Original subtitles

Calm music

...

Calm music

...

... Eagle cries

... ...

-What happened to the reconstruction?

-I was outside with Max and Roujou.

We were waiting for the signal.

And all of a sudden, I heard a noise.

-A noise?

What noise?

Bell

-Wait.

...

-No, that's not a sheep.

-It was like a...

You're right.

A bell. I'll come back.

-Belisaire, stay there. Don't move, you.

Wait.

-So I followed her, and I found nothing.

Distant shock

...

And by the time I get back...

I first found Roujou.

Max !

Non...

He was dead, with...

Tears

Blood on the back of the head.

Dark music

...

-We stop there.

You have to understand the link of his death with the attack.

Wait... -Quoi ?

(-Quoi ?) (-There's something I didn't say.)

-We're not going to do everything the same. Come.

-There's something he hasn't told you.

-Someone tried to silence him.

(-Is...)

his murderer, we come across the attacker of Mathilde Fabre.

Last night,

absolutely all our suspects

were under our supervision. All.

Except Robert Darzac.

He left us and escaped

to our surveillance. -It's not Rob.

-Rejected lover of Mathilde Fabre,

jealous of Max. That's two mobiles.

-He was in Milan for a match. It's not possible.

-I'm going to comb through it his alibi.

I must know all his trips

for the evening of the yellow room.

Calm music

...

She sighs.

-How about you?

-Larsan thinks Rob killed Max.

-Quoi ?

-And that he attacked Mathilde.

They are in the process to check his alibi.

I need to be alone for a bit.

Sorry.

She sighs.

-I...

Am I waiting for you there?

-Yeah.

Calm music

...

...

toxic masculinity

*is a new approach to study serial killers.

*These men want to dominate their victims,

*often women.

*This is the way to prove their masculinity.

beat his wife,

*normalizing this violent relationship with women.

*And when his mother ran away, his father committed suicide.

*To avenge him, Roussel did of his mother his first victim.

*This crime was attributed to him much later,

*when the police understood his signature:

*a chrysanthemum at his crime scenes.

-Are you proud of yourself?

You had to investigate murder, not cause one!

This death handed over a coin in the bastringue.

All this in front of the police, during a reenactment!

Reconstruction where we looked

swimming hippos in a mud bath!

We looked like puppets! Not to mention Roujou hospitalized.

We don't have the shadow of a lead

to find out who tried to kill Mathilde Fabre,

nor even how!

It's more of a mystery, it’s the Berezina.

What do you want?

That I end my career about a disaster?

Hey, have you lost your language?

You don't have a little repartee felt good, very humiliating?

-The Murder of Max Bret is anything but a coincidence.

He must have known something on the attacker. You know what?

Robert Darzac has left the scene just before the murder.

-You have to track down

Darzac's phone.

-THANKS.

Notification

...

...

Calm music

...

-"The journalists Théodore Sainclair and Joséphine Belisaire

"are in the village of L'Artuby. Immersed from the start

"of the affair from the Mystery of the Yellow Room..."

-"They give us a taste of the discoveries

"on the inhabitants, all suspects,

"with eccentric beliefs, close to collective hysteria.

"While waiting to be able to taste the entirety of this story,

“Here’s an excerpt.”

I knew they were preparing a shot from Trafalgar.

-The bastard!

Are you serious?

He sighs.

-Okay. -How could you write that?

-Listen to me.

-And you use my name?

-This podcast is going to be a hit. It will launch your career.

-But we don't care about that!

-Be honest for two seconds.

Yes, you want to understand who wishes harm to Mathilde,

but you knew it was a boon for your career.

You don't assume to think like that, that's all.

That's why you don't break through.

Why do I say that? I say anything, excuse me.

-Take your things and get out of my mother's house.

-Please !

Calm music

...

-Do not enter.

-Let me go! -Let her in.

-THANKS.

-You have some nerve.

-This article was written without my consent.

-You are a journalist,

don't be surprised to publish your articles.

-I know. It shouldn't have happen like that.

But I can be of help to you.

Roujou is in the hospital and you're not from here,

you need me.

-It's okay.

But only as a consultant. I tell you what to do and when,

and if I say "let's stop", It’s not negotiable.

-It’s understood.

-While we dig the Darzac track,

we can count on the links What Miss Belisaire shares

Mathilde Fabre lies to us: she doesn't do anything coherent

since she woke up. She puts herself in danger.

With her, perhaps she will speak to us.

Soft music

...

-This is your investigation.

Guitar

...

-Do you want to talk about yesterday?

-For what?

He ticks.

-It's not good to keep everything.

-I want to see Mathilde.

-She is in the garden with Rob.

It's not a good time.

Jo...

It's not yours to protect Mathilde.

It's Mathilde and me to protect “you”.

-It's not me who's in danger.

-No !

That's out of the question!

Mathilde. -Leave me.

-Wait, listen.

-No!

-Matilda!

Mathilde, I won't leave you.

-I can't take it anymore. -I won't let you do that.

-I don't want to see each other anymore.

-If I have to kill, I will.

-Stop.

Dark music

...

-I need it for tomorrow. -It will be done.

Telephone

-You are fast!

-I couldn't talk to him. They were confused,

*with Darzac. He was threatening her.

He left super upset.

-Above all, you don't let go.

Send me your location, I join you.

No act of bravery before I arrive, is that clear?

-Understood. Thank you, Inspector.

-Jo.

Can we talk?

-You've lied to me enough as it is.

We all make choices. You did yours, so did I.

Engine

...

-Didn’t you read the article? -Which ?

-We can't write that!

-It's disgusting. -Say something.

-But I have nothing to do with it.

Hey, Paris!

Do you want to have coffee?

with the bumpkins?

-I'm sorry.

-Really ?

-They were sketches, Joséphine was not aware of this.

-But we knew that. We're not that stupid.

-I'll take a lie down.

One lying down, please.

(-Lying down.)

Soft music

...

-Are you okay?

...

You don't have a place where could I stay?

In troubleshooting.

-No, sorry.

He clears his throat.

-Your attention,

please. With Eliza, we planned

a funeral wake for Max. After Mathilde's attack,

Everyone thinks what they want of man, but no one

does not deserve such an ending.

The village is in crisis, but let's stay united.

-Eliza.

-What are you doing ? Cri

Oh hold on.

What's happening to you?

-Sorry. Excuse me, I...

-Excuse her, she is still in shock,

like all of us, of course.

I hope there will be many of you tonight is important.

Calm music

...

-The Darzac hangar is number 4.

His plane is the F-GCAR.

-I'm taking over.

-I know him well, he will talk to me.

-I cannot guarantee your safety, stay there.

-No. -This is non-negotiable.

-But ?

(Fuck...)

She breathes.

-Mr. Darzac?

...

I know you are there.

...

... Phone

...

*-You are on the answering machine by Joséphine,

*don't forget for leaving me a message, thank you.

-Josephine...

I know you want more hear about me.

But...

I betrayed your trust, but I have always been sincere.

With you, it's...

It's different.

You are someone extraordinary and I don't want to lose you.

-Am I crazy?

-Yeah... No! Pardon. That's not what I mean.

-No, but you're right.

We all have our little one a touch of madness, right?

Don't you think so? I really like mine.

-So much the better.

-Are you coming to stay at home?

-How do you know that? Did your little finger tell you?

No, cards, maybe? The stars?

-I am an observer, quite simply.

-Yes.

-Okay, are you coming?

*-Push yourself. *-MATHILDE!

*Cries of joy

*-What are you doing?

-It's what ? *-Will you marry me?

*-Oui. *Cries of joy

*...

-She never had an account!

Calm music

“We need to talk”?

...

-Quoi ?

*-He is there.

He's going to another plane.

-Don't interfere, I'm coming.

...

-Are you okay, J.P.?

-And then shit.

*-Mademoiselle !

*Don't stay there.

-I know him.

*-It's dangerous.

*Don't stay so close to the track.

Rhythmic music

...

-Rob, wait!

...

Darzac, wait!

...

Piss off!

She breathes.

-It's a powerful plane.

Built for competition. He sometimes borrows it from us.

A customer like Rob, we can refuse him nothing.

-I understand. Is that a camera?

-This one?

She films the entrances and exits from the track.

-Can we see the recordings?

-Including at night?

-At night? After 8 p.m., in this season, no, we close.

But I can find out.

-Yes. -Keep me posted.

And above all, not a word to Mr. Darzac.

-What ? -You disobeyed me.

-I know, sorry. I thought I could stop him.

-He must not suspect that we track him down.

-The evening of the match in Milan,

he could have escaped with his plane without being seen.

-Or with this one.

-Notify your teams, Mathilde is in danger.

We're relaunching your circus, as for Max.

-At your orders.

-Yes, sorry.

-We don't have enough elements to stop it.

-But we know where to look.

-Yeah.

in the evening of the yellow room.

Calm music

...

-Are you holding up?

-There have been better days.

Max's murder is so tragic.

She fills a cup.

I had affection for him.

-Thank you.

...

Since yesterday, I feel his spirit wandering.

Who seems agitated.

-I understand it!

I wouldn't have been happy to be murdered.

-Even before the attack of Mathilde,

there were bad vibes.

A black aura.

As if a secret weighed on the community.

Throat clearing

Do you feel anything?

-If. Finally... Like the day after a murder.

And we don't base ourselves only on feelings

to catch a murderer.

-Exactly, Sainclair!

You put your instincts aside,

while he speaks to you better than anyone.

Jo always understood well this lesson, she.

Take advantage of it.

What is your instinct tell you, now?

Lively music

...

-You shouldn't say anything to Fabien.

You don't have to tell him anything, I beg you.

...

-What are you doing ? Scream

Hold on.

...

-I have to call.

...

Pablo.

-It's good and you ? *-Impeccable.

-It would be possible to do research on Fabien Laugier?

He lives in L'Artuby.

I would like to know if he has a criminal record.

*-I note. Laugier? -Oui.

*-I will contact you again.

-It works, thank you. Hi.

-Inspector.

-Adjutant? You are in condition to resume, is that sure?

-Miss Belisaire, can I talk to you?

-Yes. What is it?

-I'm sorry.

I understood that I had already dealt with you.

I checked the archives.

And I remembered: the history of the “sextape”.

I don't know if I could have help you in this situation.

My daughter lives something similar.

My wife and I are helpless.

We do what we can.

What is more than what I did for you.

-For you, men, it's serious only when it affects someone close to you.

Too bad she had to suffer for you to realize.

I feel sorry for her.

But I appreciate your apology.

-We received the autopsy report. -And ?

-It's not worth it which was fatal.

He was strangled.

Tracheal strangulation.

-His killer knows combat techniques.

Or maybe he was in the army.

-Darzac served in the army. He had gone to Kosovo.

-Here is our proof. -Wait.

He wasn't in the area.

-The match in Milan, it's the perfect alibi.

Thousands of people saw it,

that he had a way to come back and attack Mathilde.

-But why?

-He had just learned for their adventure.

-We strengthen its protection. -Oui.

Calm music

...

-What are you doing here?

-Your security has been strengthened.

-For what ?

-See this with Inspector Larsan.

...

-You can stay there.

-It's not the Black Pine I protect you.

...

-Good morning.

-How are you ?

-To help him. It's not much.

-It's the same for me.

Light hubbub

...

-Do you have some for me? -Yes of course.

...

-Eliza.

...

-What the hell is he doing here?

...

-Hello, Mathilde.

I'm sorry about Max.

-Where is she, Jo? Is she okay?

-She is with Inspector Larsan, but she is fine.

I...

Thank you.

-I came for Max...

Because he was my friend

and that he always been there for me.

He was like that, Max.

Always there for others, faithful.

However...

He never really been accepted here.

There are even

who thought that he had attacked me.

And I'm sure that they still think it

when he was murdered last night at my house.

A Max.

-At MAX.

-A Max.

-I'm sorry for the nightmare which falls on the village

and I promise you that no one anymore will not suffer because of me.

Sad music

...

-Hello, Isabelle.

...

-It's good, your business are no longer at home.

...

-I'm sorry for the article.

I didn't think these words were going to be published.

I don't think so anymore.

-Do you think so anymore?

You're not the first Parisian to look down on us.

You almost hurt me with your narrow minds.

I thought you were different.

It's a shame.

Especially for Jo.

I didn't see it open to someone for a long time.

She admires you. Clearly.

-Me too.

-Well, then, prove yourself worthy of forgiveness.

Prove to him that you are a good person.

Telephone You made a mistake,

it happens.

-I'm sorry, I have to answer.

...

I'll come back. Pardon.

Pablo? Thanks for reminding me so quickly, you manage.

-So, tell me.

*-SO, I looked for your guy.

*He doesn't have a record, this Fabien Laugier.

*However, a complaint was filed against him

*for domestic violence, by his wife, 2 years ago.

*Three days later, she withdrew her complaint.

...

*Can you hear me?

-OK thanks.

...

*-Are you sure about Darzac? He is a public figure.

-We have a motive and I will prove that his alibi no longer holds.

*It must be tapped.

-Yes, but don't put us past again for acrobats.

*-Thank you, Madam Judge.

I want men on everyone flight centers in the region.

-Alright.

-I can't believe that Darzac killed Max.

He always supported Mathilde.

-Eliza? Can I talk to you?

It must be difficult to hide how much Max was important to you.

-I can't talk about it.

-Are you afraid of hurting Fabien?

-Stop, please.

-Are you afraid of your husband? Eliza?

Mmm?

When Max bought his equipment, we thought he was preparing

the kidnapping of Mathilde,

but he was planning your escape?

When I surprised you,

Did he give you money? -Stop.

-I just want to help you.

-Let me go. -Eliza!

Maya is home, go ahead.

-I have nothing to do there.

-Yes, you have nothing to do there.

-Good.

-Okay, friends.

Whiskey tour.

-AH!

-Good idea!

-And then, well, it will change us

ideas.

whiskey with ice here. And you, Pierrot, water.

Laughter

...

-You're generous.

-Always, come on! What does that mean?

Calm music

-No trace of Darzac's plane.

-Where can he be?

Notification

Any news?

Intriguing music

...

-Inspector, we may have misled about who killed Max.

...

Fabien is a black belt of jiu-jitsu.

He must know the grip who killed Max.

What if he knew Eliza was cheating on him?

...

-In moderation.

-With whom ? He laughs.

Ah-la-la...

-Merci. Phone

...

-The Parisian!

Come drink.

We know you like whiskey.

-Oh yeah.

-Oui.

-He is shy.

Laughter

-THANKS. Were you not served?

-Hold.

To the village!

To friendship. -In the village.

Phone

-Do you know anything about it? -Cheers, Pierrot.

- Piss off.

-He is violent

on the phone.

-Dad, are you tending the bar?

-My pleasure. -Like before.

Albert behind the counter!

-It still suits you so well. -Like in the good old days.

*-Are you okay, champion?

-You put him in there, champ!

-Why are you angry? The article is a hit.

-It's a draft, not an article!

-We wanted to do some “teasing”.

-For a story which you do not have the rights to.

-How so ?

-I didn't sign anything.

*-Are you serious?

*Eh ? Hello ?

Serious music

Sainclair!

...

Fabien speaks in the distance.

Moans

...

Shut up ! Shut up ! Did you want to steal my daughter?

To go where? With whom ?

Complaint

It's because of you. -Stop!

-Get out!

Eliza heron.

Why are you doing this to me?

Dramatic music

...

... Cri d'effort

-Let him go.

Let him go.

...

Stop!

-Fabien, let him go.

-Your hands! Show them to me! I want to see your hands!

There you go, slowly, move more.

Eliza coughs.

-Jo, sorry.

It was she who forced me, you know how she is.

-Don't touch it.

-Mom ?

Mom ! -Shit...

Go see her. In the bedroom.

-Fabien Laugier, you are in good condition arrest for murder

Sad music

...

-It's the man with the flowers who came back?

-Uh... No, it's not him.

...

Your mom and dad taught you the sign of the village children?

-Oui.

...

-It's just us, the children de L'Artuby, who know him.

...

Because wherever you go, you will always have L'Artuby with you.

...

-Merci.

...

... ...

Goodbye, mom.

-See you later, my heart.

-I can ?

-Yes of course.

-I'm sorry.

For having seen nothing.

You were alone... and with no way out.

-That's not true. It's not true, I had Max.

I can't cry anymore.

-I never would have believed hearing you say that.

You remember when we were 14?

You only watched movies who were complaining.

-It's true, too.

-You're not alone anymore, I promise.

-We're going to have to go.

-THANKS.

-We have to take you at the hospital.

-Okay, I'm coming.

THANKS.

Are you okay?

-No one strangled me.

-We disappoint you one after the other.

-No.

Fabien does not disappoint me, he disgusts me.

-I was stupid. I tried to arrest my boss.

-You hid things from me.

-Yes. But I quickly realized...

I will do everything so that you forgive me.

I go there, they want keep me under observation.

Did you listen to my voicemail?

-Take care of yourself.

Mmm?

(-Yes.)

Soft music

...

... Eagle cries

...

...

-What is it?

...

-Fabien was arrested.

-But why?

-For the murder of Max.

-It's not possible.

-Papa.

I need to talk to Jo.

Now.

Don't worry about this matter anymore.

-We don't know who wanted to kill you.

We followed Rob. -It's not Rob.

-Larsan questions Fabien. -It's not him.

Return to Paris.

-What ? -It's too dangerous.

-I won't abandon you.

-I am under protection, Nothing will happen to me.

And it's almost over.

-What do you mean “soon to be over”?

What's going on with Rob?

-Stop meddling of my private life.

Calm music

...

-Is it linked to your Insta account?

...

-Go away, I don't need you.

...

-Jo.

-No.

...

*-The arrest of Fabien Laugier does not resolve

*since he has a solid alibi for that evening.

*-Thank you, Virginie. I call back that you are there.

*What does Inspector Larsan say?

*-He refused to answer to our questions this afternoon.

He turns off the radio.

Intriguing music

...

*-I betrayed your trust, but I have always been sincere.

*With you, it's... It's different.

...

*-Push yourself. *-MATHILDE !

*-Hop, hop.

*-Don't look at him. *-You distract me.

*Cries of joy

*...

*-It's okay, stop.

*-What are you doing ?

Notification -Bah ?

Calm music

...

What does she do?

...

*Call ringtone

...

-Don't I wake you up?

*-No, I'm at the police station.

-Can I come? I have something to show you.

*-Mathilde, will you marry me?

*-Oui !

*...

-Look.

She was born Mathilde Gerson, the name of Michael.

After Catherine's death,

they changed their name and took Fabre to honor him.

-Is it that important?

-Mathilde has always hated networks.

-Yes, it didn't bother us facilitated the investigation.

-Except that tonight,

she told me that it would soon be over.

And she asked me to let go of the matter,

right when she posts this.

-She understood that you observe it for us.

-No, she wants to protect me.

"We need to talk."

She created this account to contact the killer.

-Okay.

To contact a killer who watches over her,

but whose identity she does not know, she sends a message.

She nods. This sentence,

would that be a code?

I can ?

The only result I found...

It's this blog.

-Fascinating.

-For fans underground music,

maybe, but...

This is a journalist's blog. He speaks of a certain

Lady C, a singer from the 90s, from Los Angeles.

It makes no sense.

-This is one of the tracks the most concrete

to finally solve The Mystery of the Yellow Room.

Dig on that Lady C.

-Yes. -A coffee?

-No, thank you. -We'll need it.

Calm music

He hums.

... ...

...

... *Beep

...

-Hello ! 15.10! Are you tense right now?

... *...

...

... She breathes.

-"In this sacred place,

"the stars and the Earth face each other."

I've found.

It's a Lady C song.

Two lovers who have difficulty communicating,

who meet one last time.

-So if Mathilde chose this song,

we can find where and when she makes an appointment with him.

-"Holly place, stars and Earth."

A sacred place where sky and Earth come together.

-Something like a church on top of a mountain?

-Saint-Roman Abbey.

-Saint-Roman? -Yes.

We went there when I was little. It is an open-air abbey.

-I have ! It's 30 km from here.

And there's just an airfield nearby.

It's perfect for Darzac escapes.

Alright. We know where, now we have to know when.

-"When darkness becomes light...

When darkness becomes light, we will meet again.

-Quoi ?

-The meeting is at dawn.

-NOW.

-Mathilde is under surveillance anyway, right?

-Mathilde Fabre left the Black Pine?

-No, I stayed in front all night.

*-Check his room. -I'm going.

Calm music

...

Miss Fabre.

...

*She is in no room.

-What ? -Search everywhere.

(-Fuck.)

-Inspector,

*she left.

-Quoi ?

-Wait here.

-I'm not going to leave Mathilde sacrifice oneself.

-I won't take it again no risk with you.

-I'm not going to let... -What will you do?

-I don't know.

-If you go there, I will arrest you for obstruction.

And this time, I will.

-"I'm arresting you for obstruction." Boomer, him!

Two lovers who have difficulty communicating.

-I don't want to see each other anymore.

-And who meet again one last time.

-If I have to kill, I will.

-Fuck, Rob, no!

Dramatic music

...

-I need of all available men

at the abbey of Saint-Roman.

...

Calm music

...

...

...

-Mathilde ! He sighs.

...

...

Gunshot

Mathilde. Mathilde!

Breathtaking music

...

Mathilde!

...

... Cracking

...

...

-C'est "clear".

...

-What are you doing here?

...

Jo, it's not what you think.

-What did you do to him?

What did you do to him?

...

-She was the one who wanted that.

...

Calm music

...

Subtitles: TransPerfect Media France