1 00:00:03,080 --> 00:00:06,640 - Anteriormente en "Angel" y "Buffy": - ¿Fe? 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,560 ¿Nuevo portero? 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,120 - Has matado a un hombre. - No me importa. 4 00:00:11,280 --> 00:00:14,760 El precio del mal es alto. 5 00:00:14,920 --> 00:00:18,240 - No tiene por qué ser así. - La venganza es dulce, B. 6 00:00:18,400 --> 00:00:22,120 El Consejo de Guardianes ha enviado un equipo especial. para capturar a Fe. 7 00:00:22,280 --> 00:00:26,880 Ellos manejan los asuntos del Consejo. casos más difíciles. 8 00:00:27,040 --> 00:00:32,680 Tenemos un cazador de vampiros rebelde. suelto. 9 00:00:32,840 --> 00:00:36,040 - ¿A quién debería matar? - Ángel. 10 00:00:36,200 --> 00:00:40,320 - No me pongas en mal lugar. - ¿Qué tal ahora? 11 00:00:40,480 --> 00:00:45,840 Esto va a ser divertido. Si tan solo hubieras sido un mejor guardián. 12 00:00:51,880 --> 00:00:56,080 ¡Defiéndete! ¡Soy malvado! ¡Mátame! 13 00:00:56,240 --> 00:01:00,520 ¡Mátame! ¡Ahora mátame! 14 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Fe... 15 00:01:42,960 --> 00:01:45,280 Descansa aquí. 16 00:02:04,720 --> 00:02:07,560 Descansa ahora. 17 00:02:13,080 --> 00:02:15,240 Dejo tus cosas aquí. 18 00:02:22,480 --> 00:02:25,400 Me quedo cerca. 19 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 ángel... 20 00:02:38,760 --> 00:02:41,400 Nada. 21 00:04:19,880 --> 00:04:21,880 Más. 22 00:04:22,040 --> 00:04:24,800 Tú no, por supuesto. 23 00:04:24,960 --> 00:04:28,960 lo siento mucho que dejé que esto sucediera. 24 00:04:29,120 --> 00:04:33,840 Fue Faith quien dejó que su codo choca con mi cara. 25 00:04:34,000 --> 00:04:36,960 No fue tu culpa. 26 00:04:37,960 --> 00:04:42,640 fue suerte que era sólo el codo. 27 00:04:42,800 --> 00:04:45,440 Si te sirve de consuelo, mira... 28 00:04:45,600 --> 00:04:49,280 - como si te quedaras torturado por una mujer más grande. 29 00:04:49,440 --> 00:04:55,200 - Ella todavía está aquí, supongo. - ¡Ella duerme en su cama! 30 00:04:56,360 --> 00:05:01,360 Wesley... no pensé que vendrías hoy. 31 00:05:01,520 --> 00:05:05,960 - ¿Cómo estás? - Bien, dadas las circunstancias. 32 00:05:06,120 --> 00:05:09,640 Bien... Bien. 33 00:05:09,800 --> 00:05:12,160 ¿Donas? 34 00:05:15,160 --> 00:05:18,960 - ¿Eres goloso? - ¿Tienes gelatina de frutas? 35 00:05:19,120 --> 00:05:21,760 ¡Todo tipo! 36 00:05:23,760 --> 00:05:28,080 ¿No será difícil para ella? para disfrutar de deliciosas donas - 37 00:05:28,240 --> 00:05:33,560 - cuando ella está atada y esta amordazado? 38 00:05:33,720 --> 00:05:36,640 - Lo discutimos allí ayer. - Tienes razón. 39 00:05:36,800 --> 00:05:39,240 La policía no podría controlarla. 40 00:05:39,400 --> 00:05:42,480 Por eso no la entregaste. 41 00:05:42,640 --> 00:05:47,080 Pero no entiendo por qué la mujer que me torturó - 42 00:05:47,240 --> 00:05:49,720 - ¡Debe tener piscinas! 43 00:05:51,080 --> 00:05:55,200 No tengo nada más que ofrecer. 44 00:05:55,360 --> 00:05:58,040 ¿Deberíamos dejarla morir de hambre? 45 00:05:58,200 --> 00:06:01,840 Hay otras maneras para el manejo de animales infectados con rabia. 46 00:06:02,000 --> 00:06:03,840 Ella no es un animal. 47 00:06:04,000 --> 00:06:08,200 Ella es un ser humano. Y ayudamos a la gente. 48 00:06:08,360 --> 00:06:12,360 No te atrevas a ponerme en mi lugar después de lo que ha hecho. 49 00:06:12,520 --> 00:06:15,800 No creo que debas ¡Hablamos de asesinos! 50 00:06:15,960 --> 00:06:18,720 Usted abogó por su rehabilitación. 51 00:06:18,880 --> 00:06:23,080 ¡Mientras tenía sensación en mi brazo derecho! 52 00:06:23,240 --> 00:06:27,160 - Ella quiere cambiar. - Hay maldad en ella. 53 00:06:27,320 --> 00:06:32,800 No importa lo que ella diga. ¿Dejas Si se va, volverá a matar. 54 00:06:41,800 --> 00:06:47,480 - Debe entrar en razón. - ¿Wesley? Ciertamente. 55 00:06:47,640 --> 00:06:51,240 La gente se pone ridícula cuando simplemente ha sido sometido a torturas. 56 00:06:51,400 --> 00:06:53,800 Ya lo sabes. 57 00:06:53,960 --> 00:06:55,760 Firma aquí. 58 00:06:58,320 --> 00:07:02,080 tu entiendes, ¿Por qué deberíamos ayudar a Faith? 59 00:07:02,240 --> 00:07:03,720 No podemos decidir solos: 60 00:07:03,880 --> 00:07:08,720 - qué almas vale la pena salvar. 61 00:07:11,920 --> 00:07:15,720 Los cheques se emiten a usted... 62 00:07:16,720 --> 00:07:18,200 ¿Vacaciones pagadas? 63 00:07:18,360 --> 00:07:20,720 ¿Crees que me quedaré aquí? 64 00:07:20,880 --> 00:07:25,240 - mientras el loco zumbando por debajo? 65 00:07:25,400 --> 00:07:30,120 ¡Nada! Pensé en algo... 66 00:07:30,280 --> 00:07:34,600 Drogarla con azúcar podría ser una idea estúpida. 67 00:07:52,840 --> 00:07:55,920 Pregunta si los vecinos han oído algo. 68 00:08:04,480 --> 00:08:10,120 - ¡Kate! ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy detective, Kendrick. 69 00:08:10,280 --> 00:08:13,120 Estoy explorando. 70 00:08:13,280 --> 00:08:17,120 Escuché que estamos cazando un criminal buscado. 71 00:08:17,280 --> 00:08:21,240 La solicitud vino de alguna parte, llamado Sunnydale. 72 00:08:21,400 --> 00:08:27,240 - ¿Fue ella quien hizo esto? - Un testigo la reconoció. 73 00:08:27,400 --> 00:08:30,400 Ella le robó las llaves y su billetera. 74 00:08:30,560 --> 00:08:35,120 Hemos tomado huellas dactilares. Creo que fue ella. 75 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 ¿Algo más? 76 00:08:41,200 --> 00:08:45,120 Eso fue todo. ¿Por qué te metes con mi investigación? 77 00:08:45,280 --> 00:08:48,120 - Parecía interesante. - Sí... 78 00:08:48,280 --> 00:08:53,800 Has oído los rumores, ¿no? que ella Se supone que tiene poderes sobrenaturales. 79 00:08:53,960 --> 00:08:58,760 - ¿En realidad? - Todo el mundo sabe que interpretas a Scully. 80 00:08:58,920 --> 00:09:02,640 Tan pronto como hay algo misterioso, ¿Quieres unirte? 81 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 ¿Qué te pasa? 82 00:09:05,360 --> 00:09:08,760 Scully es la escéptica. 83 00:09:08,920 --> 00:09:12,120 Mulder piensa y Scully duda. 84 00:09:12,280 --> 00:09:15,520 - ¿Es esa la chica llamada Scully? - Sí. 85 00:09:15,680 --> 00:09:18,320 Pero ella no lo creerá. 86 00:09:18,480 --> 00:09:23,440 - ¿Pero quieres creer? - Eso ya lo hago. 87 00:09:23,600 --> 00:09:26,240 Ese es el problema. 88 00:09:40,680 --> 00:09:42,760 Fe... 89 00:09:53,840 --> 00:09:56,960 tengo donas... 90 00:10:01,840 --> 00:10:05,520 Entiendo por lo que estás pasando... 91 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 ... y te ayudaré. 92 00:10:11,520 --> 00:10:15,360 Pero hay algunas cosas debes hacer primero. Primero... 93 00:10:18,120 --> 00:10:21,400 ... debes darme el cuchillo. 94 00:10:42,920 --> 00:10:45,840 Deberías descansar. 95 00:10:46,000 --> 00:10:49,440 He dormido ocho meses. 96 00:10:49,600 --> 00:10:52,320 Puedes descansar. 97 00:10:57,680 --> 00:11:00,920 La encontramos. Ella está con él. 98 00:11:01,080 --> 00:11:04,400 - ¿Está muerto? - Es un vampiro... 99 00:11:04,560 --> 00:11:09,320 ... entonces en realidad está muerto. Pero ella no lo ha matado. 100 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 Ella es su invitada. 101 00:11:12,520 --> 00:11:16,960 Nuestro pequeño asesino es bueno en asociarse con sus víctimas. 102 00:11:17,120 --> 00:11:22,240 La contratamos para matarlo. Y luego la invita a casa. 103 00:11:22,400 --> 00:11:23,960 Te lo advertí. 104 00:11:24,120 --> 00:11:28,720 Ni siquiera un cazavampiros puede matarlo. 105 00:11:28,880 --> 00:11:30,880 Debe haber estado con alguien. 106 00:11:31,040 --> 00:11:33,200 ¿Quién sabe sobre esto? 107 00:11:33,360 --> 00:11:38,680 - Nadie fuera de esta habitación. - La dirección no estará contenta. 108 00:11:38,840 --> 00:11:41,760 Pagamos un anticipo 109 00:11:41,920 --> 00:11:45,440 - y ahora ella nos hace para parecer idiotas. 110 00:11:45,600 --> 00:11:49,840 La pregunta es, cómo lo abordamos. 111 00:11:51,600 --> 00:11:55,640 creo que debemos matarla. 112 00:11:58,880 --> 00:12:01,400 ¡Fe, no! 113 00:12:03,320 --> 00:12:07,720 - Mataste a un hombre. - No me importa eso. 114 00:12:14,040 --> 00:12:15,480 ¡Fe! 115 00:12:19,000 --> 00:12:21,680 No puedes salir de aquí. 116 00:12:21,840 --> 00:12:25,720 tu serás huyendo por el resto de su vida. 117 00:12:25,880 --> 00:12:29,840 - No importa. - Sí, lo hace... ¡para mí! 118 00:12:30,000 --> 00:12:33,280 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué eres tan lindo? 119 00:12:33,440 --> 00:12:35,920 Sostener. 120 00:12:36,920 --> 00:12:42,040 ¿Quieres mudarte? ¿O soy tu prisionero? 121 00:12:42,200 --> 00:12:45,840 - Entonces soy libre. - Lo dudo. 122 00:12:49,120 --> 00:12:51,720 Pero la puerta está abierta. 123 00:12:52,960 --> 00:12:57,240 ¿A dónde quieres ir? ¿Volver a la oscuridad? 124 00:12:57,400 --> 00:13:01,760 te lo dije que no tienes que hacerlo. 125 00:13:01,920 --> 00:13:04,240 Que fue tu elección. 126 00:13:04,400 --> 00:13:07,320 Tú eliges tú mismo. 127 00:13:09,320 --> 00:13:12,000 tu pensaste que podrías simplemente tocarlo. 128 00:13:12,160 --> 00:13:15,720 Que estarías bien. 129 00:13:15,880 --> 00:13:20,800 Sin dolor, ¿verdad? Pero te consumió. 130 00:13:20,960 --> 00:13:23,800 Dime... 131 00:13:23,960 --> 00:13:26,120 ¿Qué te pareció? 132 00:13:35,920 --> 00:13:38,160 ayudame 133 00:14:15,440 --> 00:14:17,320 Hola Wesley. 134 00:14:26,320 --> 00:14:30,040 Los Ángeles... 135 00:14:33,960 --> 00:14:36,720 California. 136 00:14:37,680 --> 00:14:43,600 - ¿Quién hubiera pensado eso? - Fue un buen lugar para empezar... 137 00:14:43,760 --> 00:14:48,080 ... como me habían pedido dejar el cargo en el consejo. 138 00:14:48,240 --> 00:14:54,080 Y el clima... Creo que está... seco. 139 00:14:54,240 --> 00:14:59,240 No toserían estremecimiento para el billete de avión a casa, ¿verdad? 140 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 El tablero gira oro. 141 00:15:01,160 --> 00:15:05,720 - y luego nos dejaron volar en clase económica. 142 00:15:05,880 --> 00:15:11,800 Pero no son estúpidos. Y lo harán admitir que han cometido un error. 143 00:15:13,720 --> 00:15:15,080 ¿Un error? 144 00:15:15,240 --> 00:15:19,720 ¿Quieres llevártelo a casa en Inglaterra? 145 00:15:19,880 --> 00:15:23,320 - Hogar...? - Quieren volver a contratarte. 146 00:15:23,480 --> 00:15:27,080 puedes regresar a su cargo de tutor. 147 00:15:27,240 --> 00:15:32,800 El asunto Sunnydale fue feo, pero nadie te culpa. 148 00:15:32,960 --> 00:15:37,840 De hecho, tuve esa impresión, cuando me despidieron. 149 00:15:38,000 --> 00:15:41,360 Como dije: fue un error. 150 00:15:41,520 --> 00:15:43,760 Y se puede arreglar. 151 00:15:43,920 --> 00:15:46,800 Con tu ayuda. 152 00:15:49,920 --> 00:15:51,680 Sabemos dónde está... 153 00:15:51,840 --> 00:15:56,000 ... y que tu puede acercarse a ella. 154 00:16:01,640 --> 00:16:06,440 - No puedo hacer eso. - ¿Te has vuelto leal a un vampiro? 155 00:16:06,600 --> 00:16:10,800 Está bien. No es por eso que vinimos. 156 00:16:11,920 --> 00:16:17,280 Un cazavampiros renegado es Mucho más peligroso que un vampiro. 157 00:16:17,440 --> 00:16:21,920 - Lo entiendes, ¿verdad? - Todo muy bien. 158 00:16:22,080 --> 00:16:25,880 - ¿Nos ayudarás entonces? - ¿Por qué vienes a mí? 159 00:16:26,040 --> 00:16:30,400 ¿Por qué no llevártela tú mismo? Ustedes tres son los mejores. 160 00:16:30,560 --> 00:16:33,560 La fuerza de élite del Consejo... 161 00:16:33,720 --> 00:16:38,200 Ella les ganó a ustedes, ¿no? 162 00:16:38,360 --> 00:16:44,000 Ella ha traicionado nuestro llamado, el consejo y usted... 163 00:16:44,160 --> 00:16:48,080 ella es fuerte y dispuesta trabajar para el mal. 164 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 Hay que detenerla. 165 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 ¿Cómo lo haces? 166 00:17:06,400 --> 00:17:12,080 No hay una respuesta sencilla para eso. No digo que será fácil. 167 00:17:12,240 --> 00:17:14,800 Porque no es así. 168 00:17:14,960 --> 00:17:19,720 El mundo exterior no es Listo para tu cambio. 169 00:17:19,880 --> 00:17:23,400 No importa cuanto sufras... 170 00:17:23,560 --> 00:17:27,280 ... o cuantos buenas obras que haces... 171 00:17:27,440 --> 00:17:30,880 ... puede que no sea suficiente. 172 00:17:31,040 --> 00:17:36,320 Sólo puedo prometerte que te quedarás cazado, tal vez por el resto de su vida. 173 00:17:38,480 --> 00:17:42,000 ¿Cómo funciona esto? 174 00:17:48,400 --> 00:17:51,680 Efecto, tiempo, inicio. 175 00:17:51,840 --> 00:17:54,000 ¿Te bastan las palomitas de maíz? 176 00:17:54,160 --> 00:17:58,400 Sí. Vivo de ello. 177 00:17:58,560 --> 00:18:00,200 Dile a Cordelia que voy a comprar unos nuevos. 178 00:18:00,360 --> 00:18:03,800 Creo que es de Wesley. 179 00:18:03,960 --> 00:18:07,000 Entonces probablemente sea mejor que no lo mencionemos. 180 00:18:07,160 --> 00:18:12,000 - Quizás deberíamos. - ¿Realmente tengo que pedir perdón? 181 00:18:12,160 --> 00:18:17,000 - ¿Crees que puedes? - No lo sé... 182 00:18:17,160 --> 00:18:22,120 Cómo decir: lo siento que casi te torturé hasta la muerte. 183 00:18:22,280 --> 00:18:25,840 Probablemente deberías preguntarte, si lo eres. 184 00:18:26,000 --> 00:18:29,800 - ¿Cuál? - Lo siento. 185 00:18:32,000 --> 00:18:36,600 Hay cosas que no puedes tomar ¡Vuelve, no importa cómo te sientas! 186 00:18:36,760 --> 00:18:40,320 Sí. Lo sé por experiencia propia. 187 00:18:40,480 --> 00:18:43,800 Lo has estado haciendo durante 100 años. No puedo hacer diez minutos. 188 00:18:43,960 --> 00:18:47,960 - Así que apuesta por los próximos cinco minutos. - No puedo hacerlo. 189 00:18:48,120 --> 00:18:52,480 - Duele. ¡Lo odio! - Debe doler. 190 00:18:52,640 --> 00:18:57,880 Todo el dolor que causaste volverá volver a ti. Procesarlo. 191 00:18:58,040 --> 00:19:02,720 Entonces es posible que tengas una oportunidad de ser libre. 192 00:19:02,880 --> 00:19:07,480 Soy el primer cazavampiros, ¡Quién recibe ayuda de un vampiro! 193 00:19:07,640 --> 00:19:11,720 De hecho yo también tengo experiencia en esa zona. 194 00:19:11,880 --> 00:19:15,720 Dios mío... B... ¿Cómo la manejo? 195 00:19:15,880 --> 00:19:17,640 Esto no se trata de Buffy. 196 00:19:17,800 --> 00:19:21,400 Nadie más ha querido ser mi amigo. 197 00:19:21,560 --> 00:19:25,480 Ella hizo todo por mi y le fallé. 198 00:19:25,640 --> 00:19:29,680 y me fui a la cama con su novio. 199 00:19:33,080 --> 00:19:38,560 - Fe, tú y yo nunca hemos... - No, tú no. Su nuevo... 200 00:19:40,200 --> 00:19:44,640 ¡Tú mejor! Ángel, lo siento mucho... 201 00:19:44,800 --> 00:19:48,920 ¡Compruébalo tú mismo! Puedes decir eso. 202 00:19:49,080 --> 00:19:51,800 Eso es bueno. 203 00:19:53,520 --> 00:19:55,520 Bien. 204 00:19:57,680 --> 00:20:03,480 - Gracias por venir tan rápido. - Sabemos que eres un profesional. 205 00:20:03,640 --> 00:20:07,600 hemos tenido bastantes problemas con autónomos antes. 206 00:20:07,760 --> 00:20:11,000 ¿Usas crema? 207 00:20:13,600 --> 00:20:17,000 - Aquí está el objetivo. - No dejes que la imagen te engañe. 208 00:20:17,160 --> 00:20:21,800 - Ella es más dura de lo que parece. - No requerimos nada elaborado. 209 00:20:21,960 --> 00:20:26,600 - No hay muerte lenta y dolorosa. - Un poco de dolor estaría bien. 210 00:20:26,760 --> 00:20:29,000 Lo principal es que ella muere. 211 00:20:29,160 --> 00:20:33,000 Sí, mucho. 212 00:20:33,160 --> 00:20:37,400 Me gustaría enfatizar que nosotros no hacer un acuerdo escrito. 213 00:20:37,560 --> 00:20:41,440 esta tarea simplemente nos damos la mano. 214 00:20:41,600 --> 00:20:45,920 Pero, por supuesto, no es necesario tener manos para ello. 215 00:20:46,080 --> 00:20:49,720 Fue una estupidez de mi parte decirlo. Lo siento... 216 00:20:51,400 --> 00:20:54,320 ... si te ofendí. 217 00:21:05,600 --> 00:21:11,080 La pastilla para dormir puede derribar a un hombre, que mide el doble de tu tamaño... 218 00:21:11,240 --> 00:21:15,080 - O un cazavampiros. - ¿Cómo funciona? 219 00:21:15,240 --> 00:21:21,000 ¿Cómo piensas? ¡Debes apuñalarla con eso! 220 00:21:21,520 --> 00:21:27,320 - La inyección actúa inmediatamente. - ¿Entonces quieres capturarla viva? 221 00:21:27,480 --> 00:21:30,240 La transportamos de regreso a Inglaterra - 222 00:21:30,400 --> 00:21:32,560 - donde será rehabilitada. 223 00:21:32,720 --> 00:21:36,480 ¿De verdad crees que el consejo ¿Que puede ser rehabilitada? 224 00:21:36,640 --> 00:21:39,160 Estamos convencidos de ello. 225 00:21:39,320 --> 00:21:43,120 Danos una señal cuando esté hecho, Entonces nos encargaremos del resto. 226 00:21:50,080 --> 00:21:54,680 Debo poner ciertas condiciones. En realidad, sólo uno. 227 00:21:54,840 --> 00:21:58,480 - No se debe hacer daño al vampiro. - ¡Ahora no seas mocoso! 228 00:21:58,640 --> 00:22:02,880 - De lo contrario digo que no. - No tenemos nada contra el vampiro. 229 00:22:03,040 --> 00:22:08,200 - Sólo que es un vampiro. - En realidad es al revés. 230 00:22:08,360 --> 00:22:11,040 Tiene alma. 231 00:22:11,200 --> 00:22:16,720 he luchado contra mas maldad y neutralizó a varios demonios... 232 00:22:16,880 --> 00:22:22,480 He hecho más bien aquí que yo durante mi tiempo en el consejo. 233 00:22:22,640 --> 00:22:27,120 - Haremos lo que podamos. - No, eso no es suficiente. 234 00:22:27,280 --> 00:22:32,040 No debe sufrir ningún daño. Quiero tu palabra al respecto. 235 00:22:32,200 --> 00:22:34,840 Es un acuerdo. 236 00:22:59,480 --> 00:23:04,920 - ¿Está todo bien? - Sí, de hecho sobreviví. 237 00:23:13,800 --> 00:23:18,800 La policía de Los Ángeles está buscando esta mujer... 238 00:23:18,960 --> 00:23:22,600 ella es sospechosa de crímenes graves en Sunnydale. 239 00:23:27,600 --> 00:23:30,400 Fe... ¿Qué pasa? 240 00:23:30,560 --> 00:23:35,000 ... una serie de agresiones. la policia pidiendo ayuda a los habitantes. 241 00:23:35,160 --> 00:23:39,000 Éramos conscientes de esto. Nada ha cambiado. 242 00:23:39,160 --> 00:23:43,880 ¿Tienes la información? debe comunicarse con la policía inmediatamente. 243 00:23:44,040 --> 00:23:49,920 Ella es violenta e impredecible. ¿Alguna pregunta? 244 00:23:50,560 --> 00:23:55,120 Escúchame, Fe. Estás a salvo aquí. 245 00:24:33,400 --> 00:24:36,400 Sentarse. Todo estará bien. 246 00:24:36,560 --> 00:24:39,000 Todo estará bien. 247 00:24:56,720 --> 00:24:59,640 ¡Buffy! 248 00:24:59,800 --> 00:25:02,360 No te conocía... 249 00:25:02,520 --> 00:25:04,400 ¿Cómo...? 250 00:25:05,680 --> 00:25:10,680 - ¿Qué estás haciendo? - Ella... fuimos atacados. 251 00:25:12,480 --> 00:25:16,240 ¿Nosotros? ¿Tú y...? 252 00:25:16,400 --> 00:25:18,560 Fe. 253 00:25:19,560 --> 00:25:23,200 Tú y Fe... 254 00:25:23,360 --> 00:25:27,320 - No es lo que piensas. - No sé qué creer. 255 00:25:29,600 --> 00:25:32,560 Giles escuchó... 256 00:25:32,720 --> 00:25:36,080 ... que ella intentó matarte. 257 00:25:37,400 --> 00:25:43,360 - Así es. - ¿La castigas con un abrazo? 258 00:25:43,520 --> 00:25:46,040 ¿Viniste a castigarla? 259 00:25:46,200 --> 00:25:49,600 Estaba preocupada por ti. 260 00:26:01,640 --> 00:26:05,360 - ¿Creías que te escaparías? - Hablemos juntos... 261 00:26:05,520 --> 00:26:09,400 - No hay nada de qué hablar. - Ella necesita ayuda. 262 00:26:09,560 --> 00:26:15,000 ¿Tienes alguna idea sobre ¿Qué me hizo ella? 263 00:26:15,160 --> 00:26:19,160 - ¿Te afecta? - Ella quiere cambiar. 264 00:26:19,320 --> 00:26:23,560 - Ella irá a la cárcel. - ¿Crees que ayudará? 265 00:26:26,000 --> 00:26:29,720 - Lo lamento... - Si pides perdón, te mato. 266 00:26:31,480 --> 00:26:33,760 Hazlo. 267 00:26:33,920 --> 00:26:37,720 - No. - ¿Me detendrás? 268 00:26:37,880 --> 00:26:42,520 - Fe, sube las escaleras. - ¡No la perderé de vista! 269 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 ¡Fe, vete! 270 00:26:51,280 --> 00:26:53,200 Disculpe. 271 00:27:06,880 --> 00:27:09,080 Fe... 272 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 ¿Vas a alguna parte? 273 00:27:11,400 --> 00:27:15,280 No. Sólo quería estar solo. 274 00:27:16,960 --> 00:27:21,280 - ¿Está Ángel abajo? - Sí. 275 00:27:34,000 --> 00:27:37,200 - ¿Bien? - Falló. 276 00:27:37,360 --> 00:27:40,880 el primer asesino mata al otro - 277 00:27:41,040 --> 00:27:42,840 - quien se suponía que iba a matar al primero - 278 00:27:43,000 --> 00:27:46,160 - que no mató a nadie, antes de que tuviéramos el otro - 279 00:27:46,320 --> 00:27:48,760 - que la iba a matar. 280 00:27:49,880 --> 00:27:53,840 Obviamente esto no funciona. 281 00:27:54,000 --> 00:27:56,160 Hemos actuado completamente mal. 282 00:27:56,320 --> 00:28:00,400 Somos abogados. No debemos desviarnos de la ley. 283 00:28:00,560 --> 00:28:05,000 - Es irónico. - No, ahora lo hacemos a nuestra manera. 284 00:28:05,160 --> 00:28:08,000 Sé lo que quiero hacer. 285 00:28:08,160 --> 00:28:09,600 Ella no está huyendo, Buffy. 286 00:28:09,760 --> 00:28:14,800 No, ella está siendo protegida por ti. 287 00:28:14,960 --> 00:28:18,480 ¿Llora mucho? 288 00:28:18,640 --> 00:28:22,560 puchero, y el seno se eleva... 289 00:28:22,720 --> 00:28:28,080 - Pensé que necesitabas ayuda. - ¿Crees que quería esto? 290 00:28:28,240 --> 00:28:32,560 - Me ganaste. - De hecho, tú me pegaste primero. 291 00:28:32,720 --> 00:28:36,600 Y como sabes, ¿Eres un poco más fuerte que yo? 292 00:28:36,760 --> 00:28:39,280 Lo hiciste por ella. 293 00:28:39,440 --> 00:28:42,120 Casi la obligaste a huir. 294 00:28:42,280 --> 00:28:45,840 ¡Te está engañando! Ella intentó matarte. 295 00:28:46,000 --> 00:28:50,800 - Fue un grito de ayuda. - Luego dices "ayuda" en voz alta. 296 00:28:51,000 --> 00:28:53,680 Sé lo que te ha hecho. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,480 no puedes saber lo que ella está pasando. 298 00:28:57,640 --> 00:29:01,360 Pero eso lo sabes. lo siento - 299 00:29:01,520 --> 00:29:06,160 - pero no puedo unirme al tuyo club. Nunca he asesinado a nadie. 300 00:29:06,320 --> 00:29:10,480 - Fe, dije... - Nuevos planes. Consigue la chaqueta. 301 00:29:10,640 --> 00:29:14,680 - ¿Qué está sucediendo? - El grupo de trabajo del consejo llegará pronto. 302 00:29:14,840 --> 00:29:18,480 Se dan cuenta de que te has ido y que está drogada. 303 00:29:18,640 --> 00:29:22,200 - Hola, Buffy. Mal momento. - Yo sé eso. 304 00:29:22,360 --> 00:29:26,640 - ¿Por qué los trajiste? - Tuve que seguir el juego. 305 00:29:26,800 --> 00:29:28,360 Son asesinos. 306 00:29:28,520 --> 00:29:32,320 Veré si podemos tomar las alcantarillas. ¡Fe! 307 00:29:32,480 --> 00:29:35,760 - Debe haberse escapado. - Se dirige al tejado. 308 00:29:35,920 --> 00:29:39,080 - Buffy puede proteger a Faith. - Difícilmente... 309 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Las alcantarillas son la mejor alternativa. 310 00:29:42,240 --> 00:29:45,160 yo no lo hice por ella. 311 00:29:45,320 --> 00:29:50,520 Confío en ti. Más de al menos sobre los tres locos. 312 00:29:52,200 --> 00:29:57,800 ¿Por qué debería escucharte? Desprecio todo lo que representas. 313 00:29:57,960 --> 00:30:03,280 Y cuando digo "representa", Me refiero a tus clientes. 314 00:30:03,440 --> 00:30:05,600 Creo que de todos modos - 315 00:30:05,760 --> 00:30:08,640 - que tengo información, eso te interesará. 316 00:30:08,800 --> 00:30:13,640 Vemos muchas cosas de manera diferente, pero tenemos una cosa en común. 317 00:30:13,800 --> 00:30:18,480 que tanto tu como yo aguantamos de 80 por ciento de agua? 318 00:30:19,480 --> 00:30:21,760 Un enemigo común. 319 00:30:25,880 --> 00:30:27,960 No entiendo nada. 320 00:30:28,120 --> 00:30:32,080 No podemos hablar sin ambigüedades, porque la ley no es clara. 321 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 Tomemos, por ejemplo, aquellos seres que quien asesinó a tu padre. 322 00:30:38,640 --> 00:30:43,400 No podrías haberlos arrastrado ante el tribunal, incluso si hubieran sobrevivido. 323 00:30:43,560 --> 00:30:48,080 Personalmente creo a lo que tienes pleno derecho - 324 00:30:48,240 --> 00:30:53,280 - utilizar la vía extrajudicial métodos que considere necesarios. 325 00:30:55,560 --> 00:30:58,640 - ¿Qué deseas? - Son seres. 326 00:30:58,800 --> 00:31:02,640 No se pueden controlar de las leyes de los hombres. 327 00:31:03,880 --> 00:31:08,240 Él es una criatura así. Él quiere decir que está por encima de la ley. 328 00:31:08,400 --> 00:31:12,360 Por eso ayuda y protege. un asesino conocido. 329 00:31:15,560 --> 00:31:20,080 La mujer que buscas... Ella está con él. 330 00:31:31,280 --> 00:31:35,000 No puedes escapar, Faith. 331 00:31:35,160 --> 00:31:40,880 ¿Qué vas a hacer? Tirarme del tejado, ¿otra vez? 332 00:31:41,040 --> 00:31:45,080 ¿Tengo alguna razón para ¿no hacerlo? 333 00:31:45,240 --> 00:31:48,440 No puedo hacer nada por ti, B. 334 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 Nunca podré arreglarlo. 335 00:31:51,560 --> 00:31:56,800 Y luego quieres volver a huir. Y déjanos limpiar después de ti. 336 00:31:56,960 --> 00:32:01,080 - Sería más fácil para ti. - Y luego te aburres... 337 00:32:01,240 --> 00:32:02,840 Regresas y comienzas de nuevo. 338 00:32:03,000 --> 00:32:06,840 - Eso no sucederá. - No, no lo hará. 339 00:32:09,480 --> 00:32:13,360 Ángel dijo que nunca me daría una oportunidad. 340 00:32:13,520 --> 00:32:18,000 Hice todo lo posible para ayudarte pero me escupiste. 341 00:32:18,160 --> 00:32:21,600 mi vida era solo algo Tú seguiste el juego. 342 00:32:21,760 --> 00:32:23,680 Ángel... Riley... 343 00:32:23,840 --> 00:32:28,080 Todo lo que pudiste quitarme, lo tomaste. 344 00:32:28,240 --> 00:32:31,480 He perdido partidos antes. 345 00:32:31,640 --> 00:32:36,560 Pero nadie más lo ha hecho Podría convertirme en una víctima. 346 00:32:36,720 --> 00:32:41,960 Y no puedes. no lo sabes como es del otro lado. 347 00:32:42,120 --> 00:32:44,680 No tiene sentido nada. 348 00:32:44,840 --> 00:32:48,480 ¡Solo hay dolor y odio! 349 00:32:48,640 --> 00:32:51,840 - Ni siquiera puedes... - ¡Cállate! 350 00:32:53,880 --> 00:32:57,800 Dime qué hacer. 351 00:33:01,440 --> 00:33:03,640 Viene del tejado. 352 00:33:07,720 --> 00:33:10,880 - No te di ninguna señal. - ¡Atar! 353 00:33:13,960 --> 00:33:17,240 Probablemente podamos saltar a la casa vecina. ¡Ahora! 354 00:33:49,760 --> 00:33:52,000 Weatherby, sé razonable. 355 00:33:52,160 --> 00:33:56,240 ¿Razón? Un guardián que trabaja para un vampiro? Es perverso. 356 00:33:56,400 --> 00:34:00,240 Tengo que arreglar a ese tipo. Tú quédate aquí. 357 00:34:11,120 --> 00:34:12,720 ¡Tranquilo! 358 00:34:12,880 --> 00:34:17,440 - Weatherby... - ¿Tu juramento ya no significa nada? 359 00:34:18,480 --> 00:34:22,560 Sí, lo hace. Juré ayudar a los inocentes. 360 00:34:22,720 --> 00:34:26,120 Corre hasta el techo y ayudarlos. ¡Ahora! 361 00:34:40,280 --> 00:34:42,480 ¡Golpe total! 362 00:34:49,280 --> 00:34:52,080 Eso es lo que tienes por ello para llamarme perra. 363 00:35:24,440 --> 00:35:27,280 ¡Aterriza ahora! 364 00:35:33,720 --> 00:35:36,480 ¡Fe! 365 00:36:09,280 --> 00:36:12,000 donde esta ella 366 00:36:12,160 --> 00:36:16,560 Sólo tienes una oportunidad, Ángel. ¡Dime dónde está! 367 00:36:17,560 --> 00:36:21,240 Arrestenlo. Para ayudar a un criminal. 368 00:36:37,800 --> 00:36:43,280 Te gustará la celda. Tiene una linda vista hacia el amanecer. 369 00:36:43,440 --> 00:36:47,520 - ¿Qué? ¿Sabes en qué tiene razón? - ¿Quién eres? 370 00:36:47,680 --> 00:36:50,640 - Esto es un asesinato. - No pasa nada. 371 00:36:50,800 --> 00:36:55,280 - Sácala de aquí. - ¡No debes sacrificarte por ella! 372 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 Lo confesaré. 373 00:37:29,880 --> 00:37:33,280 deberías haber dicho que estaba pasando. 374 00:37:33,440 --> 00:37:36,720 No quise que te dieras cuenta. 375 00:37:38,480 --> 00:37:41,880 - ¿No me di cuenta de eso? - Necesitaba tiempo con Faith. 376 00:37:42,040 --> 00:37:44,160 Necesitaba el... 377 00:37:44,320 --> 00:37:48,840 ¿Entiendes cómo ¿Cómo me sentí al verlos juntos? 378 00:37:49,000 --> 00:37:52,640 - Fuiste a mis espaldas... - No se trataba de ti. 379 00:37:52,800 --> 00:37:55,600 Se trataba de salvar un alma. 380 00:37:55,760 --> 00:37:58,880 Eso es lo que hago. 381 00:37:59,040 --> 00:38:02,640 Después de todo, estuvimos de acuerdo para mantenernos separados. 382 00:38:02,800 --> 00:38:06,960 - Vine porque estabas en peligro. - Lo estoy todo el tiempo. 383 00:38:07,120 --> 00:38:10,160 - Viniste por venganza. - Tengo derecho a eso. 384 00:38:10,320 --> 00:38:13,680 No en mi pueblo. 385 00:38:21,560 --> 00:38:26,200 tengo una relacion con un hombre nuevo... 386 00:38:27,080 --> 00:38:28,800 ... que me encanta. 387 00:38:28,960 --> 00:38:34,480 No es como entre tú y yo. Es algo nuevo. 388 00:38:36,640 --> 00:38:39,400 ¿Sabes qué lo hace nuevo? 389 00:38:40,120 --> 00:38:42,880 Confío en él. 390 00:38:43,040 --> 00:38:45,320 Lo conozco. 391 00:38:48,960 --> 00:38:53,800 ¡Bien! Me alegra que hayas seguido adelante. 392 00:38:53,960 --> 00:38:59,400 No puedo hacer eso. has encontrado otro, pero no debo hacerlo. 393 00:38:59,560 --> 00:39:03,320 cuando te veo las viejas heridas se abren. 394 00:39:03,480 --> 00:39:05,400 Ya no me conoces. 395 00:39:05,560 --> 00:39:09,800 no puedes exigir que me adapto. 396 00:39:09,960 --> 00:39:12,480 Ir a casa. 397 00:39:25,480 --> 00:39:29,320 Ahí puedes ver. La fe volvió a ganar. 398 00:39:31,640 --> 00:39:33,880 ¡Ir! 399 00:39:51,400 --> 00:39:54,280 ¿Cómo está yendo? 400 00:39:54,440 --> 00:39:58,960 De un tipo silencioso para ser Tengo una boca increíblemente grande. 401 00:39:59,120 --> 00:40:03,880 - ¿La seguirás? - Sí. 402 00:40:05,480 --> 00:40:11,080 Mi opinión puede no significar nada, pero Creo que hiciste lo correcto. 403 00:40:11,240 --> 00:40:14,800 - ¿Cuando le grité a Buffy? - No, el otro. 404 00:40:14,960 --> 00:40:17,320 No fui yo. 405 00:40:17,480 --> 00:40:20,760 Era la propia Faith. 406 00:40:20,920 --> 00:40:24,360 Espero que sea lo suficientemente fuerte. 407 00:40:24,520 --> 00:40:28,080 No es fácil encontrar la paz. 408 00:40:30,160 --> 00:40:32,680 Ella tiene la oportunidad de hacerlo. 409 00:40:43,440 --> 00:40:46,160 www.sdimedia.com