1 00:00:03,400 --> 00:00:07,200 - Se acabó para nosotros. - Quizás podamos escapar. 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,960 - ¿La entrada principal? - Entonces nos ven. 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,280 - ¿La puerta trasera? - Bloqueado. 4 00:00:13,440 --> 00:00:18,920 - Así nos ha pasado a nosotros. - Podemos gritar que está en llamas. 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,880 No está exactamente agotado. 6 00:00:23,080 --> 00:00:27,800 Sí, en un futuro lejano... 7 00:00:27,960 --> 00:00:32,920 ... cuando he perdido mucho de mi belleza. ¡Ahora no te rías! 8 00:00:33,080 --> 00:00:36,040 Sólo queda una hora. 9 00:00:36,200 --> 00:00:41,920 Llega un momento en que donde Torvald no... 10 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 No... 11 00:00:45,920 --> 00:00:49,880 - ¡Responde! - No tan devoto de mí. 12 00:00:50,040 --> 00:00:53,120 - ¿Qué? - No tan devoto de mí. 13 00:00:54,120 --> 00:00:59,240 Cuando Torvaldo no está tan devoto de mí. 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,680 y pensé que supe por la eternidad. 15 00:01:56,760 --> 00:02:00,880 ¿Alcanzar? ¿Qué pensaste? 16 00:02:01,040 --> 00:02:06,480 - Tu articulación fue excelente. - Sí, escuchamos cada palabra. 17 00:02:06,640 --> 00:02:09,960 Hablé en voz alta... ¿Pero estuve bien? 18 00:02:10,120 --> 00:02:15,400 Realmente hiciste el papel a los tuyos. 19 00:02:15,560 --> 00:02:19,640 - Ángel, ¿estuve bien? - De lo contrario no lo diría. 20 00:02:19,800 --> 00:02:23,160 ¡Gracias! Pero no dijiste eso. 21 00:02:23,320 --> 00:02:26,960 - ¡Es absolutamente increíble! - Fue una velada inolvidable. 22 00:02:27,120 --> 00:02:30,440 - ¡Es Oliver Simón! - ¿OMS? 23 00:02:30,600 --> 00:02:35,720 Uno de los agentes más importantes de la ciudad. Lo conocimos en una fiesta. 24 00:02:35,880 --> 00:02:37,280 Bueno, sí… 25 00:02:40,280 --> 00:02:44,920 - Recibí su tarjeta. - ¿Por qué te dio su tarjeta? 26 00:02:45,080 --> 00:02:49,880 - Vio una cualidad en mí. - ¡Mira con quién está! 27 00:02:50,040 --> 00:02:52,360 ¿Podemos irnos ahora? 28 00:02:52,520 --> 00:02:55,360 Rebeca Lowell. ¡Cuervo! 29 00:02:55,520 --> 00:03:01,080 Ella interpretó a Raven en "Por tu cuenta". Una serie de televisión que duró nueve años. 30 00:03:01,240 --> 00:03:04,400 - ¿No tienes televisión? - No. 31 00:03:04,560 --> 00:03:08,880 Era una televisión innovadora. Pero esos idiotas detuvieron la serie. 32 00:03:09,040 --> 00:03:11,800 hubiera demostrado…. 33 00:03:26,080 --> 00:03:28,040 ¡Rebeca! 34 00:03:34,080 --> 00:03:37,200 ¡Cruz, eso es! ¿Cómo estuvo ella? 35 00:03:40,040 --> 00:03:43,160 - Lo siento... ¿Está todo bien? - ¡Sí! 36 00:03:43,320 --> 00:03:46,320 fue un gran honor para salvar tu vida! 37 00:03:49,000 --> 00:03:53,920 - No entendí tu nombre... -Cordelia Chase. Estoy tan feliz... 38 00:03:54,080 --> 00:03:59,160 - Ni siquiera sabe quién eres. - ¿No me conoces? 39 00:03:59,320 --> 00:04:04,080 Probablemente aceptará con gusto un poco de gratitud. 40 00:04:04,240 --> 00:04:06,920 - No, gracias. - Vamos a llegar tarde. 41 00:04:07,080 --> 00:04:13,000 - Oliver, él no sabe quién soy. - Tiene un retraso cultural. 42 00:04:13,160 --> 00:04:15,800 - Mi nombre es Rebeca. - Ángel. 43 00:04:15,960 --> 00:04:19,200 ¿te importa? hacer ese tipo de cosas, Ángel? 44 00:04:19,360 --> 00:04:25,080 Ese es el objetivo de su vida. ángel es "Avenger of Darkness" ¡pero es agradable! 45 00:04:25,240 --> 00:04:28,200 - Tengo una tarjeta... - ¡Cordelia! 46 00:04:29,520 --> 00:04:32,480 - ¿Quién llamó "ET"? - ¿Emma Thompson? 47 00:04:32,640 --> 00:04:36,360 - ¡Entretenimiento esta noche! - Están aquí por la fiesta. 48 00:04:36,520 --> 00:04:42,480 Está en todos los periódicos. Tenemos que tener el ángulo correcto. 49 00:04:42,640 --> 00:04:45,520 - Me gustaría disculparme... - Así es él. 50 00:04:45,680 --> 00:04:48,080 Aquí está nuestro mapa. Si debes ser salvo - 51 00:04:48,240 --> 00:04:51,760 - o quieres charlar con un amigo... 52 00:04:51,920 --> 00:04:53,960 ¡Déjame ir! 53 00:05:01,480 --> 00:05:06,600 ¡Estoy en los periódicos! ¡En portada en la sección de entretenimiento! 54 00:05:06,760 --> 00:05:12,200 - ¿Fue una reseña de la obra? - No, no ven obras antiguas. 55 00:05:12,360 --> 00:05:16,560 Lo de Rebecca Lowell... Estoy parado ahí. 56 00:05:18,440 --> 00:05:21,360 - ¿Dónde? - ¡Junto a Rebeca! 57 00:05:21,520 --> 00:05:25,960 - Es mi codo. - ¿No deberíamos olvidarnos de ella? 58 00:05:26,120 --> 00:05:28,960 Conocimos a un actor famoso. Sucede. 59 00:05:29,120 --> 00:05:32,360 tenemos una linda foto del codo de Cordelia... 60 00:05:32,520 --> 00:05:38,360 - Y un artículo sobre mi esfuerzo. - No te mencionan. 61 00:05:38,520 --> 00:05:40,880 Nada. 62 00:05:43,640 --> 00:05:48,960 Eso es bueno, ¿verdad? No queremos tanta publicidad. 63 00:05:49,120 --> 00:05:53,560 ¿De qué estás hablando? rebeca No ha tenido un papel desde hace mucho tiempo. 64 00:05:53,720 --> 00:05:58,160 Su racha fue detenida Hace un año y medio. 65 00:05:58,320 --> 00:06:01,840 Debemos usar esto, ¡Antes de que sea olvidada! 66 00:06:02,000 --> 00:06:07,960 Cuando se rumorea esto, ¿Se alinearán aquí las estrellas de cine? 67 00:06:08,120 --> 00:06:11,320 Menos mal que los recibí con antelación. 68 00:06:11,480 --> 00:06:13,680 Dios mío... ¡No! 69 00:06:15,520 --> 00:06:19,680 No quise decir... ¿Café? ¿Té? No tenemos cosas buenas aquí. 70 00:06:19,840 --> 00:06:21,600 Pero nuestro... 71 00:06:21,760 --> 00:06:26,840 ...al interno le gustaría Traiga algo, señorita Lowell. 72 00:06:27,000 --> 00:06:31,560 - ¿Podemos hablar juntos? - Sí. Aquí dentro. 73 00:06:32,720 --> 00:06:35,280 Quédate aquí. 74 00:06:37,960 --> 00:06:40,320 Quédate aquí. 75 00:06:53,200 --> 00:06:55,000 No te gusta la luz del sol. 76 00:06:55,160 --> 00:06:59,360 Soy una persona nocturna. 77 00:06:59,520 --> 00:07:03,920 Hace que sea más fácil ocultarlo. 78 00:07:04,080 --> 00:07:07,240 Estás en la industria equivocada, si quieres esconderte. 79 00:07:08,360 --> 00:07:14,200 No viste ni un solo episodio de "Por tu cuenta"? 80 00:07:16,440 --> 00:07:18,120 Mira en - 81 00:07:18,280 --> 00:07:22,520 - entonces podrás ver esa sección, No obtuve un Emmy por. 82 00:07:24,680 --> 00:07:27,640 Gracias por la invitación, pero... 83 00:07:27,800 --> 00:07:31,560 he sido conocido desde que tenía 14 años. 84 00:07:31,720 --> 00:07:36,960 Es reconfortante conocer a alguien, a quien no le importa. 85 00:07:37,120 --> 00:07:43,000 - Estás rodeado de gente servicial. - Les pagan por ello. 86 00:07:45,280 --> 00:07:48,840 ¿En qué puedo ayudarte? 87 00:07:52,480 --> 00:07:57,400 Tengo un montón de ellos en casa. Todos están escritos con sangre. 88 00:07:57,560 --> 00:08:00,720 Tiene mi número de teléfono privado. 89 00:08:00,880 --> 00:08:03,360 Llama en mitad de la noche. 90 00:08:03,520 --> 00:08:06,720 Mis fans son inofensivos, pero estos... 91 00:08:06,880 --> 00:08:09,960 - No es sangre. - ¿Estás seguro de eso? 92 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 ¿Has hablado con la policía? 93 00:08:11,760 --> 00:08:13,960 Oliver cree que debería hacerlo. 94 00:08:14,120 --> 00:08:18,040 Pero la policía simplemente acude a la prensa. 95 00:08:18,200 --> 00:08:23,280 - Yo también podría hacer eso. - Eso es cierto. 96 00:08:23,440 --> 00:08:26,240 Pero me salvaste ayer. 97 00:08:26,400 --> 00:08:29,480 - y no quería nada a cambio. 98 00:08:29,640 --> 00:08:35,280 Y me siento más seguro aquí que en mi propia casa. 99 00:08:40,280 --> 00:08:43,480 Voy a hacer una nueva serie. 100 00:08:43,640 --> 00:08:48,400 será decisivo para continuar mi carrera. 101 00:08:50,600 --> 00:08:53,480 necesito... 102 00:08:53,640 --> 00:08:56,400 ... paz en mi mente. 103 00:08:56,560 --> 00:08:58,880 El auto que quería atropellarte... 104 00:08:59,040 --> 00:09:03,560 - era un verde, Chevy Nova 76 recién pintado. 105 00:09:03,720 --> 00:09:08,520 tomé el número, y resultó ser robado. 106 00:09:08,680 --> 00:09:12,560 lo siento pero no puedo tomar el caso. 107 00:09:12,720 --> 00:09:15,480 ¿Estás loco? 108 00:09:16,600 --> 00:09:21,440 - No entiendo eso. - Tu propia gente puede encontrar al tipo. 109 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 No me necesitas. 110 00:09:29,000 --> 00:09:33,280 Mi primer contacto en Hollywood, ¡Y luego la echas! 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 ¡Tienes que cultivar tus contactos! 112 00:09:36,080 --> 00:09:40,480 Él lucha contra los demonios burros, la gente está hecha pedazos - 113 00:09:40,640 --> 00:09:43,520 - pero él no ayudará un actor! 114 00:09:43,680 --> 00:09:46,120 ¡¿Qué estás haciendo?! 115 00:09:47,280 --> 00:09:50,400 A él le gusta. 116 00:09:50,560 --> 00:09:53,600 el tiene miedo de acercarse demasiado a ella. 117 00:09:54,600 --> 00:09:59,680 ¿Por la maldición? Entonces tienes que acercarte mucho. 118 00:09:59,840 --> 00:10:01,800 Y al mismo tiempo me ayudas. 119 00:10:01,960 --> 00:10:05,280 Es la Sra. Lowell, quien necesita ayuda. 120 00:10:05,440 --> 00:10:10,120 - ¡Él puede ayudarnos a ambos! - Puede que el caso no le convenga. 121 00:10:10,280 --> 00:10:15,480 Pero tal vez podamos encontrar a alguien más. quien puede ayudarla. 122 00:10:18,640 --> 00:10:20,760 ¿Qué estoy viendo? 123 00:10:20,920 --> 00:10:23,240 Es una mujer. 124 00:10:23,400 --> 00:10:27,520 Es Rebeca. ¡Está en peligro, gran peligro! 125 00:10:32,680 --> 00:10:34,600 Bien... 126 00:10:34,760 --> 00:10:40,080 Sólo porque no quieres acercarte demasiado, ¿Estoy perdiendo una gran oportunidad? 127 00:10:40,240 --> 00:10:45,360 - Ella es sólo humana. - ¡Dicho por un no humano! 128 00:10:45,520 --> 00:10:50,760 Conocer una estrella dora la vida. ¡Quiero vivir en su mundo! 129 00:10:51,760 --> 00:10:56,600 Hacen una incisión detrás de la mandíbula. y succiona la grasa. 130 00:10:56,760 --> 00:10:59,600 Hay que tener cuidado con la descomposición. 131 00:10:59,760 --> 00:11:03,120 Cristiana lo logró como un joven de 24 años. 132 00:12:12,560 --> 00:12:14,320 Eres...? 133 00:12:25,880 --> 00:12:30,160 Señorita Lowell, ¿está todo bien? ¡Estoy llamando a la policía! 134 00:12:37,200 --> 00:12:42,000 Sí, Óliver. Estoy seguro de que. Quiero estar solo esta noche. 135 00:12:42,160 --> 00:12:45,960 ¿Después de todo esto? ¿No quieres a nadie en la casa? 136 00:12:46,120 --> 00:12:51,880 La mitad de la policía está afuera. No volverá esta noche. 137 00:12:52,040 --> 00:12:56,960 - Prefiero hablar con la prensa. - Hazlo, Oliver. 138 00:12:57,120 --> 00:13:00,360 te amo 139 00:13:01,360 --> 00:13:03,560 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 140 00:13:20,560 --> 00:13:24,160 Sé que todavía estás aquí. 141 00:13:29,960 --> 00:13:33,560 - No soy lo que piensas. - ¿Bien? 142 00:13:33,720 --> 00:13:35,960 Debido a... 143 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Ninguna imagen reflejada... Oficina a oscuras... 144 00:13:39,880 --> 00:13:42,480 Sabías que las letras no estaba escrito con sangre. 145 00:13:42,640 --> 00:13:46,280 Creo que eres un vampiro. 146 00:13:46,440 --> 00:13:51,440 Lo cual es imposible. Bela Lugosi y Gary Oldman son vampiros. 147 00:13:51,600 --> 00:13:54,440 Frank Langella era creíble, pero… 148 00:13:54,600 --> 00:13:57,880 Esto es real. 149 00:14:00,920 --> 00:14:03,400 ¿Bebes sangre? 150 00:14:03,960 --> 00:14:08,360 - Sí, pero no la gente. - ¿Entonces no matas? 151 00:14:08,520 --> 00:14:12,800 - He dejado de hacer eso. - Hay grupos de apoyo, ¿no? 152 00:14:13,600 --> 00:14:17,600 - Es una larga historia. - ¿Cuánto tiempo? ¿100 años? 153 00:14:17,760 --> 00:14:21,040 200 y un poquito más. 154 00:14:21,200 --> 00:14:25,440 ¡200 años! Pero ya ves... 155 00:14:25,600 --> 00:14:29,560 Si hace frío, si te toco? 156 00:14:32,400 --> 00:14:36,080 He sentido cosas más frías. 157 00:14:36,240 --> 00:14:39,080 - No tienes miedo. - No. 158 00:14:39,680 --> 00:14:41,960 La mayoría de las personas que ven lo que tú viste... 159 00:14:42,120 --> 00:14:45,600 No soy como la mayoría de la gente. 160 00:14:46,600 --> 00:14:48,960 Le mentí a Oliver. 161 00:14:49,120 --> 00:14:52,480 No quiero estar solo esta noche. 162 00:15:02,680 --> 00:15:06,080 - ¿Tomó el caso? - Sí, llamó esta mañana. 163 00:15:06,240 --> 00:15:11,160 - Necesitamos revisar el auto robado. - ¿Qué le hizo cambiar de opinión? 164 00:15:11,320 --> 00:15:17,160 - La ha estado vigilando. - ¿Llamó temprano esta mañana? 165 00:15:17,320 --> 00:15:21,040 - ¿No era eso lo que querías? - ¿Qué tan temprano? 166 00:15:21,200 --> 00:15:23,960 ¿Pasó la noche allí? 167 00:15:24,120 --> 00:15:27,560 Bien... Ha experimentado el sueño de todos. 168 00:15:27,720 --> 00:15:32,320 - Completamente solo. Para protegerla. - ¿Estás preocupado por la maldición? 169 00:15:32,480 --> 00:15:36,600 - No lo seas. - ¡No estuviste allí la última vez! 170 00:15:36,760 --> 00:15:39,960 yo era el indicado quien tenía que tener las cosas bajo control. 171 00:15:40,120 --> 00:15:44,440 Si experimenta verdadera felicidad, vuelve a ser malvado. 172 00:15:44,600 --> 00:15:49,600 Sintió verdadera felicidad cuando estaba junto con Buffy... ¡Excelente! 173 00:15:49,760 --> 00:15:54,280 ¡Verdadera felicidad! puede un actor no le dio. 174 00:15:54,440 --> 00:15:57,320 ¿Qué debería significar eso? 175 00:15:58,320 --> 00:16:00,560 yo estaba... 176 00:16:02,600 --> 00:16:05,200 Me refiero al actor de televisión. 177 00:16:05,360 --> 00:16:08,040 Ángel pasó la noche en casa de Rebecca. 178 00:16:08,200 --> 00:16:10,520 Es mi deber comprobar - 179 00:16:10,680 --> 00:16:13,960 - cómo se las arregla mi oportunidad de fama. 180 00:16:19,720 --> 00:16:21,960 Cordelia... ¿Estás aquí? 181 00:16:22,880 --> 00:16:27,080 - Y tienes una cruz contigo. - ¡Y tres cafés con leche! 182 00:16:27,240 --> 00:16:31,480 - Y una cruz. - Parece inofensivo entrar. 183 00:16:31,640 --> 00:16:34,960 El ángel malvado ¡Nunca usaría esos pantalones! 184 00:16:35,120 --> 00:16:39,960 - ¿Dónde está Rebeca? - Ella iba a almorzar. 185 00:16:40,120 --> 00:16:43,840 Para ella, supongo que debería ser un brunch? 186 00:16:44,000 --> 00:16:46,800 Se levantó temprano para entrenar. 187 00:16:47,960 --> 00:16:51,120 ¿Se fue y te dejó en paz? 188 00:16:51,280 --> 00:16:54,440 - ¿Para que puedas hurgar en sus cosas? 189 00:16:55,680 --> 00:16:59,640 Te dije que soy un vampiro y que no puedo salir. 190 00:16:59,800 --> 00:17:04,320 - ¿Fue una broma? - De hecho dije eso. 191 00:17:06,640 --> 00:17:10,280 ¿Crees que puedo conocer a su manager? 192 00:17:17,480 --> 00:17:20,520 - ¡Te ves maravillosa! - Lo cancelaron, ¿no? 193 00:17:24,360 --> 00:17:27,760 Simplemente lo pospusieron. No importa. 194 00:17:27,920 --> 00:17:31,040 - Dijiste que conseguiría el papel. - Sí. 195 00:17:31,200 --> 00:17:36,800 Ellos te quieren en a su oficina para una prueba de lectura. 196 00:17:36,960 --> 00:17:40,320 ¿Sabes la última vez que fue para el examen de lectura? 197 00:17:40,480 --> 00:17:45,840 Un año y medio alejado de la pantalla... De repente soy un cero otra vez. 198 00:17:46,000 --> 00:17:48,160 No según ellos aquí. 199 00:17:48,320 --> 00:17:52,640 Según ellos, tengo Dormí con Ernest Borgnine. 200 00:17:52,800 --> 00:17:58,240 - Debe ser un buen amante. - Escúchame - pobre niña rica... 201 00:18:00,640 --> 00:18:04,040 Todo el mundo tiene problemas. 202 00:18:04,200 --> 00:18:09,680 Debo mantener alejado a mi acosador, para poder conseguir el papel. 203 00:18:09,840 --> 00:18:13,840 He estado tan distraído. 204 00:18:14,000 --> 00:18:15,920 Y ahora tengo miedo de perder. 205 00:18:21,960 --> 00:18:25,560 - Adelante, señorita Lowell. - Gracias, María. 206 00:18:30,600 --> 00:18:33,800 - ¿Cuánto mide? - ¿Por qué? 207 00:18:33,960 --> 00:18:38,320 Voy al estreno esta noche. y tendré mi guardaespaldas conmigo. 208 00:18:55,880 --> 00:18:58,120 ¡Eres tan hermosa, Cuervo! 209 00:18:58,280 --> 00:19:02,760 Cuervo... Creen que soy mi personaje. 210 00:19:28,720 --> 00:19:33,840 - ¿Proyectarán la película aquí? - Sólo quería que me fotografiaran. 211 00:19:34,000 --> 00:19:39,960 El conductor me está esperando. Si tuviera que ver todas las películas... 212 00:19:45,560 --> 00:19:46,880 ¡A cubierto! 213 00:20:05,040 --> 00:20:07,280 Rebeca... 214 00:20:07,440 --> 00:20:10,800 No pasa nada. Estoy aquí. 215 00:20:25,640 --> 00:20:29,280 Rebecca... Otra vez no. 216 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 ¿Estás bien? Vine tan pronto como lo escuché. 217 00:20:32,600 --> 00:20:37,120 - ¿Cuándo fue? - ¿Qué quieres decir? 218 00:20:37,280 --> 00:20:40,600 He visto a mi acosador antes. 219 00:20:40,760 --> 00:20:44,960 - En tu casa, sí. - Es un especialista. 220 00:20:45,120 --> 00:20:50,440 - Usted ha sido su agente. - No lo vi claramente... 221 00:20:50,600 --> 00:20:54,720 Tenía mi número de teléfono... Entró a mi casa... 222 00:20:54,880 --> 00:21:00,800 Él sabía que yo no lo haría. mira la película. Sólo tú lo sabías. 223 00:21:00,960 --> 00:21:04,720 yo nunca lo haría deja que te pase algo. 224 00:21:06,560 --> 00:21:10,400 Te faltó publicidad. Lo hice por amor. 225 00:21:10,560 --> 00:21:14,360 no te pago para que me ames. 226 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 No, lo obtienes gratis. 227 00:21:20,480 --> 00:21:24,560 No conseguí el papel, ¿verdad? 228 00:21:24,720 --> 00:21:27,600 Lo habría dicho esta noche. 229 00:21:27,760 --> 00:21:31,960 Ellos pensaron que eras demasiado maduro para el papel. 230 00:21:32,120 --> 00:21:36,360 Cuando te alejas un poco para el papel de Cuervo... 231 00:21:36,520 --> 00:21:40,880 ¡Oliver! La serie está siendo retransmitida. Ella vive para siempre. 232 00:21:41,040 --> 00:21:44,480 -Beck... - Siempre más joven y bonita que yo. 233 00:21:44,640 --> 00:21:48,360 La vida no termina a los 24... 234 00:21:48,520 --> 00:21:50,640 ¡No tengo 24 años! yo soy... 235 00:21:51,640 --> 00:21:56,520 Cuervo tiene 22 años. Y ella siempre lo será. 236 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 Ella siempre tendrá 22... 237 00:21:59,320 --> 00:22:02,920 Pero ella no eres tú. Tenemos que aceptar eso. 238 00:22:03,080 --> 00:22:06,560 Y nadie es joven para siempre. 239 00:22:20,840 --> 00:22:25,160 He recibido el informe técnico del cine. 240 00:22:25,320 --> 00:22:29,120 - Las pelotas eran... - Tiros sueltos. 241 00:22:29,280 --> 00:22:34,240 Regresé. no hubo ninguno agujeros de bala u otros daños. 242 00:22:34,400 --> 00:22:38,480 - ¿Los asesinos usan polvos sueltos? - Cuando es un fraude. 243 00:22:39,560 --> 00:22:44,160 - ¿Señorita Lowell? - Probablemente no sea consciente de ello. 244 00:22:44,320 --> 00:22:48,120 Esta es una buena noticia para ella. 245 00:22:48,280 --> 00:22:50,680 Quizás quiera que la persigan. 246 00:22:52,080 --> 00:22:55,360 - Actrices... - ¡Sí, me pregunto! 247 00:22:55,520 --> 00:23:00,760 Gracias por venir. yo soy Me alegra mucho que te hayas tomado el tiempo. 248 00:23:00,920 --> 00:23:03,400 ¿Hablabas en serio? 249 00:23:03,560 --> 00:23:07,400 Grandes estrellas me invitan a menudo en el almuerzo - 250 00:23:07,560 --> 00:23:09,760 - ¡en mis sueños! 251 00:23:09,920 --> 00:23:12,360 Soy actor, como tú. 252 00:23:12,520 --> 00:23:16,160 Sólo voy a los ensayos. 253 00:23:16,320 --> 00:23:18,760 Así es al principio. 254 00:23:18,920 --> 00:23:23,080 estoy seguro que llegas muy lejos. 255 00:23:23,240 --> 00:23:27,640 Lo siento, no fue mi opinión para gritar en público. 256 00:23:27,800 --> 00:23:29,360 Gracias por llamarme. 257 00:23:29,520 --> 00:23:32,840 debes tener muchos amigos para salir con. 258 00:23:33,000 --> 00:23:38,760 Pero ninguno de ellos lo sabe lo que un vampiro quiere como regalo. 259 00:23:38,920 --> 00:23:42,160 el es imposible para comprar algo más! 260 00:23:42,320 --> 00:23:47,840 ¿Cuál es su historia? ¿Cómo llegó a ser lo que es? 261 00:23:48,000 --> 00:23:52,120 - ¿Tienes ocho horas libres? - Tengo todo el día. 262 00:23:52,280 --> 00:23:54,880 No volveré a hacer eso. 263 00:24:03,040 --> 00:24:06,760 Estaba de camino hacia ti. 264 00:24:06,920 --> 00:24:11,600 No había nadie arriba, vi bajó aquí. ¿Está bien? 265 00:24:11,760 --> 00:24:13,840 Sí. Entra. 266 00:24:17,160 --> 00:24:22,960 Cordelia y yo queríamos comprar un regalo. pero ya lo has visto todo. 267 00:24:23,120 --> 00:24:28,280 entonces no pensé nada puede ser mejor que Dom... 268 00:24:28,440 --> 00:24:32,920 - ¿Puedes...? - Sí, bebo otros líquidos. 269 00:24:34,560 --> 00:24:37,120 Bien. ¿Tienes gafas? 270 00:24:37,280 --> 00:24:41,160 Sí. Sentarse. 271 00:24:54,520 --> 00:24:59,840 Eso fue todo lo que pudiste hacer esperar Y aún no... 272 00:25:02,440 --> 00:25:06,560 - No tengo ataúd. - No había pensado en eso en absoluto. 273 00:25:12,360 --> 00:25:18,000 Tengo que decirte algo. Tu acosador es en realidad... 274 00:25:18,160 --> 00:25:21,760 - Lo sé. - ¿Tú? 275 00:25:21,920 --> 00:25:25,560 resultó que tenemos el mismo agente. 276 00:25:25,720 --> 00:25:27,160 Óliver. 277 00:25:27,320 --> 00:25:32,280 Él le daría vida a mi carrera. 278 00:25:32,440 --> 00:25:36,000 No funcionó. No conseguí el papel. 279 00:25:37,400 --> 00:25:39,560 Lo siento por eso. 280 00:25:55,240 --> 00:25:57,760 ¿Alguna vez has...? 281 00:25:57,920 --> 00:26:00,560 Es tan estúpido. ¿Alguna vez has…? 282 00:26:00,720 --> 00:26:04,240 - ¿brazo doblado y bebiendo champán? 283 00:26:04,400 --> 00:26:08,120 Lo haces para tener suerte. 284 00:26:25,480 --> 00:26:28,760 - ¡Tu camisa! - No importa. 285 00:26:28,920 --> 00:26:32,000 Fue divertido. Frío... 286 00:26:32,160 --> 00:26:34,360 ... pero divertido. 287 00:26:36,360 --> 00:26:39,160 Volveré en un rato. 288 00:26:53,680 --> 00:26:58,560 La próxima vez Estoy haciendo algo tan tonto... 289 00:26:58,720 --> 00:27:01,720 ... No arruino tu ropa. 290 00:27:10,680 --> 00:27:13,360 Hacemos otro intento. 291 00:27:20,160 --> 00:27:22,160 Un brindis... 292 00:27:22,320 --> 00:27:24,600 ... por el final de un fin - 293 00:27:24,760 --> 00:27:28,360 - y el comienzo de un comienzo. 294 00:27:41,160 --> 00:27:45,840 - ¡Wesley! - Me estabas buscando. ¿Lo que está sucediendo? 295 00:27:46,000 --> 00:27:50,400 creo que tengo hecho algo terrible! 296 00:27:50,560 --> 00:27:54,360 - Fui de compras con Rebecca... - ¿Fue terrible? 297 00:27:54,520 --> 00:27:57,120 estan cerrando tiendas ¡por ella! 298 00:27:57,280 --> 00:27:59,400 ¡Y almuerzo en Mirabelle's! 299 00:27:59,560 --> 00:28:03,760 Comí un filete de ternera increíble... 300 00:28:03,920 --> 00:28:09,760 Rebecca era muy habladora, y me preguntó por Ángel… 301 00:28:09,920 --> 00:28:12,640 ¿Qué tipo de pregunta? 302 00:28:12,800 --> 00:28:16,840 De donde viene cual es su color favorito... 303 00:28:17,000 --> 00:28:18,960 ... qué aftershave usa - 304 00:28:19,120 --> 00:28:23,280 - y para qué haces convertirse en vampiro. 305 00:28:23,440 --> 00:28:26,760 - ¿No crees...? - ¿Cuál? 306 00:28:26,920 --> 00:28:31,760 Que quiere intercambiar fluidos corporales. con él para tener vida eterna - 307 00:28:31,920 --> 00:28:34,800 - ¿Y salvar su carrera? ¡Tal vez! 308 00:28:36,760 --> 00:28:41,040 Yo solía... Hace mucho tiempo... 309 00:28:41,200 --> 00:28:45,360 - Hice muchas travesuras. - No lo creo. 310 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Pero es verdad. 311 00:28:48,240 --> 00:28:51,960 Yo era malvado. Por eso quiero ayudar a la gente ahora. 312 00:28:52,120 --> 00:28:54,480 Lo arreglaré otra vez. 313 00:28:54,640 --> 00:28:59,840 - Cordelia dijo que salvaste el mundo. - He ayudado algunas veces. 314 00:29:01,560 --> 00:29:06,600 Pero una vez que estaba a punto de conseguir El mundo entero fue absorbido por el infierno. 315 00:29:08,200 --> 00:29:11,520 ¿No crees de todos modos? 316 00:29:11,680 --> 00:29:14,520 - que después de tanto tiempo tú... 317 00:29:14,680 --> 00:29:17,840 ...merece un poco de felicidad? 318 00:29:18,000 --> 00:29:21,560 Probablemente no sea una buena idea. 319 00:29:24,480 --> 00:29:28,160 Hueles tan bien. 320 00:29:31,760 --> 00:29:34,760 Que calor... 321 00:29:40,360 --> 00:29:43,160 Extraño eso. 322 00:29:44,560 --> 00:29:46,000 No es necesario. 323 00:29:46,160 --> 00:29:51,160 Puedes conseguir, lo que tanto has anhelado. 324 00:29:52,760 --> 00:29:55,760 Ambos podemos hacer eso. Para siempre. 325 00:29:58,840 --> 00:30:02,160 ¿Qué estás diciendo? 326 00:30:04,360 --> 00:30:07,960 Usted sabe lo que quiero decir. 327 00:30:09,760 --> 00:30:11,840 Hazlo. 328 00:30:12,000 --> 00:30:16,160 Entonces nunca necesitaremos más estar solo. 329 00:30:16,320 --> 00:30:21,400 - No sabes lo que me estás pidiendo. - Sí, lo sé. No soy estúpido. 330 00:30:21,560 --> 00:30:26,360 - Tiene su precio. Lo entiendo. - No puedes entender eso. 331 00:30:26,520 --> 00:30:30,520 no tuve miedo ya que no podías verte en el espejo. 332 00:30:30,680 --> 00:30:33,880 No grité. Lo entendí. 333 00:30:34,040 --> 00:30:38,840 No, no tenías miedo porque sólo te viste a ti mismo. 334 00:30:39,000 --> 00:30:41,680 Siempre te ves sólo a ti mismo. 335 00:30:41,840 --> 00:30:45,320 no lo es cómo te ve el medio ambiente - 336 00:30:45,480 --> 00:30:47,240 - sino cómo te ves a ti mismo. 337 00:30:47,400 --> 00:30:52,320 No puedes reconocer el tuyo imagen reflejada. ¿Quieres quedarte así? 338 00:30:54,360 --> 00:30:58,760 En realidad, quieres que la imagen debería desaparecer. 339 00:30:58,920 --> 00:31:02,960 Se suponía que debías ayudar a la gente. 340 00:31:03,120 --> 00:31:07,440 - Ayúdame. - ¿Te ayudo? 341 00:31:07,600 --> 00:31:10,760 - Con mucho gusto. - ¿Qué estás haciendo? 342 00:31:10,920 --> 00:31:16,440 Elegir la vida eterna es una decisión importante decisión. Tienes que probarlo. 343 00:31:24,760 --> 00:31:27,680 Disculpe. 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,160 - ¿Qué me has hecho? - Nada. 345 00:31:38,680 --> 00:31:41,760 Vertiste algo en mi vaso. 346 00:31:41,920 --> 00:31:45,760 deberías simplemente relajarte ... y ralentizar el desfile. 347 00:31:45,920 --> 00:31:50,160 - ¿Qué fue eso? - Sólo una pastilla de la suerte. 348 00:31:51,360 --> 00:31:56,000 Dios mío... Lo siento mucho. 349 00:31:56,160 --> 00:31:59,840 Todo el mundo está muy triste. 350 00:32:00,000 --> 00:32:03,760 - Quería hacernos felices. - Yo estoy feliz. 351 00:32:03,920 --> 00:32:06,760 - ¿Eres? - Sí. 352 00:32:11,560 --> 00:32:13,920 Totalmente feliz. 353 00:32:20,240 --> 00:32:26,040 - ¿Qué hay ahí? Pareces asustado. - Tú... tú eres... 354 00:32:26,200 --> 00:32:28,000 ¡Gratis! 355 00:32:30,880 --> 00:32:33,960 Tú me liberaste. 356 00:32:36,400 --> 00:32:39,800 Me encanta aquí. 357 00:32:39,960 --> 00:32:44,760 Necesito el nombre de tu traficante, antes de que te mate. 358 00:32:44,920 --> 00:32:49,640 - ¿Matarme...? - Nunca antes había matado a alguien que conozco. 359 00:32:49,800 --> 00:32:53,200 Pero si nadie lo ve, nadie me creerá. 360 00:32:53,360 --> 00:32:56,520 Podemos tomar una foto. ¡Ahora lo sé! 361 00:32:56,680 --> 00:32:59,400 Hacemos lo mismo que en el pasado. 362 00:32:59,560 --> 00:33:04,320 salvaré tu cabeza en un palo - como prueba. 363 00:33:04,480 --> 00:33:08,400 - ¿Mi cabeza en un palo? - Está bien... 364 00:33:09,880 --> 00:33:12,800 - Una lanza. - Sólo quieres asustarme. 365 00:33:12,960 --> 00:33:15,240 - ¿Funciona? - No. 366 00:33:17,400 --> 00:33:20,000 ¿Y ahora qué? 367 00:33:23,000 --> 00:33:26,680 - ¡Estás loco! - No. ¡Soy un vampiro! 368 00:33:29,000 --> 00:33:33,520 Deberías perder algunos kilos. Puedo ayudarte con eso. 369 00:33:33,680 --> 00:33:35,040 Éste no eres tú. 370 00:33:35,200 --> 00:33:39,760 ¡Todos piensan que soy mi personaje! 371 00:33:41,200 --> 00:33:46,560 - Sólo quería ser como... - ¿Como yo? Sabiamente. Yo estoy feliz. 372 00:33:49,880 --> 00:33:54,200 puedo torturarte para que puedas decidir - 373 00:33:54,360 --> 00:33:56,320 - si es un estilo de vida para usted. 374 00:34:01,200 --> 00:34:03,080 Decide por ti mismo. 375 00:34:21,200 --> 00:34:24,960 Lo que quieras hacer... Hazlo. 376 00:34:26,360 --> 00:34:29,120 Ya no quiero huir. 377 00:34:30,840 --> 00:34:33,880 ¡Respeto eso! 378 00:34:35,200 --> 00:34:37,440 Mujeres... 379 00:34:59,200 --> 00:35:01,400 No pasa nada. 380 00:35:03,440 --> 00:35:06,200 ¡Gracias a Dios! 381 00:35:07,320 --> 00:35:11,560 - Ayúdame. Quiere matarme. - ¡Yegua! 382 00:35:11,720 --> 00:35:15,080 Lo hiciste con él, ¿no? 383 00:35:15,240 --> 00:35:17,880 - ¿Qué quieres decir? - Lo que le hiciste. 384 00:35:18,040 --> 00:35:21,960 - No he hecho nada. - ¿Debiste haber hecho algo? 385 00:35:23,200 --> 00:35:28,000 Le di algo, él vio podría relajarse. Y ahora él es… 386 00:35:28,880 --> 00:35:32,960 - ¿Qué le diste? - ¿Importa? 387 00:35:33,120 --> 00:35:35,800 - Doximall. - ¿Qué es? 388 00:35:35,960 --> 00:35:39,640 Muy calmante. Da una sensación de felicidad. 389 00:35:39,800 --> 00:35:44,600 ¿Felicidad? ¿Satisfacción? ¡Verdadera felicidad! 390 00:35:44,760 --> 00:35:50,400 La felicidad es artificial, no real. Es solo una ilusión... 391 00:35:50,560 --> 00:35:53,200 - No es real. - Me mordió. 392 00:35:53,360 --> 00:35:58,200 - Salimos hasta que pase el efecto. - ¿Estás seguro de que sí? 393 00:35:58,360 --> 00:36:01,320 Bastante seguro. 394 00:36:01,480 --> 00:36:05,800 - ¿Dónde está el interruptor principal? - Afuera. 395 00:36:05,960 --> 00:36:11,000 - Se fue por la calle. - Alguien se ha olvidado la factura de la luz. 396 00:36:13,880 --> 00:36:19,000 -Cordelia... - El teléfono probablemente también esté muerto. 397 00:36:19,160 --> 00:36:22,400 ¿Qué opinas? 398 00:36:22,560 --> 00:36:28,320 - ¿Qué sucede en caso de emergencia? - Ángel, escucha... 399 00:36:28,480 --> 00:36:31,640 Lo que estás experimentando no es real. 400 00:36:31,800 --> 00:36:34,720 La pastilla te dio una falsa sensación de felicidad. 401 00:36:34,880 --> 00:36:38,040 Experimentas una sugerencia química. 402 00:36:40,920 --> 00:36:42,840 ángel... 403 00:36:47,520 --> 00:36:50,400 Mi nombre es Ángelus. 404 00:36:50,560 --> 00:36:56,040 No recurriré a medidas drásticas. métodos, pero te lo advierto… 405 00:36:56,200 --> 00:37:00,720 ¿Me estás advirtiendo? ¿Qué pasó, Wes? 406 00:37:00,880 --> 00:37:03,600 ¿De repente te has convertido en un hombre? 407 00:37:03,760 --> 00:37:07,200 Ahí está la razón de tus complejos. 408 00:37:07,360 --> 00:37:12,320 Tengo buenas noticias, Wesley: No tienes complejo de inferioridad. 409 00:37:12,480 --> 00:37:16,440 Eres simplemente inferior. 410 00:37:21,800 --> 00:37:26,520 ¿No puedes simplemente...? 411 00:37:26,680 --> 00:37:28,680 ¡Responde! 412 00:37:28,840 --> 00:37:32,200 "Llegará un momento" - 413 00:37:32,360 --> 00:37:36,320 - "donde Torvald no es tan devoto de mí ". 414 00:37:38,200 --> 00:37:41,120 Estuviste muy mal. 415 00:37:41,280 --> 00:37:44,040 - Ahora para. - ¿Por qué? 416 00:37:44,200 --> 00:37:48,520 he estado en el infierno ¡pero eso fue mucho peor! 417 00:37:48,680 --> 00:37:52,280 Ningún ojo estaba seco. 418 00:37:52,440 --> 00:37:54,800 - porque todos aullaron de risa. 419 00:37:54,960 --> 00:37:58,800 Sí... Puedes preguntarle a Raven. darte lecciones - 420 00:37:58,960 --> 00:38:01,320 - ¡Entonces serás completamente miserable! 421 00:38:01,480 --> 00:38:06,080 - ¡Vuelve! - ¿Me derretirás? 422 00:38:06,240 --> 00:38:11,520 Un paso más y lo descubrirás. ¿Crees que es solo agua? 423 00:38:13,800 --> 00:38:17,760 - Estás mintiendo. - De hecho, he pensado en esto. 424 00:38:17,920 --> 00:38:23,200 ¿Por qué crees que tengo un poste? en el cajón y una cruz en el bolso? 425 00:38:23,360 --> 00:38:29,320 He pensado en esto todos los días. 426 00:38:29,480 --> 00:38:33,440 - Es agua corriente. - Es agua de manantial. 427 00:38:33,600 --> 00:38:38,200 El cual es bendecido cada 14 días por un sacerdote mientras estás en tu cueva - 428 00:38:38,360 --> 00:38:40,840 - y duerme todos los días. 429 00:38:42,000 --> 00:38:45,640 ¿No me crees? 430 00:38:50,280 --> 00:38:52,520 Y el Oscar es para... 431 00:39:20,360 --> 00:39:24,360 ¿Sigues siendo malvado? 432 00:39:28,320 --> 00:39:29,720 Lo siento mucho. 433 00:39:29,880 --> 00:39:33,080 ¿Quieres retomar esa línea otra vez? 434 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 - Rebeca, ella es... - Se fue. 435 00:39:37,960 --> 00:39:40,400 Ella no te usará más. 436 00:39:40,560 --> 00:39:44,360 Quizás porque querías matarla. 437 00:39:44,520 --> 00:39:48,840 - Debo disculparme contigo. - No es necesario. 438 00:39:49,000 --> 00:39:53,880 Fue culpa de la pastilla. No pudo evitarlo. 439 00:39:54,040 --> 00:39:57,400 Se dijeron ciertas cosas, pero… 440 00:39:57,560 --> 00:40:02,520 ... probablemente sea mejor que nos acostemos eso detrás de nosotros y seguir adelante. 441 00:40:10,200 --> 00:40:14,720 Tu vida es un acto de equilibrio. No te envidio. 442 00:40:20,120 --> 00:40:21,720 Wesley... 443 00:40:22,920 --> 00:40:27,160 Lo hiciste bien ahí arriba. 444 00:40:30,360 --> 00:40:32,880 Cordelia... 445 00:40:33,040 --> 00:40:37,320 Nunca pensé esto que debería decir: 446 00:40:37,480 --> 00:40:41,000 Wesley tiene razón. Lo olvidamos. 447 00:40:41,160 --> 00:40:46,440 - Entonces no quise decir... - Sí. Ahora no te asustes. 448 00:40:48,600 --> 00:40:54,160 Angelus no es buena compañía, pero al menos es sincero. 449 00:40:55,200 --> 00:40:59,800 ¿No debería esperar lo mismo? de mis amigos no malvados? 450 00:40:59,960 --> 00:41:03,000 ¿Somos amigos otra vez? 451 00:41:03,160 --> 00:41:08,760 Soy demasiado magnánimo para dejar una pizca destruye nuestra amistad. 452 00:41:14,440 --> 00:41:17,120 No querrás quitarte las cadenas, ¿verdad? 453 00:41:22,200 --> 00:41:25,400 ¡Wesley! Cordelia! 454 00:41:26,560 --> 00:41:27,840 Está ahí...? 455 00:42:08,240 --> 00:42:11,480 www.sdimedia.com