1 00:00:03,080 --> 00:00:05,880 Anteriormente en "Angel" y "Buffy": 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,960 - ¿Con quién estás hablando? - Mi fantasma. 3 00:00:09,120 --> 00:00:12,760 Si acosas a nuestro cliente, luego arrojamos luz sobre el asunto. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,440 Probablemente no sea tan saludable para ti. 5 00:00:15,600 --> 00:00:20,640 Hay un nuevo jugador en la ciudad. 6 00:00:20,800 --> 00:00:24,800 - ¿Eso es fe? - ¿Nueva guardia? 7 00:00:24,960 --> 00:00:28,480 Una cazavampiros y un asesino no es lo mismo. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,840 - Mataste a un hombre. - No me importa. 9 00:00:32,000 --> 00:00:37,280 El mal te puede costar muy caro. Puedes confiar en nosotros, Faith. 10 00:00:41,680 --> 00:00:47,240 Por la presente te llevo a Inglaterra, donde recibirás tu juicio. 11 00:00:47,400 --> 00:00:50,720 Un cazador de vampiros rebelde Es extremadamente peligroso. 12 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Ella no va a volver. 13 00:01:18,480 --> 00:01:22,840 ¿Qué diablos estás quemando? Apesta a... 14 00:01:23,000 --> 00:01:28,640 Te has equivocado. los chicos se quedan no están contentos cuando ven este desastre... 15 00:02:02,840 --> 00:02:06,360 ¿Te llamas Márquez? bueno, ¡No salvaré al equivocado! 16 00:02:12,600 --> 00:02:16,200 Nunca se sabe a quien conoces aquí... 17 00:03:08,200 --> 00:03:12,840 Eres nuevo en la ciudad, ¿verdad? Puedes ver eso en ti. 18 00:03:13,000 --> 00:03:16,440 Esto es peligroso para una niña. 19 00:03:16,600 --> 00:03:19,880 Muchos intentan aprovecharlo. 20 00:03:20,040 --> 00:03:25,440 Especialmente si no tienes dinero, o un lugar para vivir. Puedo ayudarle. 21 00:03:25,600 --> 00:03:29,000 - Me estoy congelando. - Puedo calentarte. 22 00:03:43,400 --> 00:03:48,160 ahora tengo dinero y un lugar para vivir. 23 00:03:54,160 --> 00:03:57,400 Probablemente lo disfrutaré aquí... 24 00:04:50,640 --> 00:04:53,360 BORSA EN RUMANÍA 1898 25 00:04:57,520 --> 00:05:01,120 - ¿Puedo quitarme el vendaje ahora? - No. 26 00:05:01,280 --> 00:05:05,680 - ¿Puedo quitarme algo más? - Cuando te haya dado el regalo. 27 00:05:08,600 --> 00:05:12,520 Nunca puedes tener demasiados... 28 00:05:27,720 --> 00:05:30,800 Feliz cumpleaños, Ángelus. 29 00:05:30,960 --> 00:05:33,280 Una chica gitana. 30 00:05:34,720 --> 00:05:38,800 - He buscado por todas partes. - ¿Qué haría sin ti? 31 00:05:38,960 --> 00:05:42,320 Marchitarse y morir. 32 00:05:43,440 --> 00:05:47,200 Ella no es sólo para ti... Yo miraré. 33 00:06:17,400 --> 00:06:20,560 ¡Debes hacer las cosas correctas! 34 00:06:20,720 --> 00:06:25,800 La próxima vez no estaré allí. y tus amigos tampoco. 35 00:06:25,960 --> 00:06:30,280 Él nunca lo hace. Desperdicio de buena visión. 36 00:06:30,440 --> 00:06:32,680 ¿Es realmente tan malo? 37 00:06:32,840 --> 00:06:38,520 Uno con tantos tatuajes ¡No sé nada sobre responsabilidad social! 38 00:06:38,680 --> 00:06:43,760 - Pero le salvamos la vida. - ¿Sueles escribir tarjetas de agradecimiento? 39 00:06:43,920 --> 00:06:46,840 Tengo fe en Ángel. 40 00:06:47,000 --> 00:06:50,240 Si alguien puede conseguirlo para presenciar... 41 00:06:50,400 --> 00:06:55,880 No puedes cambiar a un tipo así. No puedes cambiar a nadie. 42 00:06:56,040 --> 00:07:01,120 Cuando rascas la superficie, simplemente encuentras más superficie. 43 00:07:01,280 --> 00:07:07,040 - Se podría decir lo mismo de Ángel. - ¡Estaba encantado con los gitanos! 44 00:07:07,200 --> 00:07:11,840 ¿Debería arrastrarlos aquí? y forzarle un alma? 45 00:07:12,000 --> 00:07:14,840 Él ya tiene alma. 46 00:07:15,000 --> 00:07:18,640 - y debería saber, cómo hacer lo correcto. 47 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 ¡Me he resbalado! 48 00:07:20,880 --> 00:07:26,760 - Cállate y siéntate. - ¡Es exactamente igual al Dalai Lama! 49 00:07:26,920 --> 00:07:30,960 Debes enfrentar a tu demonio. tarde o temprano. 50 00:07:31,120 --> 00:07:35,960 - ¿Y si no lo quiero? - Entonces debes conocer el mío. 51 00:08:17,800 --> 00:08:22,000 - ¡Lo siento! - Con mucho gusto. 52 00:08:22,840 --> 00:08:24,800 Ese es mi chico. 53 00:08:24,960 --> 00:08:30,240 ¿Está tu nombre en él? ¡No puedo verlo! 54 00:08:30,400 --> 00:08:34,600 -Billy, haz algo. - ¡Sí, así! 55 00:09:07,880 --> 00:09:11,080 Los argumentos del fiscal son una farsa. 56 00:09:11,240 --> 00:09:13,880 - pero no tienes testigos proporcionados. 57 00:09:14,040 --> 00:09:17,680 Wolfram y Hart influyen en ellos. 58 00:09:17,840 --> 00:09:20,600 ¡Esa es una acusación grave! 59 00:09:20,760 --> 00:09:23,840 Te lo haré saber más tarde. 60 00:09:24,240 --> 00:09:29,240 No tienen testigos. Mi reclamo es, que se desestime el caso contra mi cliente. 61 00:09:29,400 --> 00:09:32,680 Su reputación se ha visto afectada. 62 00:09:32,840 --> 00:09:36,040 Es respetuoso de la ley y bueno... 63 00:09:36,200 --> 00:09:38,440 ... ciudadano. 64 00:09:38,600 --> 00:09:43,320 Sí, lo es, excepto venta de drogas y asesinato! 65 00:09:43,480 --> 00:09:46,560 El fiscal cita al sr. Márquez. 66 00:09:50,280 --> 00:09:52,160 Levante la mano derecha. 67 00:09:52,320 --> 00:09:56,400 ¿Juras decir toda la verdad? y solo la verdad? 68 00:09:56,560 --> 00:10:01,280 Asumo toda la responsabilidad. Pensé que habíamos hecho todo. 69 00:10:01,440 --> 00:10:04,600 No esperaba ninguna intervención. 70 00:10:04,760 --> 00:10:10,320 Sí, Ángel. Estoy de acuerdo, está empezando a volverse peligroso. 71 00:10:10,480 --> 00:10:13,600 Sí, puedo hacerlo fácilmente. 72 00:10:13,760 --> 00:10:16,480 Sí, señor. Adiós. 73 00:10:19,480 --> 00:10:22,600 ¡Odio el fracaso! 74 00:10:22,760 --> 00:10:26,360 Tengo la solución a nuestro problema. 75 00:10:30,800 --> 00:10:33,480 Lee, te he estado buscando. 76 00:10:33,640 --> 00:10:38,840 Llámalos y diles: que esta es nuestra última oferta. 77 00:10:39,000 --> 00:10:42,120 - ¿Cómo estás? - Bien. 78 00:10:42,280 --> 00:10:47,920 He oído que lo has descubierto cómo abordamos al vampiro. 79 00:10:48,080 --> 00:10:51,960 ¿Cómo escuchas ese tipo de cosas? tan rapido? 80 00:10:52,120 --> 00:10:56,200 Ese es mi trabajo. como ¿Has oído hablar de la cazavampiros? 81 00:10:56,360 --> 00:10:58,000 Es mi trabajo... 82 00:10:58,160 --> 00:11:02,640 He leído los informes policiales. Ella es diligente. 83 00:11:02,800 --> 00:11:06,800 - ¿Pero no sabes dónde está? - Lo haré pronto. 84 00:11:06,960 --> 00:11:09,560 Ya lo sé. 85 00:11:11,480 --> 00:11:16,880 - Me pondré en contacto con ella. - Olvídalo. Esa es mi zona. 86 00:11:17,040 --> 00:11:20,080 Déjame pensar... no. 87 00:11:20,240 --> 00:11:25,520 - ¿Por qué no? - Puedes llevarte bien con la gente. 88 00:11:25,680 --> 00:11:28,200 ¡Perra estiércol! 89 00:11:28,360 --> 00:11:31,760 compórtate entonces tienes que conducir la limusina... 90 00:11:34,360 --> 00:11:38,920 Lamentablemente no aceptamos trámites de divorcio. 91 00:11:39,080 --> 00:11:42,000 No, no es el dinero. 92 00:11:42,160 --> 00:11:47,360 Bueno, ¿es tanto dinero? ¿Cuándo podemos encontrarnos? 93 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 Sé dónde está. 94 00:11:50,680 --> 00:11:56,040 Nos encontraremos allí mañana. Gracias por la llamada. Adiós. 95 00:11:56,200 --> 00:12:00,040 - ¿Cómo te fue? - Ganamos. 96 00:12:00,200 --> 00:12:03,640 - ¿Testificó? - Le contó todo. 97 00:12:03,800 --> 00:12:07,160 - ¿Qué dije? - Que se quedaría en silencio. 98 00:12:07,320 --> 00:12:12,720 Más buenas noticias. Un nuevo cliente, y puede permitirse el lujo de pagar. 99 00:12:12,880 --> 00:12:16,840 - ¿De qué se trata? - Recojo información... 100 00:12:17,000 --> 00:12:19,480 Pero mañana tenemos que almorzar. 101 00:12:19,640 --> 00:12:23,080 ¿Está satisfecho con el resultado? 102 00:12:23,240 --> 00:12:28,200 Se nota cuando está satisfecho... Está un poco menos tenso. 103 00:12:28,360 --> 00:12:31,760 Qué bueno para él haberte conocido. 104 00:12:31,920 --> 00:12:34,440 Sólo necesitaba un empujón. 105 00:12:34,600 --> 00:12:37,960 Me pregunto qué estarán haciendo Wolfram y Hart ahora. 106 00:12:43,200 --> 00:12:48,000 Podemos ir a algún lado y hablar, pero prefiero hacer algo. 107 00:12:48,160 --> 00:12:51,760 No entendiste mi intención. 108 00:12:51,920 --> 00:12:57,600 No, entendiste mal mi... Me gusta tu reloj. 109 00:12:57,760 --> 00:13:01,320 - Diamantes, ¿verdad? - Fe... 110 00:13:01,480 --> 00:13:06,240 ¿Cómo sabes mi nombre? No te he dicho eso. 111 00:13:06,400 --> 00:13:11,120 Sabemos quién eres y qué haces. 112 00:13:11,280 --> 00:13:16,920 Sabemos que lo has pasado mal. Creemos que podemos ayudarte. 113 00:13:17,080 --> 00:13:22,560 ¿Entonces? ¿Por qué sabes todo sobre mí? ¿Cuando no sé nada sobre ti? 114 00:13:22,720 --> 00:13:26,200 El verde es mi color favorito. 115 00:13:26,360 --> 00:13:31,080 Los diamantes me visten, y me encanta conducir en una limusina. 116 00:13:34,880 --> 00:13:38,160 Fe, ¿podemos hablar? 117 00:13:41,800 --> 00:13:44,440 ¡Me gusta el negro! 118 00:14:06,640 --> 00:14:08,640 ¿Ángelus? 119 00:14:10,360 --> 00:14:12,760 ¿Estás aquí? 120 00:14:14,400 --> 00:14:17,120 ¿Ángelus? 121 00:14:19,120 --> 00:14:21,480 No todo el mundo grita. 122 00:14:24,320 --> 00:14:28,000 - ¿Qué quieres decir? - Cuando los mates. 123 00:14:29,080 --> 00:14:32,520 Algunos simplemente se ponen muy rígidos... 124 00:14:33,560 --> 00:14:35,640 ... mientras que otros... 125 00:14:35,800 --> 00:14:40,320 ¿Qué estás haciendo? ¿Es esto un juego? 126 00:14:43,200 --> 00:14:47,120 Los niños tienden a gritar. 127 00:14:47,280 --> 00:14:51,440 Sí, suenan como cerditos. 128 00:14:51,600 --> 00:14:53,600 ¿Tienes algo para mí? 129 00:14:54,480 --> 00:15:00,440 ¿No crees que quiero compartir contigo? No soy tan insensible. 130 00:15:00,600 --> 00:15:03,880 Llevamos mucho tiempo bebiendo y matando. 131 00:15:04,040 --> 00:15:09,240 Durante aproximadamente 140 años... ¡Hemos estado bebiendo y todos están muertos! 132 00:15:11,960 --> 00:15:15,080 - ¿Dónde has estado? - ¡No! 133 00:15:15,240 --> 00:15:20,640 ¿Qué es esto? ¿Has conocido a alguien más? 134 00:15:26,560 --> 00:15:29,440 No... ¡déjalo ir! 135 00:15:29,600 --> 00:15:32,240 ¡Déjame ir! 136 00:15:32,400 --> 00:15:35,080 ¿Qué ha pasado? ¿Ángelus? 137 00:15:35,240 --> 00:15:38,440 La gitana que me diste... 138 00:15:38,600 --> 00:15:42,320 Su gente me hizo algo. 139 00:15:42,480 --> 00:15:45,840 - ¿Una maldición? - Extraño... 140 00:15:46,000 --> 00:15:49,200 Con toda esa gente - 141 00:15:49,360 --> 00:15:52,200 - He mutilado y matado - 142 00:15:52,360 --> 00:15:55,640 - ¿No debería poder recordar todo...? 143 00:15:58,400 --> 00:16:00,560 ¡Ayúdame! 144 00:16:00,720 --> 00:16:05,800 Una maldición... Te dieron un alma. 145 00:16:05,960 --> 00:16:10,720 - ¡Un alma fea! Eres asqueroso. - Darla... 146 00:16:10,880 --> 00:16:14,440 - ¡Déjame en paz! - La trajiste aquí. 147 00:16:16,880 --> 00:16:20,360 - Soy como tú. - ¡Tonterías! 148 00:16:20,520 --> 00:16:23,360 ¡Déjame en paz, desaparece! 149 00:16:23,520 --> 00:16:26,200 ¡Te mataré! 150 00:16:42,200 --> 00:16:47,360 eres buscado en Sunnydale por asesinato. 151 00:16:49,200 --> 00:16:51,800 La señal es correcta. 152 00:16:51,960 --> 00:16:55,280 - pero la foto no es halagadora. 153 00:16:55,440 --> 00:17:01,320 Dice mucho, pero no mencionan, que eres un cazavampiros. 154 00:17:01,480 --> 00:17:04,240 Eso te hace tan atractivo para nosotros. 155 00:17:04,400 --> 00:17:07,160 Tú tienes problemas, nosotros tenemos problemas. 156 00:17:07,320 --> 00:17:12,400 Un caso de asesinato se fue por el desagüe, y conoces esa zona. 157 00:17:12,560 --> 00:17:16,560 Para resumir una larga historia: 158 00:17:16,720 --> 00:17:20,440 - ¿Podemos hacerte feliz? 159 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 Muchos hombres me han prometido que... 160 00:17:23,360 --> 00:17:26,920 No quedarás decepcionado con nosotros. 161 00:17:28,080 --> 00:17:31,600 ¿A quién debería matar? 162 00:17:31,760 --> 00:17:37,120 Nunca sugeriríamos, que matas a un ser humano. 163 00:17:38,160 --> 00:17:41,760 Su nombre es Ángel. El es privado... 164 00:17:41,920 --> 00:17:43,920 ¡No hay problema! 165 00:17:45,840 --> 00:17:50,600 - ¿No quieres saber más? - ¿Cuánto pagas? 166 00:17:51,880 --> 00:17:54,880 Deberías saber un poco más... 167 00:17:55,040 --> 00:17:59,680 - Así que antes de discutir la tarifa... 168 00:17:59,840 --> 00:18:02,000 El pago. 169 00:18:02,160 --> 00:18:07,600 Deberías saber que nosotros no saber lo que tenías que hacer. 170 00:18:08,520 --> 00:18:13,280 Mi reputación está en juego. No quiero parecer estúpido. 171 00:18:15,000 --> 00:18:17,160 ¿Cómo te ves ahora? 172 00:18:18,360 --> 00:18:21,080 Tiene iniciativa. 173 00:18:24,960 --> 00:18:30,080 Jesse, seremos tres para cenar. no cuatro. 174 00:18:30,240 --> 00:18:34,320 El esta ocupado, entonces el almuerzo era la única opción. 175 00:18:34,480 --> 00:18:38,160 El caso es inusual, pero tenemos que pensar en la economía. 176 00:18:38,320 --> 00:18:42,960 - ¿De qué demonios se trata? - No son exactamente demonios. 177 00:18:43,120 --> 00:18:45,240 ¿Qué es entonces? 178 00:18:45,400 --> 00:18:49,440 Una ruptura entre marido y mujer. 179 00:18:49,600 --> 00:18:52,840 - ¿Un divorcio? - ¿Y qué? 180 00:18:53,000 --> 00:18:58,800 - No aceptamos ese tipo de cosas. - Según el hombre, ella es una bruja. 181 00:18:58,960 --> 00:19:03,760 - Parece un poco cutre. - ¡No, entonces! Es influyente. 182 00:19:03,920 --> 00:19:06,400 Sólo habla con él. 183 00:19:06,560 --> 00:19:10,080 Y deberíamos pagar el almuerzo. 184 00:19:10,240 --> 00:19:15,120 - No tengo dinero conmigo. - Sólo las estrellas se las arreglan sin él. 185 00:19:15,280 --> 00:19:19,600 Hablando de eso, si alguno de nosotros solicita un préstamo. 186 00:19:19,760 --> 00:19:24,040 Sólo para que podamos arreglárnoslas. que ¿Significa algo para usted un préstamo a 30 años? 187 00:19:27,800 --> 00:19:30,240 ¡Bien hecho! 188 00:19:31,240 --> 00:19:33,520 Esto va a ser divertido. 189 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 Será mejor que... ¡Fe! 190 00:19:37,560 --> 00:19:41,720 - Pensé que estaba en coma. - Por lo demás parece sana... 191 00:19:45,360 --> 00:19:48,280 Giles dijo que se iba de Sunnydale hace una semana. 192 00:19:48,440 --> 00:19:51,560 Ella es psicótica. 193 00:19:51,720 --> 00:19:56,400 - Está completamente mal. - Sí, quiere asesinar a nuestro jefe. 194 00:19:56,560 --> 00:20:00,680 ¿Por qué Giles no ha dicho nada? Yo era el tutor de Faith. 195 00:20:00,840 --> 00:20:03,880 Giles debería haberme contactado. 196 00:20:04,040 --> 00:20:08,160 Probablemente se aseguró, que ella no mató a nadie. 197 00:20:08,320 --> 00:20:13,000 Él no sabía que ella estaba fuera. después de mí. Estaba preocupado por Buffy. 198 00:20:13,160 --> 00:20:15,920 - ¿Está bien? - Sí. 199 00:20:16,080 --> 00:20:19,680 - ¿Qué hacemos? - Ayúdame a encontrarla. 200 00:20:19,840 --> 00:20:25,760 Verifique los informes policiales de abuso, tal vez en estaciones de autobuses y bares. 201 00:20:25,920 --> 00:20:29,160 Y luego te mantienes alejado. 202 00:20:29,320 --> 00:20:33,800 ¡Es psicótica! No quiero jugar al escondite. 203 00:20:33,960 --> 00:20:38,080 - Me mantengo alejado. - ¡Debemos permanecer unidos! 204 00:20:38,240 --> 00:20:42,440 - Lo estás haciendo bien. - No debe pasarte nada. 205 00:20:42,600 --> 00:20:47,720 - Pensé que éramos un equipo. - ¡No! Ahora haz lo que te digo. 206 00:20:47,880 --> 00:20:51,760 - Te lo tomas personalmente. - ¡Quería dispararme! 207 00:20:51,920 --> 00:20:54,560 ¿Le hizo algo a Buffy? 208 00:20:54,720 --> 00:20:57,200 Giles sólo dijo que fue duro. 209 00:20:57,360 --> 00:21:02,800 Si dejas que tus emociones gobiernen, uno de ustedes morirá. 210 00:21:02,960 --> 00:21:08,720 - Eso es lo que ella quiere. - ¡Es una niña enferma! 211 00:21:08,880 --> 00:21:12,360 El año pasado pude la han salvado. 212 00:21:12,520 --> 00:21:17,520 Un inglés la secuestró, así que ahora no confía en nadie. 213 00:21:17,680 --> 00:21:21,360 No es culpa de Wesley. que un inglés echó a perder… 214 00:21:21,520 --> 00:21:24,320 ¡Fuiste tú! 215 00:21:25,480 --> 00:21:28,640 - Adelante. - No es necesario. 216 00:21:28,800 --> 00:21:31,840 Ahora comencemos. 217 00:22:17,920 --> 00:22:21,840 ¡Ven y dame un abrazo! 218 00:22:22,000 --> 00:22:25,800 Esperaba que vinieras. 219 00:22:27,080 --> 00:22:30,000 ¿Qué es? ¿Bolas de madera? 220 00:22:30,160 --> 00:22:34,000 Buena idea, pero es para ti. 221 00:22:34,160 --> 00:22:36,680 Te mataré lentamente 222 00:22:36,840 --> 00:22:40,520 - así que te estoy dando la oportunidad de... 223 00:22:45,000 --> 00:22:47,360 Tiros sueltos. 224 00:22:47,520 --> 00:22:49,520 Excelente. 225 00:22:49,680 --> 00:22:53,480 No disparaste a matar. Debemos intensificar nuestros esfuerzos. 226 00:22:53,640 --> 00:22:57,280 ¿Aburrido, buscando venganza...? 227 00:22:57,440 --> 00:23:03,360 - Recibo dinero. Ellos también te odian. - Quizás sea más divertido para mí. 228 00:23:03,520 --> 00:23:08,600 ¿Entonces? si me matas y disfrútalo - 229 00:23:08,760 --> 00:23:13,080 - Estaría encantado. Vamos, mátame. 230 00:23:13,240 --> 00:23:18,600 Iremos juntos al infierno. ¡Te hago una invitación abierta! 231 00:23:20,080 --> 00:23:25,640 ¡Eres lamentable! Pensarás en todo. 232 00:23:25,800 --> 00:23:29,960 si no me matas te mato 233 00:23:33,800 --> 00:23:37,480 Vaya, eso no era polvo suelto... 234 00:23:39,000 --> 00:23:41,840 El juego puede comenzar. 235 00:23:45,880 --> 00:23:48,920 Es una situación difícil. 236 00:23:49,080 --> 00:23:51,880 Yo sé eso. Tengo que irme. 237 00:23:59,040 --> 00:24:01,120 ¡Tú allí! 238 00:24:06,360 --> 00:24:08,880 El caso Gruber... 239 00:24:09,040 --> 00:24:13,720 ¿Qué diablos está pasando con ellos? ¿Debería ser una negociación? 240 00:24:13,880 --> 00:24:19,080 - Frank... con los contratos. - ¡Ahí no es donde está el problema! 241 00:24:19,240 --> 00:24:23,120 - Eso es lo que le dije... - Momento. 242 00:24:23,280 --> 00:24:25,680 Sí... 243 00:24:25,840 --> 00:24:28,920 ¡No, el jueves! 244 00:24:29,080 --> 00:24:34,800 Tenemos que acabar con esto, antes de que el precio de las acciones se desplome. 245 00:24:34,960 --> 00:24:37,280 Dime cuando se rindan. 246 00:24:37,440 --> 00:24:42,640 ¿Seguramente se rendirán? Me tengo que ir, me alegro de verte. 247 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 - ¿No tienes respeto por la ley? - Bonita oficina, bonita vista. 248 00:25:36,840 --> 00:25:39,920 - ¿Dónde está la fe? - ¿Quién es? 249 00:25:40,080 --> 00:25:41,720 Ella es recién contratada. 250 00:25:41,880 --> 00:25:46,320 Llame al departamento de recursos humanos. 251 00:25:46,480 --> 00:25:50,480 ella es bonita pelo oscuro, mata cosas. 252 00:25:50,640 --> 00:25:55,440 - Tenemos nuestras rutinas. - ¿Cómo es para alguien como tú? 253 00:25:55,600 --> 00:25:59,480 abogado exitoso en un gran despacho de abogados. 254 00:25:59,640 --> 00:26:04,000 Coche de empresa, bonita oficina, bonificación. 255 00:26:04,160 --> 00:26:08,320 - Puedes ordenar el asesinato. - Esos son rumores. 256 00:26:08,480 --> 00:26:13,960 Recuerdo que tiraste un cliente por una ventana. 257 00:26:14,120 --> 00:26:18,480 - Lo mataste. - Sí, lo recuerdo. 258 00:26:18,640 --> 00:26:22,320 La ventana era así de grande. 259 00:26:22,480 --> 00:26:28,240 Lástima que el cuerpo se quemó. Necesitaba un buen abogado. 260 00:26:28,400 --> 00:26:31,240 Sólo aceptamos ciertos clientes. 261 00:26:31,400 --> 00:26:35,640 Ya he matado suficiente. donde esta ella 262 00:26:35,800 --> 00:26:41,080 Un vampiro no puede simplemente entrar aquí. Contamos con un sistema de seguridad. 263 00:26:41,240 --> 00:26:46,120 Gastamos una fortuna en ello pero ha dado sus frutos. 264 00:26:47,520 --> 00:26:49,440 ¡Fue una pérdida de dinero! 265 00:26:49,600 --> 00:26:52,880 Vienen más y la policía está en camino. 266 00:26:53,040 --> 00:26:55,800 Toda la reunión ha sido grabada. 267 00:26:55,960 --> 00:27:00,760 Sería divertido verte lucha por tu vida - 268 00:27:00,920 --> 00:27:05,640 - y podría hacerme rico con el vídeo, pero voy a cenar. 269 00:27:14,120 --> 00:27:19,120 Qué bueno verte de nuevo, Lindsey. Tendremos que volver a hacerlo pronto. 270 00:27:23,920 --> 00:27:29,640 no te pensé aparecería con traje. 271 00:27:33,200 --> 00:27:37,400 Un abuso hacia los cercanos. Una pelea en un bar, varias detenciones. 272 00:27:37,560 --> 00:27:41,960 Una mujer estuvo involucrada pero ella no fue arrestada. 273 00:27:42,120 --> 00:27:44,600 ¿Los cautivó? 274 00:27:44,760 --> 00:27:50,240 Ella le rompió la mandíbula a un policía. antes de que ella desapareciera en la noche. 275 00:27:50,400 --> 00:27:53,200 Para Faith, es su encanto... 276 00:27:59,240 --> 00:28:03,600 ¡Dennis, déjanos entrar! Es sólo Wesley. 277 00:28:11,720 --> 00:28:15,400 - Dennis, ¿tu fantasma? - Sí, está celoso. 278 00:28:15,560 --> 00:28:19,560 No quiero tener sexo con él. 279 00:28:19,720 --> 00:28:23,520 Es bueno saberlo... Llamo a Ángel de nuevo. 280 00:28:23,680 --> 00:28:28,200 - Estoy haciendo la maleta. - Sólo algunas cosas. 281 00:28:28,360 --> 00:28:30,640 Tengo un problema. 282 00:28:30,800 --> 00:28:34,040 Ángel no sigue el juego. 283 00:28:34,200 --> 00:28:37,200 - y creo que es por tu culpa. 284 00:28:37,360 --> 00:28:41,600 ¿Cómo hago para que me odie? 285 00:28:41,760 --> 00:28:45,000 - Fe... - ¡Cállate, Wesley! 286 00:28:45,160 --> 00:28:49,160 - No es demasiado tarde. - ¿Para capuchino? 287 00:28:49,320 --> 00:28:52,320 Déjame ayudarte. 288 00:28:52,480 --> 00:28:54,720 Sí, te ayudaremos. 289 00:28:54,880 --> 00:28:58,560 A ambas partes les salió mal. 290 00:28:58,720 --> 00:29:02,720 Pero no creo que seas malvado. 291 00:29:06,320 --> 00:29:08,520 ¿Qué piensas ahora? 292 00:29:12,080 --> 00:29:15,280 ¡Wes...! Mi turno. 293 00:29:42,560 --> 00:29:44,920 - Tengo hambre. - Desaparecer. 294 00:29:45,080 --> 00:29:47,960 Déjalo ser. Es sólo un mendigo. 295 00:29:50,400 --> 00:29:52,160 Tómate una cerveza. 296 00:29:54,440 --> 00:29:57,520 - No quiero tu dinero. - ¡Cómo te atreves! 297 00:29:59,000 --> 00:30:01,680 - La quiero. - ¡Es un monstruo! 298 00:30:02,360 --> 00:30:03,560 ¡Soy un monstruo! 299 00:30:04,320 --> 00:30:06,880 ¡Soy un monstruo! 300 00:30:14,160 --> 00:30:17,120 ¿Rodolfo? ¿Te ha pasado algo? 301 00:30:39,680 --> 00:30:41,960 Cordelia! 302 00:30:42,120 --> 00:30:46,800 Ella ya estaba aquí... No lo sabía. 303 00:30:46,960 --> 00:30:52,040 Conseguí que Wesley me acompañara. para recoger algunas cosas. 304 00:30:52,200 --> 00:30:57,520 Ella era como un animal salvaje. Ella dijo que no le seguiste el juego. 305 00:30:57,680 --> 00:31:02,000 - No pudimos hacer nada. - Tómalo con calma. 306 00:31:02,160 --> 00:31:04,360 Disculpe. 307 00:31:09,640 --> 00:31:13,320 - ¿Cómo está Wesley? - Él no está aquí. 308 00:31:38,280 --> 00:31:43,760 Todos los pequeños cortes y moretones despierta la madre en mí. 309 00:31:45,840 --> 00:31:49,640 ¡No te desmayes, maldita sea! 310 00:31:49,800 --> 00:31:53,280 Entonces todo se acaba demasiado rápido. 311 00:31:53,440 --> 00:31:58,440 Tú mueres y yo me aburro. 312 00:32:01,320 --> 00:32:05,400 ¡Vamos, Wesley! Ahora aférrate un poco a los formularios. 313 00:32:10,320 --> 00:32:15,640 Solo hemos probado uno de los cinco métodos de tortura. 314 00:32:15,800 --> 00:32:17,720 Nos hemos esforzado mucho - 315 00:32:17,880 --> 00:32:22,280 - pero muy deficiente, Frío, caliente y ruidoso. 316 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 ¿Qué prefieres? 317 00:32:27,680 --> 00:32:32,280 siempre es mejor cuando el público participa! 318 00:32:34,360 --> 00:32:36,840 ¿Qué sería? 319 00:32:42,760 --> 00:32:45,240 Yo era tu guardián. 320 00:32:45,400 --> 00:32:49,640 Sé cómo eres realmente. 321 00:32:49,800 --> 00:32:54,960 Incluso si me matas debes recordar una cosa. 322 00:32:55,120 --> 00:32:59,960 - ¿Qué es? - Eres un esquí... 323 00:33:00,120 --> 00:33:02,840 ¡Deberías hablar! 324 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Tengo que esforzarme un poco más. 325 00:33:18,080 --> 00:33:21,080 Nos esforzamos mucho. 326 00:33:26,920 --> 00:33:32,800 El lunes, un hombre fue abusado. Todavía está en el hospital. 327 00:33:32,960 --> 00:33:38,480 En un restaurante a unas cuadras ¿Hubo una pelea el martes? 328 00:33:38,640 --> 00:33:43,760 Aquí conoció a otro hombre. "un demonio del infierno". 329 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Tenía que ser tratado. Eso fue el miércoles. 330 00:33:47,560 --> 00:33:50,800 Este fue el primero. 331 00:33:50,960 --> 00:33:55,040 - ¿Sigue hospitalizado? - Sí, se suponía que íbamos a encontrarnos con él. 332 00:33:55,200 --> 00:33:57,320 ¿Dónde vive? 333 00:34:28,800 --> 00:34:32,400 fue refrescante pero me estoy congelando. 334 00:34:32,560 --> 00:34:35,880 ¿Nos ocupamos de calentarnos? 335 00:34:36,040 --> 00:34:40,280 Si hubiera sido diferente, si no nos hemos conocido? 336 00:34:40,440 --> 00:34:45,120 Si tuvieras a Buffy, ¿Y Giles era mi tutor? 337 00:34:45,280 --> 00:34:47,440 ¿Estarías aquí ahora? 338 00:34:47,600 --> 00:34:51,440 - ¿O Giles se sentaría? en esa silla? 339 00:34:52,920 --> 00:34:56,640 ¿O no tuvimos otra opción? 340 00:34:56,800 --> 00:34:59,440 Habrías estado aquí de todos modos. 341 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 ¿Piensas en este tipo de cosas? 342 00:35:02,760 --> 00:35:06,320 ¿Destino, Providencia? 343 00:35:06,480 --> 00:35:08,960 No. 344 00:35:16,720 --> 00:35:20,320 No porque sea culpa tuya. 345 00:35:20,480 --> 00:35:25,720 Esta podría ser nuestra última oportunidad. para iluminar nuestros corazones. 346 00:35:25,880 --> 00:35:29,640 si hubieras estado un mejor guardián - 347 00:35:29,800 --> 00:35:33,200 - si me hubiera quedado un mejor modelo a seguir. 348 00:35:37,040 --> 00:35:39,920 Eras un pedazo de mierda. 349 00:35:40,080 --> 00:35:45,680 Caminabas como si tuvieras ¡Conseguí un poste en el Canal de la Mancha! 350 00:35:47,880 --> 00:35:51,720 Quiero oírte gritar. 351 00:35:51,880 --> 00:35:54,680 Nunca llegarás a eso. 352 00:35:58,640 --> 00:36:04,120 Admite... que siempre lo has hecho ha sido agradable conmigo. 353 00:36:10,720 --> 00:36:15,120 ¡Ya era hora! ¿Quieres jugar ahora? 354 00:36:17,960 --> 00:36:20,720 Estoy listo. 355 00:36:25,000 --> 00:36:28,920 No puedo. ¡Dios, no puedo! 356 00:36:58,680 --> 00:37:02,640 ¿Cómo lo sé? que quieres unirte? 357 00:37:02,800 --> 00:37:06,080 ¿Ayuda? si lo mato? 358 00:37:06,240 --> 00:37:09,320 Sé lo que estás haciendo. 359 00:37:09,480 --> 00:37:12,800 Voy a matarte a ti, no a Wesley. 360 00:37:12,960 --> 00:37:16,560 - Se trata de ti y de mí. - Doy de nuevo. 361 00:37:16,720 --> 00:37:22,120 Pensé que estabas satisfecho. No mencionaste lo que valgo. 362 00:37:22,280 --> 00:37:25,280 15.000, más gastos. 363 00:37:25,440 --> 00:37:29,680 - Ésa es tu broma. - Soy joven y estoy ascendiendo. 364 00:37:29,840 --> 00:37:33,160 ¿Te sientes joven? 365 00:37:34,440 --> 00:37:37,280 Pareces bastante agotado. 366 00:37:54,960 --> 00:37:57,800 ¿No puedes hacerlo mejor, vampiro? 367 00:38:07,080 --> 00:38:10,080 ¡Pensé que eras feo! 368 00:38:39,280 --> 00:38:42,200 ¡No puedes vencerme! 369 00:39:00,200 --> 00:39:01,960 ¡Vamos! 370 00:39:12,200 --> 00:39:14,600 ¡Vas a morir! 371 00:39:18,360 --> 00:39:22,200 ¿Oyes? ¡No sabes qué es el mal! 372 00:39:27,160 --> 00:39:29,400 ¡Soy malvado! 373 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 ¡Golpea de nuevo! 374 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 ¡Buen intento! 375 00:39:49,960 --> 00:39:52,880 Sé lo que quieres. 376 00:39:53,040 --> 00:39:56,120 Pero yo no. 377 00:40:07,640 --> 00:40:11,080 No te lo voy a poner más fácil. 378 00:40:11,240 --> 00:40:15,080 ¡Soy malvado, soy feo! 379 00:40:15,240 --> 00:40:17,600 ¿Estás escuchando? 380 00:40:17,760 --> 00:40:21,640 Ángel, ¡soy feo! 381 00:40:21,800 --> 00:40:25,360 ¿Oyes? ¡Soy feo! 382 00:40:28,520 --> 00:40:33,320 Vamos, Ángel... ¡Sólo hazlo! 383 00:40:35,920 --> 00:40:40,320 Solo hazlo… Hazlo ahora. 384 00:40:40,480 --> 00:40:44,720 ¡Sólo mátame! 385 00:40:52,360 --> 00:40:55,360 No te preocupes, estoy aquí.