Original subtitles

- Tidligere i "Angel" og "Buffy": - Faith?

Ny vogter?

- Du har dræbt en mand. - Jeg er ligeglad.

Prisen for ondskab er høj.

- Det behøver ikke være sådan. - Hævnen er sød, B.

Vogterrådet har sendt et specialhold for at fange Faith.

De håndterer Rådets mere penible sager.

Vi har uregerlig vampyrdræber på fri fod.

- Hvem skal jeg dræbe? - Angel.

- Sæt mig ikke i dårligt lys. - Hvad med nu?

Det her bliver sjovt. Hvis bare du havde været en bedre vogter.

Kæmp imod! Jeg er ond! Dræb mig!

Dræb mig! Dræb mig nu bare!

Faith...

Hvil dig her.

Hvil dig nu.

Jeg stiller dine ting her.

Jeg holder mig i nærheden.

Angel...

Ikke noget.

Mær.

Ikke dig, selvfølgelig.

Jeg er så ked af, at jeg lod det her ske.

Det var Faith, der lod sin albue kollidere med mit ansigt.

Det var ikke din skyld.

Det var jo heldigt, at det kun var albuen.

Hvis det kan trøste, ser du ud -

- som om du blev tortureret af en større kvinde.

- Hun er her stadig, antager jeg. - Hun sover i hans seng!

Wesley... Jeg troede ikke, at du ville komme i dag.

- Hvordan har du det? - Godt, efter omstændighederne.

Godt... Godt.

Donuts?

- Har du fået en sød tand? - Har du frugtgelé?

Alle slags!

Bliver det ikke svært for hende at nyde lækre donuts -

- når hun er bundet og har bind for munden?

- Vi diskuterede det der i går. - Du har ret.

Politiet ville ikke kunne styre hende.

Derfor udleverede du hende ikke.

Men jeg forstår ikke, hvorfor kvinden der torturerede mig -

- skal have basser!

Jeg har ikke andet at byde på.

Skal vi lade hende sulte?

Der er andre måder at klare rabiessmittede dyr.

Hun er ikke et dyr.

Hun er et menneske. Og vi hjælper mennesker.

Vov ikke at sætte mig på plads efter det, hun har gjort.

Jeg mener ikke, at man skal pylre om mordere!

Du talte for hendes rehabilitering.

Mens jeg havde følelse i højre arm!

- Hun vil ændre sig. - Der er ondskab i hende.

Uanset hvad hun siger. Lader du hende gå, vil hun dræbe igen.

- Han skal nok komme til fornuft. - Wesley? Sikkert.

Folk bliver løjerlige, når de lige har været udsat for tortur.

Det ved du jo.

Skriv under her.

Du forstår vel, hvorfor vi bør hjælpe Faith?

Vi kan ikke egenhændigt afgøre -

- hvilke sjæle der er værd at redde.

Checkene er udstedt til dig...

Betalt ferie?

Tror du, at jeg bliver her -

- mens galningen drøner rundt nedenunder?

Niks! Jeg tænkte på noget...

At gøre hende høj på sukker er måske en dum idé.

Spørg, om naboerne har hørt noget.

- Kate! Hvad laver du her? - Jeg er opdager, Kendrick.

Jeg er på opdagelse.

Jeg hørte, at vi jager en efterlyst forbryder.

Efterlysningen kom fra et sted, der hedder Sunnydale.

- Var det hende, der lavede det her? - Et vidne genkendte hende.

Hun stjal hans nøgler og hans tegnebog.

Vi har taget fingeraftryk. Jeg tror, at det var hende.

Ellers noget?

Det var det hele. Hvorfor snager du i min udredning?

- Det så interessant ud. - Ja...

Du har hørt rygterne, ikke? At hun skulle have overnaturlige kræfter.

- Virkelig? - Alle ved, at du leger Scully.

Så snart der er noget mystisk, vil du være med.

Hvad er der med dig?

Scully er den skeptiske.

Mulder tror, og Scully tvivler.

- Er det tøsen, der hedder Scully? - Ja.

Men hun vil ikke tro.

- Men du vil gerne tro? - Det gør jeg allerede.

Det er problemet.

Faith...

Jeg har donuts...

Jeg forstår, hvad du går igennem...

... og jeg vil hjælpe dig.

Men der er et par ting, du skal gøre først. Først...

... skal du give mig kniven.

Du burde hvile dig.

Jeg har sovet i otte måneder.

Du kan hvile dig.

Vi har fundet hende. Hun er hos ham.

- Er han død? - Han er jo vampyr...

... så han er faktisk død. Men hun har ikke dræbt ham.

Hun er hans gæst.

Vores lille morder er god til at omgås sine ofre.

Vi hyrede hende til at myrde ham. Og så inviterer han hende med hjem.

Jeg advarede dig.

End ikke en vampyrdræber kan myrde ham.

Han har vist været sammen med en.

Hvem kender til det her?

- Ingen uden for dette lokale. - Ledelsen bliver ikke glad.

Vi betalte et forskud -

- og nu får hun os til at se ud som idioter.

Spørgsmålet er, hvordan vi tackler det.

Jeg synes, at vi skal dræbe hende.

Faith, nej!

- Du dræbte en mand. - Det er jeg ligeglad med.

Faith!

Du kan ikke gå herfra.

Du vil være på flugt resten af livet.

- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gør... for mig!

Hvorfor gør du det her? Hvorfor er du så sød?

Hold op.

Vil du flytte dig? Eller er jeg din fange?

- Så er jeg fri. - Det tvivler jeg på.

Men døren er åben.

Hvor vil du gå hen? Tilbage til mørket?

Jeg fortalte dig, at du ikke behøver at gøre det.

At det var dit valg.

Du vælger selv.

Du troede, at du bare kunne røre ved det.

At du ville klare dig.

Smertefrit, ikke sandt? Men det opslugte dig.

Sig mig...

Hvad syntes du om det?

Hjælp mig.

Hej, Wesley.

Los Angeles...

Californien.

- Hvem skulle have troet det? - Det var et godt sted at starte...

... da jeg var blevet bedt om at forlade stillingen i rådet.

Og vejret... Jeg synes, at det er... tørt.

De ville ikke hoste op med gysser til flybilletten hjem, vel?

Bestyrelsen spinder guld -

- og så lader de os flyve på økonomiklasse.

Men de er ikke dumme. Og de vil indrømme, at de har begået en fejl.

En fejl?

Vil du med hjem til England?

- Hjem...? - De vil genansætte dig.

Du kan vende tilbage til din stilling som vogter.

Sunnydale-affæren var styg, men ingen giver dig skylden.

Det indtryk fik jeg faktisk, da de fyrede mig.

Som sagt: Det var en fejl.

Og det kan rettes op.

Med din hjælp.

Vi ved, hvor hun er ...

... og at du kan komme tæt på hende.

- Det kan jeg ikke. - Er du blevet loyal mod en vampyr?

Det er i orden. Det var ikke derfor, vi kom.

En afhoppet vampyrdræber er meget farligere end en vampyr.

- Det forstår du vel? - Alt for godt.

- Vil du så hjælpe os? - Hvorfor kommer I til mig?

Hvorfor ikke selv tage hende? I tre er jo de bedste.

Rådets elitestyrke...

Hun gav jer tæv, ikke?

Hun har forrådt vores kald, rådet og dig...

Hun er stærk og er villig til at arbejde for ondskaben.

Hun skal stoppes.

Hvordan gør man?

Der er intet enkelt svar på det. Jeg siger ikke, at det bliver let.

For det gør det ikke.

Omverdenen er ikke parat til din forandring.

Uanset hvor meget du lider...

... eller hvor mange gode gerninger, du gør...

... bliver det måske ikke nok.

Jeg kan kun love, at du vil blive jaget - måske i resten af dit liv.

Hvordan fungerer den her?

Effekt, tid, start.

Er popcorn nok for dig?

Ja. Jeg lever af det.

Sig til Cordelia, at jeg køber nye.

Jeg tror, at det er Wesleys.

Så er det nok bedst, at vi ikke nævner det.

- Det burde vi måske. - Skal jeg ligefrem sige undskyld?

- Tror du, at du kan? - Det ved jeg ikke...

Hvordan siger man: Jeg er ked af, at jeg næsten torterede dig ihjel.

Du skal nok spørge dig selv, om du er det.

- Hvilket? - Ked af det.

Der er ting, man ikke kan tage tilbage, uanset hvad man føler!

Ja. Det ved jeg af egen erfaring.

Du har gjort det i 100 år. Jeg kan ikke klare ti minutter.

- Så sats på de næste fem minutter. - Jeg magter det ikke.

- Det gør ondt. Jeg hader det! - Det skal gøre ondt.

Al den smerte, du forvoldte, vender tilbage til dig. Bearbejd det.

Så har du måske en chance for at blive fri.

Jeg er den første vampyrdræber, der får hjælp af en vampyr!

Jeg har faktisk også erfaring på det område.

Herregud... B... Hvordan klarer jeg hende?

Det her handler ikke om Buffy.

Ingen anden har villet være min ven.

Hun gjorde alt for mig, og jeg svigtede hende.

Og jeg gik i seng med hendes fyr.

- Faith, du og jeg har aldrig... - Nej, ikke dig. Hendes nye...

Du godeste! Angel, jeg er meget ked af...

Se selv! Du kan sige det.

Det er godt.

Godt.

- Tak for, at De kom så hurtigt. - Vi ved, at De er professionel.

Vi har haft en del problemer med freelancere før.

Bruger De fløde?

- Her er målet. - Lad ikke billedet narre Dem.

- Hun er barskere, end hun ser ud. - Vi kræver ikke noget udførligt.

- Ingen langsom, smertelig død. - Lidt smerte ville være godt.

Hovedsagen er, at hun dør.

Ja, meget.

Jeg vil gerne understrege, at vi ikke laver en skriftlig aftale.

Denne opgave giver vi bare hinanden hånden på.

Men De behøver naturligvis ikke at have hænder for det.

Det var dumt udtrykt af mig. Undskyld...

... hvis jeg fornærmede Dem.

Sovemidlet kan vælte en mand, der er dobbelt så stor som dig...

- Eller en vampyrdræber. - Hvordan virker det?

Hvordan tror du? Du skal stikke hende med den!

- Injektionen virker omgående. - Så I vil tage hende levende?

Vi transporterer hende tilbage til England -

- hvor hun skal rehabiliteres.

Tror rådet virkelig, at hun kan rehabiliteres?

Det er vi overbevist om.

Giv os et tegn, når det er klaret, så ordner vi resten.

Jeg må stille visse betingelser. Kun en, faktisk.

- Vampyren må ikke lide skade. - Vær nu ikke en tøsedreng!

- Ellers siger jeg nej. - Vi har intet imod vampyren.

- Kun at han er en vampyr. - Han er faktisk omvendt.

Han har en sjæl.

Jeg har bekæmpet mere ondskab og uskadeliggjort flere dæmoner...

Jeg har gjort mere gavn her, end jeg gjorde i min tid i rådet.

- Vi vil gøre, hvad vi kan. - Nej, det er ikke nok.

Han må ikke lide skade. Jeg vil have jeres ord på det.

Det er en aftale.

- Er alt vel? - Ja, jeg har faktisk overlevet.

Los Angeles-politiet leder efter denne kvinde...

Hun er mistænkt for grove forbrydelser i Sunnydale.

Faith... Hvad er der?

... en række overfald. Politiet beder indbyggerne om hjælp.

Vi var klar over det her. Intet har forandret sig.

Har De oplysninger, bør De straks kontakte politiet.

Hun er voldelig og uberegnelig. Nogen spørgsmål?

Hør på mig, Faith. Du er i sikkerhed her.

Sæt dig ned. Det ordner sig.

Det ordner sig.

Buffy!

Jeg vidste ikke, at du...

Hvordan...?

- Hvad laver I? - Hun... vi blev angrebet.

Vi? Du og...?

Faith.

Du og Faith...

- Det er ikke, som du tror. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Giles hørte...

... at hun forsøgte at dræbe dig.

- Det stemmer. - Straffer du hende med en krammer?

Kom du for at straffe hende?

Jeg var urolig for dig.

- Troede du, at du ville slippe væk? - Lad os tale sammen...

- Der er intet at tale om. - Hun har brug for hjælp.

Har du nogen idé om, hvad hun gjorde mod mig?

- Påvirker det dig? - Hun vil forandre sig.

- Hun skal i fængsel. - Tror du, at det hjælper?

- Jeg er ked af... - Siger du undskyld, dræber jeg dig.

Gør det.

- Lad være. - Vil du stoppe mig?

- Faith, gå ovenpå. - Jeg slipper hende ikke af syne!

Faith, gå!

Undskyld.

Faith...

Skal du nogen steder?

Nej. Jeg ville bare være alene.

- Er Angel nedenunder? - Ja.

- Nå? - Det mislykkedes.

Den første morder dræber den anden -

- som sku' dræbe den første -

- som ikke dræbte nogen, før vi fik den anden -

- som skulle dræbe hende.

Det her fungerer åbenbart ikke.

Vi har handlet helt forkert.

Vi er advokater. Vi bør ikke afvige fra loven.

- Han er ironisk. - Nej, nu gør vi det på vores måde.

Jeg ved, hvad jeg vil gøre.

Hun stikker ikke af, Buffy.

Nej, hun bliver jo beskyttet af dig.

Græder hun meget?

Trutmund, og barmen hæver sig...

- Jeg troede, du skulle have hjælp. - Tror du, at jeg ønskede det her?

- Du slog mig. - Du slog faktisk mig først.

Og som du ved, er du lidt stærkere end mig.

Du gjorde det for hende.

Du tvang hende næsten til at flygte.

Hun narrer dig! Hun forsøgte at dræbe dig.

- Det var et råb om hjælp. - Så siger man "hjælp" højt.

Jeg ved, hvad hun har gjort mod dig.

Du kan ikke vide, hvad hun gennemgår.

Men det ved du. Beklager -

- men jeg kan ikke være med i din klub. Jeg har aldrig myrdet nogen.

- Faith, jeg sagde jo... - Nye planer. Hent jakken.

- Hvad sker der? - Rådets indsatsstyrke kommer snart.

De regner med, at du er gået og at hun er bedøvet.

- Hej, Buffy. Dårligt tidspunkt. - Det ved jeg.

- Hvorfor tog du dem med? - Jeg var nødt til at spille med.

De er mordere.

Jeg ser, om vi kan tage kloakkerne. Faith!

- Hun må været stukket af. - Hun er på vej mod taget.

- Buffy kan beskytte Faith. - Næppe...

Kloakkerne er det bedste alternativ.

Jeg gjorde det ikke for hendes skyld.

Jeg stoler på dig. Mere end på de tre galninge i hvert fald.

Hvorfor skulle jeg høre på dig? Jeg foragter alt, du repræsenterer.

Og når jeg siger "repræsenterer", mener jeg dine klienter.

Jeg tror alligevel -

- at jeg har information, der vil interessere dig.

Vi ser forskelligt på mange ting, men vi har én ting tilfælles.

At både du og jeg består af 80 procent vand?

En fælles fjende.

Jeg forstår ingenting.

Vi kan ikke tale entydigt, fordi loven er uklar.

Tag for eksempel de væsener, der myrdede din far.

Man kunne ikke have slæbt dem i retten, selv om de havde overlevet.

Personligt mener jeg, at du er i din fulde ret til -

- at bruge de udenomsretlige metoder, du finder nødvendige.

- Hvad vil du? - De er væsener.

De lader sig ikke styre af menneskenes love.

Han er sådan et væsen. Han mener, at han er hævet over loven.

Derfor hjælper og beskytter han en kendt morder.

Den kvinde, I leder efter... Hun er hos ham.

Du kan ikke flygte, Faith.

Hvad vil du gøre? Kaste mig ud fra taget - igen?

Har jeg nogen grund til ikke at gøre det?

Jeg kan ikke gøre noget for dig, B.

Jeg kan aldrig rette op på det.

Og så vil du stikke af igen. Og lad os rydde op efter dig.

- Det ville være lettere for dig. - Og så keder du dig...

Du vender tilbage og begynder igen.

- Det vil ikke ske. - Nej, det vil det ikke.

Angel sagde, at du aldrig ville give mig en chance.

Jeg gjorde alt for at hjælpe dig, men du spyttede på mig.

Mit liv var bare noget, du legede med.

Angel... Riley...

Alt, du kunne tage fra mig, tog du.

Jeg har tabt kampe før.

Men ingen andre har nogensinde kunnet gøre mig til et offer.

Og det magter du ikke. Du ved ikke, hvordan der er på den anden side.

Der er ingen mening med noget.

Der er kun smerte og had!

- Man kan ikke engang... - Hold kæft!

Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

Det kommer fra taget.

- Jeg gav dig ikke tegn. - Knyt!

Vi kan sikkert springe over på nabohuset. Nu!

Weatherby, vær fornuftig.

Fornuft? En vogter, der arbejder for en vampyr? Det er perverst.

Jeg må ordne den fyr. Du bliver her.

Stille!

- Weatherby... - Betyder din ed ikke noget længere?

Jo, det gør den. Jeg svor at hjælpe uskyldige.

Løb op på taget og hjælp dem. Nu!

Fuldtræffer!

Den fik du for at kalde mig tøsedreng.

Land nu!

Faith!

Hvor er hun?

Du får kun én chance, Angel. Sig, hvor hun er!

Anhold ham. For at hjælpe en forbryder.

Du vil synes om cellen. Den har fin udsigt mod solopgangen.

- Hvad? Du ved vel, hvad han er? - Hvem er du?

- Det her er mord. - Der sker ikke noget.

- Smid hende ud herfra. - Du må ikke ofre dig for hende!

Jeg vil tilstå.

Du skulle have sagt, hvad der foregik.

Jeg mente ikke, at det kom dig ved.

- Kom det ikke mig ved? - Jeg havde brug for tid med Faith.

Havde brug for...

Forstår du, hvordan det føltes for mig at se jer sammen?

- Du gik bag mig ryg... - Det handlede ikke om dig.

Det handlede om at redde en sjæl.

Det er det, jeg gør.

Vi blev jo enige om at holde os fra hinanden.

- Jeg kom, fordi du var i fare. - Det er jeg hele tiden.

- Du kom for at få hævn. - Det har jeg ret til.

Ikke i min by.

Jeg har et forhold med en ny mand...

... som jeg elsker.

Det er ikke som mellem dig og mig. Det er noget nyt.

Ved du, hvad der gør det nyt?

Jeg stoler på ham.

Jeg kender ham.

Fint! Rart, at du er kommet videre.

Det kan jeg ikke. Du har fundet en anden, men det må jeg ikke.

Når jeg ser dig, bliver de gamle sår rippet op.

Du kender ikke mig mere.

Du kan ikke forlange, at jeg tilpasser mig.

Tag hjem.

Der kan du se. Faith vandt igen.

Gå!

Hvordan går det?

Af en tavs type at være har jeg en utrolig stor kæft.

- Vil du følge efter hende? - Ja.

Min mening betyder måske intet, men jeg synes, at du gjorde det rette.

- Da jeg råbte ad Buffy? - Nej, det andet.

Det var ikke mig.

Det var Faith selv.

Jeg håber, at hun er stærk nok.

Det er ikke let at finde fred.

Hun har chancen for det.

www.sdimedia.com