1 00:00:05,760 --> 00:00:10,080 "Demonios, demonios, demonios". ¡Realmente usaron sus cabezas! 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,920 ¿Cómo se llama una base de datos demonio? 3 00:00:12,080 --> 00:00:14,960 ¿Qué pasa con la "Base de datos de demonios"? 4 00:00:15,120 --> 00:00:19,360 ¡Un nombre que dice lo que es! 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,920 ¿Por qué no aparecen Wolfram y Hart? 6 00:00:22,080 --> 00:00:24,920 - Son abogados. - Borde fino. 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,840 ¡De hecho hay muchos! 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 ¿Sabías que hay ¿Una docena de esos en Los Ángeles? 9 00:00:30,560 --> 00:00:33,960 - ¿Oden Tal está contigo? - No. 10 00:00:34,120 --> 00:00:39,200 Entonces todavía hay espacio para la investigación tradicional. 11 00:00:39,360 --> 00:00:44,680 Se ven feos... Alguien debería Haz un punto de vida para los demonios. 12 00:00:44,840 --> 00:00:49,960 “Archfiend.org, aquí es donde nos encontramos ¡Los solitarios y los babosos! 13 00:00:50,120 --> 00:00:54,200 Fue una broma. ¿Cuándo fue la última vez que saliste con alguien? 14 00:00:54,360 --> 00:00:58,080 De hecho, tengo una rica vida social. 15 00:00:58,240 --> 00:01:02,920 Sí, ves "Jeopardy", "Wheel of Fortune" y bebiendo chocolate caliente. 16 00:01:03,080 --> 00:01:05,000 ¡Eres una bestia! 17 00:01:05,160 --> 00:01:09,400 No puede alcanzar ¡Con tacones altos y sujetador push up! 18 00:01:09,560 --> 00:01:14,240 Si alguien aquí usa un sujetador push-up, es ese... ¡Ángel! 19 00:01:14,400 --> 00:01:19,320 - ¿Le gustaría hablar con un asesor? - ¡No, la terapia no me funciona! 20 00:01:19,480 --> 00:01:20,800 No lo tomes tan personalmente. 21 00:01:20,960 --> 00:01:25,760 ¡Y tenía que venir de ti! 22 00:01:25,920 --> 00:01:30,040 - Tenemos invitados. - ¿Alguno de ustedes es Ángel? 23 00:01:30,200 --> 00:01:32,680 Darin MacNamara. 24 00:01:32,840 --> 00:01:36,840 Se dice, que manejes problemas inusuales. 25 00:01:37,000 --> 00:01:39,520 Se ha ganado esa reputación. 26 00:01:40,680 --> 00:01:44,320 - ¿Todo bien? - Me estoy desmayando... 27 00:01:45,680 --> 00:01:51,440 Lo siento... Este es mi hermano Jack. 28 00:01:51,600 --> 00:01:55,080 Fue secuestrado anoche. 29 00:01:56,400 --> 00:01:59,880 Éste llegó hoy por correo. 30 00:02:04,560 --> 00:02:06,560 ¿Qué personas podrían haberlo hecho? 31 00:02:06,720 --> 00:02:10,360 Por eso vine… 32 00:02:10,520 --> 00:02:14,000 ¡No fueron personas! 33 00:03:05,520 --> 00:03:07,520 Soy unos años mayor que Jack. 34 00:03:07,680 --> 00:03:11,920 No hemos estado cerca el uno del otro. 35 00:03:12,080 --> 00:03:16,640 Saqué algo de mi vida, pero Jack no. 36 00:03:16,800 --> 00:03:20,400 No sé lo que quieren. 37 00:03:20,560 --> 00:03:26,040 - Estaban allí cuando lo secuestraron. - Jack llamó y me pidió que fuera. 38 00:03:27,520 --> 00:03:31,600 el debía una casa de apuestas algo de dinero. 39 00:03:31,760 --> 00:03:37,280 - ¿Sabes quién? - Ernie Nellin en el bar Shots. 40 00:03:37,440 --> 00:03:41,280 Le he pagado a Nellin antes. Esta vez dije que no. 41 00:03:41,440 --> 00:03:45,560 Jack debía ser contabilizado por sus acciones. 42 00:03:45,720 --> 00:03:49,560 - Pero no esperaba esto. - No es tu culpa. 43 00:03:49,720 --> 00:03:51,680 me sentí culpable y se fue para allá. 44 00:03:51,840 --> 00:03:56,200 Había algunas... criaturas. 45 00:03:56,360 --> 00:04:01,080 - Quería detenerlos, pero... - ¿Y no has sabido nada de ellos? 46 00:04:01,240 --> 00:04:05,320 Pagaré cualquier cosa. Él es mi hermano pequeño. 47 00:04:06,480 --> 00:04:09,640 Mis colegas deben mirar... 48 00:04:09,800 --> 00:04:12,600 - quién secuestró a tu hermano. 49 00:04:12,760 --> 00:04:16,320 Anota todo lo que viste. 50 00:04:16,480 --> 00:04:19,600 Bueno. ¡Gracias! 51 00:04:19,760 --> 00:04:23,160 - ¿Y el corredor de apuestas? - Quiero tener una charla con él. 52 00:04:28,880 --> 00:04:33,680 - ¿Hierba rápida? ¡Pedí un kiwi! - Dámelo. 53 00:04:33,840 --> 00:04:37,560 ¿Cómo puedes beberlo? Dame dos. 54 00:04:37,720 --> 00:04:42,000 - ¿Puedo unirme? - Es sólo para invitados. 55 00:04:42,160 --> 00:04:45,960 Probablemente estoy un poco oxidado. 56 00:04:46,120 --> 00:04:49,600 - pero mi par le gana al tuyo... 57 00:04:49,760 --> 00:04:54,320 no quiero pelear solo encuéntralo. 58 00:05:06,080 --> 00:05:11,000 - La hierba rápida es buena para la digestión. - ¿Quién diablos eres? 59 00:05:11,160 --> 00:05:15,880 - Uno de los amigos de Jack. - Jack no tiene amigos. 60 00:05:18,840 --> 00:05:22,920 - Su hermano paga su deuda. - No puedo hacer nada. 61 00:05:23,080 --> 00:05:28,720 Hay que dar ejemplo. Impresiona a los recién llegados. 62 00:05:28,880 --> 00:05:32,040 - ¿Dónde está? - Él no dijo eso. 63 00:05:32,200 --> 00:05:35,200 No significa que no lo sabes. 64 00:05:50,040 --> 00:05:51,360 Hay un lugar... 65 00:05:52,520 --> 00:05:54,000 ... en el Cañón Beechwood. 66 00:05:56,120 --> 00:06:01,520 No en Beechwood Canyon... Más bien debajo. 67 00:06:06,840 --> 00:06:10,840 ¿Qué escribió Darin sobre el demonio? 68 00:06:11,000 --> 00:06:14,720 Piel calva y ultrablanca, la baba. 69 00:06:14,880 --> 00:06:18,160 Por eso nunca juego. 70 00:06:18,320 --> 00:06:24,040 Antes de que te des cuenta, ¡Un demonio albino llama! 71 00:06:24,200 --> 00:06:28,200 - ¿Garras o manos? - Escribió "manos con garras". 72 00:06:28,360 --> 00:06:31,840 - Quizás una raza mestiza... ¿Olfato? - Azufre. 73 00:06:32,000 --> 00:06:36,720 Añade un Porsche, ¡Entonces saldría con él! 74 00:06:36,880 --> 00:06:41,320 - ¿Otras características? - Un aullido espeluznante. 75 00:06:41,480 --> 00:06:43,920 Cuando necesita pelear o aparearse. 76 00:06:44,080 --> 00:06:47,480 ¡Vaya! Presiono "buscar". 77 00:06:47,640 --> 00:06:52,960 Se necesita tiempo para escribir todo eso en tu elegante base de datos. 78 00:06:53,120 --> 00:06:56,840 - Yo también podría... - ¡Lo tengo! 79 00:06:59,840 --> 00:07:02,840 - Un demonio aullador. - ¡Agregar! 80 00:07:53,520 --> 00:07:57,120 - ¿Dónde está Jack MacNamara? - Aquí no. 81 00:07:57,280 --> 00:08:01,360 - Lo hemos vendido. - ¿A quien? 82 00:08:20,000 --> 00:08:23,760 - Pueden entrar. - Gracias. 83 00:08:23,920 --> 00:08:26,520 ¡Próximo! ¿Entradas? 84 00:08:49,360 --> 00:08:51,960 Eres rápido. 85 00:08:53,280 --> 00:08:56,320 - Gracias. - Incluso gracias. 86 00:09:27,440 --> 00:09:30,640 ¡La sentencia de muerte, la sentencia de muerte! 87 00:09:54,800 --> 00:10:00,480 El ganador es Tom Cribb, tiempo 6.22. Las probabilidades son 2,5. 88 00:10:00,640 --> 00:10:03,640 Fue la séptima victoria de Cribb. 89 00:10:03,800 --> 00:10:08,880 Ahora viene uno de nuestros más luchadores populares, un verdadero hallazgo. 90 00:10:09,040 --> 00:10:12,360 De la tierra árida de Treshok - 91 00:10:12,520 --> 00:10:15,840 - un verdadero maestro que lo tiene todo. 92 00:10:16,000 --> 00:10:19,480 un aplauso al más sombrío de todos: 93 00:10:19,640 --> 00:10:22,240 ¡El Titán Horrible! 94 00:10:22,400 --> 00:10:27,600 Un apóstol del tormento, lo absolutamente único - 95 00:10:27,760 --> 00:10:30,880 - ¡Val Trepkos! 96 00:10:52,760 --> 00:10:55,920 Lo lograste. 97 00:10:56,080 --> 00:10:59,320 - La mayoría de la gente no lo hace. - Cuidado con eso, Jack. 98 00:11:01,520 --> 00:11:05,960 - Era duro con los aulladores. - Me atrajeron a una trampa. 99 00:11:06,120 --> 00:11:08,440 Fue un esfuerzo de equipo. 100 00:11:08,600 --> 00:11:12,840 Los dientes dicen mucho de los huesos. 101 00:11:19,640 --> 00:11:21,960 Te dije que tuvieras cuidado. 102 00:11:22,120 --> 00:11:24,920 Él es valiente. 103 00:11:25,080 --> 00:11:29,960 Eso es bueno. Al público le encantará. 104 00:12:02,800 --> 00:12:06,560 Pedí una habitación con vistas... 105 00:12:10,160 --> 00:12:14,240 Probablemente no hables inglés... ¿Hablas español? 106 00:12:22,840 --> 00:12:26,800 Tenemos mucho de qué hablar. 107 00:12:31,480 --> 00:12:34,000 ¡Escuchen, esclavos! 108 00:12:35,920 --> 00:12:41,320 Aquí solo hay una regla, y es muy sencillo. 109 00:12:44,040 --> 00:12:48,520 Manténgase dentro del rojo. La pulsera lo garantiza. 110 00:12:48,680 --> 00:12:53,440 sé que lo harás cortarme la garganta. 111 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 Pero no lo haces porque sólo hay una salida: 112 00:12:57,600 --> 00:13:00,520 Cuando se desprende la cinta. 113 00:13:00,680 --> 00:13:05,760 Y solo lo hace, cuando hayas matado a tu víctima número 21. 114 00:13:09,280 --> 00:13:11,960 No quiero matar a nadie. 115 00:13:12,120 --> 00:13:17,000 Entonces tú mismo serás asesinado. Los fans obtienen algo por su dinero. 116 00:13:21,560 --> 00:13:25,120 Déjame saber si tienes noticias de él. 117 00:13:25,280 --> 00:13:29,880 - ¿La policía no escuchó nada? - No, y ella parecía indiferente. 118 00:13:30,040 --> 00:13:33,120 - Debería ser buscado. - ¿Después de una sola noche? 119 00:13:33,280 --> 00:13:38,440 No nos contactó, y su piel no se pone marrón... 120 00:13:38,600 --> 00:13:42,280 - Probablemente esté esperando que anochezca. - Sí, tal vez. 121 00:13:42,440 --> 00:13:44,560 Pero algo anda muy mal. 122 00:13:44,720 --> 00:13:49,040 Nuestro cliente es imposible de encontrar. 123 00:13:49,200 --> 00:13:52,840 Sí. Sigue buscando. 124 00:13:53,000 --> 00:13:58,680 - ¿Quieres encontrar la casa de apuestas? - Sabemos que Ángel lo buscó. 125 00:13:58,840 --> 00:14:02,400 ¡Le corta cosas a la gente! 126 00:14:02,560 --> 00:14:05,960 Por eso lo traigo aquí. 127 00:14:10,680 --> 00:14:14,040 Y algunas cosas más… 128 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 Tiene buena pinta. 129 00:14:25,640 --> 00:14:28,960 - ¿Quién diablos eres? - Ángel. 130 00:14:31,200 --> 00:14:34,280 Eres un esclavo de la muerte. 131 00:14:35,680 --> 00:14:37,280 ¡Callarse la boca! 132 00:14:47,120 --> 00:14:50,920 - ¡Cribb, es mío! - Ahora es mío. 133 00:14:53,480 --> 00:14:57,080 Dáselo. 134 00:14:57,240 --> 00:15:01,880 Si vuelves a abrir la boca, ¡Lo cierro para siempre! 135 00:15:04,960 --> 00:15:08,320 yo no haría eso si yo fuera tu 136 00:15:08,480 --> 00:15:12,680 Adivina cuantos vampiros he matado. 137 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 ¡Hablamos por! 138 00:15:46,600 --> 00:15:52,200 ¿Por qué hiciste eso? puedo pelear Yo ya tengo dos victorias. 139 00:15:52,360 --> 00:15:57,160 - 19 más, ¿así que estás fuera? - Sí. ¿No crees que puedo hacerlo? 140 00:15:57,320 --> 00:16:02,120 - ¿Quieres pelear conmigo? - No, en realidad no. 141 00:16:03,840 --> 00:16:09,640 ¿Qué te pasa? aquí se trata de vida o muerte. 142 00:16:10,840 --> 00:16:13,840 ¡Escuchen! Aquí está el plan de esta noche. 143 00:16:14,000 --> 00:16:16,960 Lasovic se enfrentará a Baker. 144 00:16:17,120 --> 00:16:21,480 Trepkos, obtienes la batalla principal. contra Mellish. 145 00:16:23,440 --> 00:16:28,360 - Después de todo, es una liquidación. - ¡Atar! Nadie te está hablando. 146 00:16:28,520 --> 00:16:32,360 Después de Mellish, debe encontrarse con Kafka. 147 00:16:32,520 --> 00:16:35,360 Quiero ganar esta noche. 148 00:16:38,960 --> 00:16:41,440 Sólo para que lo sepas. 149 00:16:43,280 --> 00:16:46,800 ¡No! ¡Déjalo ser! 150 00:16:56,040 --> 00:17:00,840 - ¡Ese demonio era caro! -Es una lección para los demás. 151 00:17:01,000 --> 00:17:06,840 - Debemos encontrar un reemplazo. - ¿Qué pasa con el Capitán América? 152 00:17:08,640 --> 00:17:12,120 El hielo elimina la hinchazón. 153 00:17:12,280 --> 00:17:15,280 ¡Tienes la cabeza dura! 154 00:17:15,440 --> 00:17:17,640 ¡Detener! 155 00:17:17,800 --> 00:17:22,440 - ¿Quién es? - Estoy buscando a mi empleador. 156 00:17:22,600 --> 00:17:26,920 - Quería interrogarte. - Entonces estoy ocupado. 157 00:17:27,080 --> 00:17:29,240 ¿Dónde está? 158 00:17:29,400 --> 00:17:34,760 Tu jefe me dio $200 para responder a su pregunta. 159 00:17:34,920 --> 00:17:38,560 Soy un hombre de negocios. Hazme una oferta. 160 00:17:43,640 --> 00:17:47,280 Él significa mucho para mí. 161 00:17:47,440 --> 00:17:50,080 - y no tengo la intención de para darte un centavo! 162 00:17:50,240 --> 00:17:53,960 Si es necesario ¡Te lo saqué a golpes! 163 00:17:55,480 --> 00:17:58,120 Eres del extranjero, ¿verdad? 164 00:17:58,280 --> 00:18:00,680 ¿Eres Robin Hood? 165 00:18:02,040 --> 00:18:04,800 ¡Tíralos! 166 00:18:08,120 --> 00:18:10,120 Puedes irte ahora. 167 00:18:17,000 --> 00:18:19,640 ¿Dónde está mi empleador? 168 00:18:20,920 --> 00:18:23,680 Los hermanos MacNamara os presentan bienvenido - 169 00:18:23,840 --> 00:18:27,720 - ¡Para una velada emocionante! 170 00:18:27,880 --> 00:18:31,840 escuché que el vampiro tiene alma. 171 00:18:32,000 --> 00:18:35,240 No estoy seguro de eso. 172 00:18:35,400 --> 00:18:39,000 ¿Es eso un plus o un menos? 173 00:18:39,160 --> 00:18:42,640 depende de por lo que lucha. 174 00:18:42,800 --> 00:18:46,400 ¿Qué probabilidades tengo? ¿Para él quién gana? 175 00:18:46,560 --> 00:18:50,040 Recuperas tu dinero. 176 00:18:51,480 --> 00:18:54,160 Está bien. 177 00:19:08,800 --> 00:19:13,880 No deberías tener frío. Me hiciste un favor. 178 00:19:14,040 --> 00:19:19,560 Baker es rápido, pero su izquierda el ojo está lesionado. Apuesta por ese lado. 179 00:19:19,720 --> 00:19:23,560 Puedes matarlo fácilmente. 180 00:19:23,720 --> 00:19:25,760 No quiero matar a nadie. 181 00:19:25,920 --> 00:19:29,400 ¿Estás drogado? No tienes elección. 182 00:19:33,560 --> 00:19:36,440 Chicas, eso es todo. 183 00:19:41,400 --> 00:19:44,440 El retador de Baker es un debutante. 184 00:19:44,600 --> 00:19:47,880 Es hábil y le gusta la sangre. 185 00:19:48,040 --> 00:19:52,200 ¡Una entrega de autos para Ángel! 186 00:19:59,840 --> 00:20:03,440 ¡El vampiro ni siquiera pelea! 187 00:20:11,960 --> 00:20:14,560 Los dos son perfectos. 188 00:20:14,720 --> 00:20:18,520 - ¿Llevaste el cartel contigo? - No. 189 00:20:18,680 --> 00:20:23,480 agente andrews, y ese es el asistente Yelsew. 190 00:20:23,640 --> 00:20:26,240 Muéstrales la señal. 191 00:20:26,400 --> 00:20:30,200 Y anote el número del coche: 439PCE. 192 00:20:30,360 --> 00:20:33,960 - ¿Por qué escribes...? - Tu nombre, por favor. 193 00:20:34,120 --> 00:20:37,200 Mateo Winslow, de Winslow Multimedia. 194 00:20:37,360 --> 00:20:40,120 Conozco a tu jefe. 195 00:20:40,280 --> 00:20:46,160 - ¿Puedo ver tus entradas? - Esta noche tendrán noticias de mi abogado. 196 00:20:46,320 --> 00:20:51,160 ¿Eres consciente de que has comprado? entradas para una gala no anunciada? 197 00:20:52,480 --> 00:20:54,960 ¡Responde al detective! 198 00:20:55,120 --> 00:20:58,240 Si es ilegal, ¿Qué hace la gente aquí? 199 00:20:58,400 --> 00:21:01,400 Estamos intentando hacerte un favor. 200 00:21:01,560 --> 00:21:04,600 Algo pasará esta noche. 201 00:21:06,360 --> 00:21:09,720 - ¿Una redada? - No debemos decir eso. 202 00:21:09,880 --> 00:21:14,760 - ¿Pero podemos irnos a casa? - Probablemente lo hagas sabiamente. 203 00:21:23,160 --> 00:21:27,840 ¡Estabas a punto de revelarnos! "Algo sucederá". ¡Estúpido! 204 00:21:31,040 --> 00:21:35,840 ¡Estúpido! Él cree que puede manejarlo a sí mismo interpretando a Gandhi. 205 00:21:37,840 --> 00:21:40,320 ¡Golpea de nuevo! 206 00:21:51,360 --> 00:21:54,080 Nuestro cliente desaparecido. 207 00:22:00,960 --> 00:22:04,480 ¡Tú mejor! ¿Qué es esto? 208 00:22:04,640 --> 00:22:08,480 Las batallas vuelven al Imperio Romano. 209 00:22:08,640 --> 00:22:11,040 Había oído hablar de su resurgimiento. 210 00:22:11,200 --> 00:22:13,800 podrían haberlo hecho "Historia del lado oeste". 211 00:22:15,680 --> 00:22:20,800 - ¿Para qué sirven las pulseras? - Si cruzan la línea roja... 212 00:22:20,960 --> 00:22:23,640 ... se desintegran. 213 00:22:32,400 --> 00:22:33,880 Lo mejor es que... 214 00:23:07,160 --> 00:23:11,080 Tiempo: 7 minutos y 33 segundos. 215 00:23:11,240 --> 00:23:16,960 El primero de tal vez ¡Muchas victorias para el vampiro! 216 00:23:17,120 --> 00:23:19,560 ¡Ángel! 217 00:23:33,160 --> 00:23:36,560 Trepkos y Mellish, entonces eres tú. 218 00:23:40,120 --> 00:23:45,280 - ¡Esperar! Si nadie lucha, nadie muere. - ¡Átalo! Sobreviviste. 219 00:23:45,440 --> 00:23:49,240 - Pero Baker no lo hizo. - Simplemente tuviste suerte. 220 00:23:49,400 --> 00:23:53,720 No fue la primera vida He tomado... o el 21. 221 00:23:53,880 --> 00:23:56,880 Trepkos, Mellish, ¡vamos! 222 00:23:58,640 --> 00:24:04,080 Podemos manejarlos, pero sólo por poco. si no luchamos entre nosotros. 223 00:24:04,240 --> 00:24:06,800 Te doy otra salida. 224 00:24:08,960 --> 00:24:12,480 Lo mato rápidamente. 225 00:24:15,280 --> 00:24:18,760 Un aplauso para uno de tus favoritos: 226 00:24:18,920 --> 00:24:22,720 ¡Val Trepkos! 227 00:24:32,800 --> 00:24:36,240 - Tenemos que llamar a la policía. - Olvídalo. 228 00:24:36,400 --> 00:24:41,840 Si aún no lo saben, lo harían. MacNamara destruye la evidencia. 229 00:24:42,000 --> 00:24:45,680 ¡Tenemos que sacar a Ángel de ahí! 230 00:24:45,840 --> 00:24:51,080 Luego tenemos que quitar las pulseras. Fueron forjados por magos. 231 00:24:51,240 --> 00:24:55,400 - ¡Consigue una llave! - Quizás pueda hacer uno yo mismo. 232 00:24:55,560 --> 00:24:59,440 Si puedo conseguir una pulsera. No será fácil... 233 00:24:59,600 --> 00:25:04,080 ... si no lo lograste para agarrar un... 234 00:25:04,240 --> 00:25:06,560 ¡Bien hecho! 235 00:25:06,720 --> 00:25:11,400 Fue el mejor partido Lo he visto. 236 00:25:11,560 --> 00:25:15,920 Lo disfruté cuando apuñalaste a Baker. 237 00:25:16,080 --> 00:25:19,200 Eso le puso fin por la hermandad. 238 00:25:19,360 --> 00:25:24,400 Eres un demonio como los demás. 239 00:25:24,560 --> 00:25:29,800 - Pero ellos conocen su lugar. - Alguien debería ponerte en tu lugar. 240 00:25:31,280 --> 00:25:34,400 Quizás alguien lo haga algún día. 241 00:25:34,560 --> 00:25:37,920 Pero no tú y no hoy. 242 00:25:38,080 --> 00:25:42,040 No deberías posponer las cosas. 243 00:25:45,960 --> 00:25:48,640 ¡Detente o morirá! 244 00:25:48,800 --> 00:25:52,160 Dime cómo sacarlo. 245 00:25:52,320 --> 00:25:55,640 ¿Hay una clave? 246 00:25:55,800 --> 00:25:58,520 ¿Dónde está la llave, Jack? 247 00:25:58,680 --> 00:26:04,040 Mira en sus bolsillos. Un poco de ayuda sería genial. 248 00:26:04,200 --> 00:26:10,080 - De lo contrario, lo haré yo mismo. - Ahora estás solo. 249 00:26:10,240 --> 00:26:13,160 ¡Trae a su hermano! 250 00:26:13,320 --> 00:26:17,800 ¿Es a él a quien le tienes tanto miedo? 251 00:26:17,960 --> 00:26:21,960 ¿Cómo es estar aquí? 252 00:26:22,120 --> 00:26:25,920 ¡Dilo entonces! ¿Cómo se siente ser esclavo? 253 00:26:28,400 --> 00:26:31,200 ¡Dilo! 254 00:26:31,360 --> 00:26:34,680 - Déjalo ir. - Cuando nos dejaste ir. 255 00:26:34,840 --> 00:26:37,760 ¿Crees que eres Moisés? 256 00:26:37,920 --> 00:26:41,960 - Tienes que escucharme. - Última oportunidad. 257 00:26:42,120 --> 00:26:45,560 Sólo hay una manera de hacerlo. 258 00:26:45,720 --> 00:26:48,680 Vamos... Él es tu hermano. 259 00:26:54,480 --> 00:26:57,400 ¡Ahora es mi hermano muerto! 260 00:27:17,840 --> 00:27:20,320 ¿Cómo estás? 261 00:27:20,480 --> 00:27:24,600 Como si me cayera un rayo, cuando el camión me atropelló... 262 00:27:24,760 --> 00:27:26,440 Puedo recordarte. 263 00:27:26,600 --> 00:27:31,160 Mi nombre es Lilah Morgan. 264 00:27:31,320 --> 00:27:35,640 Tu miras los juegos, y usted es abogado. 265 00:27:35,800 --> 00:27:40,520 - Déjame adivinar - Wolfram y Hart. - Soy copropietario aquí. 266 00:27:40,680 --> 00:27:44,960 No fue fácil, pero lo logré. MacNamara para vender su contrato. 267 00:27:47,120 --> 00:27:51,400 dije que te volverías problemático. 268 00:27:51,560 --> 00:27:54,480 Felicitaciones, eres libre. 269 00:27:54,640 --> 00:27:57,040 Mientras lo deje - 270 00:27:57,200 --> 00:28:00,240 - como si MacNamara y su circo no existe. 271 00:28:00,400 --> 00:28:02,720 Así es, ¿no? 272 00:28:06,480 --> 00:28:11,160 Es una gran ciudad, Ángel. Muchos necesitan tu ayuda. 273 00:28:11,320 --> 00:28:15,280 ¿Eres un buen samaritano? 274 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 A veces tienes que compromiso. 275 00:28:18,720 --> 00:28:21,760 ¿Mirar para otro lado, quieres decir? 276 00:28:21,920 --> 00:28:25,880 Tienes que elegir el trazo, puedes ganar. 277 00:28:26,040 --> 00:28:31,040 No hay una sola razón por la cual que no podemos cooperar. 278 00:28:39,920 --> 00:28:43,240 Tienes razón. 279 00:28:47,320 --> 00:28:50,760 Probablemente haya mil. 280 00:28:50,920 --> 00:28:53,920 Vi lo que le hiciste a Baker. 281 00:28:54,080 --> 00:28:59,760 Sé que sobrevivirás. Es tu única oportunidad, tómala. 282 00:29:00,920 --> 00:29:03,400 Gracias por el champán. 283 00:29:10,080 --> 00:29:14,920 Relájate... Llévame de vuelta. 284 00:29:25,840 --> 00:29:30,040 La gente debería tener suficiente violencia. viendo "Jerry Springer". 285 00:29:30,200 --> 00:29:34,800 Cordelia, cállate. Intento concentrarme. 286 00:29:34,960 --> 00:29:39,880 - Has estado haciendo eso toda la noche. - Tomó tiempo traducir el texto. 287 00:29:40,040 --> 00:29:45,360 Necesito algo que conduzca electricidad, pero no demasiado. 288 00:29:45,520 --> 00:29:50,520 La pulsera es magica con tecnología de la Edad Media. 289 00:29:50,680 --> 00:29:54,400 Si leo correctamente, ¿Debería simplemente...? 290 00:29:57,120 --> 00:29:59,600 ¿Se te ocurrió algo? 291 00:30:01,440 --> 00:30:06,520 tal vez algo eso conduce un poco menos de electricidad... 292 00:30:21,280 --> 00:30:23,840 Estaba libre. 293 00:30:24,000 --> 00:30:27,240 El esta mas loco, de lo que pensaba. 294 00:30:28,520 --> 00:30:33,000 ¿Quieres demostrar algo? regresando? 295 00:30:36,920 --> 00:30:40,080 Tampoco te ayudarán esta vez... 296 00:30:40,240 --> 00:30:43,480 Sólo puedes venir desde aquí. con tu propia ayuda. 297 00:30:43,640 --> 00:30:49,080 Pronto lo descubrirás, porque Esta noche debes luchar contra Trepkos. 298 00:30:49,240 --> 00:30:52,480 Estará libre pronto. 299 00:30:52,640 --> 00:30:55,560 Eres su víctima número 21. 300 00:31:16,400 --> 00:31:18,680 Demasiado espeso. 301 00:31:18,840 --> 00:31:22,520 - ¡Date prisa, Wesley! - No sé qué probar. 302 00:31:22,680 --> 00:31:28,160 Necesitamos algo delgado es lo suficientemente fuerte como para abrir la cerradura. 303 00:31:28,320 --> 00:31:30,800 ¡Pelo de caballo! 304 00:31:30,960 --> 00:31:34,920 Desde Keanu, que tomaron las autoridades fiscales. 305 00:31:38,320 --> 00:31:42,160 - Crin... - Hemos probado todo lo demás. 306 00:31:54,000 --> 00:31:56,720 Próximo. 307 00:31:56,880 --> 00:32:00,040 10.000 en Trepkos. 308 00:32:02,640 --> 00:32:08,040 Esta noche verás un nuevo favorito. en el ring - un vampiro. 309 00:32:08,200 --> 00:32:13,600 Por segunda noche consecutiva con su primera victoria en la bolsa. 310 00:32:13,760 --> 00:32:16,720 ¡Ángel! 311 00:32:16,880 --> 00:32:20,360 Su oponente necesita sin presentación. 312 00:32:20,520 --> 00:32:23,560 Es su partido número 21. 313 00:32:23,720 --> 00:32:29,200 Un aplauso para un campeón: ¡Val Trepkos! 314 00:32:38,280 --> 00:32:42,120 ¿Pagarás por ¿Tu libertad con 21 cadáveres? 315 00:32:43,320 --> 00:32:46,920 siempre lo harás ser su esclavo. 316 00:32:50,920 --> 00:32:54,480 - Te mataré rápido. - Olvídalo. 317 00:33:12,720 --> 00:33:15,640 Al vampiro le arrancan la cabeza. 318 00:33:15,800 --> 00:33:19,200 Y el corazón arrancado... ¡Qué perdedor! 319 00:33:36,760 --> 00:33:41,640 ¿Me puedes ayudar? Debo haberme perdido. 320 00:33:41,800 --> 00:33:47,360 Estoy buscando el baño de damas. ¿Está aquí o un piso más arriba? 321 00:33:57,840 --> 00:34:01,920 Lo siento... ¡Vamos! Sí, tú. 322 00:34:05,880 --> 00:34:10,560 Necesito hablar con Ángel. Un chico alto. 323 00:34:10,720 --> 00:34:13,640 - Está muerto. - ¿Muerto? 324 00:34:13,800 --> 00:34:17,160 En 20 segundos. ¿Quién diablos eres tú? 325 00:34:20,040 --> 00:34:24,400 soy un amigo Tengo una llave. 326 00:34:24,560 --> 00:34:27,840 Ayúdame a salvar a Ángel - 327 00:34:28,000 --> 00:34:30,760 - Entonces los ayudaré a todos. 328 00:34:32,040 --> 00:34:35,360 ¿Qué haces? ¡Dámelo! 329 00:34:47,280 --> 00:34:49,960 Dales los palos. 330 00:35:25,480 --> 00:35:28,560 - ¿Qué pasó? - Uno de ellos tomó la llave. 331 00:35:30,800 --> 00:35:34,040 Tenemos que hacer algo ahora. 332 00:35:38,040 --> 00:35:39,880 Nosotros también hacemos eso. 333 00:36:32,600 --> 00:36:35,440 ¡La sentencia de muerte, la sentencia de muerte! 334 00:37:01,160 --> 00:37:03,880 ¡Deshazte de él! 335 00:37:42,840 --> 00:37:44,160 ¡Vosotros dos! 336 00:37:48,760 --> 00:37:50,880 ¡Detenlos! 337 00:37:54,400 --> 00:37:56,960 ¡Saludos a ti! 338 00:38:15,400 --> 00:38:18,480 ¡Trae la muñeca… perdedor! 339 00:38:41,800 --> 00:38:45,760 ¡Esclavo estúpido! Tenías 21 años. 340 00:38:45,920 --> 00:38:49,040 ¡Pero lo arruinaste todo! 341 00:38:51,560 --> 00:38:54,400 ¡Trepkos, agarra! 342 00:39:14,880 --> 00:39:17,680 - Cuidado... - ¡Gracias! 343 00:39:17,840 --> 00:39:21,520 - Fue un buen partido. - Sí. 344 00:39:24,360 --> 00:39:28,160 ¡Podría haberte arreglado! 345 00:39:28,320 --> 00:39:32,600 No lo ves... Me alegra que estés sanando rápido. 346 00:39:32,760 --> 00:39:36,440 Sí, y qué bueno que me hayas encontrado a tiempo. 347 00:39:36,600 --> 00:39:40,720 No queríamos deja que te pase algo. 348 00:39:40,880 --> 00:39:46,280 Además de la esclavitud y las perras... Wesley hizo la llave. 349 00:39:46,440 --> 00:39:51,960 - ¡Pero a Cordelia se le ocurrió la solución! - Lo hiciste bien. 350 00:39:52,120 --> 00:39:56,440 Hicimos algo bueno esta noche. 351 00:39:56,600 --> 00:39:58,720 Sí, liberamos a los prisioneros. 352 00:40:03,200 --> 00:40:07,600 ¿No liberamos a un montón de demonios? 353 00:40:07,760 --> 00:40:12,040 Sí, técnicamente... 354 00:40:52,480 --> 00:40:55,680 Subtítulo: Grupo de medios IDE