Original subtitles

- Det er ude med os. - Vi kan måske stikke af.

- Hovedindgangen? - Så ser de os.

- Bagdøren? - Blokeret.

- Så er det sket med os. - Vi kan råbe, at det brænder.

Der er ikke ligefrem udsolgt.

Ja, langt ind i fremtiden...

... når jeg har mistet en del af min skønhed. Le nu ikke!

Der er kun en time tilbage.

Der kommer jo en tid, hvor Torvald ikke...

Ikke...

- Replik! - Ikke er så hengiven mod mig.

- Hvad? - Ikke er så hengiven mod mig.

Når Torvald ikke er så hengiven mod mig.

Og jeg troede, at jeg kendte til evigheden.

Nå? Hvad syntes I?

- Din artikulering var fremragende. - Ja, vi hørte hvert et ord.

Jeg talte højt... Men var jeg god?

Du gjorde virkelig rollen til din egen.

- Angel, var jeg god? - Ellers ville jeg ikke sige det.

Tak! Men du sagde det ikke.

- Det er helt utroligt! - Det var en uforglemmelig aften.

- Det er Oliver Simon! - Hvem?

En af byens største agenter. Vi mødte ham til en fest.

Nå, ja...

- Jeg fik hans kort. - Hvorfor gav han dig sit kort?

- Han så en kvalitet i mig. - Se, hvem han er sammen med!

Kan vi gå nu?

Rebecca Lowell. Raven!

Hun spillede Raven i "On your own". En tv-serie, der gik i ni år.

- Har I ikke fjernsyn? - Nej.

Det var nyskabende tv. Men de idioter stoppede serien.

Jeg ville have demonstreret...

Rebecca!

Kors, altså! Hvordan var hun?

- Undskyld... Er alt i orden? - Ja da!

Det var en stor ære at redde Deres liv!

- Jeg fik ikke fat i Deres navn... - Cordelia Chase. Jeg er så glad...

- Han ved ikke engang, hvem De er. - Kender De mig ikke?

Han tager nok gerne imod en lille erkendtlighed.

- Nej tak. - Vi bliver forsinket.

- Oliver, han ved ikke, hvem jeg er. - Han er kulturelt retarderet.

- Jeg hedder Rebecca. - Angel.

Plejer du at gøre den slags, Angel?

Det er hans livs mål. Angel er "Mørkets hævner", men han er rar!

- Jeg har et kort... - Cordelia!

- Hvem har ringet til "ET"? - Emma Thompson?

- Entertainment Tonight! - De er her på grund af festen.

Det kommer i alle aviserne. Vi må have den rette vinkel på det.

- Jeg vil gerne undskylde... - Sådan er han.

Her er vores kort. Hvis De skal reddes -

- eller vil sludre med en ven...

Slip mig!

Jeg er kommet i aviserne! På forsiden i forlystelsessektionen!

- Var det en anmeldelse af stykket? - Nej, de ser ikke gamle skuespil.

Det der med Rebecca Lowell... Jeg står der.

- Hvor? - Ved siden af Rebecca!

- Det er min albue. - Skal vi ikke bare glemme hende?

Vi mødte en kendt skuespiller. Den sker.

Vi har et flot billede af Cordelias albue...

- Og en artikel om min indsats. - De nævner ikke dig.

Ingenting.

Det er godt, ikke? Vi vil ikke have så stor omtale.

Hvad snakker du om? Rebecca har ikke haft en rolle i lang tid.

Hendes serie blev stoppet for halvandet år siden.

Vi må bruge det her, inden hun bliver glemt!

Når det her rygtes, vil filmstjernerne stå i kø her!

Godt, at jeg kom dem i forkøbet.

Du godeste... Nej!

Jeg mente ikke... Kaffe? Te? Vi har ingen gode ting her.

Men vores...

... praktikant vil gerne hente noget til Dem, miss Lowell.

- Kan vi tale sammen? - Ja. Herinde.

Bliv her.

Bliv her.

Du synes ikke om sollys.

Jeg er et nattemenneske.

Det gør det lettere at gemme sig.

Du er i en forkert branche, hvis du vil gemme dig.

Så du ikke et eneste afsnit af "On your own"?

Kig ind -

- så kan du se det afsnit, jeg ikke fik en Emmy for.

Tak for invitationen, men...

Jeg har været kendt, siden jeg var 14 år.

Det er forfriskende at møde nogen, der er ligeglade.

- Du er omgivet af hjælpsomme folk. - De får penge for det.

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Jeg har en bunke af dem derhjemme. Alle er skrevet med blod.

Han har mit private telefonnummer.

Han ringer midt om natten.

Mine fans er ufarlige, men de her...

- Det er ikke blod. - Er du sikker på det?

Har du talt med politiet?

Oliver synes, jeg skal gøre det.

Men politiet går bare til pressen.

- Det kunne jeg jo også gøre. - Det er sandt.

Men du reddede mig i går -

- og ville ikke have noget til gengæld.

Og jeg føler mig mere tryg her end i mit eget hjem.

Jeg skal lave en ny serie.

Den bliver afgørende for min fortsatte karriere.

Jeg har brug for...

... fred i mit sind.

Bilen, der ville køre dig ned -

- var en grøn, nymalet Chevy Nova 76.

Jeg tog nummeret, og den viste sig at være stjålet.

Jeg beklager, men jeg kan ikke tage sagen.

Er du vanvittig?

- Det forstår jeg ikke. - Dine egne folk kan finde fyren.

Du har ikke brug for mig.

Min første kontakt i Hollywood, og så smider du hende ud!

Man skal dyrke sine kontakter!

Han bekæmper æseldæmoner, der flår folk i stykker -

- men han vil ikke hjælpe en skuespiller!

Hvad har du gang i?!

Han synes om hende.

Han er bange for at komme for tæt på hende.

På grund af forbandelsen? Så skal du da meget tæt på.

Og samtidigt hjælper du mig.

Det er ms. Lowell, der behøver hjælp.

- Han kan hjælpe os begge to! - Sagen passer måske ikke dig.

Men måske kan vi finde en anden, der kan hjælpe hende.

Hvad er det, jeg ser?

Det er en kvinde.

Det er Rebecca. Hun er i fare, stor fare!

Fint...

Bare fordi du ikke vil for tæt på, går jeg glip af en stor chance!

- Hun er kun et menneske. - Sagt af et ikke-menneske!

At kende en stjerne forgylder livet. Jeg vil leve i hendes verden!

De lægger et snit bag kæbebenet og suger fedtet ud.

Man skal passe på med forfald.

Christiana fik det gjort som 24-årig.

Er du...?

Miss Lowell, er alt i orden? Jeg ringer til politiet!

Ja, Oliver. Jeg er sikker. Jeg vil gerne være alene i aften.

Efter alt det her? Vil du ikke have nogen i huset?

Det halve politikorps står udenfor. Han kommer ikke tilbage i aften.

- Jeg må hellere tale med pressen. - Gør det, Oliver.

Jeg elsker dig.

- Det ved du vel? - Ja.

Jeg ved, at du stadig er her.

- Jeg er ikke det, du tror. - Ikke?

På grund af...

Intet spejlbillede... Mørklagt kontor...

Du vidste, at brevene ikke var skrevet med blod.

Jeg tror, du er en vampyr.

Hvilket er umuligt. Bela Lugosi og Gary Oldman er vampyrer.

Frank Langella var troværdig, men...

Det her er virkeligt.

Drikker du blod?

- Ja, men ikke mennesker. - Så du dræber ikke?

- Det er jeg holdt op med. - Der er vel støttegrupper?

- Det er en lang historie. - Hvor lang? 100 år?

200 og lidt til.

200 år! Men du ser...

Føles det koldt, hvis jeg rører ved dig?

Jeg har følte koldere ting.

- Du er ikke bange. - Nej.

De fleste, der ser, hvad du så...

Jeg er ikke som de fleste.

Jeg løj for Oliver.

Jeg vil ikke være alene i aften.

- Tog han sagen? - Ja, han ringede i morges.

- Vi skal tjekke den stjålne bil. - Hvad fik ham til at ændre mening?

- Han har holdt øje med hende. - Ringede han tidligt i morges?

- Var det ikke det, du ønskede? - Hvor tidligt?

Overnattede han der?

Fint... Han har oplevet alles ønskedrøm.

- Helt alene. For at beskytte hende. - Er du bekymret over forbandelsen?

- Vær ikke det. - Du var ikke med sidste gang!

Jeg var den, der måtte få styr på tingene.

Hvis han oplever ægte lykke, bliver han ond igen.

Han følte ægte lykke, da han var sammen med Buffy... Enestående!

Ægte lykke! Det kan en skuespiller ikke give ham.

Hvad skal det betyde?

Jeg var...

Jeg mente tv-skuespiller.

Angel overnattede hos Rebecca.

Det er min pligt at tjekke -

- hvordan han takler min chance for berømmelse.

Cordelia... Er du her?

- Og du har et kors med. - Og tre kaffe med mælk!

- Og et kors. - Det virker ufarligt at komme ind.

Den onde Angel ville aldrig gå i de bukser!

- Hvor er Rebecca? - Hun skulle til en frokost.

For hende burde det vel være en brunch?

Hun stod tidligt op for at træne.

Gik hun og lod dig være alene -

- så du kan snage i hendes ting?

Jeg fortalte, at jeg er vampyr og at jeg ikke kan gå ud.

- Var det der en vits? - Jeg sagde det faktisk.

Tror du, at jeg kan møde hendes manager?

- Du ser vidunderlig ud! - De aflyste det, ikke?

De udskød det bare. Det betyder ikke noget.

- Du sagde, at jeg ville få rollen. - Ja.

De vil have dig ind på deres kontor til en læseprøve.

Ved du, hvornår jeg sidst var til læseprøve?

Halvandet år væk fra skærmen... Pludselig er jeg et nul igen.

Ikke ifølge dem her.

Ifølge dem har jeg været i seng med Ernest Borgnine.

- Han er vist en god elsker. - Hør mig - stakkels rige pige...

Alle har problemer.

Jeg skal holde min forfølger væk, så jeg kan få rollen.

Jeg er blevet så distraheret.

Og nu er jeg bange for at tabe.

- Værsgo, miss Lowell. - Tak, Maria.

- Hvor høj er du? - Hvorfor?

Jeg skal til premiere i aften, og jeg skal have min livvagt med.

Du er så smuk, Raven!

Raven... De tror, at jeg er min rollefigur.

- Vil de vise filmen her? - Jeg ville bare fotograferes.

Chaufføren venter på mig. Hvis jeg skulle se alle film...

I dækning!

Rebecca...

Der sker ikke noget. Jeg er her.

Rebecca... Ikke nu igen.

Er du OK? Jeg kom så snart jeg hørte det.

- Hvornår var det? - Hvad mener du?

Jeg har set min forfølger før.

- Hjemme hos dig, ja. - Han er stuntman.

- Du har været hans agent. - Jeg så ham ikke tydeligt...

Han havde mit telefonnummer... Han kom ind i mit hus...

Han vidste, at jeg ikke ville se filmen. Kun du vidste det.

Jeg ville aldrig lade der ske dig noget.

Du manglede omtale. Jeg gjorde det af kærlighed.

Jeg betaler dig ikke, for at du skal elske mig.

Nej, det får du gratis.

Jeg fik ikke rollen, vel?

Jeg ville have sagt det i aften.

De mente, at du var for moden til rollen.

Når du får lagt lidt afstand til rollen som Raven...

Oliver! Serien bliver genudsendt. Hun lever for evigt.

- Beck... - Altid yngre og kønnere end mig.

Livet ender ikke ved 24...

Jeg er ikke 24 år! Jeg er...

Raven er 22 år. Og det vil hun altid være.

Hun vil altid være 22...

Men hun er ikke dig. Det må vi acceptere.

Og ingen er ung for evigt.

Jeg har fået den tekniske rapport fra biografen.

- Kuglerne var... - Løse skud.

Jeg gik tilbage. Der var ingen skudhuller eller andre skader.

- Bruger mordere løst krudt? - Når det er svindel.

- Miss Lowell? - Hun er sikkert ikke klar over det.

Det er jo gode nyheder for hende.

Hun vil måske gerne forfølges.

- Skuespillerinder... - Ja, mon ikke!

Tak for, at du kom. Jeg er så glad for, at du tog dig tid.

Mente du det alvorligt?

Store stjerner inviterer mig tit på frokost -

- i mine drømme!

Jeg er skuespiller, ligesom dig.

Jeg går kun til prøver.

Sådan er det i starten.

Jeg er sikker på, at du når meget langt.

Undskyld, det var ikke min mening at skrige offentligt.

Tak for, at du ringede til mig.

Du må have masser af venner at gå ud med.

Men ingen af dem ved, hvad en vampyr vil have som gave.

Han er umulig at købe noget til!

Hvad er hans historie? Hvordan blev han til det, han er?

- Har du otte timer tilovers? - Jeg har hele dagen.

Det gør jeg ikke igen.

Jeg var på vej over til dig.

Der var ingen ovenpå, så jeg gik herned. Det er vel i orden?

Ja. Kom indenfor.

Jeg og Cordelia ville købe en gave, men du har jo allerede set alt.

Så jeg tænkte, at intet kan være bedre end Dom...

- Du kan vel...? - Ja, jeg drikker andre væsker.

Godt. Har du glas?

Ja. Sid ned.

Det var omtrent, hvad man kunne vente sig. Og alligevel ikke...

- Jeg har ingen ligkiste. - Det havde jeg slet ikke tænkt på.

Jeg må fortælle dig noget. Din forfølger er faktisk...

- Det ved jeg. - Gør du?

Det viste sig, at vi har samme agent.

Oliver.

Han ville få liv i min karriere.

Det virkede ikke. Jeg fik ikke rollen.

Det er jeg ked af.

Har du nogensinde...?

Det er så dumt. Har du nogensinde ...

- bøjet arm og drukket champagne?

Man gør det for at få held.

- Din skjorte! - Det gør ikke noget.

Det var sjovt. Koldt...

... men sjovt.

Jeg er tilbage om lidt.

Næste gang jeg laver noget så fjollet...

... ødelægger jeg ikke dit tøj.

Vi gør et nyt forsøg.

En skål...

... for slutningen på en slutning -

- og begyndelsen på en begyndelse.

- Wesley! - Du søgte mig. Hvad sker der?

Jeg tror, at jeg har gjort noget forfærdeligt!

- Jeg shoppede med Rebecca... - Var det forfærdeligt?

De lukker butikker for hendes skyld!

Og frokost på Mirabelle's!

Jeg fik en fantastisk kalvefilet...

Rebecca var meget snakkesalig, og hun udspurgte mig om Angel...

Hvilken slags spørgsmål?

Hvor han kommer fra, hvad hans yndlingsfarve er...

... hvilken aftershave han bruger -

- og hvad man gør for at blive vampyr.

- Du tror vel ikke...? - Hvilket?

At hun vil bytte kropsvæsker med ham for at få evigt liv -

- og redde sin karriere? Måske!

Jeg plejede at... For længe siden...

- Jeg gjorde mange fortræd. - Det tror jeg ikke på.

Men det er sandt.

Jeg var ond. Derfor vil jeg hjælpe folk nu.

Jeg vil gøre det godt igen.

- Cordelia sagde, du reddede verden. - Jeg har hjulpet til et par gange.

Men engang var jeg ved at få hele verden suget ind i helvede.

Synes du alligevel ikke -

- at du efter så lang tid...

... har fortjent lidt lykke?

Det er nok ikke en god idé.

Du dufter... så godt.

Så varmt...

Det savner jeg.

Det behøver du ikke.

Du kan få, hvad du har længtes efter så længe.

Det kan vi begge to. For altid.

Hvad er det, du siger?

Du ved, hvad jeg mener.

Gør det.

Så behøver vi aldrig mere være ensomme.

- Du ved ikke, hvad du beder mig om. - Jo, det ved jeg. Jeg er ikke dum.

- Det har sin pris. Det forstår jeg. - Det kan du ikke forstå.

Jeg var ikke bange, da du ikke kunne ses i spejlet.

Jeg skreg ikke. Jeg forstod det.

Nej, du var ikke bange, for du så kun dig selv.

Du ser altid kun dig selv.

Det er ikke, hvordan omgivelserne ser dig -

- men hvordan du ser dig selv.

Du kan ikke genkende dit eget spejlbillede. Vil du forblive sådan?

Egentlig ønsker du, at billedet skal forsvinde.

Du skulle hjælpe folk.

- Hjælp mig. - Skal jeg hjælpe dig?

- Gerne. - Hvad gør du?

At vælge evigt liv er en stor beslutning. Du skal smage på det.

Undskyld.

- Hvad har du gjort ved mig? - Ingenting.

Du hældte noget i mit glas.

Du skulle bare slappe af ... og sænke paraden.

- Hvad var det? - Bare en lykkepille.

Herregud... Jeg er så ked af det.

Alle er så kede af det.

- Jeg ville gøre os lykkelige. - Jeg er lykkelig.

- Er du? - Ja.

Totalt lykkelig.

- Hvad er der? Du ser bange ud. - Du... du er...

Fri!

Du befriede mig.

Jeg elsker det her.

Jeg skal have navnet på din pusher, før jeg dræber dig.

- Dræber mig...? - Jeg har aldrig dræbt en kendt før.

Men hvis ingen ser det, vil ingen tro mig.

Vi kan jo tage et billede. Nu ved jeg det!

Vi gør ligesom før i tiden.

Jeg gemmer dit hoved på en stav - som bevis.

- Mit hoved på en stav? - Okay...

- Et spyd. - Du vil bare skræmme mig.

- Lykkes det? - Nej.

Hvad så nu?

- Du er skør! - Nej. Jeg er en vampyr!

Du burde smide et par kilo. Det kan jeg hjælpe dig med.

Det her er ikke dig.

Alle tror, at jeg er min rollefigur!

- Jeg ville bare være som... - Som mig? Klogt. Jeg er lykkelig.

Jeg kan tortere dig, så du kan afgøre -

- om det er en livsstil for dig.

Bestem selv.

Hvad du end vil gøre... Gør det.

Jeg vil ikke flygte mere.

Det respekterer jeg!

Kvinder...

Der sker ikke noget.

Gudskelov!

- Hjælp mig. Han vil dræbe mig. - Din mær!

Du gjorde det med ham, ikke?

- Hvad mener du? - Det, du gjorde ved ham.

- Jeg har ikke gjort noget. - Noget må De have gjort?

Jeg gav ham noget, så han kunne slappe af. Og nu er han...

- Hvad gav De ham? - Spiller det nogen rolle?

- Doximall. - Hvad er det?

Meget beroligende. Det giver lykkefølelse.

Lykke? Tilfredshed? Ægte lykke!

Lykken er kunstig - ikke ægte. Det er bare en illusion...

- Ikke ægte. - Han bed mig.

- Vi går ud, til effekten aftager. - Er du sikker på, at den gør det?

Temmelig sikker.

- Hvor er hovedafbryderen? - Udenfor.

- Han gik via gaden. - Nogen har glemt elregningen.

- Cordelia... - Telefonen er sikkert også død.

Hvad tror I?

- Hvad sker der i en nødsituation? - Angel, hør nu her...

Det, du oplever, er ikke ægte.

Pillen gav dig falsk lykkefølelse.

Du oplever en kemisk suggestion.

Angel...

Jeg hedder Angelus.

Jeg vil ikke ty til drastiske metoder, men jeg advarer dig...

Advarer du mig? Hvad er der sket, Wes?

Er du pludselig blevet en mand?

Der er grunden til dine komplekser.

Jeg har en god nyhed, Wesley: Du har ikke mindreværdskompleks.

Du er ganske enkelt mindreværdig.

Kan du ikke bare...

Replik!

"Der kommer jo en tid" -

- "hvor Torvald ikke er så hengiven mod mig."

Du var meget dårlig.

- Stop nu. - Hvorfor?

Jeg har været i helvede, men det der var meget værre!

Ikke et øje var tørt -

- for alle hylede af grin.

Ja... Du kan jo bede Raven give dig lektioner -

- så du bliver helt sølle!

- Gå tilbage! - Vil du smelte mig?

Et skridt til, så opdager du det. Tror du, at det bare er vand?

- Du bluffer. - Jeg har faktisk tænkt på det her.

Hvorfor tror du, at jeg har en pæl i skuffen og et kors i tasken?

Jeg har tænkt på det her hver eneste dag.

- Det er almindeligt vand. - Det er kildevand.

Som velsignes hver 14. dag af en præst, mens du er i din grotte -

- og sover dagene væk.

Tror du mig ikke?

Og Oscar'en går til...

Er du stadig ond?

Jeg er meget ked af det.

Vil du tage den replik en gang til?

- Rebecca, er hun... - Gået.

Hun vil ikke benytte dig mere.

Måske fordi du ville dræbe hende.

- Jeg må bede jer undskylde. - Det behøver du ikke.

Det var pillens skyld. Han kunne ikke gøre for det.

Der blev sagt visse ting, men...

... det er vist bedst, at vi lægger det bag os og kommer videre.

Dit liv er en balancegang. Jeg misunder dig ikke.

Wesley...

Du klarede det fint deroppe.

Cordelia...

Det her troede jeg aldrig, at jeg skulle sige:

Wesley har ret. Vi glemmer det.

- Jeg mente altså ikke... - Jo. Vig nu ikke udenom.

Angelus er ikke rart selskab, men han er i det mindste oprigtig.

Burde jeg ikke forvente det samme af mine ikke-onde venner?

Er vi venner igen?

Jeg er for storsindet til at lade en bagatel ødelægge vores venskab.

Du vil ikke fjerne kæderne, vel?

Wesley! Cordelia!

Er I der...?

www.sdimedia.com