1 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 ¡Tú! 2 00:01:06,200 --> 00:01:09,000 ¿Esperabas a alguien más? 3 00:02:22,000 --> 00:02:26,280 - Extrañé ese olor. - Camembert, creo. 4 00:02:26,440 --> 00:02:32,080 ¿Qué? ¡No, dinero! Disfruto el olor del dinero. 5 00:02:32,240 --> 00:02:36,800 Así es. Mantenga algunos en la oficina y vigilarla. 6 00:02:36,960 --> 00:02:38,840 Ahí está. 7 00:02:50,040 --> 00:02:52,080 ¡Señor Nabbit! 8 00:02:52,240 --> 00:02:55,520 ¡Hola! Me alegra que hayas podido venir. 9 00:02:55,680 --> 00:03:00,240 - Gracias por dejarnos venir. - Es un placer. 10 00:03:00,400 --> 00:03:02,520 ¿Quién eres? 11 00:03:02,680 --> 00:03:07,800 - Cordelia Chase, llamamos juntas. - Sí... 12 00:03:07,960 --> 00:03:13,120 - Entonces debes ser Ángel. - Wesley, mi empleado. 13 00:03:13,280 --> 00:03:16,160 Bonita fiesta. 14 00:03:16,320 --> 00:03:18,880 ¿Es ese Welland Harding? 15 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 No lo sé. 16 00:03:24,840 --> 00:03:30,000 No conozco a muchos. Ni siquiera les hablo. 17 00:03:30,160 --> 00:03:33,400 Vienen a una fiesta y se divierten. 18 00:03:33,560 --> 00:03:38,760 - Si venimos inconvenientemente... - Sólo puedes hacerlo por la noche. 19 00:03:40,080 --> 00:03:44,720 - Nos conviene más. - Nadie se fija en nosotros en una fiesta. 20 00:03:47,120 --> 00:03:50,840 esta bien porque nadie nos molesta. 21 00:03:53,160 --> 00:03:58,840 Dije que quería ser multimillonario. y aprender a hablar con las chicas. 22 00:04:02,120 --> 00:04:06,120 - Trabajo en el segundo nivel... - Cuéntanos sobre el caso. 23 00:04:06,280 --> 00:04:08,360 La cosa, si... 24 00:04:12,640 --> 00:04:17,720 - Se trata de chantaje. - Adelante. 25 00:04:17,880 --> 00:04:22,720 - ¿Conoces Dragones y Demonios? - He visto mucho. 26 00:04:22,880 --> 00:04:28,160 - El juego de roles. - Bueno, el juego... ¡sí! 27 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 lo jugué mucho en la escuela secundaria. 28 00:04:31,400 --> 00:04:36,640 Podrías ser otra persona por un tiempo, y el mundo entero es mágico. 29 00:04:36,800 --> 00:04:41,600 Te encuentras con monstruos y cortejando a princesas demonios. 30 00:04:41,760 --> 00:04:43,200 ¡Es una patada! 31 00:04:44,600 --> 00:04:47,240 ¿Alguien descubrió que eras un geek? 32 00:04:47,400 --> 00:04:49,080 No, todo el mundo lo sabe. 33 00:04:50,760 --> 00:04:55,560 Pero algunos de nosotros lo tomamos en serio. 34 00:04:55,720 --> 00:04:58,880 Especialmente el que tiene romances con demonios. 35 00:04:59,040 --> 00:05:04,600 Entonces nos enteramos de un lugar con verdadera... 36 00:05:06,280 --> 00:05:09,760 - Tuvimos que arreglar algo. - Fuiste a ver a Madame Dorions. 37 00:05:09,920 --> 00:05:13,000 Sólo una vez. 38 00:05:13,160 --> 00:05:16,600 Es un burdel de demonios en Bel Air. 39 00:05:16,760 --> 00:05:19,680 He oído hablar de ello. 40 00:05:19,840 --> 00:05:22,360 - ¿Cuantos...? - ¡Doce veces! 41 00:05:22,520 --> 00:05:26,920 - ... ¿sabías que entraste allí? - Sólo mis amigos. 42 00:05:27,080 --> 00:05:32,000 Ya hemos identificado El hombre de las fotografías. 43 00:05:32,160 --> 00:05:36,640 Lenny Edwards. Pero no pueden encontrarlo. 44 00:05:36,800 --> 00:05:39,360 Hacemos un intento. 45 00:05:39,520 --> 00:05:43,280 Si los accionistas mirando las fotos... 46 00:05:43,440 --> 00:05:47,080 - Eso no está pasando. - Somos muy discretos. 47 00:05:47,240 --> 00:05:52,000 Nos mezclamos aquí por unas horas, para que nadie sospeche. 48 00:05:52,160 --> 00:05:56,760 - ¡David! Encantado de verte. - Qué bueno verte de nuevo. 49 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 No lo sé... 50 00:06:02,480 --> 00:06:05,640 Pensé que Los Ángeles era glamoroso. 51 00:06:05,800 --> 00:06:10,040 - Pero aquí hay un mundo que nadie ve. - Más de uno. 52 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 ¡Golpe total! 53 00:06:57,280 --> 00:06:59,280 ¡Poli! 54 00:07:15,600 --> 00:07:20,480 ¡No! Síguelos. 55 00:07:24,120 --> 00:07:25,720 ¡Conducir! 56 00:07:28,080 --> 00:07:30,840 ¡Han vuelto! 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,360 Esté atento. 58 00:07:35,160 --> 00:07:37,800 Lo acogeremos. 59 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 Calma. 60 00:08:14,400 --> 00:08:17,400 Sólo quedan unos pocos pasos más. 61 00:08:17,560 --> 00:08:20,600 Puedes hacerlo. Dos más. 62 00:08:21,600 --> 00:08:25,080 ¡Semejante! Precaución... 63 00:08:26,920 --> 00:08:29,400 Va bien... 64 00:08:31,880 --> 00:08:34,240 Estoy justo aquí. 65 00:08:34,400 --> 00:08:37,320 ¡Me levantó como a un niño! 66 00:08:37,480 --> 00:08:39,840 Él es polvo ahora. 67 00:08:40,000 --> 00:08:44,480 - ¡No soy un niño! - Necesita un médico. 68 00:08:48,120 --> 00:08:50,200 No más. 69 00:08:55,560 --> 00:08:58,840 James... ¿cómo estamos? 70 00:09:01,000 --> 00:09:06,240 Tomamos algunos productos enlatados y eso, eso estaba en los contenedores detrás de Mel's. 71 00:09:06,400 --> 00:09:10,560 - No aceptamos a nadie. - Todos reciben comida. 72 00:09:10,720 --> 00:09:13,080 Ustedes tienen suerte. 73 00:09:23,560 --> 00:09:26,040 Ya viene. 74 00:09:40,440 --> 00:09:44,520 - No aceptamos vampiros. - Sólo quiero hablar. 75 00:09:44,680 --> 00:09:48,160 - ¿Conoces a Lenny Edwards? - No digo nada. 76 00:09:48,320 --> 00:09:50,400 Eres discreto. 77 00:09:50,560 --> 00:09:56,040 ¿Qué tan discreto es que un cliente ¿Ser fotografiado y chantajeado? 78 00:09:56,200 --> 00:09:58,880 Duele el negocio... 79 00:09:59,040 --> 00:10:04,960 Dime dónde encontrar a Lenny Edwards. Entonces tal vez pueda detener un rumor. 80 00:10:05,120 --> 00:10:09,960 - ¿Quién es la chica? - El nombre del cliente era David Nabbit. 81 00:10:10,120 --> 00:10:12,120 Lina! 82 00:10:19,000 --> 00:10:22,560 - Habla con Lina. - Es guapo. 83 00:10:22,720 --> 00:10:27,160 - Es un vampiro. - Podemos hacer una excepción. 84 00:10:27,320 --> 00:10:30,880 Simplemente no hagas eso con la cara. 85 00:10:32,080 --> 00:10:35,080 ¡No lo voy a tocar! 86 00:10:40,440 --> 00:10:44,600 No es por eso que está aquí. 87 00:10:44,760 --> 00:10:47,840 Lo estoy buscando. 88 00:10:50,480 --> 00:10:54,080 Tu jefe quiere que cooperes. 89 00:10:58,640 --> 00:11:01,120 ¡Vampiros! 90 00:11:07,440 --> 00:11:10,240 ¿Has visto a mi hermano? 91 00:11:13,240 --> 00:11:15,960 - Tenemos que hablar juntos. - ¿Acerca de? 92 00:11:16,120 --> 00:11:20,560 - ¿Qué le pasó a Bobby? - No, se acabó. 93 00:11:20,720 --> 00:11:23,800 - Nos estamos muriendo aquí, Gunn. - Todos mueren. 94 00:11:23,960 --> 00:11:26,640 Pero debemos permanecer muertos. 95 00:11:26,800 --> 00:11:29,800 Te has vuelto imprudente. 96 00:11:29,960 --> 00:11:34,080 - Hago lo que tengo que hacer. - No, haces más. Tres semanas. 97 00:11:34,240 --> 00:11:37,440 Tres semanas - 98 00:11:37,600 --> 00:11:40,920 - y no lo lograste ¡Un día más sin una pequeña muerte! 99 00:11:41,080 --> 00:11:46,200 - ¿Crees que lo disfruto? - ¡Te encanta! Nunca te detienes. 100 00:11:46,360 --> 00:11:50,280 - Está usted equivocado. - Eso espero. 101 00:11:50,440 --> 00:11:54,280 Porque no quiero perderte a ti también. 102 00:11:58,680 --> 00:12:01,800 No sucederá. 103 00:12:01,960 --> 00:12:05,960 ¿Bueno? Eso nunca sucederá. 104 00:12:08,080 --> 00:12:10,280 ¿Los encontraste? 105 00:12:10,440 --> 00:12:15,160 Me llevó al nido. Está casi a la vuelta de la esquina. 106 00:12:15,320 --> 00:12:20,640 - Debajo de la antigua fábrica de vaqueros. - ¡Ahora podemos vencerlos! 107 00:12:20,800 --> 00:12:23,800 ¡Hay uno que viene por los tejados! 108 00:12:23,960 --> 00:12:26,680 - ¿Alguien te siguió? - No. 109 00:12:39,200 --> 00:12:44,600 - ¿Qué buscas? - Gran pregunta. ¿Qué quiero? 110 00:12:46,120 --> 00:12:51,720 Amor, una familia, mi propio lugar. ¿Pero sabes qué? 111 00:12:51,880 --> 00:12:54,600 ¡Nunca entenderé eso! 112 00:12:54,760 --> 00:13:00,480 Y si esto no funciona, como yo lo haré, tú tampoco. 113 00:13:00,640 --> 00:13:02,080 ¿Dónde están las fotografías de David Nabbit? 114 00:13:02,240 --> 00:13:04,120 No lo sé. 115 00:13:04,280 --> 00:13:09,560 ¡Solo obtienes una mentira! Debería haber dicho eso primero. 116 00:13:09,720 --> 00:13:13,200 No eres de la zona. 117 00:13:16,240 --> 00:13:20,600 Pero no lo verás mi lado feo. 118 00:13:20,760 --> 00:13:25,000 ¡Muéstrame el tuyo y yo te mostraré el mío! 119 00:13:25,160 --> 00:13:29,080 ¡Yo me haré cargo aquí! ¿Entiendes eso? 120 00:13:29,240 --> 00:13:34,400 Te perseguiré hasta que me da lo que quiero. 121 00:13:35,760 --> 00:13:38,360 ¡Nos vemos mañana! 122 00:13:43,760 --> 00:13:48,600 - El vampiro se está acercando, ¿eh? - Aquí no envejecerá. 123 00:13:51,200 --> 00:13:56,920 esto debería cubrirlo sus costos hasta el momento. 124 00:13:57,080 --> 00:14:01,120 - Gracias por lo que hiciste en la fiesta. - ¿En la fiesta? 125 00:14:03,360 --> 00:14:07,040 - ¿Qué hicimos en la fiesta? - Maravillosa fiesta. 126 00:14:07,200 --> 00:14:10,040 Charlamos y nos divertimos. 127 00:14:11,880 --> 00:14:14,120 Sí, pero nos pagaste. 128 00:14:14,280 --> 00:14:17,880 A menudo hago eso, pero estábamos juntos. 129 00:14:18,040 --> 00:14:20,880 yo me ocupo... 130 00:14:24,800 --> 00:14:28,280 ¡Tú mejor! Debe ser un error. 131 00:14:28,440 --> 00:14:33,760 - Probablemente pueda escribir un cheque. - Me gusta premiar un buen trabajo. 132 00:14:33,920 --> 00:14:38,920 Muy generoso, sr. Nabbit. Pero no hemos terminado con la tarea. 133 00:14:39,080 --> 00:14:43,960 es solo dinero y tengo mucho. Sólo di David. 134 00:14:44,120 --> 00:14:48,560 ¡David es un nombre fuerte y masculino! 135 00:14:48,720 --> 00:14:52,480 En boca se siente bien. 136 00:14:53,680 --> 00:14:56,440 No te decepcionarás. 137 00:14:56,600 --> 00:15:00,360 Ganaremos el dinero. 138 00:15:00,520 --> 00:15:02,000 ¡Hola! 139 00:15:02,160 --> 00:15:06,520 - "Se siente bien en la boca"... - ¡Me puse nervioso! 140 00:15:15,080 --> 00:15:18,680 - Eres un satanás astuto. - ¿Tienes las fotografías? 141 00:15:18,840 --> 00:15:22,160 Está claro y algo más. 142 00:15:25,720 --> 00:15:27,480 ¡Encantador! 143 00:15:32,600 --> 00:15:35,360 ¡Paga muy poco! 144 00:16:21,480 --> 00:16:23,640 ¡Dispárale! 145 00:16:24,640 --> 00:16:27,200 ¡Más rápido! 146 00:17:37,800 --> 00:17:39,600 ¡Alona! 147 00:17:39,760 --> 00:17:41,960 ¡No dispares! 148 00:17:42,120 --> 00:17:46,720 ¿Qué estás haciendo? Te matarán. 149 00:17:46,880 --> 00:17:49,600 ¡Te mataremos primero! 150 00:17:49,760 --> 00:17:52,640 Lo cerramos. 151 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Supongo que no lo crees especialmente bueno conmigo. 152 00:18:11,440 --> 00:18:15,320 Quizás simplemente estoy exagerando. 153 00:18:15,480 --> 00:18:17,520 ¿Estás fingiendo ser diferente? 154 00:18:17,680 --> 00:18:20,640 Sí, y le salvé la vida. 155 00:18:24,320 --> 00:18:29,760 Has sacado mucho provecho de esto. Estoy impresionado. 156 00:18:29,920 --> 00:18:33,920 - Pero tengo algunas sugerencias. - ¡No nos interesa! 157 00:18:34,080 --> 00:18:39,520 Deberías serlo. ¿A quién crees que habría matado? 158 00:18:39,680 --> 00:18:42,440 Estamos en la misma página. 159 00:18:42,600 --> 00:18:45,760 No vine a matarte. 160 00:18:45,920 --> 00:18:48,800 No importa por qué estás aquí. 161 00:18:48,960 --> 00:18:52,600 ¡No vuelvas a aparecer por aquí! 162 00:19:16,040 --> 00:19:20,960 Bien hecho. Nabbit estará a salvo aliviado cuando los recupera. 163 00:19:22,880 --> 00:19:25,680 Lo mejor es que... 164 00:19:25,840 --> 00:19:28,440 Se da vuelta sobre su cabeza. 165 00:19:30,480 --> 00:19:34,480 - No enmarcas ese tipo de cosas... - ¿Cómo se siente? 166 00:19:34,640 --> 00:19:38,400 Ciertamente no puede han sido agradables. 167 00:19:38,560 --> 00:19:43,280 - Estoy hablando con Ángel. - Lo siento. 168 00:19:43,440 --> 00:19:45,640 Se siente... 169 00:19:45,800 --> 00:19:48,280 Se siente mejor. 170 00:19:53,200 --> 00:19:55,920 Descansa. Te pareces a ti… 171 00:19:56,080 --> 00:19:59,120 ... ¿sido golpeado y apuñalado? 172 00:19:59,280 --> 00:20:04,360 - ¿Quieres volver a mirar el cheque? - Quiero encontrar a los jóvenes. 173 00:20:04,520 --> 00:20:05,800 ¿Cuantos son? 174 00:20:05,960 --> 00:20:09,400 6-7 piezas, la pareja no tenía más de 16 años. 175 00:20:09,560 --> 00:20:14,480 No muy lejos de los multimillonarios los jóvenes hacen la guerra. 176 00:20:14,640 --> 00:20:18,560 Se han visto obligados a hacerlo. 177 00:20:18,720 --> 00:20:23,560 Entonces entiendo que le ganaron primero y preguntar después. 178 00:20:25,080 --> 00:20:30,040 - Así sobreviven. - Y la idea de un buen vampiro... 179 00:20:30,200 --> 00:20:33,680 ... probablemente parezca un poco loco. 180 00:20:33,840 --> 00:20:39,000 Son asesinados. debe haber un nido de vampiros cercano. 181 00:20:39,160 --> 00:20:41,920 Descubra dónde viven. 182 00:20:42,080 --> 00:20:45,120 Encontraré el nido delante de ellos. 183 00:20:46,400 --> 00:20:50,160 Debe estar cerca. 184 00:20:50,320 --> 00:20:53,520 Por donde entran a las alcantarillas. 185 00:20:57,560 --> 00:21:00,040 Muéstrame el cheque otra vez... 186 00:21:00,200 --> 00:21:04,560 ¡Basura! Es lo que son. 187 00:21:04,720 --> 00:21:08,600 ¡Desechos humanos vertidos! 188 00:21:08,760 --> 00:21:12,160 Durante 70 años hemos gobernado aquí. 189 00:21:12,320 --> 00:21:18,040 Esa era nuestra zona. ¡Aquí vivía gente decente! 190 00:21:18,200 --> 00:21:23,280 Y ahora ni siquiera puedes ¡Mata a uno sin tener que vomitar! 191 00:21:27,400 --> 00:21:32,520 ¿Y de quién es la culpa? ¿Su? No... 192 00:21:32,680 --> 00:21:36,040 Es nuestra culpa que lo permitamos. 193 00:21:36,200 --> 00:21:39,360 Nos volvimos perezosos. Nos relajamos. 194 00:21:42,960 --> 00:21:47,520 Ty, ¿te han atraído? emboscado antes? 195 00:21:47,680 --> 00:21:50,160 ¡Por supuesto que no! 196 00:21:50,320 --> 00:21:53,000 Ty lleva aquí mucho tiempo. 197 00:21:53,160 --> 00:21:58,040 el ha sobrevivido porque es inteligente. 198 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Pero a él se lo hicieron. 199 00:22:01,160 --> 00:22:04,480 - y luego podrán hacérselo a todos. 200 00:22:04,640 --> 00:22:07,000 ¿Y por qué? 201 00:22:07,160 --> 00:22:12,720 Porque esta basura no es ¡Miedo de seguir el corazón! 202 00:22:19,880 --> 00:22:24,960 Eso es lo que queremos hacer. No tomamos uno a la vez. 203 00:22:25,120 --> 00:22:27,360 Seguimos el corazón. 204 00:22:27,520 --> 00:22:31,120 Toma el corazón y el resto caerá. 205 00:22:32,680 --> 00:22:36,160 - No quiero escucharlo. - Puede ser útil. 206 00:22:36,320 --> 00:22:41,480 Él sabe cosas que nosotros no. No había sido necesario. 207 00:22:41,640 --> 00:22:45,400 De lo contrario habría muerto. Lo habíamos matado. 208 00:22:47,880 --> 00:22:51,560 Él me molesta. ¡Tú también! 209 00:22:51,720 --> 00:22:56,080 me aseguraré que sobrevivas. 210 00:22:56,240 --> 00:22:59,480 Eso no es cierto. ¿Qué quiere? 211 00:22:59,640 --> 00:23:03,120 ¿Y por qué viene aquí? 212 00:23:36,760 --> 00:23:38,320 ¿Dónde están? 213 00:23:45,120 --> 00:23:48,120 - Tengo algo de comida. - No tengo hambre. 214 00:23:48,280 --> 00:23:52,520 - ¿Cuándo comiste por última vez? - Parece que fue ayer. 215 00:23:52,680 --> 00:23:57,320 Poe fue a la tienda con Jason. Se escaparon. 216 00:23:57,480 --> 00:23:59,120 ¿Como la última vez? 217 00:23:59,280 --> 00:24:04,080 No, nada de policías. Cómelo aquí. 218 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 Tienen muchas otras cosas. 219 00:24:06,560 --> 00:24:10,920 Carne picada, manzanas y muchas otras cosas. 220 00:24:11,080 --> 00:24:15,840 Debemos tener comida casera. esta noche. ¿Qué hay ahí? 221 00:24:16,000 --> 00:24:20,360 Saquen a todos. ¡Ahora hazlo! 222 00:24:20,520 --> 00:24:22,720 ¡Fuera de aquí! 223 00:24:24,920 --> 00:24:29,680 - ¡Todos deben salir a la luz del día! - ¿No deberían ser invitados? 224 00:24:31,480 --> 00:24:34,520 ¿Serpentinas? ¿Han entrado? 225 00:24:34,680 --> 00:24:37,200 ¿Dónde están? 226 00:24:43,720 --> 00:24:45,840 No puedo ver nada. 227 00:24:46,000 --> 00:24:49,040 No hay nada. 228 00:24:53,560 --> 00:24:55,560 ¡Alona! 229 00:25:38,760 --> 00:25:42,760 no hay nada como conducir un descapotable. 230 00:25:42,920 --> 00:25:47,920 Con techo rebajado, para que puedas ver el sol y la arena. 231 00:25:50,080 --> 00:25:54,120 - ¡Huela el aire salado! - No es salado. 232 00:25:54,280 --> 00:25:55,960 Tampoco es aire 233 00:25:56,120 --> 00:26:01,240 - pero ves lo que quieres ver. 234 00:26:01,400 --> 00:26:05,000 Un hombre con un carrito de compras. 235 00:26:05,160 --> 00:26:08,760 Veo un guardia bronceado... 236 00:26:08,920 --> 00:26:11,880 No, por allá. 237 00:26:13,800 --> 00:26:17,480 Deben tener electricidad en la casa. 238 00:26:17,640 --> 00:26:21,000 pueden tener conectado a un cable. 239 00:26:21,160 --> 00:26:24,480 Puede guiarnos al escondite. 240 00:26:24,640 --> 00:26:30,240 Pregúntale si tiene He visto a nuestros jóvenes cazadores de vampiros. 241 00:26:30,400 --> 00:26:33,840 ¿No puedes preguntarle? 242 00:26:34,000 --> 00:26:37,880 Míralo como un toro ligeramente vestido. 243 00:26:38,040 --> 00:26:41,000 - Sólo veo la verdad desnuda... 244 00:26:44,360 --> 00:26:46,360 ¡Invítame a entrar! 245 00:26:56,000 --> 00:26:58,800 Muchos mueren. 246 00:27:03,920 --> 00:27:06,920 ¡No valgo nada! 247 00:27:07,080 --> 00:27:10,240 - No vengas aquí. - Te están esperando. 248 00:27:10,400 --> 00:27:13,560 no escucho ¡A un hombre blanco y muerto! 249 00:27:13,720 --> 00:27:17,440 no tienes idea cómo estamos aquí abajo. 250 00:27:17,600 --> 00:27:21,200 Algunos de ustedes mueren, tal vez todos. 251 00:27:22,840 --> 00:27:28,720 La gente muere todo el tiempo. en parte porque hablan demasiado. 252 00:27:30,240 --> 00:27:33,240 - Hemos terminado. - Puedo ayudarle. 253 00:27:33,400 --> 00:27:37,760 Pero si quieres morir, debéis valeros por vosotros mismos. 254 00:27:39,000 --> 00:27:44,360 - Siempre me las arreglo solo. - ¿Por qué no nos pueden ayudar? 255 00:27:47,840 --> 00:27:50,560 ¡Calcúlalo tú mismo! 256 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Ahora vamos. 257 00:28:07,200 --> 00:28:10,840 Dame diez minutos para comprobar las cosas. 258 00:28:13,160 --> 00:28:18,800 - ¿Y si no has vuelto? - Entra y mata todo. 259 00:29:18,280 --> 00:29:19,880 ¿Alona? 260 00:29:22,360 --> 00:29:25,000 Hola hermano mayor... 261 00:29:26,400 --> 00:29:30,920 - ¿Por qué tardó tanto? - No lo eres... 262 00:29:34,080 --> 00:29:37,480 ... muerto. 263 00:29:40,600 --> 00:29:43,600 No te enojes. 264 00:29:43,760 --> 00:29:47,600 - ¡Te mataron! - ¿Parezco muerto? 265 00:29:47,760 --> 00:29:52,400 soy más fuerte, más rápido y mejor que nunca. 266 00:29:52,560 --> 00:29:54,840 ¿Quieres ver? 267 00:30:32,920 --> 00:30:37,840 Estamos en el lado equivocado. Toda nuestra ira y odio... 268 00:30:38,000 --> 00:30:39,480 Podemos quedárnoslo - 269 00:30:39,640 --> 00:30:44,240 - pero no hay nadie aquí culpa, no tristeza. 270 00:30:44,400 --> 00:30:48,400 Sólo la caza y la matanza ... y el placer. 271 00:30:48,560 --> 00:30:53,240 - ¿Con qué frecuencia salíamos durante el día? - ¡No puedo! 272 00:30:53,400 --> 00:30:56,720 Fuiste hecho para esto. 273 00:30:56,880 --> 00:31:00,560 Y toda la miseria desaparece. 274 00:31:00,720 --> 00:31:05,720 No debería pasarte nada. Yo te protegí, hermana mía. 275 00:31:05,880 --> 00:31:09,480 Todavía lo soy. 276 00:31:09,640 --> 00:31:12,480 ¿Por qué no me matas? 277 00:31:12,640 --> 00:31:15,440 ¿Por qué no lo haces? 278 00:31:17,920 --> 00:31:21,360 No puedes porque te sientes culpable. 279 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 ¡Pero puedo liberarte! 280 00:31:24,560 --> 00:31:30,480 Entonces podremos estar juntos ... para siempre. 281 00:31:44,120 --> 00:31:46,720 ¿Lo abrirías? 282 00:31:46,880 --> 00:31:49,960 - ¿Te encerraron? - ¡No, entonces! 283 00:31:50,120 --> 00:31:53,160 Podrías haber llamado desde el teléfono móvil. 284 00:31:55,480 --> 00:31:59,240 Probablemente olvidaste que lo tenías. 285 00:31:59,400 --> 00:32:04,880 Casi nunca funcionan. y fue más rápido para... 286 00:32:06,000 --> 00:32:11,760 ¡Yo soy el jefe aquí! La gente morirá y ahora tengo que irme... 287 00:32:11,920 --> 00:32:13,920 ¡Incluso gracias! 288 00:32:15,400 --> 00:32:17,720 ¿Recuerdas cuando éramos pequeños? 289 00:32:17,880 --> 00:32:22,000 - ¿En el orfanato de Plummer Street? 290 00:32:22,160 --> 00:32:24,920 El suelo estaba completamente podrido. 291 00:32:26,520 --> 00:32:29,200 Nos atrajimos el uno al otro para continuar. 292 00:32:29,360 --> 00:32:32,520 Eras el mejor porque eras... 293 00:32:32,680 --> 00:32:35,960 Fuiste muy valiente. 294 00:32:36,120 --> 00:32:41,440 yo queria ser como tu y luego el suelo cayó. 295 00:32:41,600 --> 00:32:44,440 Me habría roto el cuello. 296 00:32:44,600 --> 00:32:47,840 - pero tú siempre me cuidaste. 297 00:32:48,000 --> 00:32:51,240 Te paraste debajo 298 00:32:51,400 --> 00:32:57,360 - y me agarró. Siempre me cuidaste. 299 00:33:00,360 --> 00:33:04,640 Pero ahora es mi turno para cuidarte. 300 00:33:04,800 --> 00:33:06,280 ¿Cómo? 301 00:33:06,440 --> 00:33:10,880 Huyes, te congelas y mueres de hambre. ¿Qué clase de vida es esa? 302 00:33:13,880 --> 00:33:18,400 Tú eres el que está cayendo ahora. Déjame agarrarte. 303 00:33:18,560 --> 00:33:21,800 ¿No dejarás de caer? 304 00:33:24,640 --> 00:33:28,280 Me aseguraré de eso. 305 00:33:30,320 --> 00:33:34,160 ¡Dile adiós a todo! 306 00:33:38,880 --> 00:33:40,760 Adiós... 307 00:33:49,480 --> 00:33:52,720 Ahora vamos. 308 00:33:55,200 --> 00:33:58,200 ¿Qué estás esperando? 309 00:33:58,360 --> 00:34:02,240 - ¿Cómo salió? - ¡No! Nos vamos. 310 00:34:02,400 --> 00:34:04,800 No lo creo... 311 00:34:10,680 --> 00:34:14,920 Ella era tan dulce, tu hermana. 312 00:34:15,080 --> 00:34:19,320 ella lo tuvo fácil para bajar. 313 00:34:21,600 --> 00:34:25,200 Ahora tienes tu guerra. 314 00:34:25,360 --> 00:34:28,160 Puedes irte. 315 00:34:28,320 --> 00:34:33,280 Si te vas ahora y yo no Nos vemos de nuevo, que vivas. 316 00:34:35,440 --> 00:34:39,800 - ¿Eres alto? - Los Ángeles es mi territorio, aléjate. 317 00:34:39,960 --> 00:34:43,160 La juventud y la ciudad son mías. 318 00:34:46,480 --> 00:34:50,720 - ¿Quién diablos eres? - Mi nombre es Ángelus. 319 00:34:53,880 --> 00:34:56,040 No estaba hablando contigo... 320 00:34:56,200 --> 00:35:00,000 ¿Hay tregua o morirás? 321 00:35:03,760 --> 00:35:06,680 ¿Alto el fuego? Podemos arreglarlos. 322 00:35:06,840 --> 00:35:10,080 No sin que se lleven a algunos de ustedes. 323 00:35:13,600 --> 00:35:17,080 ¿No deberías? ¿Matar algún vampiro? 324 00:35:19,640 --> 00:35:22,120 Ya lo hice. 325 00:35:51,520 --> 00:35:56,360 Pedí café... Debe estar aquí en alguna parte. 326 00:35:58,600 --> 00:36:01,680 Estás tan callado. 327 00:36:01,840 --> 00:36:04,600 Pensé en los jóvenes. 328 00:36:04,760 --> 00:36:07,760 Qué lugar tan horrible. 329 00:36:07,920 --> 00:36:13,400 Descubrí que mi primer departamento Era estricto... Creo que la gente vive allí. 330 00:36:16,720 --> 00:36:20,200 Puedes poner las cosas en perspectiva. 331 00:36:20,360 --> 00:36:23,760 Sí, lo haces. 332 00:36:23,920 --> 00:36:29,160 Y probablemente me prostituiré. 333 00:36:29,320 --> 00:36:31,360 - ¡Para el multimillonario David Nabbit! 334 00:36:32,760 --> 00:36:38,200 El es un buen chico, quien quiere compañía. 335 00:36:38,360 --> 00:36:43,720 Me falta seguridad. cuando digo "prostituirme", quiero decir... 336 00:36:43,880 --> 00:36:47,000 - ¡Prostituítete! - Por ejemplo. 337 00:36:47,160 --> 00:36:50,640 - ¿Podrías hacerlo? - No sé. 338 00:36:50,800 --> 00:36:53,920 Puedo aprender a amarlo. 339 00:36:54,080 --> 00:36:59,880 La apariencia no lo es todo, ni tampoco la química. La personalidad es importante. 340 00:37:00,040 --> 00:37:03,440 Y aparte de muchas otras... 341 00:37:05,440 --> 00:37:09,600 No es el exterior lo que... 342 00:37:09,760 --> 00:37:13,240 Olvídalo. 343 00:37:13,400 --> 00:37:16,320 ¡Estoy bien aquí! 344 00:37:16,480 --> 00:37:19,480 Pobre, solo... 345 00:37:38,200 --> 00:37:42,280 - ¿Qué haces aquí? - Acechando por ahí. 346 00:37:44,080 --> 00:37:49,440 Gracias por lo que hiciste, pero no necesito ningún ángel guardián. 347 00:37:49,600 --> 00:37:55,400 Todavía vendrán y seguiremos luchando. 348 00:37:55,560 --> 00:37:57,760 Yo sé eso. 349 00:38:00,080 --> 00:38:05,560 ¿Eso es todo? ¿No quieres ¿Amonestarme, hacer de figura paterna? 350 00:38:05,720 --> 00:38:09,720 ¿Qué debería decir? que no lo sabes ya? 351 00:38:14,480 --> 00:38:17,480 - Yo la maté. - No. 352 00:38:17,640 --> 00:38:21,080 Casi. 353 00:38:22,600 --> 00:38:25,600 Fue por ella. 354 00:38:30,200 --> 00:38:35,360 - ¿Por qué haces eso? - ¿Qué más vamos a hacer? 355 00:38:40,360 --> 00:38:43,560 - Nos vemos. - No necesito ninguna ayuda. 356 00:38:43,720 --> 00:38:46,440 Quizás lo haga. 357 00:39:17,920 --> 00:39:20,800 Textos: Torben Christensen www.sdimedia.com