1
00:00:00,480 --> 00:00:01,800
musica tranquila

2
00:00:02,000 --> 00:00:11,280
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
musica tranquila

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
...

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
...
El águila llora

6
00:00:17,239 --> 00:00:22,040
...
...

7
00:00:22,280 --> 00:00:24,320
<color de fuente="

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,080
-¿Qué pasó?
a la reconstrucción?

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,560
-estaba afuera
con Max y Roujou.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,159
Estábamos esperando la señal.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,560
Y de repente,
Escuché un ruido.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,200
-¿Un ruido?

13
00:00:42,880 --> 00:00:43,760
¿Qué ruido?

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
campana

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,280
-Espera.

16
00:00:46,479 --> 00:00:47,240
...

17
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
-No, eso no es una oveja.

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,360
-Fue como un...

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,360
Tienes razón.

20
00:00:53,560 --> 00:00:55,080
Una campana.
Volveré.

21
00:00:55,320 --> 00:00:57,560
-Belisaire, quédate ahí.
No te muevas, tú.

22
00:00:57,800 --> 00:00:59,080
Espera.

23
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
<color de fuente="

24
00:01:00,680 --> 00:01:03,960
-Entonces la seguí,
y no encontré nada.

25
00:01:05,840 --> 00:01:06,959
Choque distante

26
00:01:09,160 --> 00:01:10,360
...

27
00:01:12,840 --> 00:01:15,120
Y cuando regrese...

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,520
Primero encontré a Roujou.

29
00:01:25,040 --> 00:01:25,840
<color de fuente="

30
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
Máximo!

31
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
No...

32
00:01:30,680 --> 00:01:32,040
Estaba muerto, con...

33
00:01:32,280 --> 00:01:33,080
lágrimas

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
Sangre en la nuca.

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,480
musica oscura

36
00:01:39,720 --> 00:01:53,040
...

37
00:01:53,280 --> 00:01:54,640
-Paramos ahí.

38
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
<color de fuente="

39
00:01:57,760 --> 00:02:00,520
tienes que entender
el vínculo de su muerte con el ataque.

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
Espera...
-¿Quéi?

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
(-¿Quéi?)
(-Hay algo que no dije.)

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,480
-No vamos a hacer todo igual.
Venir.

43
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
-Hay algo que no te ha dicho.

44
00:02:15,600 --> 00:02:17,720
-Alguien lo intentó
para silenciarlo.

45
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
(-Es...)

46
00:02:20,040 --> 00:02:20,960
<font size="20"><font color="

47
00:02:21,200 --> 00:02:25,080
su asesino, nos encontramos
el atacante de Mathilde Fabre.

48
00:02:28,080 --> 00:02:28,880
Anoche,

49
00:02:29,120 --> 00:02:31,360
absolutamente todos nuestros sospechosos

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,040
estaban bajo
nuestra supervisión. Todo.

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,120
Excepto Robert Darzac.

52
00:02:38,720 --> 00:02:40,880
Nos dejó y escapó.

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,480
a nuestra vigilancia.
-No es Rob.

54
00:02:44,360 --> 00:02:46,080
-Amante rechazada de Mathilde Fabre,

55
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
celoso de Max.
Son dos móviles.

56
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
-Estuvo en Milán para un partido.
No es posible.

57
00:02:53,480 --> 00:02:55,960
-Voy a peinarlo
su coartada.

58
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
debo saber
todos sus viajes

59
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
para la noche de la habitación amarilla.

60
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
<font size="20"><font color="

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,320
musica tranquila

62
00:03:11,520 --> 00:03:26,639
...

63
00:03:27,720 --> 00:03:28,800
Ella suspira.

64
00:03:29,960 --> 00:03:31,040
-¿Y tú?

65
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
-Larsan cree que Rob mató a Max.

66
00:03:34,280 --> 00:03:35,760
-¿Quéi?

67
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
-Y que atacó a Mathilde.

68
00:03:39,120 --> 00:03:41,640
estan en el proceso
para comprobar su coartada.

69
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
Necesito estar solo un rato.

70
00:03:52,320 --> 00:03:53,000
Lo siento.

71
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Ella suspira.

72
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
-Yo...

73
00:03:59,440 --> 00:04:01,480
¿Te estoy esperando allí?

74
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
-Sí.

75
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
musica tranquila

76
00:04:06,000 --> 00:04:34,760
...

77
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
...

78
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
<color de fuente="
masculinidad tóxica

79
00:04:39,520 --> 00:04:43,080
*es un nuevo enfoque
estudiar a los asesinos en serie.

80
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
*Estos hombres quieren dominar
sus víctimas,

81
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
*a menudo mujeres.

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
*Este es el camino
para demostrar su masculinidad.

83
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
<color de fuente="
golpeó a su esposa,

84
00:04:52,120 --> 00:04:54,440
*normalizando
esta relación violenta con las mujeres.

85
00:04:54,640 --> 00:04:58,160
*Y cuando su madre se escapó,
su padre se suicidó.

86
00:04:58,360 --> 00:05:02,080
*Para vengarlo, Roussel lo hizo.
de su madre su primera víctima.

87
00:05:02,279 --> 00:05:04,800
*Este crimen se le atribuyó
mucho después,

88
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
*cuando la policia
entendió su firma:

89
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
*un crisantemo
en sus escenas del crimen.

90
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
-¿Estás orgulloso de ti mismo?

91
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Tuviste que investigar
¡Asesinato, no causa uno!

92
00:05:20,279 --> 00:05:23,080
Esta muerte entregó una moneda.
en la basstringue.

93
00:05:23,279 --> 00:05:26,520
Todo esto frente a la policía,
durante una recreación!

94
00:05:26,760 --> 00:05:28,800
Reconstrucción donde miramos

95
00:05:29,040 --> 00:05:32,080
hipopótamos nadando
en un baño de barro!

96
00:05:32,320 --> 00:05:37,000
¡Parecíamos marionetas!
Por no hablar de Roujou hospitalizado.

97
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
No tenemos la sombra de una pista

98
00:05:39,760 --> 00:05:43,120
para saber quién lo intentó
matar a Mathilde Fabre,

99
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
¡ni siquiera cómo!

100
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
Es más un misterio,
es la Berezina.

101
00:05:48,920 --> 00:05:50,160
¿Qué deseas?

102
00:05:50,400 --> 00:05:52,960
Que termine mi carrera
sobre un desastre?

103
00:05:54,480 --> 00:05:56,600
Oye, ¿has perdido tu idioma?

104
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
No tienes una pequeña respuesta
¿Se sintió bien, muy humillante?

105
00:06:01,880 --> 00:06:05,000
-El asesinato de Max Bret
es todo menos una coincidencia.

106
00:06:05,240 --> 00:06:09,839
Algo debe haber sabido
sobre el atacante. ¿Sabes que?

107
00:06:10,800 --> 00:06:14,000
Robert Darzac ha abandonado la escena
justo antes del asesinato.

108
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
-Tienes que rastrear

109
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
El teléfono de Darzac.

110
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
-GRACIAS.

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Notificación

112
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
...

113
00:06:30,240 --> 00:06:31,400
...

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
musica tranquila

115
00:06:33,000 --> 00:06:40,040
...

116
00:06:40,279 --> 00:06:42,760
-"Los periodistas Théodore
Sainclair y Joséphine Belisaire

117
00:06:43,000 --> 00:06:46,680
"Están en el pueblo de L'Artuby.
Inmerso desde el principio

118
00:06:46,920 --> 00:06:49,040
"del asunto
del Misterio del Cuarto Amarillo..."

119
00:06:49,279 --> 00:06:51,960
-"Nos dan
una muestra de los descubrimientos

120
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
"sobre los habitantes, todos sospechosos,

121
00:06:54,839 --> 00:06:58,320
"con creencias excéntricas,
cerca de la histeria colectiva.

122
00:06:59,400 --> 00:07:03,320
"A la espera de poder degustar
la totalidad de esta historia,

123
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
"Aquí hay un extracto".

124
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Sabía que se estaban preparando
Un disparo de Trafalgar.

125
00:07:11,120 --> 00:07:12,480
-¡El bastardo!

126
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
¿Hablas en serio?

127
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
Él suspira.

128
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
-Está bien.
-¿Cómo pudiste escribir eso?

129
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
-Escúchame.

130
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
-¿Y usas mi nombre?

131
00:07:27,200 --> 00:07:31,240
-Este podcast va a ser un éxito.
Lanzará tu carrera.

132
00:07:31,480 --> 00:07:32,440
-¡Pero eso no nos importa!

133
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
-Sé honesto durante dos segundos.

134
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
Si, quieres entender
que desea mal a Mathilde,

135
00:07:38,120 --> 00:07:41,280
pero sabías que era
una bendición para tu carrera.

136
00:07:41,520 --> 00:07:45,040
No asumes pensar
así, eso es todo.

137
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
Por eso no logras avanzar.

138
00:07:51,600 --> 00:07:55,400
¿Por qué digo eso? yo digo
cualquier cosa, discúlpeme.

139
00:07:55,600 --> 00:07:58,320
-Toma tus cosas
y salir de la casa de mi madre.

140
00:07:59,440 --> 00:08:01,000
-Por favor !

141
00:08:01,200 --> 00:08:02,920
musica tranquila

142
00:08:03,160 --> 00:08:06,520
...

143
00:08:06,760 --> 00:08:07,400
-No entres.

144
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
-¡Déjame ir!
-Déjala entrar.

145
00:08:10,560 --> 00:08:11,640
-GRACIAS.

146
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
-Tienes algo de descaro.

147
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
-Este artículo fue escrito
sin mi consentimiento.

148
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
-Eres periodista,

149
00:08:19,800 --> 00:08:21,920
no te sorprendas
para publicar sus artículos.

150
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
-Lo sé. no debería haber
pasar así.

151
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
Pero puedo serte de ayuda.

152
00:08:32,000 --> 00:08:34,880
Roujou está en el hospital.
y tu no eres de aquí,

153
00:08:35,080 --> 00:08:36,360
me necesitas.

154
00:08:39,280 --> 00:08:40,240
-Está bien.

155
00:08:40,480 --> 00:08:44,120
Pero sólo como consultor.
Te digo qué hacer y cuándo,

156
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
y si digo "paramos",
No es negociable.

157
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
-Se entiende.

158
00:08:50,320 --> 00:08:52,640
-Mientras cavamos
la pista de Darzac,

159
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
podemos contar con los enlaces
Lo que comparte la señorita Belisaire

160
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
<font size="20"><font color="

161
00:08:58,520 --> 00:09:01,679
Mathilde Fabre nos miente:
ella no hace nada coherente

162
00:09:01,920 --> 00:09:06,200
desde que despertó.
Ella se pone en peligro.

163
00:09:06,440 --> 00:09:08,720
Con ella,
tal vez ella nos hable.

164
00:09:08,920 --> 00:09:10,400
musica suave

165
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
...

166
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
-Esta es tu investigación.

167
00:09:14,559 --> 00:09:44,520
<color de fuente="

168
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
guitarra

169
00:09:46,720 --> 00:09:52,760
...

170
00:09:58,480 --> 00:10:00,440
-¿Quieres hablar de ayer?

171
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
-¿Para qué?

172
00:10:02,559 --> 00:10:03,600
Él hace tictac.

173
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
-No es bueno quedarse con todo.

174
00:10:08,800 --> 00:10:09,840
-Quiero ver a Mathilde.

175
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
-Ella está en el jardín con Rob.

176
00:10:12,840 --> 00:10:14,559
No es un buen momento.

177
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
jo...

178
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
no es tuyo
para proteger a Mathilde.

179
00:10:21,559 --> 00:10:24,160
Somos Mathilde y yo.
para protegerte a “ti”.

180
00:10:24,400 --> 00:10:26,520
-No soy yo quien está en peligro.

181
00:10:36,200 --> 00:10:36,960
-No !

182
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
¡Eso está fuera de discusión!

183
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Matilde.
-Déjame.

184
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
-Espera, escucha.

185
00:10:42,440 --> 00:10:43,240
-¡No!

186
00:10:43,440 --> 00:10:44,240
-¡Matilda!

187
00:10:45,559 --> 00:10:47,480
Mathilde, no te dejaré.

188
00:10:47,679 --> 00:10:50,840
-No puedo soportarlo más.
-No te dejaré hacer eso.

189
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
-No quiero vernos más.

190
00:10:55,640 --> 00:10:57,360
-Si tengo que matar, lo haré.

191
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
-Detener.

192
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
musica oscura

193
00:11:00,840 --> 00:11:09,120
...

194
00:11:09,360 --> 00:11:12,040
-Lo necesito para mañana.
-Se hará.

195
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
Teléfono

196
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
-¡Eres rápido!

197
00:11:16,120 --> 00:11:19,440
-No pude hablar con él.
Estaban confundidos

198
00:11:19,679 --> 00:11:22,240
*con Darzac. Él la estaba amenazando.

199
00:11:22,480 --> 00:11:24,920
Se fue súper molesto.

200
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
-Sobre todo, no te sueltes.

201
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
Envíame tu ubicación,
Me uno a ti.

202
00:11:30,559 --> 00:11:34,720
Ningún acto de valentía
antes de llegar, ¿está claro?

203
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
-Comprendido. Gracias, inspectora.

204
00:11:38,160 --> 00:11:39,240
-Jo.

205
00:11:40,160 --> 00:11:41,679
¿Podemos hablar?

206
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
-Ya me has mentido bastante.

207
00:11:45,760 --> 00:11:48,720
Todos tomamos decisiones.
Tú hiciste el tuyo, yo también.

208
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
motor

209
00:11:51,920 --> 00:11:55,640
...

210
00:11:55,880 --> 00:11:57,720
-¿No leíste el artículo?
-Cual ?

211
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
-¡No podemos escribir eso!

212
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
-Es repugnante.
-Di algo.

213
00:12:01,679 --> 00:12:04,080
-Pero yo no tengo nada que ver con eso.

214
00:12:06,559 --> 00:12:07,880
¡Oye, París!

215
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
¿Quieres tomar un café?

216
00:12:10,559 --> 00:12:12,000
con los paletos?

217
00:12:13,480 --> 00:12:14,240
-Lo lamento.

218
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
-En realidad ?

219
00:12:16,160 --> 00:12:19,480
-Eran bocetos,
Joséphine no era consciente de esto.

220
00:12:19,720 --> 00:12:22,880
-Pero eso lo sabíamos.
No somos tan estúpidos.

221
00:12:28,559 --> 00:12:29,679
-Me acostaré.

222
00:12:33,120 --> 00:12:34,200
Uno acostado, por favor.

223
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
(-Acostado.)

224
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
musica suave

225
00:12:37,920 --> 00:12:42,800
...

226
00:12:43,000 --> 00:12:44,040
-¿Estás bien?

227
00:12:44,240 --> 00:12:56,000
...

228
00:12:56,200 --> 00:12:59,280
no tienes un lugar
¿Dónde podría quedarme?

229
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
En solución de problemas.

230
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
-No, lo siento.

231
00:13:14,679 --> 00:13:16,000
Se aclara la garganta.

232
00:13:19,200 --> 00:13:20,280
-Su atención,

233
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
por favor.
Con Eliza planeamos

234
00:13:23,280 --> 00:13:26,880
un velorio fúnebre para Max.
Después del ataque de Mathilde,

235
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
<font size="20"><font color="

236
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
cada uno piensa lo que quiere
del hombre, pero nadie

237
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
No merece tal final.

238
00:13:35,440 --> 00:13:37,840
El pueblo está en crisis,
pero sigamos unidos.

239
00:13:38,040 --> 00:13:39,000
-Eliza.

240
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
-¿Qué estás haciendo?
Cri

241
00:13:43,920 --> 00:13:44,800
Ah, espera.

242
00:13:47,200 --> 00:13:48,559
¿Qué te pasa?

243
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
-Lo siento. Disculpe, yo...

244
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
-Disculpe,
ella todavía está en shock,

245
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
como todos nosotros, por supuesto.

246
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
Espero que seáis muchos de vosotros.
Esta noche es importante.

247
00:14:13,679 --> 00:14:14,960
musica tranquila

248
00:14:15,160 --> 00:14:24,040
...

249
00:14:24,240 --> 00:14:26,160
-El hangar de Darzac es el número 4.

250
00:14:26,360 --> 00:14:28,760
Su avión es el F-GCAR.

251
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
-Yo me hago cargo.

252
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
-Lo conozco bien,
él me hablará.

253
00:14:32,520 --> 00:14:35,480
-No puedo garantizar
Por tu seguridad, quédate ahí.

254
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
-No.
-Esto no es negociable.

255
00:14:37,120 --> 00:14:38,200
-Pero ?

256
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
(Joder...)

257
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
Ella respira.

258
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
-Señor. ¿Darzac?

259
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
<color de fuente="

260
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
...

261
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Sé que estás ahí.

262
00:15:01,160 --> 00:15:16,840
...

263
00:15:17,040 --> 00:15:17,960
...
Teléfono

264
00:15:18,200 --> 00:15:22,720
...

265
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
*-Estás en el contestador
por Joséfina,

266
00:15:26,040 --> 00:15:28,800
*no lo olvides
por dejarme un mensaje, gracias.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
-Josefina...

268
00:15:31,800 --> 00:15:34,960
se que quieres mas
oye hablar de mí.

269
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Pero...

270
00:15:40,080 --> 00:15:43,800
Traicioné tu confianza,
pero siempre he sido sincero.

271
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Contigo, es...

272
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
Es diferente.

273
00:15:52,280 --> 00:15:56,120
eres alguien extraordinario
y no quiero perderte.

274
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
-¿Estoy loco?

275
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
-Sí... ¡No! Indulto.
Eso no es lo que quiero decir.

276
00:16:04,720 --> 00:16:06,120
-No, pero tienes razón.

277
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
Todos tenemos nuestro pequeño
un toque de locura, ¿no?

278
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
¿No lo crees?
Me gusta mucho el mío.

279
00:16:11,880 --> 00:16:12,680
-Mucho mejor.

280
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
-¿Vienes a quedarte en casa?

281
00:16:16,960 --> 00:16:20,200
-¿Cómo sabes eso?
¿Te lo dijo tu dedo meñique?

282
00:16:20,400 --> 00:16:22,920
No, ¿tarjetas, tal vez?
¿Las estrellas?

283
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
-Soy un observador,
muy simplemente.

284
00:16:25,920 --> 00:16:27,040
-Sí.

285
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
-Está bien, ¿vienes?

286
00:16:33,280 --> 00:16:35,160
*-Esfuérzate.
*-¡MATILDE!

287
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
*Gritos de alegría

288
00:16:36,440 --> 00:16:37,560
*-¿Qué estás haciendo?

289
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
<color de fuente="

290
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
-¿Es qué?
*-¿Quieres casarte conmigo?

291
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
*-Sí.
*Gritos de alegría

292
00:16:44,280 --> 00:16:49,840
*...

293
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
-¡Ella nunca tuvo una cuenta!

294
00:16:54,240 --> 00:16:55,120
musica tranquila

295
00:16:55,360 --> 00:17:01,720
<color de fuente="

296
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
¿“Necesitamos hablar”?

297
00:17:03,560 --> 00:17:13,359
...

298
00:17:13,600 --> 00:17:14,320
-¿Quéi?

299
00:17:14,520 --> 00:17:15,440
*-Él está ahí.

300
00:17:15,680 --> 00:17:17,359
Se va a otro avión.

301
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
-No interfieras, ya voy.

302
00:17:19,640 --> 00:17:24,200
...

303
00:17:24,400 --> 00:17:25,280
-¿Estás bien, J.P.?

304
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
<color de fuente="

305
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
-Y luego mierda.

306
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
*-¡Señorita!

307
00:17:30,160 --> 00:17:31,240
*No te quedes ahí.

308
00:17:31,480 --> 00:17:32,400
-Lo conozco.

309
00:17:32,640 --> 00:17:33,400
*-Es peligroso.

310
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
*No te quedes
tan cerca de la pista.

311
00:17:36,440 --> 00:17:38,160
música rítmica

312
00:17:38,400 --> 00:17:38,560
...

313
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
-¡Rob, espera!

314
00:17:40,000 --> 00:17:40,760
...

315
00:17:41,000 --> 00:17:42,480
¡Darzac, espera!

316
00:17:42,680 --> 00:17:49,359
...

317
00:17:49,560 --> 00:17:50,280
¡Vete a la mierda!

318
00:17:54,320 --> 00:17:55,480
Ella respira.

319
00:18:00,320 --> 00:18:01,760
-Es un avión poderoso.

320
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Construido para la competencia.
A veces nos lo presta.

321
00:18:06,240 --> 00:18:09,160
Un cliente como Rob,
No podemos negarle nada.

322
00:18:09,359 --> 00:18:11,880
-Entiendo.
¿Eso es una cámara?

323
00:18:12,119 --> 00:18:13,080
-¿Éste?

324
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Ella filma las entradas.
y sale de la pista.

325
00:18:15,680 --> 00:18:17,200
-¿Podemos ver las grabaciones?

326
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
-¿Incluso de noche?

327
00:18:19,560 --> 00:18:23,000
-¿Por la noche? Después de las 8 p. m.,
En esta temporada no, cerramos.

328
00:18:23,240 --> 00:18:24,920
Pero puedo averiguarlo.

329
00:18:25,119 --> 00:18:26,800
-Sí.
-Mantenme informado.

330
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
Y, sobre todo, ni una palabra al señor Darzac.

331
00:18:33,400 --> 00:18:34,760
-Qué ?
-Me desobedeciste.

332
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
-Lo sé, lo siento.
Pensé que podría detenerlo.

333
00:18:38,160 --> 00:18:40,520
-No debe sospechar
que lo localicemos.

334
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
-La noche del partido en Milán,

335
00:18:44,680 --> 00:18:48,119
él podría haber escapado
con su avión sin ser visto.

336
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
-O con este.

337
00:18:52,560 --> 00:18:54,000
<color de fuente="

338
00:18:54,240 --> 00:18:56,760
-Notificar a tus equipos,
Mathilde está en peligro.

339
00:18:56,960 --> 00:18:59,320
Estamos relanzando tu circo,
en cuanto a máx.

340
00:18:59,520 --> 00:19:00,760
-A sus órdenes.

341
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
-Sí, lo siento.

342
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
-No tenemos suficientes elementos
para detenerlo.

343
00:19:05,400 --> 00:19:06,920
-Pero sabemos dónde buscar.

344
00:19:08,000 --> 00:19:08,800
-Sí.

345
00:19:09,040 --> 00:19:13,520
<font size="20"><font color="
en la noche de la habitación amarilla.

346
00:19:13,760 --> 00:19:15,000
musica tranquila

347
00:19:15,200 --> 00:19:29,560
...

348
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
-¿Estás aguantando?

349
00:19:40,040 --> 00:19:41,920
-Ha habido días mejores.

350
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
El asesinato de Max es tan trágico.

351
00:19:46,960 --> 00:19:48,359
Ella llena una taza.

352
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
Le tenía cariño.

353
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
-Gracias.

354
00:19:52,200 --> 00:19:54,600
...

355
00:19:57,359 --> 00:19:59,640
Desde ayer,
Siento su espíritu deambular.

356
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Quien parece agitado.

357
00:20:06,200 --> 00:20:07,880
-¡Lo entiendo!

358
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
no hubiera sido feliz
ser asesinado.

359
00:20:10,840 --> 00:20:13,200
-Incluso antes del ataque
de Matilde,

360
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
había malas vibraciones.

361
00:20:18,520 --> 00:20:19,560
Un aura negra.

362
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
Como si un secreto pesara
sobre la comunidad.

363
00:20:28,080 --> 00:20:29,160
aclarar la garganta

364
00:20:31,560 --> 00:20:32,280
¿Sientes algo?

365
00:20:35,560 --> 00:20:38,640
-Si. Finalmente...
Como el día después de un asesinato.

366
00:20:38,880 --> 00:20:41,400
Y no nos basamos
solo en sentimientos

367
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
para atrapar a un asesino.

368
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
-¡Exactamente, Sainclair!

369
00:20:44,760 --> 00:20:46,520
Dejas tus instintos a un lado,

370
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
mientras te habla
mejor que nadie.

371
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
Jo siempre entendió bien
esta lección, ella.

372
00:20:55,000 --> 00:20:56,359
Aprovechalo.

373
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
cual es tu instinto
decirte, ahora?

374
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
musica animada

375
00:21:01,960 --> 00:21:05,840
...

376
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
-No deberías decirle nada a Fabien.

377
00:21:08,040 --> 00:21:10,480
No tienes que decirle nada.
Te lo ruego.

378
00:21:10,720 --> 00:21:16,760
...

379
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
-Qué estás haciendo ?
Gritar

380
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Espera.

381
00:21:20,240 --> 00:21:22,840
...

382
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
-Tengo que llamar.

383
00:21:24,480 --> 00:21:32,080
...

384
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
Pablo.
<color de fuente="

385
00:21:34,080 --> 00:21:36,200
-Está bien ¿y tú?
*-Impecable.

386
00:21:36,400 --> 00:21:40,560
-Sería posible hacer
investigación sobre Fabien Laugier?

387
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
Vive en L'Artuby.

388
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
me gustaria saber
si tiene antecedentes penales.

389
00:21:45,040 --> 00:21:46,560
*-Tomo nota. ¿Más risueño?
-Sí.

390
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
*-Me pondré en contacto contigo nuevamente.

391
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
-Funciona, gracias. Hola.

392
00:21:52,880 --> 00:21:53,600
-Inspector.

393
00:21:53,800 --> 00:21:57,440
-¿Ayudante? estas en condiciones
para reanudar, ¿es seguro?

394
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
-Señorita Belisaire,
¿Puedo hablar contigo?

395
00:22:02,359 --> 00:22:04,359
-Sí. ¿Qué es?

396
00:22:06,480 --> 00:22:07,640
-Lo lamento.

397
00:22:09,280 --> 00:22:12,920
entendí que tenía
Ya he tratado contigo.

398
00:22:13,720 --> 00:22:15,359
Revisé los archivos.

399
00:22:16,320 --> 00:22:19,880
Y recordé:
la historia del “sextape”.

400
00:22:22,440 --> 00:22:26,359
No sé si podría haber
ayudarte en esta situación.

401
00:22:29,119 --> 00:22:31,400
mi hija vive
algo parecido.

402
00:22:32,440 --> 00:22:34,720
Mi esposa y yo estamos indefensos.

403
00:22:39,080 --> 00:22:40,640
Hacemos lo que podemos.

404
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
¿Qué es más?
que lo que hice por ti.

405
00:22:47,640 --> 00:22:52,160
-Para ustedes, hombres, es serio.
sólo cuando afecta a alguien cercano a ti.

406
00:22:53,680 --> 00:22:57,119
Lástima que tuvo que sufrir.
para que te des cuenta.

407
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Lo siento por ella.

408
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
Pero agradezco tus disculpas.

409
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
-Recibimos el informe de la autopsia.
-Y ?

410
00:23:18,040 --> 00:23:19,680
-No vale la pena
lo cual fue fatal.

411
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Fue estrangulado.

412
00:23:22,119 --> 00:23:23,600
Estrangulación traqueal.

413
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
-Su asesino lo sabe.
técnicas de combate.

414
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
O tal vez estaba en el ejército.

415
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
-Darzac sirvió en el ejército.
Había ido a Kosovo.

416
00:23:33,760 --> 00:23:35,520
-Aquí está nuestra prueba.
-Esperar.

417
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
No estaba en la zona.

418
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
-El partido de Milán,
es la coartada perfecta.

419
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
Miles de personas lo vieron

420
00:23:42,040 --> 00:23:43,280
<color de fuente="

421
00:23:43,520 --> 00:23:46,600
que tenia una manera de volver
y atacar a Mathilde.

422
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
-¿Pero por qué?

423
00:23:48,560 --> 00:23:51,040
-Él acababa de aprender
por su aventura.

424
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
-Reforzamos su protección.
-Sí.

425
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
musica tranquila

426
00:23:55,200 --> 00:24:13,240
...

427
00:24:13,440 --> 00:24:14,680
-¿Qué haces aquí?

428
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
-Su seguridad ha sido reforzada.

429
00:24:16,720 --> 00:24:17,680
-Para qué ?

430
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
-Vea esto con el inspector Larsan.

431
00:24:20,119 --> 00:24:27,560
...

432
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
-Puedes quedarte ahí.

433
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
-No es el Pino Negro
Yo te protejo.

434
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
...

435
00:24:35,160 --> 00:24:36,080
-Buen día.

436
00:24:36,280 --> 00:24:37,359
-Cómo estás ?

437
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
-Para ayudarlo.
No es mucho.

438
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
-A mí me pasa lo mismo.

439
00:24:43,280 --> 00:24:44,440
ligero alboroto

440
00:24:44,640 --> 00:24:46,200
...

441
00:24:46,400 --> 00:24:49,119
-¿Tienes algo para mí?
-Sí, claro.

442
00:24:49,359 --> 00:24:51,600
...

443
00:24:52,520 --> 00:24:53,720
-Eliza.

444
00:24:53,920 --> 00:24:58,880
...

445
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
<font size="20">-¿Qué diablos está haciendo aquí?</font>

446
00:25:00,880 --> 00:25:11,119
...

447
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
-Hola, Matilde.

448
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
Lo siento por Max.

449
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
-¿Dónde está ella, Jo? ¿Está bien?

450
00:25:20,440 --> 00:25:23,560
-Ella está con el inspector Larsan,
pero ella está bien.

451
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Yo...

452
00:25:29,400 --> 00:25:30,520
Gracias.

453
00:25:32,400 --> 00:25:34,240
-Vine por Max...

454
00:25:35,240 --> 00:25:36,960
porque el era mi amigo

455
00:25:37,720 --> 00:25:40,000
y que el siempre
estado allí para mí.

456
00:25:41,760 --> 00:25:43,200
Él era así, Max.

457
00:25:43,440 --> 00:25:46,160
Siempre ahí
para otros, fiel.

458
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Sin embargo...

459
00:25:52,040 --> 00:25:54,160
él nunca realmente
sido aceptado aquí.

460
00:25:55,240 --> 00:25:56,160
Incluso hay

461
00:25:56,400 --> 00:25:58,640
quien pensó
que me había atacado.

462
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Y estoy seguro
que todavía lo piensan

463
00:26:02,760 --> 00:26:05,880
cuando fue asesinado
anoche en mi casa.

464
00:26:12,000 --> 00:26:12,840
Un máx.

465
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
-En MÁX.

466
00:26:14,920 --> 00:26:16,160
-Un máx.

467
00:26:21,840 --> 00:26:25,040
-Perdón por la pesadilla.
que cae sobre el pueblo

468
00:26:25,240 --> 00:26:28,760
y te prometo que ya nadie
No sufrirás por mi culpa.

469
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
musica triste

470
00:26:30,560 --> 00:26:40,960
...

471
00:26:41,200 --> 00:26:42,119
-Hola Isabel.

472
00:26:42,359 --> 00:26:44,200
...

473
00:26:44,400 --> 00:26:46,320
-Está bien, es asunto tuyo.
ya no están en casa.

474
00:26:46,560 --> 00:26:48,760
...

475
00:26:49,000 --> 00:26:51,080
-Perdón por el artículo.

476
00:26:53,480 --> 00:26:56,800
No pensé estas palabras
iban a ser publicados.

477
00:26:58,200 --> 00:26:59,280
Ya no lo creo.

478
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
-¿Ya lo crees?

479
00:27:02,480 --> 00:27:05,640
No eres el primer parisino
para mirarnos con desprecio.

480
00:27:05,880 --> 00:27:09,640
Casi me lastimas
con vuestras mentes estrechas.

481
00:27:11,040 --> 00:27:12,680
Pensé que eras diferente.

482
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
Es una pena.

483
00:27:17,359 --> 00:27:18,480
Especialmente para Jo.

484
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
no lo vi abierto
a alguien durante mucho tiempo.

485
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Ella te admira. Claramente.

486
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
-Yo también.

487
00:27:34,200 --> 00:27:38,760
-Bueno, entonces
demuestra que eres digno de perdón.

488
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
Demuéstrale que
eres una buena persona.

489
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Teléfono
Cometiste un error

490
00:27:45,200 --> 00:27:46,160
sucede.

491
00:27:46,359 --> 00:27:48,800
-Lo siento,
tengo que responder.

492
00:27:49,000 --> 00:27:50,119
...

493
00:27:50,359 --> 00:27:52,480
Volveré. Indulto.

494
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
Pablo? Gracias por recordármelo
tan rápido que te las arreglas.

495
00:27:56,760 --> 00:27:58,560
<color de fuente="
-Entonces dímelo.

496
00:27:58,760 --> 00:28:01,240
*-entonces,
Busqué a tu chico.

497
00:28:01,440 --> 00:28:03,680
*No tiene antecedentes,
este Fabien Laugier.

498
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
*Sin embargo, una queja
fue presentado en su contra

499
00:28:06,119 --> 00:28:09,640
*para violencia doméstica,
por su esposa, hace 2 años.

500
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
<color de fuente="

501
00:28:11,480 --> 00:28:14,960
*Tres días después,
ella retiró su denuncia.

502
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
...

503
00:28:17,760 --> 00:28:18,880
*¿Puedes oírme?

504
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
-Está bien, gracias.

505
00:28:20,600 --> 00:28:24,600
...

506
00:28:25,400 --> 00:28:29,040
*-¿Estás seguro de Darzac?
Es una figura pública.

507
00:28:29,240 --> 00:28:33,480
-Tenemos un motivo y lo demostraré.
que su coartada ya no es válida.

508
00:28:33,720 --> 00:28:35,600
*Debe estar tapeado.

509
00:28:35,800 --> 00:28:40,240
-Sí, pero no nos hagas pasar.
De nuevo para los acróbatas.

510
00:28:40,440 --> 00:28:41,920
*-Gracias, señora jueza.

511
00:28:42,880 --> 00:28:47,080
quiero hombres en todos
centros de vuelo en la región.

512
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
-Está bien.

513
00:28:49,360 --> 00:28:52,040
-No puedo creer
que Darzac mató a Max.

514
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
Siempre apoyó a Mathilde.

515
00:28:56,360 --> 00:28:58,680
-¿Eliza? ¿Puedo hablar contigo?

516
00:29:06,080 --> 00:29:10,680
Debe ser difícil ocultar cuánto
Max era importante para ti.

517
00:29:10,920 --> 00:29:12,360
-No puedo hablar de eso.

518
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
-¿Tienes miedo de lastimar a Fabien?

519
00:29:15,560 --> 00:29:17,400
-Deténgase, por favor.

520
00:29:18,320 --> 00:29:20,440
-¿Le tienes miedo a tu marido? ¿Eliza?

521
00:29:20,680 --> 00:29:22,280
¿Mmm?

522
00:29:25,400 --> 00:29:29,920
Cuando Max compró su equipo,
Pensamos que se estaba preparando

523
00:29:30,160 --> 00:29:32,280
el secuestro de Mathilde,

524
00:29:32,520 --> 00:29:34,200
¿Pero él estaba planeando tu fuga?

525
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
Cuando te sorprendí,

526
00:29:39,320 --> 00:29:41,520
¿Te dio dinero?
-Detener.

527
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
-Solo quiero ayudarte.

528
00:29:43,560 --> 00:29:44,840
-Déjame ir.
-¡Eliza!

529
00:29:46,320 --> 00:29:47,720
Maya está en casa, adelante.

530
00:29:53,440 --> 00:29:54,800
-No tengo nada que hacer allí.

531
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
-Sí, no tienes nada que hacer ahí.

532
00:29:56,800 --> 00:29:57,840
-Bien.

533
00:30:02,800 --> 00:30:04,040
-Está bien, amigos.

534
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Tour de whisky.

535
00:30:06,480 --> 00:30:07,640
-¡AH!

536
00:30:07,880 --> 00:30:08,600
-¡Buena idea!

537
00:30:10,280 --> 00:30:12,440
-Y luego, bueno, nos cambiará.

538
00:30:12,680 --> 00:30:13,480
ideas.

539
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
<color de fuente="

540
00:30:15,640 --> 00:30:18,360
whisky con hielo aquí.
Y tú, Pierrot, agua.

541
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
risas

542
00:30:20,640 --> 00:30:21,680
...

543
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
-Eres generoso.

544
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
-¡Siempre, vamos!
¿Qué significa eso?

545
00:30:25,920 --> 00:30:27,240
musica tranquila

546
00:30:27,440 --> 00:30:37,800
<font size="20"><font color="

547
00:30:38,040 --> 00:30:40,440
-No hay rastro del avión de Darzac.

548
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
-¿Dónde puede estar?

549
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Notificación

550
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
¿Alguna novedad?

551
00:30:48,400 --> 00:30:49,760
Música intrigante

552
00:30:49,960 --> 00:30:58,280
...

553
00:30:58,480 --> 00:31:02,440
-Inspector, es posible que tengamos
engañado sobre quién mató a Max.

554
00:31:02,680 --> 00:31:04,600
...

555
00:31:04,800 --> 00:31:06,440
Fabien es cinturón negro.
de jiu-jitsu.

556
00:31:06,680 --> 00:31:09,320
Él debe conocer el agarre.
quien mató a Max.

557
00:31:10,200 --> 00:31:12,320
¿Y si supiera que Eliza lo estaba engañando?

558
00:31:12,520 --> 00:31:14,920
...

559
00:31:15,160 --> 00:31:16,120
-Con moderación.

560
00:31:17,120 --> 00:31:18,840
-¿Con quién?
Él se ríe.

561
00:31:19,080 --> 00:31:20,760
<color de fuente="
Ah-la-la...

562
00:31:21,920 --> 00:31:22,760
-Merci.
Teléfono

563
00:31:24,160 --> 00:31:25,800
...

564
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
-¡El parisino!

565
00:31:29,880 --> 00:31:31,280
Ven a beber.

566
00:31:32,120 --> 00:31:33,560
Sabemos que te gusta el whisky.

567
00:31:33,800 --> 00:31:35,200
-Oh sí.

568
00:31:36,000 --> 00:31:37,360
<font size="20"><font color="
-Sí.

569
00:31:37,600 --> 00:31:38,960
-Es tímido.

570
00:31:39,160 --> 00:31:40,600
risas

571
00:31:40,840 --> 00:31:44,080
-GRACIAS. ¿No te atendieron?

572
00:31:44,280 --> 00:31:45,160
-Espera.

573
00:31:46,440 --> 00:31:47,200
¡Al pueblo!

574
00:31:47,440 --> 00:31:49,120
A la amistad.
-En el pueblo.

575
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
Teléfono

576
00:31:51,600 --> 00:31:53,880
-¿Sabes algo al respecto?
-Salud, Pierrot.

577
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
- Vete a la mierda.

578
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
-Él es violento

579
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
por teléfono.

580
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
-Papá, ¿estás atendiendo el bar?

581
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
-Es un placer.
-Como antes.

582
00:32:03,080 --> 00:32:05,280
¡Albert detrás del mostrador!

583
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
-Aún te queda muy bien.
-Como en los viejos tiempos.

584
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
*-¿Estás bien, campeón?

585
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
-Tú lo pusiste ahí,
campeón!

586
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
-¿Por qué estás enojado?
El artículo es un acierto.

587
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
-Es un borrador, no.
un articulo!

588
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
-Queríamos hacer algunas “burlas”.

589
00:32:22,000 --> 00:32:23,880
-Para una historia
sobre el cual no tienes derechos.

590
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
-Cómo es eso ?

591
00:32:25,680 --> 00:32:27,240
-No firmé nada.

592
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
*-¿Hablas en serio?

593
00:32:30,880 --> 00:32:33,720
<color de fuente="

594
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
*¿Eh? Hola?

595
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
musica seria

596
00:32:37,480 --> 00:32:38,680
¡Sainclair!

597
00:32:38,880 --> 00:32:47,200
...

598
00:32:47,400 --> 00:32:49,280
Fabien habla a lo lejos.

599
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Gemidos
<color de fuente="

600
00:32:51,520 --> 00:32:56,400
...

601
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
¡Cállate! Callarse la boca !
¿Querías robarme a mi hija?

602
00:33:00,440 --> 00:33:02,000
¿Para ir a dónde? Con quién ?

603
00:33:02,240 --> 00:33:03,080
Queja

604
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
Es por ti.
-¡Detener!

605
00:33:05,600 --> 00:33:06,720
-¡Salir!

606
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
<font size="20"><font color="

607
00:33:08,520 --> 00:33:09,440
Eliza garza.

608
00:33:09,680 --> 00:33:11,120
¿Por qué me haces esto?

609
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
musica dramatica

610
00:33:12,880 --> 00:33:19,000
...

611
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
...
Cri de esfuerzo

612
00:33:21,000 --> 00:33:22,240
-Déjalo ir.

613
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
<color de fuente="

614
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Déjalo ir.

615
00:33:27,080 --> 00:33:28,880
...

616
00:33:29,080 --> 00:33:29,960
¡Detener!

617
00:33:30,200 --> 00:33:31,720
-Fabien, déjalo ir.

618
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
-¡Tus manos! ¡Muéstramelos!
¡Quiero ver tus manos!

619
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Ahí lo tienes, poco a poco, muévete más.

620
00:33:37,560 --> 00:33:39,080
Eliza tose.

621
00:33:39,320 --> 00:33:40,920
-Jo, lo siento.

622
00:33:41,120 --> 00:33:44,200
Fue ella quien me obligó,
ya sabes cómo es ella.

623
00:33:44,440 --> 00:33:45,360
-No lo toques.

624
00:33:46,720 --> 00:33:47,680
-Mamá ?

625
00:33:49,720 --> 00:33:50,840
Mamá !
-Mierda...

626
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
Ve a verla. En el dormitorio.

627
00:33:56,880 --> 00:34:00,680
-Fabien Laugier, estás en buenas condiciones.
arresto por asesinato

628
00:34:00,920 --> 00:34:02,080
<color de fuente="

629
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
musica triste

630
00:34:03,520 --> 00:34:18,960
...

631
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
-Es el hombre de las flores.
¿quién volvió?

632
00:34:22,719 --> 00:34:25,120
-Uh... No, no es él.

633
00:34:25,320 --> 00:34:28,719
...

634
00:34:28,920 --> 00:34:33,200
Tu mamá y tu papá te enseñaron
¿El signo de los niños del pueblo?

635
00:34:33,400 --> 00:34:34,360
-Sí.

636
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
<color de fuente="

637
00:34:36,000 --> 00:34:44,120
...

638
00:34:44,320 --> 00:34:48,000
-Solo somos nosotros, los niños.
de L'Artuby, que lo conocen.

639
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
...

640
00:34:50,120 --> 00:34:54,680
Porque dondequiera que vayas,
siempre tendrás L'Artuby contigo.

641
00:34:54,880 --> 00:34:56,520
...

642
00:34:56,719 --> 00:34:57,840
-Merci.

643
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
...
<color de fuente="

644
00:34:59,800 --> 00:35:01,840
...
...

645
00:35:03,760 --> 00:35:04,920
Adiós mamá.

646
00:35:05,719 --> 00:35:06,960
-Hasta luego, corazón mío.

647
00:35:16,320 --> 00:35:17,200
-¿Puedo?

648
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
-Sí claro.

649
00:35:26,280 --> 00:35:27,719
-Lo lamento.

650
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
Por no haber visto nada.

651
00:35:32,680 --> 00:35:35,600
Estabas solo... y sin salida.

652
00:35:35,840 --> 00:35:39,360
-Eso no es cierto.
No es verdad, tuve a Max.

653
00:35:43,280 --> 00:35:45,200
No puedo llorar más.

654
00:35:46,160 --> 00:35:48,400
-Nunca lo hubiera creído
oírte decir eso.

655
00:35:49,360 --> 00:35:51,000
tu recuerdas
cuando teníamos 14 años?

656
00:35:51,239 --> 00:35:54,640
Solo viste películas
quienes se quejaban.

657
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
-Es verdad también.

658
00:36:03,600 --> 00:36:06,719
-Ya no estás solo, lo prometo.

659
00:36:09,200 --> 00:36:10,719
-Vamos a tener que irnos.

660
00:36:11,800 --> 00:36:12,680
-GRACIAS.

661
00:36:19,280 --> 00:36:21,120
-Tenemos que llevarte
en el hospital.

662
00:36:21,320 --> 00:36:22,520
-Está bien, ya voy.

663
00:36:31,080 --> 00:36:32,320
GRACIAS.

664
00:36:33,239 --> 00:36:34,280
¿Estás bien?

665
00:36:35,040 --> 00:36:36,800
-Nadie me estranguló.

666
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
-Te decepcionamos
uno tras otro.

667
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
-No.

668
00:36:43,280 --> 00:36:45,480
Fabien no me decepciona,
me da asco.

669
00:36:47,840 --> 00:36:51,440
-Fui estúpido. lo intenté
para arrestar a mi jefe.

670
00:36:51,680 --> 00:36:53,239
-Me ocultaste cosas.

671
00:36:53,480 --> 00:36:56,040
-Sí. pero yo rápidamente
se dio cuenta...

672
00:37:05,040 --> 00:37:06,680
haré todo
para que me perdones.

673
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
voy allí, ellos quieren
mantenme bajo observación.

674
00:37:15,640 --> 00:37:17,520
¿Escuchaste mi correo de voz?

675
00:37:21,000 --> 00:37:22,320
-Cuídate.

676
00:37:23,320 --> 00:37:24,400
¿Mmm?

677
00:37:24,600 --> 00:37:25,560
(-Sí.)

678
00:37:31,080 --> 00:37:32,320
musica suave

679
00:37:32,520 --> 00:37:38,520
...

680
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
...
El águila llora

681
00:37:40,280 --> 00:37:42,400
...
<color de fuente="

682
00:37:42,600 --> 00:37:54,120
...

683
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
-¿Qué es?

684
00:37:55,400 --> 00:37:57,120
...

685
00:37:57,320 --> 00:37:58,920
-Fabien fue arrestado.

686
00:38:00,200 --> 00:38:01,320
-¿Pero por qué?

687
00:38:02,560 --> 00:38:04,200
-Por el asesinato de Max.

688
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
-No es posible.

689
00:38:07,360 --> 00:38:08,040
-Papá.

690
00:38:08,280 --> 00:38:10,560
Necesito hablar con Jo.

691
00:38:10,800 --> 00:38:12,040
Ahora.

692
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
No te preocupes más por este asunto.

693
00:38:23,920 --> 00:38:25,760
-No sabemos quién quería matarte.

694
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Seguimos a Rob.
-No es Rob.

695
00:38:28,239 --> 00:38:30,360
-Larsan cuestiona a Fabien.
-No es él.

696
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
Regreso a París.

697
00:38:32,200 --> 00:38:34,080
-Qué ?
-Es demasiado peligroso.

698
00:38:35,920 --> 00:38:36,960
-No te abandonaré.

699
00:38:37,160 --> 00:38:40,120
-Estoy bajo protección,
No me pasará nada.

700
00:38:43,560 --> 00:38:45,000
Y casi ha terminado.

701
00:38:45,560 --> 00:38:47,600
-¿A qué te refieres con “pronto terminará”?

702
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
¿Qué está pasando con Rob?

703
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
-Deja de entrometerte
de mi vida privada.

704
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
musica tranquila

705
00:38:54,360 --> 00:39:02,920
...

706
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
-¿Está vinculado a tu cuenta Insta?

707
00:39:05,560 --> 00:39:10,920
...

708
00:39:11,120 --> 00:39:13,440
-Vete, no te necesito.

709
00:39:13,640 --> 00:39:17,760
...

710
00:39:17,960 --> 00:39:18,800
-Jo.

711
00:39:19,000 --> 00:39:19,760
-No.

712
00:39:20,000 --> 00:39:33,719
...

713
00:39:33,920 --> 00:39:36,840
*-La detención de Fabien Laugier
no resuelve

714
00:39:37,040 --> 00:39:38,800
<color de fuente="

715
00:39:39,000 --> 00:39:41,719
*ya que tiene una coartada sólida
para esa noche.

716
00:39:41,920 --> 00:39:45,160
*-Gracias, Virginie. vuelvo a llamar
que estás ahí.

717
00:39:45,360 --> 00:39:47,239
*¿Qué dice el inspector Larsan?

718
00:39:47,480 --> 00:39:51,239
*-Se negó a contestar
a nuestras preguntas de esta tarde.

719
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
<font size="20"><font color="
Apaga la radio.

720
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
Música intrigante

721
00:39:54,560 --> 00:40:05,800
...

722
00:40:06,000 --> 00:40:09,880
*-Traicioné tu confianza,
pero siempre he sido sincero.

723
00:40:12,520 --> 00:40:15,320
*Contigo, es...
Es diferente.

724
00:40:15,560 --> 00:40:16,680
<color de fuente="

725
00:40:16,880 --> 00:40:27,800
...

726
00:40:28,040 --> 00:40:30,239
*-Esfuérzate.
*-¡MATILDE!

727
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
*-Salta, salta.

728
00:40:31,640 --> 00:40:34,160
*-No lo mires.
*-Me distraes.

729
00:40:34,400 --> 00:40:36,080
*Gritos de alegría

730
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
*...

731
00:40:38,000 --> 00:40:39,160
*-Está bien, para.

732
00:40:41,680 --> 00:40:43,480
<color de fuente="

733
00:40:43,680 --> 00:40:44,719
*-¿Qué estás haciendo?

734
00:40:46,960 --> 00:40:48,239
Notificación
-¿Bah?

735
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
musica tranquila

736
00:40:49,760 --> 00:40:54,520
...

737
00:40:54,719 --> 00:40:56,000
¿Qué hace ella?

738
00:40:56,239 --> 00:41:02,239
...

739
00:41:02,480 --> 00:41:04,640
<color de fuente="
* Tono de llamada

740
00:41:04,840 --> 00:41:07,239
...

741
00:41:07,440 --> 00:41:08,840
-¿No te despierto?

742
00:41:09,040 --> 00:41:10,800
*-No, estoy en la comisaría.

743
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
-¿Puedo ir?
Tengo algo que mostrarte.

744
00:41:16,160 --> 00:41:19,040
*-Mathilde, ¿te casarías conmigo?

745
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
*-¡Oui!

746
00:41:21,080 --> 00:41:22,160
<color de fuente="

747
00:41:22,360 --> 00:41:31,600
*...

748
00:41:33,920 --> 00:41:35,040
-Mira.

749
00:41:35,280 --> 00:41:38,280
Nació Mathilde Gerson,
el nombre de Miguel.

750
00:41:38,480 --> 00:41:40,320
Después de la muerte de Catalina,

751
00:41:40,560 --> 00:41:43,640
cambiaron su nombre
y llevó a Fabre para honrarlo.

752
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
-¿Es tan importante?

753
00:41:45,600 --> 00:41:48,280
-Mathilde siempre la ha odiado
redes.

754
00:41:48,520 --> 00:41:50,480
-Sí, no nos molestó.
facilitó la investigación.

755
00:41:50,680 --> 00:41:51,960
-Excepto que esta noche,

756
00:41:52,200 --> 00:41:54,480
ella me dijo
que pronto terminaría.

757
00:41:54,719 --> 00:41:56,920
Y ella me preguntó
para dejar el asunto,

758
00:41:57,120 --> 00:41:58,760
Justo cuando publica esto.

759
00:41:58,960 --> 00:42:01,239
-Ella entendió
que lo observes por nosotros.

760
00:42:01,440 --> 00:42:03,360
-No, ella quiere protegerme.

761
00:42:03,600 --> 00:42:05,040
"Necesitamos hablar".

762
00:42:05,520 --> 00:42:08,640
Ella creó esta cuenta.
para contactar al asesino.

763
00:42:09,320 --> 00:42:10,120
-Bueno.

764
00:42:11,040 --> 00:42:13,600
Para contactar a un asesino
quien la cuida,

765
00:42:13,800 --> 00:42:17,520
pero cuya identidad ella desconoce,
ella envía un mensaje.

766
00:42:17,719 --> 00:42:19,360
Ella asiente.
Esta frase,

767
00:42:19,600 --> 00:42:20,680
¿sería eso un código?

768
00:42:20,880 --> 00:42:23,239
<color de fuente="

769
00:42:23,480 --> 00:42:24,520
¿Puedo?

770
00:42:27,000 --> 00:42:29,239
El único resultado que encontré...

771
00:42:35,000 --> 00:42:36,160
Es este blog.

772
00:42:38,560 --> 00:42:39,680
-Fascinante.

773
00:42:39,880 --> 00:42:41,600
-Para fanáticos
musica underground,

774
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
tal vez, pero...

775
00:42:43,080 --> 00:42:46,160
Este es el blog de un periodista.
Habla de un cierto

776
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
Lady C, una cantante
de los años 90, de Los Ángeles.

777
00:42:50,560 --> 00:42:51,920
No tiene sentido.

778
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
-Esta es una de las pistas.
lo mas concreto

779
00:42:55,239 --> 00:42:58,200
para finalmente resolver
El misterio de la habitación amarilla.

780
00:42:58,440 --> 00:43:00,280
Profundiza en esa Lady C.

781
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
-Sí.
-¿Un café?

782
00:43:01,760 --> 00:43:03,880
-No, gracias.
-Lo necesitaremos.

783
00:43:04,080 --> 00:43:05,000
musica tranquila

784
00:43:05,200 --> 00:43:06,400
<color de fuente="
Él tararea.

785
00:43:06,600 --> 00:43:10,719
...
...

786
00:43:10,920 --> 00:43:18,400
...

787
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
...
*Bip

788
00:43:19,840 --> 00:43:20,560
...
<color de fuente="

789
00:43:20,800 --> 00:43:24,200
-¡Hola! 15.10!
¿Estás tenso en este momento?

790
00:43:24,400 --> 00:43:29,320
...
*...

791
00:43:29,560 --> 00:43:41,160
...

792
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
...
Ella respira.

793
00:43:42,600 --> 00:43:55,760
<color de fuente="

794
00:43:56,000 --> 00:43:57,520
-"En este lugar sagrado,

795
00:43:57,719 --> 00:44:00,920
"las estrellas y la tierra
uno frente al otro."

796
00:44:01,160 --> 00:44:02,200
Lo he encontrado.

797
00:44:05,800 --> 00:44:07,760
Es una canción de Lady C.

798
00:44:08,520 --> 00:44:11,160
dos amantes
que tienen dificultades para comunicarse,

799
00:44:11,360 --> 00:44:13,000
que se encuentran por última vez.

800
00:44:13,800 --> 00:44:16,920
-Entonces si Mathilde
eligió esta canción,

801
00:44:17,120 --> 00:44:20,239
podemos encontrar dónde y cuándo
ella concerta una cita con él.

802
00:44:25,440 --> 00:44:29,200
-"Lugar santo, estrellas y tierra".

803
00:44:30,920 --> 00:44:34,400
un lugar sagrado
donde el cielo y la tierra se unen.

804
00:44:35,719 --> 00:44:39,080
-Algo así como una iglesia.
en la cima de una montaña?

805
00:44:39,320 --> 00:44:40,680
-Abadía de San Román.

806
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
-¿San Román?
-Sí.

807
00:44:42,640 --> 00:44:46,440
Fuimos allí cuando yo era pequeña.
Es una abadía al aire libre.

808
00:44:46,680 --> 00:44:49,200
-Tengo ! Está a 30 km de aquí.

809
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
Y solo hay un aeródromo cerca.

810
00:44:53,960 --> 00:44:56,400
Es perfecto para
Darzac escapa.

811
00:44:59,239 --> 00:45:03,640
Está bien. Sabemos dónde,
ahora tenemos que saber cuándo.

812
00:45:04,400 --> 00:45:06,560
-"Cuando la oscuridad se convierte en luz...

813
00:45:06,800 --> 00:45:09,400
<color de fuente="

814
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Cuando la oscuridad se convierte en luz,
nos volveremos a encontrar.

815
00:45:15,760 --> 00:45:16,800
-¿Quéi?

816
00:45:17,640 --> 00:45:19,440
-La reunión es de madrugada.

817
00:45:20,640 --> 00:45:21,719
-AHORA.

818
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
-Mathilde está bajo vigilancia.
de todos modos, ¿verdad?

819
00:45:27,680 --> 00:45:29,880
-Mathilde Fabre
¿Dejó el Pino Negro?

820
00:45:30,120 --> 00:45:32,840
-No, me quedé al frente.
toda la noche.

821
00:45:33,080 --> 00:45:35,120
*-Revisa su habitación.
-Voy.

822
00:45:35,360 --> 00:45:36,560
musica tranquila

823
00:45:36,760 --> 00:45:41,160
...

824
00:45:41,360 --> 00:45:42,680
Señorita Fabre.

825
00:45:42,880 --> 00:45:50,160
...

826
00:45:56,360 --> 00:45:58,560
*Ella no está en ninguna habitación.

827
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
-Qué ?
-Buscar por todas partes.

828
00:46:00,360 --> 00:46:01,560
(-Joder.)

829
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
<color de fuente="

830
00:46:10,480 --> 00:46:11,280
-Inspector,

831
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
*ella se fue.

832
00:46:13,040 --> 00:46:13,680
-¿Quéi?

833
00:46:15,880 --> 00:46:16,719
-Espera aquí.

834
00:46:16,960 --> 00:46:19,640
-No voy a dejar a Mathilde
sacrificarse.

835
00:46:19,880 --> 00:46:22,080
-No lo volveré a tomar
No hay riesgo contigo.

836
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
-No voy a dejar...
-¿Qué harás?

837
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
-No lo sé.

838
00:46:26,239 --> 00:46:29,440
-Si vas allí,
Te arrestaré por obstrucción.

839
00:46:29,640 --> 00:46:31,360
Y esta vez lo haré.

840
00:46:34,320 --> 00:46:37,520
-"Te arrestaré por obstrucción".
¡Boom, él!

841
00:46:42,920 --> 00:46:45,400
dos amantes
que tienen dificultades para comunicarse.

842
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
-No quiero vernos más.

843
00:46:48,280 --> 00:46:50,400
-Y quienes se reencuentran
una última vez.

844
00:46:50,640 --> 00:46:52,480
-Si tengo que matar, lo haré.

845
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
-¡Joder, Rob, no!

846
00:46:56,120 --> 00:46:57,960
musica dramatica

847
00:46:58,200 --> 00:47:20,400
...

848
00:47:20,640 --> 00:47:23,160
-Necesito
de todos los hombres disponibles

849
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
en la abadía de Saint-Roman.

850
00:47:25,120 --> 00:47:38,760
...

851
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
musica tranquila

852
00:47:40,400 --> 00:47:51,560
...

853
00:47:51,800 --> 00:47:53,640
<color de fuente="

854
00:47:53,840 --> 00:48:23,040
...

855
00:48:23,280 --> 00:48:38,160
...

856
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
-¡Matilde!
Él suspira.

857
00:48:40,120 --> 00:49:08,520
...

858
00:49:08,760 --> 00:49:13,520
...

859
00:49:13,719 --> 00:49:14,920
Disparo

860
00:49:15,120 --> 00:49:16,480
Matilde. ¡Matilde!

861
00:49:16,719 --> 00:49:18,080
musica impresionante

862
00:49:18,280 --> 00:49:31,800
...

863
00:49:32,000 --> 00:49:33,120
¡Matilde!

864
00:49:33,320 --> 00:49:46,200
...

865
00:49:46,400 --> 00:49:47,520
...
agrietamiento

866
00:49:47,719 --> 00:49:55,000
...

867
00:49:55,239 --> 00:49:56,480
<color de fuente="

868
00:49:56,680 --> 00:49:57,280
...

869
00:49:57,520 --> 00:49:58,880
-C'est "claro".

870
00:49:59,120 --> 00:50:10,480
...

871
00:50:10,719 --> 00:50:12,040
-¿Qué haces aquí?

872
00:50:12,280 --> 00:50:24,560
...

873
00:50:24,760 --> 00:50:27,040
Jo, no es lo que piensas.

874
00:50:27,239 --> 00:50:29,120
-¿Qué le hiciste?

875
00:50:29,360 --> 00:50:32,120
<color de fuente="

876
00:50:32,320 --> 00:50:33,239
¿Qué le hiciste?

877
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
...

878
00:50:35,000 --> 00:50:37,040
-Ella era la que quería eso.

879
00:50:37,280 --> 00:50:43,719
...

880
00:50:45,000 --> 00:50:46,160
musica tranquila

881
00:50:46,360 --> 00:51:12,200
...

882
00:51:12,440 --> 00:51:14,600
Subtítulos:
TransPerfect Media Francia