Original subtitles

Music

...

Jo!

Jo! - What did you do to him?

What did you do?

She was the one who wanted this.

Drop your weapons!

On your knees!

Your hands.

Give your hands.

Radio call

Robert Darzac,

it's 7:22 a.m.

You are in custody

for attempted murder.

She is with me.

Welcome, Inspector.

Come on !

We take him on board.

Jo!

It's not me!

Advance.

She's alive!

She's alive!

Do something.

I'll take care of it.

Jo, I didn't do anything!

Regular heartbeat. We'll take care of her.

Suspense music

...

Enigmatic music

...

Indistinct words

Excuse me. She's the judge.

- Go for it. - Hello ?

So Larsan was right?

Robert Darzac is guilty?

*-I have just debriefed the GIGN.

Darzac took aim Miss Belisaire.

Mathilde Fabre was at his feet, unconscious.

*Larsan came to his senses.

How is Miss Fabre?

*-She is in the hospital. - Is Larsan there too?

He was treated on site.

He takes Darzac back to the gendarmerie.

You will tell him to wait for me.

Yeah, I'll try.

He thinks that Darzac murdered Max Bret?

No, Fabien Laugier confessed this morning.

*-I will be able to close this file

and that of the yellow room. *-Alright.

Case closed. Thank you.

I have left to sell it all at trial.

Ambulance siren - Josephine!

...

I just learned for Mathilde and Darzac.

I'm so sorry.

When I arrived, he was on top of her.

It was too late.

You didn't arrive too late. All right ?

You saved Mathilde and probably Larsan.

Okay?

How are you ?

I...I found this

near Mathilde.

Chrysanthemum?

Like Roussel.

Disturbing music

Mr. Darzac.

Mr. Darzac!

Your silence is not helping you.

Hello, Mr. Darzac.

I am Judge Marquet.

I am investigating this matter.

My husband is going to kill me if I indict you.

He thinks you are the future

of Marseille football.

All the evidence

designate you guilty for these attempted homicides

on Miss Fabre.

Did I interrupt you?

The weapon we found is yours.

Weapon with which I was injured myself.

I took it to protect Mathilde.

She wasn't doing well. She was afraid.

She stole it from me yesterday.

She would have shot me, then would have vanished at your feet,

before Miss Belisaire don't discover you, weapon in hand.

It doesn't hold up.

Ballistic reports will establish

your guilt.

You should confess, and then there you go.

I wasn't in the crypt.

I wasn't there in the evening of the yellow room.

I was at a match in Milan.

Mr. Darzac forgets to say that he is the owner and the pilot

of a private plane

which allows to make the journey in 1h30.

The attack took place

shortly after midnight. He had time.

Ah! It's interesting.

Your alibi

for the night in the yellow room is not very reliable.

I asked

video surveillance images at the airfield.

Listen, Mr. Darzac, I spend my life trying to understand

what drives people to do what they do.

Why this aggression?

Mathilde is the woman of my life.

I will kill myself before hurting him.

Miss Belisaire heard Miss Fabre is leaving you.

You threatened her. - She misunderstood.

She had already left you.

No, it's not me.

You are wrong.

Okay? It's Roussel,

the serial killer. - Roussel?

He died 10 years ago.

Your father and you,

you revealed that Roussel left a chrysanthemum.

It was his signature.

You believe that more than 10 years after his death,

anyone trying to imitate him?

I don't know.

His last victim was in Los Angeles.

How could you be sure?

Because this victim managed to escape from him.

She even identified him.

We never succeeded to get his name.

Afterwards, we learned that he had returned to France

under a new identity.

What Larsan confirmed in 2015, when he found her body.

He nods.

The conjuring trick from the yellow room,

how do you explain it?

Mr. Darzac has privileged access in the yellow room.

We did not find the exit door.

He was able to make a second key

which gave him access at the armored door,

intrude into the yellow room,

then flee

before Max Bret arrived.

This is madness. Anything !

Enough jokes. I am putting you under investigation.

We are going to search your home.

Is that clear?

Serious music

...

This chrysanthemum,

his signature, Larsan who finds his body...

If Roussel was involved to this story?

If he had us all brought here?

Joséphine, he is dead.

He's a genius. He could have stage his own death.

No! No, no. The blow of the resurrected, there?

- Yeah ! - No.

He could have recruited a disciple in his lost years,

between 98 and 2015.

Or maybe an imitator.

- We found something... - Don't come in like that.

This calls into question Darzac's guilt.

He threatened you, isn't that enough?

There's something that doesn't add up.

That.

So what?

We don't know how or why,

but Roussel is involved.

You are the specialist.

I identified his body 10 years ago.

It's time for you to look face the truth.

Robert Darzac

is guilty. After Jacques Arras

and Fabien Laugier, it's the 3rd time that you are being fooled.

Hey ! Oh !

She saved his life of Mathilde and yours.

So without her... - You are a nuisance.

You are stopping me to do my job. Without you,

I would have been on the Darzac track before.

Max Bret would still be alive.

From now on, stay away from this investigation.

Dark music

I don't want to see you anymore.

Get out.

...

He's right. It's all my fault.

This investigation wouldn't have moved forward without you.

I believed I had potential.

- Joséphine, look at me. - What ?

When we arrived, everyone turned to you

to elucidate this matter and save Mathilde.

Yeah. I can't believe that he is guilty.

Forget what's coming to tell you Larsan. Okay?

Then let's think together...

Mathilde, when she tried to run away,

she went in Darzac's house.

She would have taken refuge in the wolf's den? I don't think so.

She would have recognized him, the evening of the attack.

Yeah. Well yes!

You're right. - So.

Where are you going there? - At Darzac’s.

...

It would have been simpler to go straight there.

Darzac's house is in a secure area.

Unable to access without being seen, except by sea.

- Can I pilot? - You're not going to do it.

- But no... - I am very careful.

I don't doubt it.

When I went to Cap Ferret, my father let me pilot.

Since his death, I didn't have the chance.

Ok, well... Ok. Sorry, I didn't know.

- You couldn't have known. - Go ahead.

You're being careful, aren't you? - Come on !

What is climbing equipment?

Surprise !

- Oh yeah? - Yes.

Intriguing music

...

Welcome back with us, Miss Fabre.

My clerk said you want talk to me, with your father.

Roussel.

Him again?

Are you talking about Victor Roussel?

The serial killer?

It's...

It's more Roussel.

Alarming beeps

What's going on?

Mathilde! - Doctor!

Come quickly, there is an emergency.

Dramatic music

...

- We're going to the operating room. - What's going on?

Don't worry, we take care of it.

...

We have a patient in ventricular fibrillation.

Notify the response team.

What does that mean, “it’s more Roussel”?

...

Come on ! Come on !

On the right, there is a socket.

There are 30 meters under my feet.

Well... Don't look back.

Groans with effort

...

Go ahead!

...

He shouts with joy.

- Are you proud or not? - Yes, very.

With you, I am able

of everything. You allow me to surpass myself. It's...

- Yes? - It's incredible!

Great. The romantic comedy, we'll do that later.

Yeah.

- The police must be on their way. - You're right.

I'm not against end this conversation.

I would like to know my other qualities.

- When you want to. - Come on, let's go.

- Yeah. - Come on, go!

Not bad for a former footballer.

And again, you haven't seen the inside. Come on !

Calm music

...

Hoping that he hasn't changed the code.

Wow!

Easy to remember.

You're hypermnesic. It wants nothing to say, "easy to remember".

It's Mathilde's birthday.

Seen like that, it's certain that...

Do you come here often?

I came when I was a teenager to escape the hell of high school.

...

Well...

Little laugh

It's Mandela.

Yeah. Come on. His office is upstairs.

You have to go through the terrace.

...

It must be the table for his strategies.

Tension music

...

Oh, no.

Oh, no!

...

It's Roussel. Sainclair is Roussel.

...

It's information on Roussel.

...

Roussel's copycat,

It’s definitely Darzac.

I'm sorry, Josephine.

...

Telephone

Madam Judge, we'll be at Darzac's in 10 minutes.

Two OPJ from Marseille will be there from one moment to the next.

I would have liked to join you for this search,

but I have a problem that keeps me here.

Call me if you find anything.

Heard.

...

Would Darzac be behind all this?

How could I have been wrong? at this point?

How could I have been wrong?

on all these men Who did I trust?

I said that for the others, but here, I don't understand.

It makes no sense. It's Rob!

GOOD MORNING !

Good morning !

Alarm

Heavy music

...

The cops are here.

We have to leave.

Surveillance cameras! I should have thought of that before.

Damn!

Little ringtone

...

What are you doing there?

Darzac leaves the cameras film constantly.

We will see when did he come.

Alarm

Josephine!

...

The cops are here, you have to leave!

Give me two seconds.

I found the files, I copy them.

They're going back.

You know what we risk

for trespass and tampering with evidence?

Prison!

All right ?

I'm almost there.

They are in the house.

...

...

Wait!

What the hell are you doing?

Jo! - It's good !

I'm covering our tracks.

...

Go through the terrace.

Come on, go! Come!

...

Good morning ! it's the second house on the left.

*-I believe that we found something.

You don't touch anything, I'll be there.

Oh, damn!

The cameras.

Follow me!

Scary music

...

Everything is clear here.

Ok, received.

...

...

...

We didn't have to look far.

Alarm

...

- To the boat! - Where are we going?

...

Take it all back to the police.

Good, inspector.

...

Madam Judge... *-Yes?

We have enough elements

to indict Darzac. *-Alright.

*I have bad news.

What ? *-Mathilde Fabre has died.

*Inspector, can you hear me?

Breathtaking music

...

Do you find anything?

Yeah. I think so, yeah.

Look at. Look at the date.

Darzac launched his research

four days after Mathilde's attack.

If it was the attacker, he would have started them before.

It wasn't him. Larsan goes be forced to listen to us.

He doesn't want to see us anymore.

When you go to explain to him the burglary...

He will be angry, but he is a rational person.

You remember what we said at the beginning?

Why are we investigating? - To save Mathilde.

- To find the truth. - We need to restart the search.

The culprit is still in nature.

For the police, when an investigation stalls,

it is mainly a question to save face.

A culprit, they will find one, whatever happens.

I'm calling Larsan.

*-I am not available. Leave me a message.

Inspector, it's Joséphine.

I have enough to prove that Darzac is innocent. Call me back soon.

Telephone

What does he say?

"Stop everything. It's over."

Is he serious?

It's not over yet.

Suspense music

Larsan received a video from Vinon-sur-Verdon airport,

the evening of the attack of the yellow room.

We see Robert Darzac arrive at 9 p.m. I send you.

Thank you.

So...

This is the one.

Quiet music

You have to have it analyzed.

Madam Judge, you were wrong about Darzac.

We found this at his house.

Look at the date. It was after the attack

of Mathilde. We shouldn't have

go to his house, but it proves that he is not guilty.

He would have been incapable to harm him.

...

Sit down.

Did you hear me?

Mathilde is in danger! We have to do something!

Sit down.

...

What ?

I'm sorry to be the one who tells you, but...

Mathilde Fabre has died as a result of his injuries.

...

No !

I'm sorry.

...

It's not possible.

Sad music

...

It's too dangerous.

Either way, it's almost over.

I'm not abandoning you.

Intriguing music

Go away.

...

- How is Mathilde? - Move aside.

What ?

- She's dead. - Eh ? It's not possible!

Let me go! - Wait !

You can't follow him!

I promise you it's not me. Roussel is alive!

Roussel is alive!

He wanted to kill Mathilde in Los Angeles.

He tried to kill her in Los Angeles!

He tried to kill her!

Tragic music

It's good. It's good.

...

Josephine is right.

Darzac is innocent.

A video places it in the region, the evening of the attempted murder.

Miraculous timing, right?

After a week of failure, an ideal culprit emerging?

You pivot quickly. A true star dancer.

Failing to make a broadcast

where you save Miss Fabre, You're going to do another one

to denounce corruption of justice?

It's very chic.

Do you know Victor Roussel?

Go ahead.

For months, I investigated him.

Months.

The man who imitates him uses the same techniques as him.

When Roussel gets cornered, he sows discord to escape.

What does this have to do with our business?

This video which places Darzac in the region is a deepfake.

Time that you realize it,

the real culprit will have disappeared. So.

I understand that you didn't want

stop fighting.

How you can stay so cold?

My coldness and my distance allow me

to see things more clearly.

There is a cure for those who remain. Being together.

We will have the results

video analysis in less than an hour.

Indistinct words

...

Vibrate

...

Jeanne, now is not the time.

What is it? Now's not the time.

Finally !

We need one last interview of the investigating judge.

Mathilde is dead. You think What does she care?

*-Okay, I suspect,

but it would strengthen the story.

*-Stop with your interests.

Think about the victims for two seconds.

Oh, yeah!

You have really become too close to the case.

You will never be like your father.

Don't talk to me about my father, okay?

Do you know what we're going to do? I'm going to do things my way.

And with which show?

*-With mine. I didn't sign anything.

I don't need you.

I never needed you. Everything belongs to me.

Wait, Sainclair...

You still won't do it to me backwards?

*If you're here, it's because of me. You think...

I'm out of battery.

Damn!

I ask you again a few moments.

I come to see the body by Mathilde Fabre.

Yes, I... He's not ready.

How so ?

She was identified by her father.

I was told to show her body to anyone.

Order of the investigating judge.

*-Why am I banned to see Mathilde?

What ? I don't see what are you talking about.

Tell them to let me see her.

I'll be there in five minutes.

Dramatic music

...

Disturbing music

...

A hand... A red hand.

Who...Who strangles me.

...

Jo!

Oh, there you are!

My darling.

It's terrible.

It's terrible.

What's going on?

I know that look.

Mom... Mom, I understand.

You'll have to rest. We are all very shaken.

Please listen to me.

If that's not possible, it didn't happen.

- What ? - The evening of the attempted murder,

we ignore how the attacker escaped.

Stop torturing yourself with this. Let the police do their job.

Mathilde spoke of red hands.

Larsan said it was maybe blood or gloves.

But here she stood at 5 a.m. sharp.

Soft music

...

Mathilde was attacked in the afternoon, not in the evening.

Gloomy music

She moaned.

No one has ever vanished of the yellow room.

...

Mathilde spent the afternoon with me to prepare for the party.

At some point,

she was cold and she came take his jacket.

I went up to take tablecloths.

And it's there that I heard a noise.

Mathilde?

Mathilde, is everything okay?

I heard a big... Wow!

Wait, don't cut yourself.

So.

There you go.

...

Magnificent, these flowers.

Are they from Rob?

Eh ?

Are they from Rob?

Yes.

...

It's true that she was weird.