Original subtitles

Tidligere i "Angel" og "Buffy":

- Hvem taler du med? - Mit spøgelse.

Hvis du chikanerer vores klient, så kaster vi lys over sagen.

Det er vist ikke så sundt for dig.

Der er en ny spiller i byen.

- Er det Faith? - Ny vogter?

En vampyrdræber og en morder er ikke det samme.

- Du slog en mand ihjel. - Jeg er ligeglad.

Ondskab kan koste en dyrt. Du kan stole på os, Faith.

Jeg fører dig hermed til England, hvor du vil modtage din dom.

En uregerlig vampyrdræber er ekstremt farlig.

Hun kommer ikke tilbage.

Hvad pokker er det, du brænder? Det stinker som...

I er gået forkert. Drengene bliver ikke glade, når de ser dette rod...

Hedder du Marquez? Godt, jeg vil ikke redde den forkerte!

Man ved aldrig, hvem man møder her...

Du er ny her i byen, ikke? Det kan man se på dig.

Her er farligt for en ung pige.

Mange forsøger at udnytte det.

Især hvis du ikke har penge, eller et sted at bo. Jeg kan hjælpe dig.

- Jeg fryser. - Jeg kan varme dig.

Nu har jeg penge og et sted at bo.

Jeg vil sikkert trives her...

BORSA I RUMÆNIEN 1898

- Må jeg tage bindet af nu? - Nej.

- Må jeg tage noget andet af? - Når jeg har givet dig gaven.

Man kan aldrig få for mange...

Tillykke med fødselsdagen, Angelus.

En sigøjnerpige.

- Jeg har ledt overalt. - Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Sygne hen og dø.

Hun er ikke kun til dig... Jeg vil se på.

Du må gøre de rigtige ting!

Næste gang er jeg der ikke, og dine venner heller ikke.

Han gør det aldrig. Spild af et godt syn.

Går det virkelig så dårligt?

En med så mange tatoveringer kender intet til samfundsansvar!

- Men vi reddede jo hans liv. - Plejer du at skrive takkekort?

Jeg har tiltro til Angel.

Hvis nogen kan få ham til at vidne...

Man kan ikke forandre sådan en fyr. Man kan ikke forandre nogen.

Når man kradser i overfladen, finder man bare mere overflade.

- Det kunne man sige om Angel. - Han blev fortryllet af sigøjnere!

Skal han slæbe dem herind og påtvinge ham en sjæl?

Han har allerede en sjæl -

- og burde vide, hvordan man gør det rette.

Jeg er skredet!

- Hold kæft og sæt dig. - Han er præcis som Dalai Lama!

Du skal møde din dæmon før eller siden.

- Og hvis jeg ikke vil det? - Så skal du møde min.

- Undskyld! - Gerne.

Det er min fyr.

Står dit navn på ham? Jeg kan ikke se det!

- Billy, gør noget. - Ja, sådan her!

Anklagerens argumenter er pudsige -

- men man har ikke fremskaffet vidner.

Wolfram & Hart påvirker dem.

Det er en alvorlig anklage!

Det anmelder jeg Dem for senere.

De har intet vidne. Min påstand er, at sagen mod min klient frafaldes.

Hans rygte har taget skade.

Han er en lovlydig og god...

... medborger.

Ja, det er han, bortset fra narkotikasalg og mord!

Anklageren indkalder mr. Marquez.

Løft højre hånd.

Sværger du at sige hele sandheden og kun sandheden?

Jeg påtager mig det fulde ansvar. Jeg troede, vi havde gjort alt.

Jeg forventede ingen indgriben.

Ja, Angel. Jeg er enig, han begynder at blive farlig.

Ja, det kan jeg sagtens.

Ja, sir. Farvel.

Jeg hader fiasko!

Jeg har løsningen på vores problem.

Lee, jeg har ledt efter dig.

Ring til dem og sig, at det er vores sidste tilbud.

- Hvordan går det? - Fint.

Jeg hører, at du har fundet ud af, hvordan vi tackler vampyren.

Hvordan hører du den slags så hurtigt?

Det er mit job. Hvordan hørte du om vampyrdræberen?

Det er mit job...

Jeg har læst politirapporterne. Hun er flittig.

- Men du ved ikke, hvor hun er? - Det gør jeg snart.

Jeg ved det allerede.

- Jeg kontakter hende. - Glem det. Det er mit område.

Lad mig lige tænke... nej.

- Hvorfor ikke? - Du kan omgås folk.

Møgkælling!

Opfør dig pænt, så må du køre limousinen...

Vi tager desværre ikke skilsmissesager.

Nej, det er ikke pengene.

Nå, er det så mange penge? Hvornår kan vi mødes?

Jeg ved, hvor det er.

Vi mødes der i morgen. Tak for opringningen. Farvel.

- Hvordan gik det? - Vi vandt.

- Vidnede han? - Han fortalte det hele.

- Hvad sagde jeg? - At han ville tie.

Flere gode nyheder. En ny klient, og han har råd til at betale.

- Hvad drejer det sig om? - Jeg samler oplysninger...

Men vi skal spise frokost i morgen.

Er du tilfreds med udfaldet?

Man kan se, når han er tilfreds... Han er lidt mindre sammenbidt.

Godt for ham, at han mødte dig.

Han skulle bare have et skub.

Hvad mon Wolfram & Hart nu gør?

Vi kan gå et sted hen og snakke, men jeg vil hellere gøre noget.

Du har misforstået min hensigt.

Nej, du har misforstået min... Jeg synes om dit ur.

- Diamanter, ikke? - Faith...

Hvordan kender du mit navn? Det har jeg ikke fortalt dig.

Vi ved, hvem du er og hvad du laver.

Vi ved, at du har haft det svært. Vi tror, at vi kan hjælpe dig.

Jaså? Hvorfor ved I alt om mig, når jeg ikke ved en skid om dig?

Grøn er min yndlingsfarve.

Diamanter klæder mig, og jeg elsker at køre i limousine.

Faith, kan vi tale sammen?

Jeg holder af sort!

Angelus?

Er du her?

Angelus?

Ikke alle skriger.

- Hvad mener du? - Når man dræber dem.

Nogle bliver bare helt stive ...

... mens andre...

Hvad laver du? Er det her en leg?

Børn plejer at skrige.

Ja, de lyder som små grise.

Har du noget med til mig?

Tror du ikke, jeg vil dele med dig? Så ufølsom er jeg ikke.

Vi har drukket og dræbt længe.

I omtrent 140 år... Vi har drukket, og alle er døde!

- Hvor har du været? - Lad være!

Hvad er det her? Har du mødt en anden?

Nej... slip!

Slip mig!

Hvad er der sket? Angelus?

Den sigøjnerpige, du gav mig...

Hendes folk gjorde noget ved mig.

- En forbandelse? - Pudsigt...

Med alle de mennesker -

- jeg har lemlæstet og dræbt -

- burde jeg ikke kunne huske alle...

Hjælp mig!

En forbandelse... De gav dig en sjæl.

- En grim sjæl! Du er modbydelig. - Darla...

- Lad mig være! - Du hentede hende hertil.

- Jeg er som dig. - Sludder!

Lad mig være, forsvind!

Jeg myrder dig!

Du er efterlyst i Sunnydale for mord.

Signalementet stemmer godt -

- men fotoet er ikke smigrende.

Der står en del, men de nævner ikke, at du er vampyrdræber.

Det gør dig så tillokkende for os.

Du har problemer, vi har problemer.

Et mordsag gik i vasken, og du kender til det område.

For at gøre en lang historie kort -

- kan vi gøre dig glad.

Det har mange mænd lovet mig...

Du bliver ikke skuffet over os.

Hvem skal jeg dræbe?

Vi ville aldrig foreslå, at du dræber et menneske.

Han hedder Angel. Han er privat...

Intet problem!

- Vil du ikke vide mere? - Hvor meget betaler I?

Du burde vide lidt mere -

- så før vi diskuterer honoraret...

Betalingen.

Du skal vide, at vi ikke kender til det, du måtte gøre.

Mit omdømme er på spil. Jeg vil ikke se dum ud.

Hvordan ser du ud nu?

Hun har initiativ.

Jesse, vi bliver tre til middag, ikke fire.

Han er travlt optaget, så frokost var den eneste mulighed.

Sagen er usædvanlig, men vi må tænke på økonomien.

- Hvilke dæmoner handler det om? - Det er ikke ligefrem dæmoner.

Hvad er det så?

Et brud mellem mand og hustru.

- En skilsmisse? - Og hvad så?

- Vi tager ikke den slags. - Ifølge manden er hun en heks.

- Det virker lidt lurvet. - Nej da! Han er indflydelsesrig.

Bare tal med ham.

Og vi burde betale for frokosten.

- Jeg har ingen penge på mig. - Kun stjerner klarer sig uden.

Apropos, burde en af os ansøge om et lån.

Bare så vi klarer os. Hvad betyder et 30-årigt lån for dig?

Fedt klaret!

Det her bliver sjovt.

Du godeste... Faith!

- Jeg troede, hun lå i koma. - Hun virker ellers frisk...

Giles sagde, at hun forlod Sunnydale for en uge siden.

Hun er psykotisk.

- Det er helt galt. - Ja, hun vil jo myrde vores chef.

Hvorfor har Giles ikke sagt noget? Jeg var Faiths vogter.

Giles burde have kontaktet mig.

Han sørgede nok for, at hun ikke dræbte nogen.

Han vidste ikke, at hun var ude efter mig. Han var urolig for Buffy.

- Har hun det godt? - Ja.

- Hvad gør vi? - Hjælp mig med at finde hende.

Tjek politirapporter om mishandling, måske ved busstationer og barer.

Og så holder I jer væk.

Hun er jo psykotisk! Jeg vil ikke lege skjul.

- Jeg holder mig væk. - Vi må holde sammen!

- I klarer jer fint. - Der må ikke ske jer noget.

- Jeg troede, at vi var et team. - Nej! Nu gør I, som jeg siger.

- Du tager det personligt. - Hun ville skyde mig!

Gjorde hun noget ved Buffy?

Giles sagde kun, at det var barskt.

Hvis du lader følelserne styre, vil en af jer dø.

- Det er det, hun ønsker. - Hun er en syg pige!

Sidste år kunne jeg have reddet hende.

En englænder kidnappede hende, så nu stoler hun ikke på nogen.

Det er ikke Wesleys skyld, at en englænder spolerede...

Det var dig!

- Fortsæt. - Det er ikke nødvendigt.

Nu går vi i gang.

Kom og giv mig en krammer!

Jeg håbede, at du ville kigge ind.

Hvad er det? Trækugler?

God idé, men den er til dig.

Jeg vil dræbe dig langsomt -

- så jeg giver dig chancen for at...

Løse skud.

Flot.

Du skød ikke for at dræbe. Vi må øge indsatsen.

Keder du dig, søger du hævn...?

- Jeg får penge. De hader dig også. - Det er måske sjovere for mig.

Jaså? Hvis du dræber mig og nyder det -

- ville jeg henrykke mig. Kom nu, dræb mig.

Vi tager til helvede sammen. Jeg giver dig en åben invitation!

Du er ynkelig! Du vil tænke alt igennem.

Hvis du ikke dræber mig, dræber jeg dig.

Hov, det var ikke løst krudt...

Spillet kan begynde.

Det er en besværlig situation.

Det ved jeg. Jeg må af sted.

Du der!

Gruber-sagen...

Hvad pokker går der af dem? Skal dét være en forhandling.

- Frank... med kontrakterne. - Det er ikke dér, problemet ligger!

- Det sagde jeg også til... - Øjeblik.

Ja...

Nej, på torsdag!

Vi må afslutte det, inden aktiekursen styrtdykker.

Sig til, når de giver sig.

De vil vel give sig? Jeg må af sted, rart at ses.

- Har du ingen respekt for loven? - Flot kontor, fin udsigt.

- Hvor er Faith? - Hvem er det?

Hun er nyansat.

Ring til personaleafdelingen.

Hun er køn, mørkhåret, dræber ting.

- Vi har vores rutiner. - Hvordan er det for en som dig?

Succesrig jurist i et stort advokatkontor.

Firmabil, fint kontor, bonus.

- Du kan bestille mord. - Det er rygter.

Jeg kan huske, at du kastede en klient ud gennem et vindue.

- Du dræbte ham. - Ja, det husker jeg.

Vinduet var omtrent så stort.

Synd, at kroppen brændte op. Jeg havde behøvet en god advokat.

Vi tager kun visse klienter.

Jeg har dræbt mange nok. Hvor er hun?

En vampyr kan ikke bare gå ind her. Vi har et sikkerhedssystem.

Vi brugte en formue på det, men det har lønnet sig.

Det var spild af penge!

Flere kommer, og politiet er på vej.

Hele mødet er blevet optaget.

Det ville være sjovt at se dig kæmpe for dit liv -

- og jeg kunne blive rig på videoen, men jeg skal til middag.

Rart at se dig igen, Lindsey. Det må vi gøre igen snart.

Jeg troede ikke, at du ville møde op i jakkesæt.

En mishandling til i nærheden. Et barslagsmål, flere anholdte.

En kvinde var indblandet, men hun blev ikke anholdt.

Charmerede hun dem?

Hun brækkede kæben på en betjent, inden hun forsvandt ud i natten.

For Faith er det charme...

Dennis, luk os ind! Det er bare Wesley.

- Dennis, dit spøgelse? - Ja, han er jaloux.

Jeg vil ikke have sex med ham.

Rart at vide... Jeg ringer til Angel igen.

- Jeg pakker en taske. - Kun nogle få ting.

Jeg har et problem.

Angel spiller ikke med -

- og jeg tror, at det skyldes jer.

Hvordan får jeg ham til at hade mig?

- Faith... - Hold din kæft, Wesley!

- Det er ikke for sent. - Til cappuccino?

Lad mig hjælpe dig.

Ja, vi vil hjælpe dig.

Det gik galt for begge parter.

Men jeg tror ikke, at du er ond.

Hvad tror du nu?

Wes...! Min tur.

- Jeg er sulten. - Forsvind.

Lad være. Det er bare en tigger.

Tag dig en øl.

- Jeg vil ikke have dine penge. - Hvor vover du!

- Jeg vil have hende. - Han er et monster!

Jeg er et monster!

Jeg er et monster!

Rudolph? Er der sket dig noget?

Cordelia!

Hun var her allerede... Jeg vidste det ikke.

Jeg fik Wesley til at gå med for at hente nogle ting.

Hun var som et vilddyr. Hun sagde, at du ikke spillede med.

- Vi kunne ikke gøre noget. - Tag det roligt.

Undskyld.

- Hvordan har Wesley det? - Han er her ikke.

Alle de små sår og blå mærker vækker moderen i mig.

Besvim nu ikke, for fanden!

Så er det overstået for hurtigt.

Du dør, og jeg keder mig.

Kom nu, Wesley! Hold nu lidt på formerne.

Vi har kun prøvet en af de fem torturmetoder.

Vi har prøvet tungt -

- men mangler skarpt, koldt, varmt og højlydt.

Hvad foretrækker du?

Det er altid bedre, når publikum deltager!

Hvad skulle det være?

Jeg var din vogter.

Jeg ved, hvordan du egentlig er.

Selv om du dræber mig, skal du huske på en ting.

- Hvad er det? - Du er en ski...

Du skulle snakke!

Jeg må prøve lidt hårdere.

Vi prøver med skarpt.

I mandags blev en mand mishandlet. Han ligger stadig på hospitalet.

På en restaurant et par gader derfra var der slagsmål i tirsdags.

Her mødte en anden mand "en djævel fra helvede".

Han skulle behandles. Det var i onsdags.

Det her var den første.

- Er han stadig indlagt? - Ja, vi skulle møde ham.

Hvor bor han?

Det var forfriskende, men jeg fryser.

Skal vi se at få varmen?

Var det blevet anderledes, hvis vi ikke have mødt hinanden?

Hvis du havde haft Buffy, og Giles var min vogter?

Ville du så være her nu -

- eller ville Giles sidde på den stol?

Eller havde vi intet valg?

Du havde været her alligevel.

Tænker du på den slags?

Skæbnen, forsynet?

Jeg gør ikke.

Ikke fordi det er din egen skyld.

Det kan blive vores sidste chance for at lette vores hjerter.

Hvis du havde været en bedre vogter -

- var jeg blevet et bedre forbillede.

Du var en skiderik.

Du gik rundt, som om du havde fået en pæl op i Den Engelske Kanal!

Jeg vil høre dig skrige.

Det kommer du aldrig til.

Indrøm... at du har altid har været lun på mig.

Det var på tide! Vil du lege nu?

Jeg er klar.

Jeg kan ikke. Gud, jeg kan ikke!

Hvordan ved jeg, at du vil være med?

Hjælper det, hvis jeg dræber ham?

Jeg ved, hvad du er ude på.

Dig skal jeg dræbe, ikke Wesley.

- Det handler om dig og mig. - Jeg giver igen.

Jeg troede, at du var tilfreds. Du nævnte ikke, hvad jeg er værd.

15.000, plus omkostninger.

- Det er din spøg. - Jeg er ung og arbejder mig op.

Føler du dig ung?

Du virker temmelig udslidt.

Kan du ikke gøre det bedre, vampyr?

Jeg troede, at du var styg!

Du kan ikke slå mig!

Kom an!

Du skal dø!

Hører du? Du ved ikke, hvad ondskab er!

Jeg er ond!

Slå igen!

Godt forsøgt!

Jeg ved, hvad du vil have.

Men jeg gør det ikke.

Jeg gør det ikke lettere for dig.

Jeg er ond, jeg er styg!

Hører du!

Angel, jeg er styg!

Hører du? Jeg er styg!

Kom nu, Angel... Gør det bare!

Gør det bare... Gør det nu.

Dræb mig bare!

Rolig, jeg er her.