Original subtitles

"Dæmoner, dæmoner, dæmoner". De har virkelig brugt hovedet!

Hvad kalder du en dæmondatabase?

Hvad med "Dæmondatabasen"?

Et navn, der siger, hvad det er!

Hvorfor er Wolfram & Hart ikke med?

- De er jurister. - Hårfin grænse.

Der er sandelig mange!

Vidste du, at der findes et dusin af slagsen i L.A.?

- Er Oden Tal med? - Nej.

Så er der stadig plads til traditionel research.

De ser stygge ud... Nogen burde lave et træfpunkt for dæmoner.

"Archfiend.org, her mødes de ensomme og de slimede!"

Det var en spøg. Hvornår var du sidst ude med nogen?

Jeg har faktisk et rigt socialt liv.

Ja, du ser "Jeopardy", "Lykkehjulet" og drikker varm kakao.

Du er et vilddyr!

Det kan ikke hamle op med høje hæle og push up BH!

Hvis nogen her går med push up BH, er det... Angel!

- Vil I tale med en rådgiver? - Nej, terapi duer ikke på mig!

Tag det ikke så personligt.

Og det skulle komme fra dig!

- Vi har fået gæster. - Er en af jer Angel?

Darin MacNamara.

Det siges, at De klarer usædvanlige problemer.

Det omdømme har han fortjent.

- Alt i orden? - Jeg besvimer...

Undskyld... Det er min bror Jack.

Han blev kidnappet i går aftes.

Den her kom med posten i dag.

Hvilke mennesker kan have gjort det?

Det er derfor, jeg kom...

Det var ikke mennesker!

Jeg er et par år ældre end Jack.

Vi har ikke stået hinanden nær.

Jeg har fået noget ud af mit liv, men det har Jack ikke.

Jeg ved ikke, hvad de vil.

- De var der, da han blev bortført. - Jack ringede og bad mig komme.

Han skyldte en bookmaker nogle penge.

- Ved De hvem? - Ernie Nellin på baren Shots.

Jeg har betalt Nellin før. Denne gang sagde jeg nej.

Jack skulle stå til regnskab for sine handlinger.

- Men det her forventede jeg ikke. - Det er ikke Deres skyld.

Jeg følte mig skyldig og tog derover.

Der var nogle... skabninger.

- Jeg ville stoppe dem, men... - Og De har ikke hørt fra dem?

Jeg vil betale hvad som helst. Han er min lillebror.

Mine kolleger må se på -

- hvem der kidnappede Deres bror.

Skriv alt, hvad De så.

Okay. Tak!

- Og bookmakeren? - Jeg vil ha' en snak med ham.

- Kvikgræs? Jeg bestilte en Kiwi! - Giv mig den.

Hvordan kan du drikke det? Giv mig to.

- Må jeg være med? - Det er kun for indbudte.

Jeg er sikkert lidt rusten -

- men mit par slår vist dit...

Jeg vil ikke slås, bare finde ham.

- Kvikgræs er godt for fordøjelsen. - Hvem fanden er du?

- En af Jacks venner. - Jack har ingen venner.

- Hans bror betaler hans gæld. - Jeg kan ikke gøre noget.

Der skal statueres et eksempel. Det imponerer de nye.

- Hvor er han? - Det sagde han ikke.

Det betyder ikke, at du ikke ved det.

Der er et sted...

... i Beechwood Canyon.

Ikke i Beechwood Canyon... Snarere under.

Hvad skrev Darin om dæmonen?

Skaldet, ultrahvid hud, slimet.

Det er derfor, jeg aldrig spiller.

Inden man ved af det, banker en albino-dæmon på!

- Kløer eller hænder? - Han skrev "kloagtige hænder".

- Måske en blandingsrace... Lugt? - Svovl.

Tilføj en Porsche, så ville jeg gå ud med ham!

- Andre kendetegn? - En uhyggelig hylen.

Når den skal slås eller parre sig.

Bvadr! Jeg trykker på "search".

Det tager jo tid at skrive alt det i din fancy database.

- Jeg kunne lige så godt... - Jeg har den!

- En hylerdæmon. - Føj!

- Hvor er Jack MacNamara? - Ikke her.

- Vi har solgt ham. - Til hvem?

- De kan gå ind. - Tak.

Næste! Billetter?

Du er hurtig.

- Tak. - Selv tak.

Dødsstødet, dødsstødet!

Vinderen er Tom Cribb, tid 6,22. Oddset er 2,5.

Det var Cribbs syvende sejr.

Nu kommer en af vores mest populære kæmpere, et rigtigt fund.

Fra det golde land Treshok -

- en sand mester, der har det hele.

Et bifald til den grummeste af alle:

Den gyselige titaner!

En pinens apostel, den helt enestående -

- Val Trepkos!

Du klarede det.

- De fleste gør ikke. - Pas på den der, Jack.

- Han var hård mod hylerne. - De lokkede mig i en fælde.

Det var en holdindsats.

Tænderne siger meget om knoglerne.

Jeg sagde jo, at du skulle passe på.

Han er modig.

Det er godt. Publikum vil elske ham.

Jeg bad om et værelse med udsigt...

Du taler vist ikke engelsk... Taler du spansk?

Vi får en masse at snakke om.

Hør efter, slaver!

Der er kun én regel her, og den er meget enkel.

Hold dig inden for det røde. Det sørger armbåndet for.

Jeg ved, at du vil flå min strube over.

Men det gør du ikke, for der er kun én vej ud:

Når båndet kommer af.

Og det gør det kun, når du har dræbt dit 21. offer.

Jeg vil ikke dræbe nogen.

Så bliver du selv dræbt. Fansene får noget for pengene.

Sig til, hvis du hører fra ham.

- Har politidamen ikke hørt noget? - Nej, og hun lød ligeglad.

- Han burde efterlyses. - Efter en enkelt nat?

Han kontaktede os ikke, og hans hud bliver ikke brun...

- Han venter nok på skumringen. - Ja, måske.

Men der er noget helt galt.

Vores klient er umulig at finde.

Ja. Bliv ved med at lede.

- Vil du finde bookmakeren? - Vi ved jo, at Angel opsøgte ham.

Han skærer ting af folk!

Derfor tager jeg den her med.

Og et par ting til...

Det ser godt ud.

- Hvem fanden er du? - Angel.

Du er en slave, der skal dø.

Hold kæft!

- Cribb, det er min! - Nu er det min.

Giv ham det.

Åbner du munden igen, lukker jeg den for evigt!

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.

Gæt, hvor mange vampyrer, jeg har dræbt.

Vi tales ved!

Hvorfor gjorde du det? Jeg kan slås selv, jeg har allerede to sejre.

- 19 til, så er du ude? - Ja. Tror du ikke, jeg klarer det?

- Vil du slås med mig? - Nej, faktisk ikke.

Hvad er der med dig? Herinde handler det om liv eller død.

Hør efter! Her er aftenens plan.

Lasovic skal møde Baker.

Trepkos, du får hovedkampen mod Mellish.

- Det er jo en likvidering. - Knyt! Ingen taler til dig.

Efter Mellish skal han møde Kafka.

Jeg vil vinde i aften.

Bare så du ved det.

Nej! Lad være!

- Den dæmon var dyr! - Det er en lærestreg for de andre.

- Vi må finde en afløser. - Hvad med Captain America?

Is fjerner hævelsen.

Du har et hårdt hoved!

Stop!

- Hvem er det? - Jeg søger min arbejdsgiver.

- Han ville udspørge Dem. - Jeg er altså optaget.

Hvor er han?

Din chef gav mig 200 dollars for at svare på hans spørgsmål.

Jeg er forretningsmand. Giv mig et tilbud.

Han betyder meget for mig -

- og jeg agter ikke at give Dem en cent!

Om nødvendigt tæver jeg det ud af Dem!

Du er fra udlandet, ikke?

Er du Robin Hood?

Smid dem!

Du kan gå nu.

Hvor er min arbejdsgiver?

Brødrene MacNamara byder Dem velkommen -

- til en spændende aften!

Jeg hørte, at vampyren har en sjæl.

Det er jeg ikke sikker på.

Er det et plus eller et minus?

Det afhænger af, hvad han slås for.

Hvilke odds får jeg for ham som vinder?

Du får pengene tilbage.

Det er i orden.

Du burde ikke være kold. Du gjorde mig en tjeneste.

Baker er hurtig, men hans venstre øje er skadet. Sats på den side.

Du kan sagtens dræbe ham.

Jeg vil ikke dræbe nogen.

Er du på stoffer? Du har intet valg.

Piger, så er det nu.

Bakers udfordrer er debutant.

Han er dygtig og holder af blod.

Et bilfald til Angel!

Vampyren slås ikke engang!

De to er perfekte.

- Tog du skiltet med? - Nej.

Politiassistent Andrews, og det er assistent Yelsew.

Vis dem skiltet.

Og noter bilens nummer: 439PCE.

- Hvorfor skriver De... - Deres navn, tak.

Matthew Winslow, fra Winslow Multimedia.

Jeg kender Deres chef.

- Må jeg se Deres billetter? - De hører fra min advokat i aften.

Er De klar over, at De har købt billetter til en uanmeldt galla?

Svar kriminalassistenten!

Hvis det er ulovligt, hvad laver folk så her?

Vi forsøger at gøre Dem en tjeneste.

Der vil ske noget i aften.

- En razzia? - Det må vi ikke sige.

- Men vi kan tage hjem? - Det gør De nok klogt i.

Du var ved at afsløre os! "Der vil ske noget." Idiot!

Idiot! Han tror, at han kan klare sig ved at lege Gandhi.

Slå igen!

Vores forsvundne klient.

Du godeste! Hvad er det her?

Kampene går tilbage til romerriget.

Jeg havde hørt om deres genopståen.

De kunne have lavet "West Side Story".

- Hvad er armbåndene til? - Hvis de krydser den røde linje...

... går de i opløsning.

Du godeste...

Tid: 7 minutter og 33 sekunder.

Den første af måske mange sejre til vampyren!

Angel!

Trepkos og Mellish, så er det jer.

- Vent! Slås ingen, så dør ingen. - Knyt dog! Du overlevede.

- Men det gjorde Baker ikke. - Du var bare heldig.

Det var ikke det første liv, jeg har taget... eller det 21.

Trepkos, Mellish - kom nu!

Vi kan klare dem, men kun hvis vi ikke slås med hinanden.

Jeg giver dig en anden udvej.

Jeg dræber ham hurtigt.

Et bifald til en af jeres favoritter:

Val Trepkos!

- Vi må ringe til politiet. - Glem det.

Hvis de ikke allerede ved det, ville MacNamara ødelægge beviserne.

Vi må have Angel ud derfra!

Så må vi fjerne armbåndene. De blev smedet af troldmænd.

- Skaf en nøgle! - Jeg kan måske lave en selv.

Hvis jeg kan få fat i et armbånd. Det bliver ikke let...

... hvis det da ikke lykkedes dig at snuppe et...

Godt klaret!

Det var den bedste kamp, jeg har set.

Jeg nød det, da du stak kniven i Baker.

Det satte en stopper for broderskabet.

Du er dæmon ligesom de andre.

- Men de kender deres plads. - Nogen burde sætte jer på plads.

Det gør nogen måske en dag.

Men ikke dig og ikke i dag.

Man skal ikke udskyde ting.

Stop, ellers dør han!

Sig, hvordan man får det af.

Er der en nøgle?

Hvor er nøglen, Jack?

Led i hans lommer. Lidt hjælp ville være dejligt.

- Ellers gør jeg det selv. - Nu er du helt alene.

Hent hans bror!

Er det ham, I er så bange for?

Hvordan er det at være herinde?

Sig det så! Hvordan føles det at være slave?

Sig det!

- Slip ham. - Når du lader os gå.

Tror du, at du er Moses?

- Du er nødt til at lytte til mig. - Sidste chance.

Der er kun én måde at klare det på.

Kom nu... Han er din bror.

Nu er han min døde bror!

Hvordan har du det?

Som om jeg blev ramt af et lyn, da lastbilen havde kørt mig over...

Jeg kan huske dig.

Jeg hedder Lilah Morgan.

Du ser kampene, og du er advokat.

- Lad mig gætte - Wolfram & Hart. - Jeg er medejer her.

Det var ikke let, men jeg fik MacNamara til at sælge din kontrakt.

Jeg sagde, at du ville blive besværlig.

Til lykke, du er fri.

Så længe jeg lader -

- som om MacNamara og hans cirkus ikke findes.

Sådan er det vel, ikke sandt?

Det er en stor by, Angel. Mange har brug for din hjælp.

Er du en barmhjertig samaritaner?

Af og til må man gå på kompromis.

Se den anden vej, mener du?

Man skal vælge den slag, man kan vinde.

Der er ikke én grund til, at vi ikke kan samarbejde.

Du har ret.

Der er sikkert tusind.

Jeg så, hvad du gjorde ved Baker.

Jeg ved, at du vil overleve. Det er din eneste chance - tag den.

Tak for champagnen.

Slap af... Før mig tilbage.

Folk burde få vold nok ved at se "Jerry Springer".

Cordelia, ti nu stille. Jeg prøver på at koncentrere mig.

- Det har du gjort hele natten. - Det tog tid at oversætte teksten.

Jeg skal bruge noget, der leder el, men ikke for meget.

Armbåndet er magisk med teknik fra middelalderen.

Hvis jeg har læst rigtigt, skal jeg bare...

Kom du noget til?

Måske noget, der leder lidt mindre el...

Han var fri.

Han er mere tosset, end jeg troede.

Vil du bevise noget ved at komme tilbage?

De hjælper dig heller ikke denne gang...

Man kommer kun herfra ved egen hjælp.

Det finder du snart ud af, for i aften skal du slås mod Trepkos.

Han bliver snart fri.

Du er hans 21. offer.

For tyk.

- Fart på, Wesley! - Jeg ved ikke, hvad jeg skal prøve.

Vi skal bruge noget tyndt, der er stærkt nok til at åbne låsen.

Hestehår!

Fra Keanu, som skattevæsenet tog.

- Hestehår... - Vi har prøvet alt andet.

Næste.

10.000 på Trepkos.

I aften skal De se en ny favorit i ringen - en vampyr.

For anden aften i træk med sin første sejr i bagagen.

Angel!

Hans modstander behøver ingen præsentation.

Det er hans 21. kamp.

Et bifald til en mester: Val Trepkos!

Vil du betale for din frihed med 21 lig?

Du vil altid være deres slave.

- Jeg dræber dig hurtigt. - Glem det.

Vampyren får hovedet flået af.

Og hjertet revet ud... Sikke en taber!

Kan du hjælpe mig? Jeg er vist faret vild.

Jeg leder efter dametoilettet. Er det her eller en etage oppe?

Undskyld... Kom lige! Ja, dig.

Jeg skal tale med Angel. En høj fyr.

- Han er død. - Død?

Om 20 sekunder. Hvem pokker er du?

Jeg er en ven. Jeg har en nøgle.

Hjælp mig med at redde Angel -

- så hjælper jeg jer alle ud.

Hvad laver du? Giv mig den!

Giv dem kæppene.

- Hvad skete der? - En af dem tog nøglen.

Vi må gøre noget nu.

Det gør vi også.

Dødsstødet, dødsstødet!

Gør det af med ham!

Dem begge to!

Stands dem!

Skråt op med dig!

Kom med håndleddet... din taber!

Dumme slave! Du havde 21.

Men du spolerede det hele!

Trepkos, grib!

- Forsigtig... - Tak!

- Det var en god kamp. - Ja.

Jeg kunne have ordnet dig!

Du ser ikke så... Godt, at du heler hurtigt.

Ja, og godt, at I fandt mig i tide.

Vi ville ikke lade der ske dig noget.

Foruden slaveriet og tævene... Wesley lavede nøglen.

- Men Cordelia kom med løsningen! - I klarede det godt.

Vi gjorde noget godt her i aften.

Ja, vi befriede fangerne.

Befriede vi ikke en flok dæmoner?

Jo, teknisk set...

Undertekst: SDI Media Group