ammettere la visione del filmato

come consente l'articolo 507 del codice penale.

Io sono contraria. Non possiamo riaprire il processo.

Sì, forse è una mossa per prendere tempo.

E se contiene elementi decisivi ?

Direi di passare alle votazioni.

Io voto no, così chiudiamo questa partita.

Questo è un femminicidio.

Anche io voto no. Ritengo Omar Alami colpevole.

Una dichiarazione di una complice non aggiungerà nulla.

Esatto. Quel video non farebbe altro che confonderci.

- Voto no. - Guardiamoci in faccia.

Siamo qua da giorni. Molti di noi vorrebbero andarsene.

- Voto no. - La De Angelis non è ancora stata condannata.

Io sentirei la sua deposizione. Voto sì.

Signor Izzo, a questo punto manca solo lei.

Con il voto mio e della giudice a latere siamo quattro a tre.

Io...

- Io non mi sento molto... - Oddio !

- Serve un'ambulanza. - Chiamala.

- Okay. - Trova un sostituto. - Sì.

Abbiamo sostituito uno dei giudici, che si è sentito male.

Abbiamo deciso di accogliere la richiesta della difesa.

Vediamo il filmato, prego.

Franco Tomizza, il mio ex marito, mi ha aggredita.

Di certo è coinvolto nella morte di Elena

e ha fatto ricadere le accuse prima su Omar, poi su di me

piazzandomi la collana in casa.

Inoltre, lui è l'autore delle minacce

che ho ricevuto il giorno della deposizione.

Erano rivolte a nostro figlio, questa è la cosa peggiore.

Silenzio.

Credo che mi avrebbe uccisa. Sono riuscita a scappare.

O credo che avrei fatto la fine di Elena.

Silenzio. Avvocato Marini, prego.

Non si tratta di un video qualsiasi.

Nina De Angelis ha rischiato di finire come Elena Palma.

- Avvocato, ha altro da aggiungere ? - Presidente, no.

Direi di risentire Franco Tomizza prima di andare a sentenza.

Ci siamo.

Come ha fatto l'avvocato Marini ad avere il video ?

- E' un bravo avvocato. - Anche la cosa di Izzo è strana.

Sospettavo nascondesse qualcosa.

Ha finto di sentirsi male per togliersi dai guai.

- Presidente Orlando. - Non potete parlarle.

Lascia stare, Fabrizio. Mi dica.

- Omar Alami è innocente ? - Avremo la verità ?

- Lo spero proprio, signora. - Per noi è uno stillicidio.

- Il dolore non passa mai. - Purtroppo la capisco.

Abbiamo tutti l'obiettivo di fare un processo giusto.

Anche se ci vorrà più tempo. Con permesso.

Anche lei ha perso una figlia.

Dobbiamo fidarci, Antonio.

Siamo capitati in buone mani.

- Ciao. - Ciao.

- Che prepari ? - Una pasta in bianco.

- Non cucinare per forza, fallo perché ti piace. - Non mi piace più.

- Sei andata a correre oggi ? - No.

- Spegni. Ti porto a cena fuori. - No, non mi va.

- Non ti ho mai vista così. - Non mi hai mai vista innamorata.

- Non ridurti così per un uomo. - E' chiaro che ha un'altra.

Me l'avevi detto. Cretina io.

Senti, Isa, io penso che Cesare è molto impegnato

nell'indagine su Aldo, non ha tempo.

Perché ne parli così adesso ? Sai qualcosa ?

Non so niente, ma conosco la vita di un magistrato.

- Peggio della tua ? - Ce la battiamo.

- Io ho tempo per l'amore ? - No.

- Appunto. - Sono io l'unica ad avere tempo.

La migliore pillola contraccettiva

sembrerebbe essere la minipillola.

- La scelta varia in base all'età... - Interessante.

- A volte le chiedo consigli. - Come si chiama ?

- Vilma. - Vilma mi ha sostituita.

Non servo neanche per un consiglio sulla contraccezione.

- Sono obsoleta. - Sei insostituibile.

E poi tu puoi abbracciarmi. Vilma no.

Non mi fido. Chiediglielo.

- Vilma, puoi abbracciarmi ? - Non posso farlo.

Ma posso consigliarti come chiedere un abbraccio.

Nessun consiglio. Vieni qua.

E' vero che c'è speranza per Omar ?

Non voglio parlare di lavoro. Oggi è stato un calvario.

Spero finisca così potrò vedere Damiano senza che ti arrabbi.

Tanto lo vedi lo stesso. Almeno non pensi più a Elia.

- Elia mi è proprio sceso. - Prima si diceva "mi è scaduto".

Chiedi a Vilma come lo dice lei.

Sempre con questo telefono.

- Partiamo ? - Sì. Aspetta.

Eccomi.

Sì. Stiamo partendo per il prossimo carico.

Non hanno niente in mano.

La giudice non può farmi niente.

Che cosa ?

E' sicuro ?

Vabbè, ho capito.

Che dice il boss ?

E' incazzato perché la mia ex mi ha messo in mezzo.

- Vatti a fidare delle donne. - Andiamo.

Guida tu.

Il Carnaru è sempre un passo avanti a noi.

Ora ammazza chi gli dà fastidio.

- Belli. Chi te li ha dati ? - Un rider qui fuori.

- Un corteggiatore ? - Forse è Cesare.

- C'è il biglietto. - Non ho il coraggio. - Dai, leggi.

"Siamo una famiglia."

- C'è la firma ? - Uno scarabocchio. - Fammi vedere.

"D". Davide.

- Davide ? - Li ha mandati a me.

- Non mi dire che tu e Davide... - Assolutamente no. Si sentirà solo.

Ha sposato una più giovane di trenta anni. Un'attricetta !

- Qualche cosina la sta facendo. - Dai !

Tu lo hai sempre tenuto lontano. Le cose cambiano.

Non cambiano. Io sto bene così. Fammi andare.

Oggi ho una giornata decisiva.

L'hai già detto mille volte.

Questo processo non finirà mai.

Il magistrato mi ha fatto domande su Franco e i suoi amici.

- Bene, gli stanno addosso allora. - Non lo so.

Spero solo che ci sia una svolta al processo.

Vedrai che ci sarà.

Però adesso io e te dobbiamo pensare al nostro futuro.

- Dovresti pensare a tua figlia. - Ci penso, non preoccuparti.

Piano piano anche lei inizierà a volerti bene.

- Io porto solo guai. - Non dirlo neanche per scherzo.

E poi io non vado da nessuna parte.

Scusi, era un'azione di conforto. So che non siete pratici...

- Damiano lavorerà da tuo nonno ? - Se supererà la prova di cucina.

Anzi, mi ha chiesto di aiutarlo a fare la spesa. Devo scappare.

In bocca al lupo !

Sei sicuro che sanno che cosa fare ?

Ma sono affidabili questi ragazzini ?

Io non posso muovermi. Avvertimi se ci sono novità.

Sono qui sotto. Scendi ?

- Che cazzo... - Molla, dai ! - No ! Stronzi !

No...

Tomizza sarà sentito dopo gli attacchi della De Angelis.

Cambierà qualcosa per l'imputato Omar Alami ? Vedremo.

Giudice Orlando, ha letto i giornali ?

Dicono che lei allunga i tempi per favorire un assassino.

Devo garantire equità.

Sì, ma la situazione è delicata.

Io ho il dovere di valutare nuovi elementi.

Lei non crede, presidente ? Buona giornata.

- Mia nipote è stata scippata. - No ! Oddio.

- "L'utente non è..." - Non risponde. Devo andare.

Certo, c'è tutto il tempo. Vai, tranquilla.

Pietro, Clara è stata scippata vicino al porto.

Vado io a recuperarla. Ci vediamo a casa, ciao.

Che ramanzina mi fa mia nonna adesso.

- Dai, non è colpa tua. - Provaci tu a dirglielo.

Ecco il taxi.

Grazie. Ci sentiamo, in qualche modo.

Vengo con te, non ti lascio da sola.

Grazie, che carino.

- Largo Promontorio 1. - Bene.

Ma che è venuta a fare qua ?

Clara ?

Sei lì ?

- Clara non risponde. - Neanche Libera. - Vado a cercarle.

- Ehi, come stai ? - Clara ! - Sto bene.

- Mi ha aiutato Damiano. - Chi ti ha scippato ? - Due ragazzi.

- Come lo sai ? - Hai scritto un messaggio a nonna.

Che messaggio ? Mi hanno rubato il cellulare !

- E chi l'ha mandato ? - Saranno stati loro.

- E' una trappola. - Che succede ? - Voi state qua.

Clara !

Clara !

Aprite !

Minchia, non prende.

Aprite !

Libera !

Libera !

Libera !

Libera. Ehi, ehi !

Respira.

Libera, respira. Respira.

Libera !

Libera, respira !

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità