1
00:00:00,080 --> 00:00:02,280
musica
2
00:00:02,480 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:15,960 --> 00:00:16,800
¡Jo!
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,640
¡Jo!
- ¿Qué le hiciste?
5
00:00:20,960 --> 00:00:22,760
¿Qué hiciste?
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Ella era la que quería esto.
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,240
¡Dejen sus armas!
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,320
¡De rodillas!
9
00:00:34,760 --> 00:00:35,560
Tus manos.
10
00:00:35,800 --> 00:00:36,920
Dale tus manos.
11
00:00:37,160 --> 00:00:38,680
llamada de radio
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,360
Roberto Darzac,
13
00:00:42,600 --> 00:00:43,920
son las 7:22 a.m.
14
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
estas bajo custodia
15
00:00:46,240 --> 00:00:47,920
por intento de asesinato.
16
00:00:48,160 --> 00:00:49,480
Ella está conmigo.
17
00:00:49,720 --> 00:00:51,200
Bienvenido, inspector.
18
00:00:52,120 --> 00:00:53,480
Vamos !
19
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Lo llevamos a bordo.
20
00:00:56,520 --> 00:00:57,360
¡Jo!
21
00:00:57,600 --> 00:00:58,840
¡No soy yo!
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,280
Avance.
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,040
¡Está viva!
24
00:01:03,280 --> 00:01:05,040
¡Está viva!
25
00:01:05,280 --> 00:01:06,120
Haz algo.
26
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
Yo me encargaré de ello.
27
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
¡Jo, yo no hice nada!
28
00:01:11,040 --> 00:01:14,640
Latidos regulares del corazón.
Nosotros nos ocuparemos de ella.
29
00:01:14,880 --> 00:01:16,160
musica de suspenso
30
00:01:16,400 --> 00:01:26,640
...
31
00:01:26,880 --> 00:01:29,320
Música enigmática
32
00:01:29,520 --> 00:01:41,120
...
33
00:01:41,360 --> 00:01:43,120
palabras confusas
34
00:01:43,320 --> 00:01:45,080
Disculpe. Ella es la juez.
35
00:01:45,280 --> 00:01:46,760
- A por ello.
- Hola ?
36
00:01:47,000 --> 00:01:49,040
¿Entonces Larsan tenía razón?
37
00:01:49,240 --> 00:01:51,760
¿Robert Darzac es culpable?
38
00:01:51,960 --> 00:01:54,560
*-Acabo de informar al GIGN.
39
00:01:54,800 --> 00:01:56,760
Darzac apuntó
Señorita Belisaire.
40
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
Mathilde Fabre estaba a sus pies, inconsciente.
41
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
*Larsan recobró el sentido.
42
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
¿Cómo está la señorita Fabre?
43
00:02:04,160 --> 00:02:07,400
*-Ella está en el hospital.
- ¿Está Larsan allí también?
44
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Fue atendido en el lugar.
45
00:02:09,720 --> 00:02:11,840
Lleva a Darzac de regreso a la gendarmería.
46
00:02:12,080 --> 00:02:14,640
Le dirás que me espere.
47
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
Sí, lo intentaré.
48
00:02:17,240 --> 00:02:19,920
Él piensa que Darzac
¿Asesinó a Max Bret?
49
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
No, Fabien Laugier.
confesó esta mañana.
50
00:02:22,680 --> 00:02:24,760
*-Podré cerrar este archivo
51
00:02:25,000 --> 00:02:28,240
y el de la habitación amarilla.
*-Está bien.
52
00:02:30,160 --> 00:02:31,960
Caso cerrado. Gracias.
53
00:02:32,880 --> 00:02:34,680
me he ido
venderlo todo en el juicio.
54
00:02:39,200 --> 00:02:41,280
sirena de ambulancia
- ¡Josefina!
55
00:02:41,520 --> 00:02:43,360
...
56
00:02:43,600 --> 00:02:46,280
acabo de aprender
para Mathilde y Darzac.
57
00:02:50,120 --> 00:02:52,400
Lo siento mucho.
58
00:02:55,640 --> 00:02:58,760
Cuando llegué,
él estaba encima de ella.
59
00:02:58,960 --> 00:03:00,000
Ya era demasiado tarde.
60
00:03:00,240 --> 00:03:03,600
No llegaste demasiado tarde.
Está bien ?
61
00:03:04,160 --> 00:03:07,240
Salvaste a Mathilde
y probablemente Larsan.
62
00:03:09,120 --> 00:03:10,840
¿Bueno?
63
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
Cómo estás ?
64
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
Yo... encontré esto
65
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
cerca de Mathilde.
66
00:03:22,040 --> 00:03:23,760
¿Crisantemo?
67
00:03:25,400 --> 00:03:26,920
Como Roussel.
68
00:03:27,120 --> 00:03:29,400
musica perturbadora
69
00:03:30,880 --> 00:03:32,360
Señor Darzac.
70
00:03:33,160 --> 00:03:34,440
¡Señor Darzac!
71
00:03:35,560 --> 00:03:37,400
Tu silencio no te está ayudando.
72
00:03:39,200 --> 00:03:41,520
Hola, señor Darzac.
73
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
Soy el juez Marquet.
74
00:03:44,920 --> 00:03:47,000
Estoy investigando este asunto.
75
00:03:47,920 --> 00:03:50,480
mi marido me va a matar
si te acuso.
76
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
Él piensa que eres el futuro.
77
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
del fútbol de Marsella.
78
00:03:55,960 --> 00:03:57,400
toda la evidencia
79
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
designarte culpable
por estos intentos de homicidio
80
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
sobre la señorita Fabre.
81
00:04:04,080 --> 00:04:05,400
¿Te interrumpí?
82
00:04:06,560 --> 00:04:09,240
El arma que encontramos
es tuyo.
83
00:04:09,440 --> 00:04:12,240
Arma con la que
Yo mismo me lastimé.
84
00:04:13,680 --> 00:04:16,360
lo tomé
para proteger a Mathilde.
85
00:04:17,240 --> 00:04:19,760
Ella no estaba bien.
Tenía miedo.
86
00:04:21,200 --> 00:04:22,720
Ella me lo robó ayer.
87
00:04:23,960 --> 00:04:28,320
Ella me hubiera disparado
entonces se habría desvanecido a tus pies,
88
00:04:28,560 --> 00:04:32,120
ante la señorita belisaire
No te descubra, arma en mano.
89
00:04:33,440 --> 00:04:34,520
No aguanta.
90
00:04:34,760 --> 00:04:36,800
Informes balísticos
establecerá
91
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
tu culpa.
92
00:04:39,520 --> 00:04:41,880
Deberías confesar y listo.
93
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
No estaba en la cripta.
94
00:04:44,320 --> 00:04:46,360
No estuve allí por la noche.
de la habitación amarilla.
95
00:04:46,560 --> 00:04:48,720
Estuve en un partido en Milán.
96
00:04:48,960 --> 00:04:53,400
El señor Darzac olvida decir que es
el dueño y el piloto
97
00:04:53,640 --> 00:04:54,720
de un avión privado
98
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
que permite
para hacer el recorrido en 1h30.
99
00:04:57,800 --> 00:04:58,880
El ataque se produjo
100
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
poco después de medianoche. Tuvo tiempo.
101
00:05:01,240 --> 00:05:04,080
¡Ah! Es interesante.
102
00:05:04,480 --> 00:05:05,640
tu coartada
103
00:05:05,880 --> 00:05:09,640
por la noche en la habitación amarilla
No es muy confiable.
104
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
pregunté
105
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
Imágenes de videovigilancia
en el aeródromo.
106
00:05:14,120 --> 00:05:17,920
Escuche, señor Darzac, paso mi vida
tratando de entender
107
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
lo que impulsa a la gente
para hacer lo que hacen.
108
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
¿Por qué esta agresión?
109
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
Mathilde es la mujer de mi vida.
110
00:05:28,240 --> 00:05:30,080
me mataré
antes de hacerle daño.
111
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
La señorita Belisaire escuchó
La señorita Fabre te deja.
112
00:05:34,280 --> 00:05:37,600
La amenazaste.
- Ella entendió mal.
113
00:05:37,840 --> 00:05:39,240
Ella ya te había dejado.
114
00:05:39,480 --> 00:05:40,760
No, no soy yo.
115
00:05:41,000 --> 00:05:42,960
Está usted equivocado.
116
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
¿Bueno? Es Roussel,
117
00:05:45,040 --> 00:05:47,080
el asesino en serie.
- ¿Rossel?
118
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
Murió hace 10 años.
119
00:05:52,120 --> 00:05:53,600
Tu padre y tu
120
00:05:53,840 --> 00:05:56,640
revelaste que Roussel
Dejó un crisantemo.
121
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
Era su firma.
122
00:05:59,000 --> 00:06:02,040
tu crees
que a más de 10 años de su muerte,
123
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
¿Alguien intenta imitarlo?
124
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
No sé.
125
00:06:06,760 --> 00:06:09,400
Su última víctima
Estaba en Los Ángeles.
126
00:06:09,600 --> 00:06:11,960
¿Cómo puedes estar seguro?
127
00:06:12,680 --> 00:06:16,640
Porque esta víctima
logró escapar de él.
128
00:06:16,840 --> 00:06:18,600
Incluso lo identificó.
129
00:06:19,040 --> 00:06:21,920
nunca lo logramos
para obtener su nombre.
130
00:06:22,520 --> 00:06:25,240
Después aprendimos
que había regresado a Francia
131
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
bajo una nueva identidad.
132
00:06:27,600 --> 00:06:31,320
Lo que Larsan confirmó en 2015,
cuando encontró su cuerpo.
133
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
Él asiente.
134
00:06:35,080 --> 00:06:39,000
El truco de prestidigitación
desde la habitación amarilla,
135
00:06:39,200 --> 00:06:40,160
¿cómo lo explicas?
136
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
El señor Darzac tiene acceso privilegiado
en la habitación amarilla.
137
00:06:45,080 --> 00:06:47,520
no encontramos
la puerta de salida.
138
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Pudo hacer una segunda llave.
139
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
que le dio acceso
en la puerta blindada,
140
00:06:52,880 --> 00:06:54,320
entrometerse en la habitación amarilla,
141
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
entonces huye
142
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
antes de que llegara Max Bret.
143
00:06:58,960 --> 00:07:02,040
Esto es una locura. Cualquier cosa !
144
00:07:02,280 --> 00:07:06,080
Basta de bromas.
Te estoy poniendo bajo investigación.
145
00:07:06,320 --> 00:07:08,200
vamos a buscar
tu hogar.
146
00:07:08,440 --> 00:07:10,120
¿Está eso claro?
147
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
musica seria
148
00:07:14,360 --> 00:07:17,200
...
149
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
Este crisantemo,
150
00:07:20,280 --> 00:07:23,400
su firma,
Larsan que encuentra su cuerpo...
151
00:07:25,640 --> 00:07:27,760
Si Roussel estuviera involucrado
a esta historia?
152
00:07:29,000 --> 00:07:31,360
Si nos tuviera a todos
traído aquí?
153
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Joséfina, está muerto.
154
00:07:33,480 --> 00:07:37,160
Es un genio. el podria haber
escenificar su propia muerte.
155
00:07:37,400 --> 00:07:40,640
¡No! No, no.
El golpe del resucitado, ¿ahí?
156
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
- Sí !
- No.
157
00:07:43,840 --> 00:07:47,680
Podría haber reclutado un discípulo.
en sus años perdidos,
158
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
entre 98 y 2015.
159
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
O tal vez un imitador.
160
00:07:57,200 --> 00:08:00,040
- Encontramos algo...
- No entres así.
161
00:08:00,280 --> 00:08:02,960
Esto pone en duda
La culpa de Darzac.
162
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
Te amenazó, ¿no es suficiente?
163
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Hay algo que no cuadra.
164
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Eso.
165
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
¿Así que lo que?
166
00:08:13,440 --> 00:08:15,320
No sabemos cómo ni por qué,
167
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
pero Roussel está involucrado.
168
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
Eres el especialista.
169
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
identifiqué su cuerpo
Hace 10 años.
170
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
Es hora de que mires
afrontar la verdad.
171
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
Robert Darzac
172
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
es culpable. Después de Jacques Arras
173
00:08:30,080 --> 00:08:34,400
y Fabien Laugier, es la tercera vez
que te están engañando.
174
00:08:35,559 --> 00:08:36,280
Ey ! Oh !
175
00:08:36,520 --> 00:08:39,159
Ella le salvó la vida
de Mathilde y la tuya.
176
00:08:39,360 --> 00:08:42,120
Así que sin ella...
- Eres una molestia.
177
00:08:42,360 --> 00:08:45,600
me estas deteniendo
para hacer mi trabajo. Sin ti,
178
00:08:45,840 --> 00:08:48,320
yo hubiera sido
en la pista de Darzac antes.
179
00:08:48,520 --> 00:08:50,200
Max Bret seguiría vivo.
180
00:08:54,400 --> 00:08:58,600
De ahora en adelante,
manténgase alejado de esta investigación.
181
00:08:58,840 --> 00:09:00,640
musica oscura
182
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
No quiero verte más.
183
00:09:04,920 --> 00:09:06,080
Salir.
184
00:09:06,280 --> 00:09:14,960
...
185
00:09:16,880 --> 00:09:19,240
Tiene razón. Todo es culpa mía.
186
00:09:19,440 --> 00:09:21,400
esta investigacion
No habría seguido adelante sin ti.
187
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
Creí que tenía potencial.
188
00:09:23,400 --> 00:09:26,560
- Joséfina, mírame.
- Qué ?
189
00:09:26,760 --> 00:09:29,680
Cuando llegamos,
todos se volvieron hacia ti
190
00:09:29,880 --> 00:09:32,920
para aclarar este asunto
y salvar a Mathilde.
191
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
Sí. no puedo creer
que es culpable.
192
00:09:36,400 --> 00:09:39,880
olvida lo que viene
para decirte Larsan. ¿Bueno?
193
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Entonces pensemos juntos...
194
00:09:42,880 --> 00:09:46,440
Matilde,
cuando ella intentó huir,
195
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
ella fue
en la casa de Darzac.
196
00:09:49,160 --> 00:09:52,880
Ella se habría refugiado
en la guarida del lobo? No me parece.
197
00:09:54,200 --> 00:09:57,120
Ella lo habría reconocido,
la noche del ataque.
198
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
Sí. ¡Pues sí!
199
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
Tienes razón.
- Entonces.
200
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
¿A dónde vas allí?
- En casa de Darzac.
201
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
...
202
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
hubiera sido mas simple
para ir directamente allí.
203
00:10:12,920 --> 00:10:15,640
La casa de Darzac.
está en una zona segura.
204
00:10:15,840 --> 00:10:18,800
No se puede acceder
sin ser visto, excepto por mar.
205
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
- ¿Puedo pilotar?
- No vas a hacerlo.
206
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
- Pero no...
- Tengo mucho cuidado.
207
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
No lo dudo.
208
00:10:25,440 --> 00:10:28,840
Cuando fui a Cap Ferret,
mi padre me dejó pilotar.
209
00:10:29,040 --> 00:10:31,400
Desde su muerte,
No tuve la oportunidad.
210
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
Vale, bueno...
Bien. Lo siento, no lo sabía.
211
00:10:34,440 --> 00:10:36,560
- No podrías haberlo sabido.
- Adelante.
212
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
Estás teniendo cuidado, ¿no?
- Vamos !
213
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
¿Qué es el equipo de escalada?
214
00:10:43,880 --> 00:10:44,560
Sorpresa !
215
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
- ¿Oh sí?
- Sí.
216
00:10:46,280 --> 00:10:48,920
Música intrigante
217
00:10:49,120 --> 00:11:05,160
...
218
00:11:05,360 --> 00:11:07,920
Bienvenida de nuevo con nosotros, señorita Fabre.
219
00:11:09,000 --> 00:11:13,080
My clerk said you want
Habla conmigo, con tu padre.
220
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
Roussel.
221
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
¿Él otra vez?
222
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
¿Estás hablando de Víctor Roussel?
223
00:11:28,120 --> 00:11:29,480
The serial killer?
224
00:11:32,280 --> 00:11:33,520
Es...
225
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Es más Roussel.
226
00:11:36,560 --> 00:11:37,880
Alarming beeps
227
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
¿Qué está pasando?
228
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
¡Matilde!
- ¡Doctor!
229
00:11:42,200 --> 00:11:44,560
Ven rápido, hay una emergencia.
230
00:11:44,800 --> 00:11:46,920
musica dramatica
231
00:11:47,160 --> 00:11:48,920
...
232
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
- Nos vamos al quirófano.
- ¿Qué está sucediendo?
233
00:11:50,920 --> 00:11:53,440
No te preocupes,
nosotros nos encargamos de ello.
234
00:11:53,680 --> 00:11:56,560
...
235
00:11:56,760 --> 00:11:59,360
tenemos un paciente
en fibrilación ventricular.
236
00:11:59,600 --> 00:12:01,760
Notifique al equipo de respuesta.
237
00:12:03,720 --> 00:12:06,080
Qué significa eso,
“¿Es más Roussel”?
238
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
...
239
00:12:10,800 --> 00:12:13,240
Vamos ! Vamos !
240
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
A la derecha hay un enchufe.
241
00:12:15,280 --> 00:12:17,360
Hay 30 metros bajo mis pies.
242
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
Bueno... No mires atrás.
243
00:12:20,880 --> 00:12:22,760
Gime con esfuerzo
244
00:12:23,000 --> 00:12:26,400
...
245
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
¡Adelante!
246
00:12:27,680 --> 00:12:33,680
...
247
00:12:33,920 --> 00:12:35,200
Grita de alegría.
248
00:12:35,440 --> 00:12:37,880
- ¿Estás orgulloso o no?
- Sí, mucho.
249
00:12:41,040 --> 00:12:42,400
Contigo soy capaz
250
00:12:42,640 --> 00:12:45,360
de todo. tu me permites
superarme a mí mismo. Es...
251
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
- ¿Sí?
- ¡Es increíble!
252
00:12:47,000 --> 00:12:49,960
Excelente. La comedia romántica,
lo haremos más tarde.
253
00:12:50,200 --> 00:12:50,960
Sí.
254
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
- La policía debe estar en camino.
- Tienes razón.
255
00:12:54,560 --> 00:12:57,040
no estoy en contra
terminar esta conversación.
256
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
me gustaria saber
mis otras cualidades.
257
00:12:59,440 --> 00:13:02,800
- Cuando quieras.
- Vamos, vámonos.
258
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
- Sí.
- ¡Vamos, vete!
259
00:13:06,360 --> 00:13:08,080
Nada mal para un exfutbolista.
260
00:13:08,320 --> 00:13:11,800
Y de nuevo,
No has visto el interior. Vamos !
261
00:13:12,000 --> 00:13:14,520
musica tranquila
262
00:13:14,760 --> 00:13:39,120
...
263
00:13:39,320 --> 00:13:42,120
esperando
que no ha cambiado el código.
264
00:13:42,320 --> 00:13:44,520
¡Guau!
265
00:13:47,440 --> 00:13:49,240
Fácil de recordar.
266
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Eres hipermnésico. quiere
nada que decir, "fácil de recordar".
267
00:13:53,160 --> 00:13:55,520
Es el cumpleaños de Mathilde.
268
00:13:55,720 --> 00:13:58,200
Visto así, es seguro que...
269
00:13:59,440 --> 00:14:01,120
¿Vienes aquí a menudo?
270
00:14:01,360 --> 00:14:05,560
vine cuando era un adolescente
para escapar del infierno de la escuela secundaria.
271
00:14:05,760 --> 00:14:09,720
...
272
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
Bueno...
273
00:14:12,080 --> 00:14:13,200
pequeña risa
274
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Es Mandela.
275
00:14:17,160 --> 00:14:19,920
Sí. Vamos.
Su oficina está arriba.
276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Tienes que pasar por la terraza.
277
00:14:22,600 --> 00:14:28,400
...
278
00:14:28,600 --> 00:14:31,000
debe ser la mesa
por sus estrategias.
279
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
musica tensional
280
00:14:34,080 --> 00:14:40,880
...
281
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Oh, no.
282
00:14:45,400 --> 00:14:46,600
¡Oh, no!
283
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
...
284
00:14:50,320 --> 00:14:54,360
Es Roussel.
Sainclair es Roussel.
285
00:14:54,600 --> 00:15:02,120
...
286
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
es informacion
sobre Roussel.
287
00:15:04,360 --> 00:15:12,440
...
288
00:15:12,640 --> 00:15:14,400
El imitador de Roussel,
289
00:15:15,600 --> 00:15:17,080
Definitivamente es Darzac.
290
00:15:18,240 --> 00:15:20,120
Lo siento, Josefina.
291
00:15:20,320 --> 00:15:24,440
...
292
00:15:24,640 --> 00:15:25,840
Teléfono
293
00:15:26,040 --> 00:15:29,680
Señora juez,
Estaremos en casa de Darzac en 10 minutos.
294
00:15:29,920 --> 00:15:32,760
Estarán presentes dos OPJ de Marsella
de un momento a otro.
295
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Me hubiera gustado unirme a ti
para esta búsqueda,
296
00:15:36,720 --> 00:15:39,320
pero tengo un problema
eso me mantiene aquí.
297
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
Llámame
si encuentras algo.
298
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Escuchó.
299
00:15:43,720 --> 00:15:53,320
...
300
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
¿Estaría Darzac detrás de todo esto?
301
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
¿Cómo pude haberme equivocado?
¿en este punto?
302
00:16:00,480 --> 00:16:01,600
¿Cómo pude haberme equivocado?
303
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
sobre todos estos hombres
¿En quién confié?
304
00:16:06,080 --> 00:16:10,520
Lo dije por los demás,
pero aquí no entiendo.
305
00:16:11,560 --> 00:16:14,040
No tiene sentido. ¡Es Rob!
306
00:16:22,120 --> 00:16:23,240
BUEN DÍA !
307
00:16:23,440 --> 00:16:24,720
Buen día !
308
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
alarma
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,680
musica pesada
310
00:16:28,920 --> 00:16:35,000
...
311
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
La policía está aquí.
312
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Tenemos que irnos.
313
00:16:39,440 --> 00:16:42,720
¡Cámaras de vigilancia!
Debería haber pensado en eso antes.
314
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
¡Maldición!
315
00:16:46,440 --> 00:16:47,480
pequeño tono de llamada
316
00:16:47,720 --> 00:16:51,680
...
317
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
¿Qué estás haciendo ahí?
318
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
Darzac deja las cámaras
filmar constantemente.
319
00:16:57,480 --> 00:16:59,440
veremos
cuando vino
320
00:16:59,680 --> 00:17:00,960
alarma
321
00:17:01,440 --> 00:17:02,760
¡Josefina!
322
00:17:02,960 --> 00:17:07,520
...
323
00:17:07,760 --> 00:17:09,880
¡La policía está aquí, tienes que irte!
324
00:17:10,119 --> 00:17:11,599
Dame dos segundos.
325
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
Encontré los archivos
Yo los copio.
326
00:17:15,960 --> 00:17:17,119
Ellos están regresando.
327
00:17:17,359 --> 00:17:18,560
Sabes lo que arriesgamos
328
00:17:18,800 --> 00:17:20,720
por traspaso
y alterar la evidencia?
329
00:17:20,960 --> 00:17:22,000
¡Prisión!
330
00:17:22,240 --> 00:17:23,319
Está bien ?
331
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
Ya casi llego.
332
00:17:26,880 --> 00:17:28,359
Están en la casa.
333
00:17:28,600 --> 00:17:34,680
...
334
00:17:40,280 --> 00:17:47,080
...
335
00:17:47,280 --> 00:17:48,360
¡Esperar!
336
00:17:49,080 --> 00:17:50,040
¿Qué diablos estás haciendo?
337
00:17:50,280 --> 00:17:52,400
¡Jo!
- ¡Es bueno!
338
00:17:52,640 --> 00:17:55,000
Estoy cubriendo nuestras huellas.
339
00:17:55,240 --> 00:18:00,720
...
340
00:18:00,920 --> 00:18:01,800
Pasa por la terraza.
341
00:18:02,040 --> 00:18:04,120
¡Vamos, vete! ¡Venir!
342
00:18:09,520 --> 00:18:27,320
...
343
00:18:27,520 --> 00:18:30,000
Buen día !
es la segunda casa a la izquierda.
344
00:18:30,240 --> 00:18:32,920
*-creo
que encontramos algo.
345
00:18:33,120 --> 00:18:35,880
No toques nada, ahí estaré.
346
00:18:42,760 --> 00:18:43,520
¡Maldita sea!
347
00:18:43,760 --> 00:18:45,000
Las cámaras.
348
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
¡Sígueme!
349
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
musica aterradora
350
00:18:48,800 --> 00:18:51,880
...
351
00:18:56,120 --> 00:18:57,320
Todo está claro aquí.
352
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
Bien, recibido.
353
00:18:59,440 --> 00:19:11,560
...
354
00:19:17,080 --> 00:19:25,880
...
355
00:19:28,120 --> 00:19:37,800
...
356
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
No tuvimos que buscar muy lejos.
357
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
Alarma
358
00:19:42,000 --> 00:19:49,840
...
359
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
- ¡Al barco!
- ¿Adónde vamos?
360
00:19:52,160 --> 00:19:56,320
...
361
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
Llévelo todo a la policía.
362
00:19:58,880 --> 00:20:00,240
Bien, inspector.
363
00:20:00,440 --> 00:20:06,800
...
364
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Señora juez...
*-¿Sí?
365
00:20:08,880 --> 00:20:10,120
tenemos suficientes elementos
366
00:20:10,360 --> 00:20:12,440
para acusar a Darzac.
*-Está bien.
367
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
*Tengo malas noticias.
368
00:20:15,280 --> 00:20:19,040
Qué ?
*-Ha fallecido Mathilde Fabre.
369
00:20:20,560 --> 00:20:24,320
*Inspector, ¿puede oírme?
370
00:20:24,520 --> 00:20:27,440
musica impresionante
371
00:20:27,680 --> 00:20:40,320
...
372
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
¿Encuentras algo?
373
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
Sí. Eso creo, sí.
374
00:20:45,800 --> 00:20:48,720
Mira a. Mira la fecha.
375
00:20:49,360 --> 00:20:50,560
Darzac lanzó su investigación
376
00:20:50,800 --> 00:20:52,880
cuatro dias
después del ataque de Mathilde.
377
00:20:53,080 --> 00:20:55,880
Si fuera el atacante,
los habría iniciado antes.
378
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
No fue él. Larsan va
verse obligado a escucharnos.
379
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Ya no quiere vernos.
380
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
Cuando vas a explicarle
el robo...
381
00:21:04,440 --> 00:21:07,200
Él se enojará
pero es una persona racional.
382
00:21:07,400 --> 00:21:09,840
tu recuerdas
¿Qué dijimos al principio?
383
00:21:10,040 --> 00:21:12,240
¿Por qué estamos investigando?
- Para salvar a Mathilde.
384
00:21:12,440 --> 00:21:16,040
- Para encontrar la verdad.
- Necesitamos reiniciar la búsqueda.
385
00:21:16,240 --> 00:21:18,680
El culpable sigue siendo
en la naturaleza.
386
00:21:18,880 --> 00:21:20,960
Para la policía,
cuando una investigación se estanca,
387
00:21:21,160 --> 00:21:23,400
es principalmente una pregunta
para salvar las apariencias.
388
00:21:23,600 --> 00:21:27,680
Un culpable, lo encontrarán,
pase lo que pase.
389
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
Estoy llamando a Larsan.
390
00:21:35,840 --> 00:21:39,600
*-No estoy disponible.
Déjame un mensaje.
391
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
Inspectora, soy Joséphine.
392
00:21:41,560 --> 00:21:45,520
Tengo suficiente para demostrar que Darzac
es inocente. Llámame pronto.
393
00:21:52,400 --> 00:21:53,880
Teléfono
394
00:21:57,400 --> 00:21:58,520
¿Qué dice?
395
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
"Detén todo. Se acabó".
396
00:22:00,760 --> 00:22:01,960
¿Habla en serio?
397
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
Aún no ha terminado.
398
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
musica de suspenso
399
00:22:08,960 --> 00:22:12,320
Larsan recibió un vídeo
desde el aeropuerto de Vinon-sur-Verdon,
400
00:22:12,560 --> 00:22:14,680
la noche del ataque
de la habitación amarilla.
401
00:22:14,920 --> 00:22:18,240
Vemos a Robert Darzac
llegar a las 9 p.m. Les envío.
402
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Gracias.
403
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Entonces...
404
00:22:23,280 --> 00:22:24,520
Éste es el indicado.
405
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
musica tranquila
406
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
Hay que hacerlo analizar.
407
00:22:35,160 --> 00:22:38,080
Señora juez,
Te equivocaste con respecto a Darzac.
408
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
Encontramos esto en su casa.
409
00:22:40,880 --> 00:22:43,640
Mira la fecha.
Fue después del ataque.
410
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
de Matilde. no deberíamos haber
411
00:22:46,680 --> 00:22:49,040
ir a su casa, pero resulta
que no es culpable.
412
00:22:50,880 --> 00:22:53,520
hubiera sido incapaz
para hacerle daño.
413
00:22:53,720 --> 00:23:00,960
...
414
00:23:01,160 --> 00:23:02,200
Siéntate.
415
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
¿Me escuchaste?
416
00:23:04,280 --> 00:23:07,160
¡Matilde está en peligro!
¡Tenemos que hacer algo!
417
00:23:07,400 --> 00:23:08,200
Sentarse.
418
00:23:08,440 --> 00:23:18,240
...
419
00:23:18,440 --> 00:23:19,520
Qué ?
420
00:23:22,400 --> 00:23:26,360
Lamento ser el indicado
quien te lo dice, pero...
421
00:23:28,080 --> 00:23:30,960
Mathilde Fabre ha muerto
a consecuencia de sus heridas.
422
00:23:31,200 --> 00:23:39,200
...
423
00:23:40,120 --> 00:23:41,280
No !
424
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
Lo lamento.
425
00:23:44,640 --> 00:23:48,160
...
426
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
No es posible.
427
00:23:50,600 --> 00:23:52,920
musica triste
428
00:23:53,160 --> 00:24:28,560
...
429
00:24:28,800 --> 00:24:29,960
Es demasiado peligroso.
430
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
De cualquier manera, casi ha terminado.
431
00:24:32,440 --> 00:24:33,760
No te voy a abandonar.
432
00:24:34,000 --> 00:24:37,320
Música intrigante
433
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Vete.
434
00:24:38,760 --> 00:24:55,800
...
435
00:24:56,040 --> 00:24:58,680
- ¿Cómo está Mathilde?
- Hazte a un lado.
436
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Qué ?
437
00:25:00,280 --> 00:25:03,480
- Ella está muerta.
-¿Eh? ¡No es posible!
438
00:25:03,680 --> 00:25:05,360
¡Déjame ir!
- Esperar !
439
00:25:05,560 --> 00:25:07,680
¡No puedes seguirlo!
440
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Te prometo que no soy yo.
¡Rossel está vivo!
441
00:25:11,720 --> 00:25:12,800
¡Rossel está vivo!
442
00:25:13,040 --> 00:25:15,920
Quería matar a Mathilde.
en Los Ángeles.
443
00:25:16,160 --> 00:25:18,640
El trato de matarla
¡en Los Ángeles!
444
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
¡Intentó matarla!
445
00:25:21,640 --> 00:25:23,720
musica trágica
446
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
Es bueno. Es bueno.
447
00:25:27,000 --> 00:25:34,120
...
448
00:25:34,320 --> 00:25:36,000
Josefina tiene razón.
449
00:25:36,240 --> 00:25:37,800
Darzac es inocente.
450
00:25:39,680 --> 00:25:44,200
Un vídeo lo sitúa en la región,
la noche del intento de asesinato.
451
00:25:45,280 --> 00:25:48,720
Momento milagroso, ¿verdad?
452
00:25:48,920 --> 00:25:52,680
Después de una semana de fracaso,
¿Está surgiendo un culpable ideal?
453
00:25:54,280 --> 00:25:57,120
Giras rápidamente.
Una auténtica bailarina estrella.
454
00:25:58,840 --> 00:26:00,720
No poder realizar una transmisión
455
00:26:00,960 --> 00:26:03,760
donde salvas a la señorita Fabre,
vas a hacer otro
456
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
denunciar
¿corrupción de la justicia?
457
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
Es muy chic.
458
00:26:10,960 --> 00:26:12,600
¿Conoce a Víctor Roussel?
459
00:26:13,920 --> 00:26:15,080
Adelante.
460
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
Durante meses,
Lo investigué.
461
00:26:17,720 --> 00:26:19,040
Meses.
462
00:26:19,680 --> 00:26:23,520
El hombre que lo imita usa
las mismas técnicas que él.
463
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Cuando Roussel se ve acorralado,
siembra discordia para escapar.
464
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
¿Qué tiene esto que ver con nuestro negocio?
465
00:26:30,840 --> 00:26:35,480
Este vídeo que sitúa a Darzac
en la región es un deepfake.
466
00:26:35,720 --> 00:26:37,760
tiempo
que te des cuenta,
467
00:26:38,000 --> 00:26:40,800
el verdadero culpable habrá desaparecido.
Entonces.
468
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
lo entiendo
que no querías
469
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
deja de pelear.
470
00:26:46,440 --> 00:26:47,960
¿Cómo puedes quedarte?
¿tan frío?
471
00:26:49,520 --> 00:26:51,640
Mi frialdad y mi distancia.
permíteme
472
00:26:51,840 --> 00:26:54,400
para ver las cosas más claramente.
473
00:27:00,760 --> 00:27:05,280
Hay una cura para esos
quienes quedan. Estar juntos.
474
00:27:11,080 --> 00:27:11,960
tendremos los resultados
475
00:27:12,200 --> 00:27:14,280
análisis de vídeo
en menos de una hora.
476
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
palabras confusas
477
00:27:23,000 --> 00:27:25,680
...
478
00:27:25,880 --> 00:27:28,320
vibrar
479
00:27:29,440 --> 00:27:30,800
...
480
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Jeanne, ahora no es el momento.
481
00:27:34,640 --> 00:27:38,080
¿Qué es?
Ahora no es el momento.
482
00:27:38,320 --> 00:27:39,360
Finalmente !
483
00:27:39,560 --> 00:27:42,760
Necesitamos una última entrevista.
del juez de instrucción.
484
00:27:43,000 --> 00:27:46,040
Matilde está muerta. tu piensas
¿Qué le importa?
485
00:27:46,240 --> 00:27:47,800
*-Está bien, sospecho,
486
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
pero fortalecería la historia.
487
00:27:49,840 --> 00:27:51,000
*-Detente con tus intereses.
488
00:27:51,240 --> 00:27:53,200
Piensa en las víctimas durante dos segundos.
489
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
¡Oh sí!
490
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
Realmente te has convertido
demasiado cerca del caso.
491
00:27:58,840 --> 00:28:01,040
Nunca serás como tu padre.
492
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
No me hables de mi padre,
¿vale?
493
00:28:04,360 --> 00:28:08,080
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Voy a hacer las cosas a mi manera.
494
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
¿Y con qué espectáculo?
495
00:28:10,480 --> 00:28:13,200
*-Con el mío.
No firmé nada.
496
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
No te necesito.
497
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
Nunca te necesité.
Todo me pertenece.
498
00:28:19,080 --> 00:28:21,520
Espera, Sainclair...
499
00:28:21,720 --> 00:28:24,880
todavía no lo harás
¿me lo haces al revés?
500
00:28:25,120 --> 00:28:28,200
*Si estás aquí es por mí.
Tu piensas...
501
00:28:28,440 --> 00:28:30,000
Me quedé sin batería.
502
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
¡Maldición!
503
00:28:37,840 --> 00:28:39,920
te pregunto de nuevo
unos momentos.
504
00:28:40,120 --> 00:28:42,400
vengo a ver el cuerpo
Por Mathilde Fabre.
505
00:28:42,600 --> 00:28:45,400
Sí, yo... Él no está listo.
506
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Cómo es eso ?
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,480
Fue identificada por su padre.
508
00:28:50,680 --> 00:28:53,120
Me dijeron que mostrara su cuerpo.
a cualquiera.
509
00:28:53,320 --> 00:28:55,440
Auto del juez de instrucción.
510
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
*-¿Por qué estoy baneado?
¿Para ver a Mathilde?
511
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
Qué ? no veo
¿De qué estás hablando?
512
00:29:05,000 --> 00:29:06,880
Diles que me dejen verla.
513
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
Estaré allí en cinco minutos.
514
00:29:10,120 --> 00:29:12,760
musica dramatica
515
00:29:12,960 --> 00:29:46,720
...
516
00:29:46,960 --> 00:29:49,600
musica perturbadora
517
00:29:49,800 --> 00:30:23,880
...
518
00:30:25,040 --> 00:30:27,800
Una mano... Una mano roja.
519
00:30:28,600 --> 00:30:32,480
Quién... Quién me estrangula.
520
00:30:32,720 --> 00:31:04,480
...
521
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
¡Jo!
522
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
¡Ahí estás!
523
00:31:11,120 --> 00:31:12,280
Mi amor.
524
00:31:12,520 --> 00:31:14,160
Es terrible.
525
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
Es terrible.
526
00:31:18,640 --> 00:31:19,720
¿Qué está sucediendo?
527
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
Conozco esa mirada.
528
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
Mamá... Mamá, lo entiendo.
529
00:31:24,680 --> 00:31:27,920
Tendrás que descansar.
Estamos todos muy conmocionados.
530
00:31:28,120 --> 00:31:29,480
Por favor escúchame.
531
00:31:29,720 --> 00:31:32,040
Si eso no es posible,
no sucedió.
532
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
- Qué ?
- La noche del intento de asesinato,
533
00:31:35,480 --> 00:31:37,880
ignoramos
cómo escapó el atacante.
534
00:31:38,120 --> 00:31:42,080
Deja de torturarte con esto.
Dejemos que la policía haga su trabajo.
535
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
Mathilde habló de manos rojas.
536
00:31:46,840 --> 00:31:50,480
Larsan dijo que era
tal vez sangre o guantes.
537
00:31:50,720 --> 00:31:55,760
Pero aquí estaba ella
a las cinco de la mañana en punto.
538
00:31:57,040 --> 00:31:58,720
musica suave
539
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
...
540
00:32:01,680 --> 00:32:06,240
Mathilde fue atacada
por la tarde, no por la noche.
541
00:32:06,480 --> 00:32:09,800
musica sombría
542
00:32:10,040 --> 00:32:13,600
Ella gimió.
543
00:32:15,320 --> 00:32:18,840
Nadie ha desaparecido nunca
de la habitación amarilla.
544
00:32:19,080 --> 00:32:23,760
...
545
00:32:25,040 --> 00:32:28,600
Mathilde pasó la tarde
conmigo para preparar la fiesta.
546
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
En algún momento,
547
00:32:30,920 --> 00:32:35,320
ella tenia frio y vino
toma su chaqueta.
548
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
yo subí
para llevar manteles.
549
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
y esta ahí
que escuché un ruido.
550
00:32:46,720 --> 00:32:47,920
¿Matilde?
551
00:32:50,840 --> 00:32:54,200
Mathilde, ¿está todo bien?
552
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
Escuché un gran... ¡Guau!
553
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
Espera, no te cortes.
554
00:33:02,360 --> 00:33:03,280
Entonces.
555
00:33:04,360 --> 00:33:05,880
Ahí tienes.
556
00:33:06,080 --> 00:33:12,080
...
557
00:33:12,280 --> 00:33:14,240
Magníficas estas flores.
558
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
¿Son de Rob?
559
00:33:21,560 --> 00:33:22,360
¿Eh?
560
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
¿Son de Rob?
561
00:33:28,120 --> 00:33:29,240
Sí.
562
00:33:29,440 --> 00:33:33,880
...
563
00:33:34,080 --> 00:33:36,000
Es cierto que ella era rara.