1 00:00:03,080 --> 00:00:04,600 Anteriormente: 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,800 Wolfram y Hart pueden obligarte a la luz del día. 3 00:00:11,240 --> 00:00:15,680 - ¿A quién debería matar? - Su nombre es Ángel. 4 00:00:15,840 --> 00:00:19,480 - Tenemos clientes muy especiales. - He matado a muchos. 5 00:00:19,640 --> 00:00:23,640 Pensé que te conocía y luego vienes con traje. 6 00:00:24,560 --> 00:00:28,480 - No necesito eso. - Tal vez sí. 7 00:00:28,640 --> 00:00:32,480 - ¡Tú! - ¿Esperabas a alguien más? 8 00:00:36,800 --> 00:00:39,440 Sólo quedan dos. Recibes una buena oferta. 9 00:00:39,600 --> 00:00:43,760 Son piezas de colección. 10 00:00:43,920 --> 00:00:47,280 No te arrepentirás de esto. 11 00:00:47,440 --> 00:00:50,480 tu los enciendes y déjalos correr. 12 00:00:54,240 --> 00:00:57,160 - Aquí. - Es un placer hacer negocios contigo. 13 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 Espera un momento. 14 00:03:37,760 --> 00:03:42,840 Demonios con un ojo, con doce ojos. ¡y con visión doble! 15 00:03:43,000 --> 00:03:45,760 Pero no hay demonios ciegos. 16 00:03:45,920 --> 00:03:51,120 - Angel pudo haber descubierto una nueva especie. - ¿Blindus Mordialis? 17 00:03:54,680 --> 00:03:58,280 Pero es posible, que ella no es un demonio. 18 00:03:58,440 --> 00:04:02,480 Ella puede haber afilado sus otros sentidos. 19 00:04:02,640 --> 00:04:05,840 Ángel dijo que ella anticipando sus movimientos. 20 00:04:06,000 --> 00:04:08,880 Es bueno saberlo cuando se pelea. 21 00:04:09,040 --> 00:04:12,440 Pero ella no tiene por qué ser un demonio. 22 00:04:12,600 --> 00:04:15,960 Una persona así difiere claro de la multitud. 23 00:04:16,120 --> 00:04:20,720 Si ella es una asesina. Podría tener antecedentes penales. 24 00:04:20,880 --> 00:04:24,640 Se puede suponer que ella He hecho este tipo de cosas antes. 25 00:04:24,800 --> 00:04:29,960 Vanessa Cerveza. No tiene por qué ser siempre algo sobrenatural. 26 00:04:30,120 --> 00:04:33,080 Los humanos también pueden ser feos. 27 00:04:33,240 --> 00:04:35,680 Detenido por primera vez en 1993. 28 00:04:35,840 --> 00:04:38,400 Ella huyó de la escena del crimen. 29 00:04:38,560 --> 00:04:41,840 Acusado en 1995 de malos tratos graves. 30 00:04:42,000 --> 00:04:44,600 El caso nunca llegó a los tribunales. 31 00:04:44,760 --> 00:04:50,240 En 1999, sospechoso de doble asesinato. Pronto deberá comparecer ante el tribunal. 32 00:04:50,400 --> 00:04:54,800 - Ayer quedó en libertad bajo fianza. - No es lo peor... 33 00:04:54,960 --> 00:04:57,280 Mira quién la defiende. 34 00:04:57,840 --> 00:05:00,600 apelo a la compasión del tribunal - 35 00:05:00,760 --> 00:05:03,480 - en este caso erróneo. 36 00:05:03,640 --> 00:05:07,760 Los cargos de asesinato Sería ridículo - 37 00:05:07,920 --> 00:05:12,920 - si no fueran tan deplorables. Pensar que ella con su discapacidad... 38 00:05:13,080 --> 00:05:17,200 - podría cometer tal asesinato no es creíble. 39 00:05:28,760 --> 00:05:32,440 Ella no ve como nosotros pero ella puede ver. 40 00:05:35,560 --> 00:05:39,560 El ojo humano ve solo una parte - 41 00:05:39,720 --> 00:05:41,680 - del espectro electromagnético. 42 00:05:41,840 --> 00:05:45,760 Pero si Brewer puede mira fuera de esa frecuencia... 43 00:05:45,920 --> 00:05:49,320 Entonces ella es Superman. ¿Qué diferencia hay? 44 00:05:49,480 --> 00:05:53,360 Ella sólo puede ver de todos modos los barrotes de la celda. 45 00:05:53,520 --> 00:05:56,960 Wolfram y Hart defendiéndola pro bono. 46 00:05:57,120 --> 00:06:00,400 Lo que significa, que ella trabaja para ellos. 47 00:06:13,000 --> 00:06:16,760 Increíble que la tengas completamente absuelto. 48 00:06:16,920 --> 00:06:22,520 Ha pasado mucho tiempo desde que vi un método tan astuto en los tribunales. 49 00:06:22,680 --> 00:06:27,160 Ahora te has vuelto popular entre los pings. 50 00:06:28,240 --> 00:06:33,240 - Eres el hombre del día. - ¿Había algo que quisieras? 51 00:06:33,400 --> 00:06:35,200 Tal vez soy yo quien es raro. 52 00:06:35,360 --> 00:06:39,960 - ¿Pero no la excitas? 53 00:06:41,160 --> 00:06:45,560 Yo no diría que no. No me atrevo. 54 00:06:49,920 --> 00:06:55,440 - ¡Lindsey, ven a saludar! - Creo que le gustas. 55 00:07:00,240 --> 00:07:05,680 Bill y Chuck... ¿recuerdas? ¿Nuestro responsable en el caso Brewer? 56 00:07:05,840 --> 00:07:08,280 Hiciste un excelente trabajo. 57 00:07:10,760 --> 00:07:13,960 - Gracias, Lindsey. - Incluso gracias. 58 00:07:14,120 --> 00:07:17,360 - Qué bueno verte de nuevo. - De la misma manera. 59 00:07:20,240 --> 00:07:22,840 ¿Tienes tiempo para un momento? 60 00:07:33,840 --> 00:07:37,480 - ¿Te pone nervioso? - Un poco. 61 00:07:37,640 --> 00:07:41,760 Un momento con ella y se siente, como si la médula espinal se estuviera derritiendo. 62 00:07:41,920 --> 00:07:47,600 Pero hay que admirar sus habilidades y ética empresarial. 63 00:07:53,560 --> 00:07:55,840 ¿Está todo bien? Pareces estresado. 64 00:07:56,000 --> 00:07:59,160 He estado trabajando mucho... 65 00:07:59,320 --> 00:08:02,560 El trabajo duro es importante. 66 00:08:02,720 --> 00:08:05,360 Entonces tenemos la inspiración... 67 00:08:05,520 --> 00:08:10,080 En ese sentido ¿Has tenido un año difícil? 68 00:08:10,240 --> 00:08:13,440 He tomado malas decisiones. 69 00:08:13,600 --> 00:08:16,680 Puedes decir eso. 70 00:08:16,840 --> 00:08:21,360 - Como contratar al cazavampiros. - Entre otras cosas, sí. 71 00:08:21,520 --> 00:08:24,880 Tuviste éxito en el tribunal. Estás a punto de levantarte. 72 00:08:25,040 --> 00:08:29,840 Me gustas, Lindsey. Necesitas ser ascendido. 73 00:08:30,000 --> 00:08:33,560 - Me alegra oír eso. - No todo el mundo se sorprende. 74 00:08:33,720 --> 00:08:37,160 Es nuestro tiempo de cosecha... 75 00:08:37,320 --> 00:08:41,640 Ahora separamos a los ganadores. de los ineptos. 76 00:08:43,080 --> 00:08:46,680 no has trabajado feliz por fin. 77 00:08:46,840 --> 00:08:51,320 - ¿Puedo adivinar el motivo? - Naturalmente. 78 00:08:51,480 --> 00:08:55,040 Es la edad. Eres un joven 79 00:08:55,200 --> 00:08:58,760 - y ya estás cerca de la cima. 80 00:08:58,920 --> 00:09:04,240 Y ahora empiezas a sentir: ¿No hay más que esto? 81 00:09:04,400 --> 00:09:07,160 A veces dudas... 82 00:09:07,320 --> 00:09:11,200 Yo también estaba loco cuando era joven. 83 00:09:11,360 --> 00:09:16,720 Tomó tiempo darse cuenta de cómo cómo era el mundo y dónde estaba mi lugar. 84 00:09:16,880 --> 00:09:19,360 El mundo no es tan complicado. 85 00:09:19,520 --> 00:09:23,000 - si sabes cómo usarlo. 86 00:09:23,160 --> 00:09:25,520 ¡No responda simplemente "sí, señor"! 87 00:09:25,680 --> 00:09:29,360 Necesitas pensar en esto. 88 00:09:31,200 --> 00:09:36,520 No serás feliz hasta que has encontrado tu lugar en el mundo. 89 00:09:36,680 --> 00:09:39,120 ¡No más predicaciones! 90 00:09:39,280 --> 00:09:43,360 no creo que tuvo una infancia feliz. 91 00:09:43,520 --> 00:09:47,920 Nuestra amiga ciega Vanessa. Ella fue abusada cuando era niña. 92 00:09:48,080 --> 00:09:54,040 Los detalles son impactantes. Será mejor que los crees. 93 00:09:55,040 --> 00:10:00,120 ¿Hará más? ¿Eso requiere una defensa fuerte? 94 00:10:00,280 --> 00:10:03,680 Alternativas creativas al encarcelamiento. 95 00:10:03,840 --> 00:10:08,280 Ella es importante para nuestros clientes. No debemos perderla. 96 00:10:08,440 --> 00:10:12,760 - ¿Qué hará ella? - Vienen unos niños... 97 00:10:12,920 --> 00:10:15,360 Representan una amenaza. 98 00:10:17,160 --> 00:10:21,760 - ¿Algún niño? - ¿Crees que es una lástima? 99 00:10:21,920 --> 00:10:24,920 Puede ser para un jurado. 100 00:10:25,080 --> 00:10:29,560 Debemos demostrar que su terrible la infancia la impulsó a ello. 101 00:10:29,720 --> 00:10:34,680 Nos referimos a la confusión. pero es posible que no la vuelvan a capturar. 102 00:10:38,840 --> 00:10:44,440 - ¿Quiénes son estos niños? - Es mejor que no lo sepamos. 103 00:10:44,600 --> 00:10:48,600 Mientras no lo olvidemos nuestro importante papel en el conjunto. 104 00:10:48,760 --> 00:10:51,960 Estoy seguro de que comenzará inmediatamente. 105 00:11:03,920 --> 00:11:08,880 - El jurado la absolvió. - Me duele. 106 00:11:09,040 --> 00:11:11,200 ¿Cómo debería luchar contra el mal? 107 00:11:11,360 --> 00:11:15,240 No es tu culpa. 108 00:11:15,400 --> 00:11:21,040 no fue mi culpa ¡Y no puedo hacer nada al respecto! 109 00:11:22,280 --> 00:11:27,360 Ella es culpable... Y la dejaron ir. 110 00:11:27,520 --> 00:11:31,920 La vi asesinar a un hombre, pero no puedo testificar. 111 00:11:32,080 --> 00:11:36,640 - Quizás en un tribunal nocturno... - Es su tribunal. 112 00:11:36,800 --> 00:11:41,240 - Este es su patio de recreo. - ¿Los tipos Wolfram y Hart? 113 00:11:41,400 --> 00:11:46,040 No tengo suerte. no puedo pelear si no consigo subir al ring. 114 00:11:46,200 --> 00:11:51,480 - Peleamos en otros lugares. - Sigue siendo su mundo. 115 00:11:51,640 --> 00:11:55,160 Creado para el poder, no para la verdad. 116 00:11:55,320 --> 00:11:58,800 Es su sistema, y funciona. 117 00:11:58,960 --> 00:12:02,240 Funciona, porque no hay culpa - 118 00:12:02,400 --> 00:12:06,240 - sin tormentos, sin consecuencias... 119 00:12:06,400 --> 00:12:09,160 Está limpio. 120 00:12:10,560 --> 00:12:14,760 Recuerdo cómo era. 121 00:12:15,960 --> 00:12:19,360 a veces extraño esa pureza. 122 00:12:19,520 --> 00:12:24,680 Pero no el asesinato familiares y amigos... ¿Verdad? 123 00:12:24,840 --> 00:12:29,760 - Sólo quería comprobarlo. - Nada cambia. 124 00:12:39,240 --> 00:12:42,040 Necesito tu ayuda. 125 00:12:42,200 --> 00:12:45,120 ¿Qué quieres decir? 126 00:12:45,280 --> 00:12:47,280 Quiero bajarme. 127 00:12:55,440 --> 00:12:58,920 Por supuesto que piensas que es un truco. 128 00:13:03,640 --> 00:13:09,240 ¿Tienes miedo de mí, Lindsey? Crees que podría matarte. 129 00:13:12,040 --> 00:13:15,040 Puedo oler el miedo. 130 00:13:15,200 --> 00:13:19,000 Miedo fuerte y apestoso a la muerte. 131 00:13:19,160 --> 00:13:23,800 Entonces no creo que es un truco. 132 00:13:23,960 --> 00:13:26,120 Creo que es una broma. 133 00:13:26,280 --> 00:13:29,520 no quiero estar aquí pero no tengo otra opción. 134 00:13:29,680 --> 00:13:34,280 Elegiste vender tu alma Para una bonita oficina y coche de empresa. 135 00:13:34,440 --> 00:13:38,680 ¿Crees que sabes todo sobre mí? 136 00:13:38,840 --> 00:13:40,520 Todo lo que necesito saber. 137 00:13:40,680 --> 00:13:43,640 ¿Cuál era tu padre? Comerciante, ¿verdad? 138 00:13:43,800 --> 00:13:46,000 Ganó bastante bien. 139 00:13:46,160 --> 00:13:49,840 Tenía sirvientes, hasta que los mataste. 140 00:13:50,000 --> 00:13:54,240 - Sólo uno. - Nuestras fuentes no son del todo fiables. 141 00:13:54,400 --> 00:13:58,480 Pero no creo que tú han experimentado una pobreza real. 142 00:13:58,640 --> 00:14:02,280 Pobreza real: Sin zapatos, sin baño... 143 00:14:02,440 --> 00:14:05,200 Seis niños en una habitación. 144 00:14:05,360 --> 00:14:08,960 yo tenía siete años, cuando tomaron la casa. 145 00:14:09,120 --> 00:14:13,920 Padre fue amable con ellos mientras firmaba. 146 00:14:14,080 --> 00:14:18,320 Sí, teníamos una opción. Y me prometí a mí mismo 147 00:14:18,480 --> 00:14:22,640 - que yo no se pararía y reiría locamente - 148 00:14:22,800 --> 00:14:25,480 - mientras mi vida estaba destruida. 149 00:14:25,640 --> 00:14:29,640 Me quedé dormido. ¿Has contado cómo te volviste malvado? 150 00:14:30,680 --> 00:14:35,400 Me he enterado de un trabajo, que será interpretada por Vanessa Brewer. 151 00:14:35,560 --> 00:14:38,720 La absolviste. 152 00:14:38,880 --> 00:14:43,440 - Deja esa mierda de abogado. - Ella va a matar a algunos niños. 153 00:14:43,600 --> 00:14:48,960 - He hecho muchas cosas malas, pero... - ¿Cuánto sabes? 154 00:14:49,120 --> 00:14:53,800 Casi nada. Estos son algunos niños extranjeros. 155 00:14:53,960 --> 00:14:59,080 - Necesito saber más. - Los archivos están seguros en la caja. 156 00:14:59,240 --> 00:15:03,200 - Encuéntralos. - No puedo volver ahora. 157 00:15:03,360 --> 00:15:07,120 - Sin determinación... - Estás siendo monitoreado constantemente. 158 00:15:07,280 --> 00:15:12,360 Usan lectores de mentes. Quieren matarme. 159 00:15:12,520 --> 00:15:14,440 Es un riesgo aceptable. 160 00:15:14,600 --> 00:15:19,200 Has entrado en pánico. 161 00:15:21,640 --> 00:15:24,840 No has cambiado. 162 00:15:25,000 --> 00:15:28,800 tienes que decidir solo. 163 00:15:28,960 --> 00:15:32,480 La mayoría nunca lo hace. 164 00:15:32,640 --> 00:15:37,840 Si me matan... ¿Eso te convencerá? 165 00:15:38,000 --> 00:15:40,240 Es un buen comienzo. 166 00:15:40,400 --> 00:15:45,280 - La caja está en el segundo piso del sótano. - ¿Dónde están las alcantarillas? 167 00:15:45,440 --> 00:15:49,320 - Tienes que quemarte. - ¿Por qué quieres entrar ahí? 168 00:15:49,480 --> 00:15:52,080 Se necesitan dos hombres. 169 00:15:52,240 --> 00:15:57,880 Necesitará mi tarjeta de acceso. Te lo daré ahí abajo. 170 00:15:58,040 --> 00:16:01,680 - Repito... - Está custodiado por un demonio. 171 00:16:01,840 --> 00:16:04,320 No puedo manejarlo. 172 00:16:04,480 --> 00:16:07,320 - ¿Qué clase de demonio? - Pregótico... 173 00:16:07,480 --> 00:16:10,120 Encuentro información sobre ellos. 174 00:16:10,280 --> 00:16:14,920 Estoy intentando arreglar las cámaras. Pero hay que ser rápido... 175 00:16:15,080 --> 00:16:18,720 Maldita sea... Tienen chamanes. 176 00:16:18,880 --> 00:16:21,720 Sienten cuando pasa un vampiro. 177 00:16:21,880 --> 00:16:24,520 No será un problema. 178 00:16:24,680 --> 00:16:27,080 Excepto que podrían atraparte. 179 00:16:28,400 --> 00:16:32,320 El camino de los justos está sembrado de espinas. 180 00:16:33,920 --> 00:16:38,200 Puedo conseguir uno. ¿Pero por qué haría eso? 181 00:16:38,360 --> 00:16:42,840 - ¿Quizás por el bien de la justicia? - Soplo a los ricos. 182 00:16:47,720 --> 00:16:49,600 Eres pésimo. 183 00:16:49,760 --> 00:16:53,800 Esa es sólo mi opinión. 184 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 Dame una buena razón. 185 00:17:04,040 --> 00:17:08,720 Se vuelve extremadamente peligroso. 186 00:17:46,920 --> 00:17:51,440 Planta sótano 3. Se requiere permiso especial. 187 00:18:00,240 --> 00:18:03,720 - Lila... - Me asustaste. 188 00:18:03,880 --> 00:18:08,160 - Yo también. - Lo siento. Siempre estoy muy ocupada. 189 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 Todo el mundo lo ha demostrado. 190 00:18:13,920 --> 00:18:18,720 - ¿Estás investigando? - Cuando hay que hacer las cosas correctamente. 191 00:18:18,880 --> 00:18:22,040 yo tampoco quiero sufrir las faltas de los demás. 192 00:18:22,200 --> 00:18:26,680 tuve la impresion que ya no lees libros. 193 00:18:27,880 --> 00:18:30,840 Entre nosotros dos... 194 00:18:31,000 --> 00:18:36,200 Si las amebas descubren que uno Lector, le pierden el respeto a uno. 195 00:19:38,440 --> 00:19:41,160 El empleado se va hacia la sala de vigilancia. 196 00:19:43,440 --> 00:19:47,040 - Hola, sr. Macdonald. - Hola. ¿Tienes tiempo para un momento? 197 00:19:49,440 --> 00:19:52,400 Revisé las cámaras como sugeriste. 198 00:19:52,560 --> 00:19:56,000 ¿Son necesarios? 199 00:19:56,160 --> 00:19:59,840 - Parece exagerado. - Por si acaso. 200 00:20:07,400 --> 00:20:11,600 Dijeron que era verdad ¡pero no les creí! 201 00:20:11,760 --> 00:20:15,960 Los blancos maliciosos ¡Realmente tienen su propia meca! 202 00:20:17,120 --> 00:20:19,320 ¡Ahora no te emociones! 203 00:20:22,160 --> 00:20:26,000 ¿Me pisaste el pie? ¿Fue mi pie? 204 00:20:26,160 --> 00:20:29,600 me maltratas en este santuario de justicia? 205 00:20:30,640 --> 00:20:36,320 ¿Alguien me conseguirá un abogado? ¡Mis derechos han sido violados! 206 00:20:36,480 --> 00:20:41,600 Ahora estoy con... ¡Trabajas para el diablo! 207 00:20:41,760 --> 00:20:45,160 ¿Pero qué haces? para el hombre negro? 208 00:20:49,120 --> 00:20:52,760 me gustaria quédate a charlar pero... 209 00:21:03,440 --> 00:21:06,480 Tenemos un vampiro en la casa. 210 00:21:21,760 --> 00:21:24,400 Pareces estar ocupado... 211 00:21:56,000 --> 00:21:58,280 Gracias Wesley. 212 00:22:18,840 --> 00:22:23,880 ¿Qué clase de alboroto es este? ¿Había un vampiro en el vestíbulo? 213 00:22:24,040 --> 00:22:27,080 Aquí nunca te aburres. 214 00:23:20,080 --> 00:23:23,360 Está hecho. ¡Date prisa! 215 00:23:46,040 --> 00:23:49,800 ¿No es increíble? Ellos revisan a todos. 216 00:23:51,080 --> 00:23:53,320 No logro almorzar. 217 00:23:54,680 --> 00:23:57,680 ¿Lo que está sucediendo? 218 00:24:02,000 --> 00:24:04,080 Lectores de mentes. 219 00:24:13,160 --> 00:24:18,120 - ¿No deberíamos habernos advertido? - Debe suceder al azar. 220 00:24:18,280 --> 00:24:23,600 Es Lila... No llegaré hasta la una. 221 00:25:09,280 --> 00:25:13,040 Esto es realmente triste. 222 00:25:13,200 --> 00:25:17,840 La deslealtad siempre me duele profundamente. 223 00:25:20,040 --> 00:25:23,080 Lo tomo personalmente. 224 00:25:23,240 --> 00:25:26,280 Pero este tipo de cosas hay que solucionarlas... 225 00:25:26,440 --> 00:25:30,360 ... rápido y limpio. 226 00:25:37,200 --> 00:25:41,040 Y sin ambigüedades. 227 00:25:42,320 --> 00:25:47,280 - Lo siento mucho, Lee. - ¿Qué? ¡No! 228 00:25:47,440 --> 00:25:51,120 Has tenido conversaciones secretas. con Klein y Gambler. 229 00:25:52,320 --> 00:25:56,920 - Me contactaron. - Llevarás clientes contigo. 230 00:25:57,080 --> 00:26:01,200 No lo entienden. yo lo haría que crean... 231 00:26:10,040 --> 00:26:14,320 Para liquidar a un empleado nunca es agradable. 232 00:26:17,760 --> 00:26:20,120 lindsey... 233 00:26:22,920 --> 00:26:25,320 Quédate aquí un momento. 234 00:26:38,400 --> 00:26:40,680 - ¿Lindsey? - ¿No está contigo? 235 00:26:40,840 --> 00:26:44,200 - No es bueno. - Algo debe haber pasado. 236 00:26:45,520 --> 00:26:50,160 - ¿No vas a volver tras él? - No hay ninguna razón para ello. 237 00:26:50,320 --> 00:26:53,800 - Tenemos otras cosas que hacer. - ¿Conseguiste los archivos? 238 00:26:53,960 --> 00:26:57,000 Están aquí. 239 00:26:57,160 --> 00:27:02,440 - ¿Cuál de ellos? - No sé. 240 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 - ¿Qué es esto? - No sé. 241 00:27:12,720 --> 00:27:15,920 arameo antiguo, si no me equivoco. 242 00:27:19,040 --> 00:27:22,520 ¿Había una razón? que lo tomaste? 243 00:27:22,680 --> 00:27:27,280 - ¿Y fue...? - Yo... 244 00:27:28,560 --> 00:27:32,520 En realidad no lo sé. 245 00:27:32,680 --> 00:27:34,920 Estoy empezando la traducción. 246 00:27:35,080 --> 00:27:38,360 Tal vez deberías Traduce esto primero. 247 00:27:43,240 --> 00:27:47,280 - Está encriptado. - Los demás probablemente también lo sean. 248 00:27:47,440 --> 00:27:48,760 Bien. 249 00:27:57,400 --> 00:28:01,000 Es una pena. No puedes quitar las manchas. 250 00:28:01,160 --> 00:28:04,720 Lo hemos intentado. 251 00:28:11,720 --> 00:28:15,440 ¿Tienes miedo? 252 00:28:15,600 --> 00:28:21,520 Es comprensible. has traicionado nosotros ayudando a una persona - 253 00:28:21,680 --> 00:28:24,600 -Eso nos ha perjudicado mucho. 254 00:28:24,760 --> 00:28:28,120 Has robado documentos importantes. 255 00:28:28,280 --> 00:28:32,040 - y trató de sabotear un asunto importante. 256 00:28:32,200 --> 00:28:37,520 Y al mismo tiempo con tu deslealtad ¿Nos has mentido? 257 00:28:37,680 --> 00:28:39,960 Incluso para mí. 258 00:28:41,720 --> 00:28:45,720 - ¿Olvidé algo? - No, señor. 259 00:28:46,720 --> 00:28:51,600 ¿Realmente pensaste que no lo descubriría? 260 00:28:51,760 --> 00:28:56,200 Éste es un momento delicado. Si le hago un gesto a Phil... 261 00:28:56,360 --> 00:28:59,880 ... él te da una bala en la cabeza. 262 00:29:01,920 --> 00:29:07,200 No mentiría ni traicionaría Ellos. Sólo quería bajarme. 263 00:29:09,920 --> 00:29:15,440 Estás en una crisis. Una crisis de fe. 264 00:29:15,600 --> 00:29:19,000 ¿Crees en el amor? 265 00:29:19,160 --> 00:29:21,080 No estoy hablando de romance. 266 00:29:21,240 --> 00:29:25,120 Estoy hablando del sentimiento puro. eso ocurre - 267 00:29:25,280 --> 00:29:28,520 - cuando encuentres tu lugar en el mundo. 268 00:29:28,680 --> 00:29:33,680 No es fácil porque la mayoría simplemente va con la masa. 269 00:29:33,840 --> 00:29:37,600 Sólo muy pocos crear su propio destino. 270 00:29:37,760 --> 00:29:43,000 Tienen convicción y saben cómo afrontar una crisis. 271 00:29:43,160 --> 00:29:45,160 ¿Como ahora? 272 00:29:45,320 --> 00:29:50,880 Como ahora, sí. lo tienes todo lo que se necesita para llegar a la cima aquí. 273 00:29:51,040 --> 00:29:54,600 Energía, ambición, habilidad... 274 00:29:54,760 --> 00:29:57,720 Pero no sabes a dónde perteneces. 275 00:29:57,880 --> 00:30:02,920 Y antes de que te des cuenta, ambos lo haremos responder algunas preguntas importantes. 276 00:30:03,080 --> 00:30:06,120 Mi primera pregunta es: 277 00:30:07,440 --> 00:30:12,800 ¿Debería hacerle un gesto a mi amigo detrás de mí? 278 00:30:16,240 --> 00:30:21,520 No... porque te conozco, y puedo juzgar a la gente. 279 00:30:21,680 --> 00:30:26,520 creo que necesitas unos días libres para pensarlo. 280 00:30:26,680 --> 00:30:32,120 Y cuando hayas hecho eso, ¿Harás lo correcto? 281 00:30:32,280 --> 00:30:34,320 ¿Puedo irme ahora? 282 00:30:37,240 --> 00:30:40,120 Sí. 283 00:30:41,720 --> 00:30:44,160 lindsey... 284 00:30:44,320 --> 00:30:47,440 Yo creo en ti. 285 00:30:47,600 --> 00:30:51,120 Busca en lo profundo de tu... 286 00:30:51,280 --> 00:30:54,760 ... entonces encontrarás el amor. 287 00:30:55,640 --> 00:30:59,560 Ahora estoy sentado frente a la computadora de nuevo. Entonces, ¿qué hago ahora? 288 00:30:59,720 --> 00:31:01,880 Bien, ya está. 289 00:31:02,040 --> 00:31:05,800 Volver a la lista. 290 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 - ¿Cómo estás? - Llevan casi dos horas hablando. 291 00:31:11,120 --> 00:31:15,720 - Adivina qué hicieron hoy. - ¿Salvó el mundo? 292 00:31:15,880 --> 00:31:20,920 Sí. Pero también lo han intentado para descifrar archivos cifrados. 293 00:31:21,080 --> 00:31:24,080 Sí... ¿Qué? No, sólo Wesley. 294 00:31:25,280 --> 00:31:27,560 Cordelia, ¿puedes manejar esto? 295 00:31:32,760 --> 00:31:34,640 Tengo que saludarte desde Willow. 296 00:31:38,920 --> 00:31:42,040 Lo veo... Un archivo de etiquetas. 297 00:31:42,200 --> 00:31:45,000 Bien... Haz clic izquierdo. 298 00:31:46,200 --> 00:31:49,160 Ahí lo tenemos. ¡Funcionó! 299 00:31:49,320 --> 00:31:51,520 Gracias Will. 300 00:31:52,520 --> 00:31:56,960 Archivo de personal - Vanessa Brewer. 301 00:31:58,360 --> 00:32:02,720 Quedó ciega cuando tenía 21 años. 302 00:32:02,880 --> 00:32:05,520 ¡Ella misma lo hizo! 303 00:32:05,680 --> 00:32:08,720 Estuvo en Pajaur cinco años. 304 00:32:08,880 --> 00:32:12,160 Eso explica sus poderes. 305 00:32:12,320 --> 00:32:15,840 Orden de Nanjín... Monjes que viven en cuevas. 306 00:32:16,000 --> 00:32:19,280 Creen que la percepción es para ver con el corazón. 307 00:32:19,440 --> 00:32:23,200 ¿Estás diciendo que el asesino enfermo...? 308 00:32:23,360 --> 00:32:25,440 - ¿Ha obtenido información? 309 00:32:25,600 --> 00:32:30,640 Ella es más sensible que una vidente, lo que la hace invencible. 310 00:32:30,800 --> 00:32:34,880 Nadie es invencible. ¿Cuál es su tarea en este momento? 311 00:32:35,040 --> 00:32:39,040 Aquí lo tienes. Lindsey tenía razón. Tres hijos... 312 00:32:39,200 --> 00:32:44,720 Psíquico. Vienen de diferentes lugares y deben fusionarse aquí. 313 00:32:44,880 --> 00:32:49,760 Ellos también son ciegos. “Juntos tienen la capacidad de ver el interior del corazón”. 314 00:32:49,920 --> 00:32:54,200 A medida que crecen, su poder se fortalece. 315 00:32:54,360 --> 00:32:56,520 Por eso amenazan a Wolfram y Hart. 316 00:32:56,680 --> 00:33:00,400 Pido disculpas por la demora. 317 00:33:00,560 --> 00:33:05,640 - Pensábamos que estabas muerto. - ¿Pero lo lograste? 318 00:33:05,800 --> 00:33:10,160 Pero pronto ven lo que falta. Debemos trabajar rápidamente. 319 00:33:10,320 --> 00:33:13,920 - ¿Cuándo vienen los niños? - Vinieron hoy. 320 00:33:14,080 --> 00:33:20,040 Esperan en un lugar seguro hasta Su mentor llega esta noche. 321 00:33:20,200 --> 00:33:23,840 Detén al mentor. 322 00:33:24,000 --> 00:33:26,400 Mantenlo a distancia, Luego le llevamos los niños. 323 00:34:12,240 --> 00:34:14,960 ¡Saca a los niños! 324 00:36:00,520 --> 00:36:03,320 No pasa nada. 325 00:36:15,800 --> 00:36:20,320 Los niños están con su mentor. Están a salvo. 326 00:36:22,800 --> 00:36:25,920 Tienen una tarea importante. 327 00:36:26,080 --> 00:36:30,280 Fue en este, Wolfram y Hart leyeron sobre los niños. 328 00:36:33,520 --> 00:36:37,920 - ¿Sabes qué es? - Las profecías de Aberjian. 329 00:36:38,080 --> 00:36:40,880 Se pensaba que habían desaparecido. 330 00:36:41,040 --> 00:36:45,720 He traducido parte del texto. Se menciona a los niños. 331 00:36:45,880 --> 00:36:50,720 Pero también creo que sé por qué te atrajo. 332 00:36:50,880 --> 00:36:54,960 Hay una sección completa sobre ti. 333 00:36:55,120 --> 00:36:57,360 Tu nombre no se menciona - 334 00:36:57,520 --> 00:37:01,520 - pero se dice sobre un vampiro con alma. 335 00:37:01,680 --> 00:37:06,160 - ¿No te sorprende eso? - No. 336 00:37:06,320 --> 00:37:10,160 Dijiste que no lo sabías lo que era. 337 00:37:10,320 --> 00:37:15,000 - ¿Pero de alguna manera lo sabías? - Sí. 338 00:37:15,160 --> 00:37:20,120 Hay un plan, Ángel. Está escondido en el caos... 339 00:37:20,280 --> 00:37:22,480 ... pero está ahí. 340 00:37:22,640 --> 00:37:25,320 Y tú tienes un papel en ello. 341 00:37:41,720 --> 00:37:44,040 Holanda... 342 00:37:44,200 --> 00:37:47,240 Hola Lindsey. 343 00:37:47,400 --> 00:37:51,120 Lo siento, pero yo hizo lo que era necesario. 344 00:37:51,280 --> 00:37:55,520 - Salvaste a los niños. Fue noble. - Aquí están los discos. 345 00:37:55,680 --> 00:38:00,920 - Por supuesto que has hecho copias. - Por mi propia seguridad. 346 00:38:01,080 --> 00:38:06,600 - ¿Qué es la seguridad para ti? - Para vivir mi propia vida. 347 00:38:06,760 --> 00:38:09,600 lindsey- 348 00:38:09,760 --> 00:38:13,360 - nadie tiene vida propia. Todos somos parte de algo más grande. 349 00:38:13,520 --> 00:38:18,600 - Como Wolfram y Hart. - Te seleccioné personalmente como estudiante. 350 00:38:18,760 --> 00:38:21,320 No porque fueras inteligente. 351 00:38:21,480 --> 00:38:25,040 - o porque eras pobre y tuvo que luchar... 352 00:38:25,200 --> 00:38:30,520 Pero como tenías el potencial para para ver las cosas como son. 353 00:38:30,680 --> 00:38:35,680 No se trata de bien o mal, sino de quién ejerce el poder. 354 00:38:35,840 --> 00:38:41,120 Ejercemos un gran poder y Creo que hace del mundo un lugar mejor. 355 00:38:41,280 --> 00:38:46,080 ¿Por qué volviste? ¿Para mostrar tu alta moral? 356 00:38:46,240 --> 00:38:51,320 No me parece. Te dirigiste a mí por mi nombre. 357 00:38:51,480 --> 00:38:55,240 Nunca has hecho eso antes. No te atreviste. 358 00:38:55,400 --> 00:38:59,440 Pero has cambiado. Fuiste contra nosotros y ganaste. 359 00:38:59,600 --> 00:39:05,400 ¿Sabes cuántos se han atrevido? eso? Hay muy pocos. 360 00:39:05,560 --> 00:39:09,720 necesito gente asi para trabajar para nosotros. 361 00:39:11,920 --> 00:39:16,480 - ¿Me devolverás mi trabajo? - No, un nuevo trabajo. 362 00:39:16,640 --> 00:39:21,120 Con un enorme aumento salarial y beneficios increíbles. 363 00:39:21,280 --> 00:39:25,720 De hecho puedo ofrecerte esta oficina. 364 00:39:25,880 --> 00:39:28,720 Estoy subiendo un piso. 365 00:39:28,880 --> 00:39:32,800 Lo que te ofrezco... es el mundo. 366 00:39:32,960 --> 00:39:36,440 te conozco y creo que lo aceptas. 367 00:39:40,800 --> 00:39:44,720 Puede que no me conozcan tan bueno como crees. 368 00:39:44,880 --> 00:39:49,240 Cada persona debe cumplir su propia elección. 369 00:39:49,400 --> 00:39:54,720 Si quieres el trabajo, es tuyo. De lo contrario puedes irte. 370 00:39:54,880 --> 00:39:57,920 Estoy ascendiendo ahora. 371 00:41:23,880 --> 00:41:26,600 www.sdimedia.com