Original subtitles

Tidligere:

Wolfram & Hart kan tvinge dig ud i dagslyset.

- Hvem skal jeg dræbe? - Han hedder Angel.

- Vi har ganske særlige klienter. - Jeg har dræbt rigeligt.

Jeg troede, jeg kendte dig, og så kommer du i jakkesæt.

- Det har jeg ikke brug for. - Det har jeg måske.

- Dig! - Forventede du en anden?

Kun to tilbage. I får et godt tilbud.

De er samlerobjekter.

Det her vil I ikke fortryde.

Man tænder dem og lader dem køre.

- Her. - Rart at handle med jer.

Vent et øjeblik.

Dæmoner med ét øje, med tolv øjne og med dobbeltsyn!

Men ingen blinde dæmoner.

- Angel har måske opdaget en ny art. - Blindus Mordialis?

Men det er jo muligt, at hun ikke er dæmon.

Hun har måske skærpet sine andre sanser.

Angel sagde, at hun forudså hans bevægelser.

Rart at kunne, når man slås.

Men hun behøver ikke være dæmon.

Sådan en person adskiller sig klart fra mængden.

Hvis hun er morder. Hun er måske i forbryderregistret.

Man kan antage, at hun har gjort den slags før.

Vanessa Brewer. Det behøver ikke altid at være noget overnaturligt.

Mennesker kan også være stygge.

Anholdt første gang i 1993.

Hun flygtede fra et mordsted.

Tiltalt i 1995 for grov mishandling.

Sagen kom aldrig for retten.

I 1999 mistænkt for dobbeltmord. Hun skal snart for retten.

- Løsladt mod kaution i går. - Det er ikke det værste...

Se, hvem der forsvarer hende.

Jeg appellerer til rettens medfølelse -

- i denne fejlagtige sag.

Mordanklagerne ville være latterlige -

- hvis de ikke var så bedrøvelige. At tro at hun med sit handikap -

- kunne begå sådan et mord er ikke troværdigt.

Hun ser ikke, som vi gør, men hun kan se.

Det menneskelige øje ser kun en del -

- af det elektromagnetiske spektrum.

Men hvis Brewer kan se uden for den frekvens...

Så er hun Superman. Hvilken forskel gør det?

Hun kan alligevel kun se cellens tremmer.

Wolfram & Hart forsvarer hende pro bono.

Hvilket betyder, at hun arbejder for dem.

Utroligt at du fik hende helt frikendt.

Det er længe siden, jeg har set en så snedig metode i retten.

Nu er du blevet populær blandt pingerne.

- Du er dagens mand. - Var der noget, du ville?

Det er måske mig, der er underlig -

- men tænder man ikke på hende?

Jeg ville ikke sige nej. Det tør jeg ikke.

- Lindsey, kom og hils på! - Jeg tror, hun synes om dig.

Bill og Chuck... I husker vel vores ansvarlige i Brewer-sagen?

Du ydede et glimrende arbejde.

- Tak, Lindsey. - Selv tak.

- Rart at se dig igen. - I lige måde.

Har du tid et øjeblik?

- Gør hun dig nervøs? - Lidt.

Et øjeblik med hende og det føles, som om rygmarven smelter.

Men man må beundre hendes evner og erhvervsetik.

Er alt i orden? Du virker stresset.

Jeg har arbejdet meget...

Hårdt arbejde er vigtigt.

Så har vi inspirationen...

I den henseende har du haft et svært år.

Jeg har truffet dårlige valg.

Det kan man godt sige.

- Som at ansætte vampyrdræberen. - Blandt andet, ja.

Du fik succes i retten. Du er ved at rejse dig.

Jeg synes om dig, Lindsey. Du skal forfremmes.

- Det glæder mig at høre. - Det er ikke alle forundt.

Det er vores høsttid...

Nu skiller vi vinderne fra de uduelige.

Du har ikke virket lykkelig på det sidste.

- Må jeg gætte på årsagen? - Naturligvis.

Det er alderen. Du er en ung mand -

- og du er allerede tæt på toppen.

Og nu begynder du at føle: Er der ikke mere end det her?

Af og til tvivler man på...

Jeg var også skør, da jeg var ung.

Det tog tid at indse, hvordan verden så ud, og hvor min plads var.

Verden er ikke så kompliceret -

- hvis man forstår at udnytte den.

Svar ikke bare "ja, sir"!

Du skal tænke over det her.

Du bliver ikke lykkelig, før du har fundet din plads i verden.

Ikke mere præken!

Jeg tror ikke, at hun havde en lykkelig barndom.

Vores blinde ven Vanessa. Hun blev mishandlet som barn.

Detaljerne er chokerende. Du må hellere skabe dem.

Vil hun gøre mere, der kræver et stærkt forsvar?

Kreative alternativer til fængselsstraf.

Hun er vigtig for vores klienter. Vi må ikke miste hende.

- Hvad vil hun gøre? - Der kommer nogle børn...

De udgør en trussel.

- Nogle børn? - Er det for slemt, synes du?

Det kan det være for en jury.

Vi må vise, at hendes forfærdelige barndom drev hende til det.

Vi henviser til sindsforvirring. Men hun bliver måske ikke taget igen.

- Hvem er disse børn? - Det er bedst, at vi ikke ved det.

Bare vi ikke glemmer vores vigtige rolle i helheden.

Jeg er sikker på, du vil i gang med det samme.

- Juryen frikendte hende. - Det gør mig ondt.

Hvordan skal jeg bekæmpe ondskab?

Det er ikke din skyld.

Det var ikke min skyld, og jeg kan ikke gøre noget ved det!

Hun er skyldig... Og de lader hende gå.

Jeg så hende myrde en mand, men jeg kan ikke vidne.

- Måske i en aftendomstol... - Det er deres domstol.

- Det er deres legeplads. - Wolfram & Hart-typerne?

Jeg er chanceløs. Jeg kan ikke slås, hvis jeg ikke må gå i ringen.

- Vi kæmper på andre steder. - Det er stadig deres verden.

Skabt til magt - ikke til sandhed.

Det er deres system, og det fungerer.

Det fungerer, fordi der ikke findes skyld -

- ingen pinsler, ingen konsekvenser...

Det er rent.

Jeg husker, hvordan det var.

Af og til savner jeg den renhed.

Men ikke det med at dræbe familie og venner... Vel?

- Jeg ville bare tjekke. - Intet forandrer sig.

Jeg har brug for din hjælp.

Hvad mener du?

Jeg vil stå af.

Du tror naturligvis, at det er et trick.

Er du bange for mig, Lindsey? Du tror, at jeg måske dræber dig.

Jeg kan lugte frygt.

Stærk, stinkende dødsfrygt.

Så jeg tror ikke, at det er et trick.

Jeg tror, at det er en joke.

Jeg vil ikke være her, men jeg har intet valg.

Du valgte at sælge din sjæl for et fint kontor og firmabil.

Tror du, at du ved alt om mig?

Alt, hvad jeg behøver at vide.

Hvad var din far? Købmand, ikke sandt?

Han tjente ganske godt.

Havde tjenestefolk, indtil du dræbte dem.

- Kun én. - Vores kilder er ikke helt sikre.

Men jeg tror ikke, at du har oplevet rigtig fattigdom.

Rigtig fattigdom: Ingen sko, intet toilet...

Seks unger i ét værelse.

Jeg var syv år, da de tog huset.

Far var venlig mod dem, mens han skrev under.

Ja, vi havde et valg. Og jeg lovede mig selv -

- at jeg ikke ville stå og grine fjoget -

- mens mit liv blev ødelagt.

Jeg faldt i søvn. Har du fortalt, hvordan du blev ond?

Jeg har fået kendskab til et job, som Vanessa Brewer skal udføre.

Hende, du fik frikendt.

- Drop advokatævlet. - Hun skal dræbe nogle børn.

- Jeg har lavet meget skidt, men... - Hvor meget ved du?

Næsten ingenting. Det er nogle udenlandske børn.

- Jeg skal vide mere. - Akterne ligger sikkert i boksen.

- Find dem frem. - Jeg kan ikke tage tilbage nu.

- Ingen beslutsomhed... - Man bliver hele tiden overvåget.

De bruger tankelæsere. De vil dræbe mig.

Det er en acceptabel risiko.

Du er gået i panik.

Du har ikke forandret dig.

Du må bestemme dig, alene.

De fleste gør det aldrig.

Hvis jeg bliver dræbt... Vil det overbevise dig?

Det er en god begyndelse.

- Boksen ligger i 2. kælderetage. - Hvor er kloakkerne?

- Man skal brænde sig ind. - Hvorfor vil du derind?

Det kræver to mand.

Du skal bruge mit adgangskort. Jeg giver dig det dernede.

- Jeg gentager... - Den er bevogtet af en dæmon.

Jeg kan ikke klare den.

- Hvilken slags dæmon? - Pregothiansk...

Jeg finder oplysninger om dem.

Jeg forsøger at ordne kameraerne. Men du skal være hurtig...

Pokkers... De har shamaner.

De mærker, når en vampyr passerer.

Det bliver ikke noget problem.

Bortset fra at de måske fanger dig.

De retfærdiges vej er bestrøet med torne.

Jeg kan skaffe en. Men hvorfor skulle jeg gøre det?

- For retfærdighedens skyld, måske? - Jeg blæser på de rige.

Du er ussel.

Det er kun min mening.

Giv mig én god grund.

Det bliver ekstremt farligt.

Kælderetage 3. Særlig tilladelse påkrævet.

- Lilah... - Du gjorde mig bange.

- Også jeg. - Undskyld. Jeg har altid så travlt.

Det har alle vist.

- Laver du research? - Når tingene skal gøres ordentligt.

Jeg vil heller ikke lide under andres fejl.

Jeg havde det indtryk, at du ikke læser bøger mere.

Mellem os to...

Hvis amøberne opdager, at man læser, mister de respekten for en.

Ansat går mod overvågningsrummet.

- Hej, mr. McDonald. - Hej. Har du tid et øjeblik?

Jeg tjekkede kameraerne, som du foreslog.

Er de nødvendige?

- Det virker overdrevet. - For en sikkerheds skyld.

De sagde, at det var sandt, men jeg troede dem ikke!

De ondsindede hvide har virkelig deres eget mekka!

Hids jer nu ikke op!

Trådte du på min fod? Var det min fod?

Mishandler I mig i dette retfærdighedens fristed?

Vil nogen skaffe mig en advokat? Mine rettigheder er blevet krænket!

Nu er jeg med... I arbejder for Djævelen!

Men hvad gør I for den sorte mand?

Jeg ville gerne blive og sludre, men...

Vi har en vampyr i huset.

Du ser ud til at have travlt...

Tak, Wesley.

Hvad er det for et postyr? Var der en vampyr i lobbyen?

Her keder man sig aldrig.

Det er klaret. Skynd dig ud!

Er det ikke utroligt? De tjekker alle.

Jeg når ikke at få frokost.

Hvad sker der?

Tankelæsere.

- Burde vi ikke være blevet varslet? - Det skal ske tilfældigt.

Det er Lilah... Jeg når det ikke til klokken et.

Det her er virkelig trist.

Illoyalitet sårer mig altid dybt.

Jeg tager det personligt.

Men den slags skal takles...

... hurtigt og rent.

Og utvetydigt.

- Jeg er oprigtigt ked af det, Lee. - Hvad? Nej!

Du har ført hemmelige samtaler med Klein & Gambler.

- De kontaktede mig. - Du vil tage klienter med dig.

De forstår det ikke. Jeg ville have dem til at tro...

At likvidere en ansat er aldrig behageligt.

Lindsey...

Bliv her et øjeblik.

- Lindsey? - Er han ikke med dig?

- Det er ikke godt. - Der må være sket noget.

- Tager du ikke tilbage efter ham? - Det er der ingen grund til.

- Vi har andet at lave. - Fik du fat i akterne?

De er her.

- Hvilken en af dem? - Det ved jeg ikke.

- Hvad er det her? - Det ved jeg ikke.

Oldarameiske, hvis jeg ikke tager fejl.

Var der en grund til at du tog den?

- Og det var...? - Jeg...

Jeg ved det faktisk ikke.

Jeg går i gang med oversættelsen.

I bør måske oversætte det her først.

- Det er krypteret. - Det er de andre nok også.

Fint.

Det er synd. Man kan ikke få pletterne af.

Vi har forsøgt.

Er du bange?

Det er forståeligt. Du har forrådt os ved at hjælpe en person -

- der har gjort os meget ondt.

Du har stjålet vigtige dokumenter -

- og forsøgt at sabotere en vigtig sag.

Og samtidig med din illoyalitet har du løjet for os.

Til og med for mig.

- Har jeg glemt noget? - Nej, sir.

Troede du virkelig, at jeg ikke ville opdage det?

Det her er et følsomt øjeblik. Hvis jeg nikker til Phil...

... giver han dig en kugle i hovedet.

Jeg ville ikke lyve eller forråde Dem. Jeg ville bare stå af.

Du befinder du dig i en krise. En troskrise.

Tror du på kærligheden?

Jeg taler ikke om romantik.

Jeg taler om den rene følelse, der opstår -

- når man finder sin plads i verden.

Det er ikke let, fordi de fleste blot følger med massen.

Kun meget få skaber deres egen skæbne.

De har overbevisning, og de ved, hvordan man takler en krise.

Som nu?

Som nu, ja. Du har alt, hvad det kræver at nå til tops her.

Energi, ambition, kunnen...

Men du ved ikke, hvor du hører til.

Og før du ved det, skal vi begge besvare nogle vigtige spørgsmål.

Mit første spørgsmål er:

Skal jeg nikke til min ven bag mig?

Nej... For jeg kender dig, og jeg kan bedømme mennesker.

Jeg tror, at du trænger til et par fridage til at tænke dig om.

Og når du har gjort det, vil du gøre det rette.

Må jeg gå nu?

Ja.

Lindsey...

Jeg tror på dig.

Søg dybt i dit indre...

... så finder du kærligheden.

Nu sidder jeg ved computeren igen. Hvad gør jeg så nu?

Okay, det er gjort.

Tilbage til listen.

- Hvordan går det? - De har snakket i næsten to timer.

- Gæt, hvad de har lavet i dag. - Reddet verden?

Ja. Men de har også forsøgt at knække krypterede filer.

Ja... Hvad? Nej, bare Wesley.

Cordelia, kan du klare det her?

Jeg skal hilse fra Willow.

Jeg ser den... En tag-fil.

Okay... Venstreklik.

Der har vi det. Det lykkedes!

Tak, Will.

Personaleakt - Vanessa Brewer.

Hun blev blind, da hun var 21 år.

Hun gjorde det selv!

Hun var i Pajaur i fem år.

Det forklarer hendes kræfter.

Nanjin-ordenen... Munke, der bor i grotter.

De tror, at indsigt er at se med hjertet.

Vil du påstå, at den syge morder -

- har opnået indsigt?

Hun er mere følsom end en seende, hvilket gør hende uovervindelig.

Ingen er uovervindelig. Hvad er hendes opgave lige nu?

Her er det. Lindsey havde ret. Tre børn...

Synske. De kommer fra forskellige steder og skal sammenføres her.

De er også blinde. "Sammen har de evnen til at se ind til hjertet."

I takt med at de bliver ældre, styrkes deres kraft.

Derfor truer de Wolfram & Hart.

Undskyld forsinkelsen.

- Vi troede, at du var død. - Men du klarede dig altså?

Men de ser snart, hvad der mangler. Vi må arbejde hurtigt.

- Hvornår kommer børnene? - De kom i dag.

De venter på et sikkert sted, indtil deres mentor ankommer i aften.

Stop mentoren.

Hold ham på afstand, så fører vi børnene til ham.

Få børnene ud!

Der sker ikke noget.

Børnene er hos deres mentor. De er i sikkerhed.

De har en vigtig opgave.

Det var i den her, Wolfram & Hart læste om børnene.

- Ved du, hvad det er? - Aberjians profetier.

Man troede, at de var forsvundet.

Jeg har oversat en del af teksten. Børnene bliver nævnt.

Men jeg tror også, at jeg ved, hvorfor du blev tiltrukket af den.

Der er et helt afsnit om dig.

Dit navn er ikke nævnt -

- men der fortælles om en vampyr med sjæl.

- Overrasker det dig ikke? - Nej.

Du sagde, at du ikke vidste, hvad det var.

- Men på en måde vidste du det? - Ja.

Der er en plan, Angel. Den er skjult i kaosset...

... men den er der.

Og du har en rolle i den.

Holland...

Hej, Lindsey.

Jeg er ked af det, men jeg gjorde, hvad der var nødvendigt.

- Du reddede børnene. Det var ædelt. - Her er disc'ene.

- Du har naturligvis taget kopier. - For min egen sikkerheds skyld.

- Hvad er sikkerhed for dig? - At leve mit eget liv.

Lindsey -

- ingen har sit eget liv. Vi er alle en del af noget større.

- Som Wolfram & Hart. - Jeg håndplukkede dig som student.

Ikke fordi du var klog -

- eller fordi du var fattig og måtte kæmpe...

Men fordi du havde potentiale til at se tingene, som de er.

Det handler ikke om godt eller ondt, men om, hvem der udøver magt.

Vi udøver en hel del magt, og jeg tror, at det gør verden bedre.

Hvorfor kom du tilbage? For at vise din høje moral?

Det tror jeg ikke. Du tiltalte mig med mit fornavn.

Det har du aldrig gjort før. Det turde du ikke.

Men du har forandret dig. Du gik imod os og vandt.

Ved du, hvor mange der har turdet det? Det er meget få.

Jeg har brug for den slags personer til at arbejde for os.

- Vil De give mig jobbet tilbage? - Nej, et nyt job.

Med en enorm lønforhøjelse og utrolige goder.

Jeg kan faktisk tilbyde dig dette kontor.

Jeg flytter en etage op.

Hvad jeg tilbyder dig... er verden.

Jeg kender dig, og jeg tror, at du tager imod det.

De kender mig måske ikke så godt, som De tror.

Hver person må træffe sit eget valg.

Vil du have jobbet, er det dit. Ellers kan du gå.

Jeg flytter op nu.

www.sdimedia.com