Original subtitles

Dig!

Ventede du en anden?

- Jeg har savnet den duft. - Camembert, tror jeg.

Hvad? Nej, penge! Jeg nyder duften af penge.

Det stemmer. Gem nogle på kontoret og hold øje med hende.

Der er han.

Mr. Nabbit!

Hej! Godt, at I kunne komme.

- Tak, fordi vi måtte komme. - Det er en fornøjelse.

Hvem er I?

- Cordelia Chase, vi ringede sammen. - Ja...

- Så må du være Angel. - Wesley, min medarbejder.

Dejlig fest.

Er det Welland Harding?

Aner det ikke.

Jeg kender ikke ret mange. Jeg taler ikke engang med dem.

De kommer til fest og morer sig.

- Hvis vi kommer ubelejligt... - I kan jo kun om aftenen.

- Det passer os bedst. - Ingen bemærker os ved en fest.

Det er fint, for ingen forstyrrer os.

Jeg sagde, jeg ville være milliardær og lære at tale med piger.

- Jeg arbejder på andet trin... - Fortæl om sagen.

Sagen, ja...

- Det handler om afpresning. - Fortsæt.

- Kender du Drager og dæmoner? - Jeg har set en del.

- Rollespillet. - Nå, spillet... ja!

Jeg spillede det meget i high school.

Man kunne være en anden en tid, og hele verden er magisk.

Man møder monstre og bejler til dæmonprinsesser.

Det er et kick!

Opdagede nogen, at du var en nørd?

Nej, det ved alle.

Men nogle af os tog det alvorligt.

Især det med dæmonromancer.

Så hørte vi om et sted med rigtige...

- Vi skulle ordne noget. - I gik på Madame Dorions.

Kun én gang.

Det er et dæmonbordel i Bel Air.

Jeg har hørt om det.

- Hvor mange... - Tolv gange!

- ... vidste, at du gik derind? - Kun mine venner.

Vi har allerede identificeret manden med fotografierne.

Lenny Edwards. Men de kan ikke finde ham.

Vi gør et forsøg.

Hvis aktionærerne ser billederne...

- Det sker ikke. - Vi er meget diskrete.

Vi mingler her et par timer, så ingen fatter mistanke.

- David! Rart at se dig. - Rart at se dig igen.

Aner det ikke...

Jeg troede, at L.A. var glamourøst.

- Men her er en verden, ingen ser. - Mere end en.

Fuldtræffer!

Bobby!

Nej! Følg efter dem.

Kør!

De er tilbage!

Hold udkig.

Vi tager ham med ind.

Rolig.

Der er kun et par trin til.

Du klarer det. To til.

Sådan! Forsigtig...

Det går fint...

Jeg er lige her.

Han løftede mig som et barn!

Han er støv nu.

- Jeg er ikke noget barn! - Han skal have en læge.

Ikke mere.

James... hvordan står vi?

Vi tog noget konserves og det, der var i containerne bag Mel's.

- Vi tager ikke nogen ind. - Alle får mad.

I er heldige.

Den kommer nu.

- Vi tager ikke imod vampyrer. - Jeg vil bare snakke.

- Kender du Lenny Edwards? - Jeg siger ingenting.

Du er diskret.

Hvor diskret er det, at en kunde bliver fotograferet og afpresset?

Det skader forretningen...

Sig, hvor jeg finder Lenny Edwards, så kan jeg måske stoppe et rygte.

- Hvem er pigen? - Kunden hed David Nabbit.

Lina!

- Tal med Lina. - Han er flot.

- Han er vampyr. - Vi kan gøre en undtagelse.

Bare du ikke gør det der med ansigtet.

Jeg rører ham ikke!

Det er ikke derfor, han er her.

Jeg leder efter ham.

Din chef ønsker, at du samarbejder.

Vampyrer!

Har du set min bror?

- Vi må tale sammen. - Om hvad?

- Det, der skete med Bobby. - Nej, det er overstået.

- Vi dør her, Gunn. - Alle dør.

Men vi skal forblive døde.

Du er blevet hensynsløs.

- Jeg gør, hvad jeg er nødt til. - Nej, du gør mere. Tre uger.

Tre uger -

- og du klarede ikke en eneste dag til uden lidt død!

- Tror du, jeg nyder det? - Du elsker det! Du stopper aldrig.

- Du tager fejl. - Det håber jeg.

For jeg vil ikke miste dig også.

Det vil ikke ske.

Okay? Det vil aldrig ske.

Fandt du dem?

Han ledte mig til reden. Det er næsten lige om hjørnet.

- Under den gamle jeansfabrik. - Nu kan vi give dem tæv!

Der er en på vej over tagene!

- Fulgte nogen efter dig? - Nej.

- Hvad er du ude efter? - Stort spørgsmål. Hvad jeg ønsker?

Kærlighed, en familie, mit eget sted. Men ved du hvad?

Det får jeg aldrig!

Og hvis det her ikke går, som jeg vil, gør du heller ikke.

Hvor er billederne af David Nabbit?

Aner det ikke.

Du får kun én løgn! Det burde jeg have sagt først.

Du er ikke her fra området.

Men du vil ikke se min stygge side.

Vis mig din, så viser jeg dig min!

Jeg vil tage over her! Forstår du det?

Jeg vil jage dig, til du giver mig, hvad jeg vil have.

Vi ses i morgen!

- Vampyren flytter ind, hva'? - Han bliver ikke gammel her.

Det her burde dække jeres omkostninger indtil nu.

- Tak for det, I gjorde ved festen. - Ved festen?

- Hvad vi gjorde ved festen? - Vidunderlig fest.

Vi sludrede og morede os.

Ja, men du betalte os.

Det gør jeg tit, men vi var sammen.

Jeg tager mig af...

Du godeste! Det må være en fejl.

- Han kan sikkert skrive en check. - Jeg belønner gerne et godt job.

Meget storsindet, mr. Nabbit. Men vi er ikke færdige med opgaven.

Det er kun penge, og jeg har masser. Sig bare David.

David er et stærkt, maskulint navn!

Det føles godt i munden.

Du vil ikke blive skuffet.

Vi vil gøre os fortjent til pengene.

Hej!

- "Føles godt i munden"... - Jeg blev nervøs!

- Du er en lusket satan. - Har du fotografierne?

Det er klart, og noget ekstra.

Herligt!

Han betaler for lidt!

Skyd ham!

Hurtigere!

Alonna!

Skyd ikke!

Hvad har I gang i? I bliver dræbt.

Vi dræber dig først!

Vi skodder ham.

I synes vist ikke særlig godt om mig.

Måske overreagerer jeg bare.

Lader du, som om du er anderledes?

Ja, og jeg reddede hendes liv.

I har gjort meget ud af det her. Jeg er imponeret.

- Men jeg har et par forslag. - Vi er ikke interesseret!

Det burde I være. Hvem tror I, den ville have dræbt?

Vi er på samme side.

Jeg kom ikke for at dræbe jer.

Pyt med hvorfor du er her.

Du skal ikke vise dig her igen!

Godt klaret. Nabbit bliver sikkert lettet, når han får dem tilbage.

Du godeste...

Det vender på hovedet.

- Den slags indrammer man ikke... - Hvordan føles det?

Det kan bestemt ikke have været behageligt.

- Jeg taler til Angel. - Undskyld.

Det føles...

Det føles bedre.

Hvil dig. Du ser ud som om du...

... er blevet tævet og stukket ned?

- Vil du se på checken igen? - Jeg vil finde de unge mennesker.

Hvor mange er de?

6-7 stykker, et par var højst 16 år.

Ikke langt fra milliardærerne fører de unge krig.

De er blevet tvunget til det.

Så forstår jeg godt, at de slår til først og spørger bagefter.

- Det er sådan, de overlever. - Og tanken om en god vampyr...

... virker nok lidt skør.

De bliver dræbt. Der må være en vampyrrede i nærheden.

Find ud af, hvor de bor.

Jeg vil finde reden før dem.

Det må være i nærheden.

Hvor de kommer ind i kloakkerne.

Vis mig lige checken igen...

Affald! Det er, hvad de er.

Tumpet menneskeaffald!

I 70 år har vi hersket her.

Det var vores område. Anstændige mennesker boede her!

Og nu kan man ikke engang dræbe en uden at skulle kaste op!

Og hvis skyld er det? Deres? Næ...

Det er vores skyld, vi lod det ske.

Vi blev dovne. Vi slappede af.

Ty, er du blevet lokket i baghold før?

Naturligvis ikke!

Ty har været her længe.

Han har overlevet, fordi han er klog.

Men de gjorde det ved ham -

- og så kan de gøre det ved alle.

Og hvorfor?

Fordi dette affald ikke er bange for at gå efter hjertet!

Det er hvad vi vil gøre. Vi tager ikke en ad gangen.

Vi går efter hjertet.

Tag hjertet, så falder resten.

- Jeg vil ikke høre på det. - Han kan blive til gavn.

Han ved ting, som vi ikke ved. Han havde ikke behøvet at gøre det.

Ellers havde han være død. Vi havde dræbt ham.

Han generer mig. Det gør du også!

Jeg vil sørge for, at du overlever.

Det stemmer ikke. Hvad vil han?

Og hvorfor kommer han her?

Hvor er de?

- Jeg har noget mad. - Jeg er ikke sulten.

- Hvornår har du sidst spist? - Det føles som i går.

Poe gik til butikken med Jason. De slap væk.

Ligesom sidste gang?

Nej, ingen betjente. Spis den her.

De har en del andet.

Hakkekød, æbler og en masse andet.

Vi skal have hjemmelavet mad i aften. Hvad er der?

Få alle ud. Gør det nu bare!

Ud herfra!

- Alle skal ud i dagslyset! - Skal de ikke inviteres?

Strømere? Er de kommet ind?

Hvor er de?

Jeg kan ikke se noget.

Der er ingenting.

Alonna!

Der er intet som at køre i cabriolet.

Med nedfældet tag, så man kan se solen og sandet.

- Lugt den salte luft! - Det er ikke salt.

Det er heller ikke luft -

- men man ser, hvad man vil se.

En mand med en indkøbsvogn.

Jeg ser en solbrændt vagtmand...

Nej, derovre.

De må have el i huset.

De kan have koblet sig på en ledning.

Det kan føre os til gemmestedet.

Spørg ham, om han har set vores unge vampyrdræbere.

Kan du ikke spørge ham?

Se på ham som en let påklædt tyr -

- jeg ser kun den nøgne sandhed...

Inviter mig ind!

Mange bliver dræbt.

Jeg er værdiløs!

- Kom ikke hertil. - De venter på jer.

Jeg lytter ikke til en hvid, død mand!

Du aner ikke, hvordan vi har det hernede.

Nogle af jer dør, måske jer alle.

Folk dør hele tiden - en del fordi de taler for meget.

- Vi er færdige. - Jeg kan hjælpe jer.

Men hvis I vil dø, må I klare jer selv.

- Jeg klarer mig altid alene. - Hvorfor kan vi ikke hjælpes ad?

Regn det selv ud!

Nu går vi.

Giv mig ti minutter til at tjekke tingene.

- Og hvis du ikke er kommet tilbage? - Gå ind og dræb alt.

Alonna?

Hej, storebror...

- Hvorfor tog det så længe? - Du er ikke...

... død.

Vær ikke ked af det.

- De dræbte dig! - Ser jeg død ud?

Jeg er stærkere, hurtigere og bedre end nogensinde.

Vil du se?

Vi er på den forkerte side. Al vores vrede og had...

Vi kan beholde det -

- men her er der ingen skyldfølelser, ingen sorg.

Kun jagten og drabet ... og fornøjelsen.

- Hvor tit gik vi ud om dagen? - Jeg kan ikke!

Du er skabt til det her.

Og al elendigheden forsvinder.

Der skulle ikke ske dig noget. Jeg beskyttede dig, min søster.

Det er jeg stadig.

Hvorfor dræber du mig ikke?

Hvorfor gør du det ikke?

Du kan ikke, for du føler skyld.

Men jeg kan befri dig!

Så kan vi være sammen ... for evigt.

Ville du åbne den?

- Låste de dig inde? - Nej da!

Du kunne have ringet fra mobiltelefonen.

Du glemte nok, at du havde den.

De virker næsten aldrig, og det var hurtigere at...

Jeg er chef her! Folk vil dø, og nu må jeg gå...

Selv tak!

Kan du huske, da vi var små -

- på børnehjemmet i Plummer Street?

Gulvet var helt råddent.

Vi lokkede hinanden til at gå på det.

Du var bedst, for du var...

Du var mest modig.

Jeg ville være som dig, og så faldt gulvet ned.

Jeg ville have brækket halsen -

- men du passede altid på mig.

Du stod nedenunder -

- og greb mig. Du har altid passet på mig.

Men nu er det min tur til at passe på dig.

Hvordan?

Du flygter, fryser og sulter. Hvad er det for et liv?

Det er dig, der falder nu. Lad mig gribe dig.

Vil du ikke holde op med at falde?

Det sørger jeg for.

Sig farvel til alting!

Farvel...

Nu går vi.

Hvad venter du på?

- Hvordan kom han ud? - Nej! Vi går.

Det tror jeg ikke...

Hun var så sød, din søster.

Hun havde let ved at komme ned.

Nu får I jeres krig.

I kan gå.

Hvis I går nu og jeg ikke ser jer igen, kan I leve.

- Er du høj? - L.A. er mit område, hold jer væk.

De unge og byen er mine.

- Hvem fanden er du? - Jeg hedder Angelus.

Jeg talte ikke til dig...

Er der våbenhvile eller vil I dø?

Våbenhvile? Vi kan ordne dem.

Ikke uden at de tager et par af jer.

Skal du ikke dræbe nogen vampyrer?

Det har jeg allerede gjort.

Jeg bestilte kaffe... Det må være her et sted.

Du er så stille.

Jeg tænkte på de unge.

Sikke et forfærdeligt sted.

Jeg syntes, at min første lejlighed var streng... Tænk, at folk bor der.

Man får sat tingene i perspektiv.

Ja, det gør man.

Og jeg vil nok prostituere mig -

- for milliardæren David Nabbit!

Han er en sød fyr, der vil have selskab.

Jeg mangler tryghed. Når jeg siger "prostituere mig", mener jeg...

- Prostituere dig! - For eksempel.

- Ville du kunne det? - Det ved jeg ikke.

Jeg kan lære at elske ham.

Udseendet er ikke alt, eller kemien. Personligheden er vigtig.

Og bortset fra en masse andre...

Det er ikke det ydre, der...

Glem det.

Jeg har det fint her!

Fattig, alene...

- Hvad laver du her? - Lusker omkring.

Tak for det, du gjorde, men jeg behøver ingen skytsengel.

De vil stadig komme, og vi vil fortsat slås.

Det ved jeg.

Er det alt? Vil du ikke formane mig, spille faderfigur?

Hvad skal jeg sige, som du ikke allerede ved?

- Jeg dræbte hende. - Nej.

Næsten.

Det var for hendes skyld.

- Hvorfor gør du det? - Hvad skal vi ellers lave?

- Vi ses. - Jeg behøver ingen hjælp.

Det gør jeg måske.

Tekster: Torben Christensen www.sdimedia.com