Original subtitles

- Tidligere: - Det er Angel. Det er min far.

Min far har altid været strømer. Måske derfor blev jeg det også.

- Stoler du på mig? - Ja.

- Hvad er du? - Det ved du.

- Du ramte forbi. - Nej.

Galway, Irland, 1753

- Anna... - Den unge herre...

Anna, kom nærmere...

Men Deres far...

Han er i kirke for at angre sine synder.

Kom nærmere, Anna.

Hvorfor står De der? Er De utilpas?

Lyset irriterer mine øjne.

Og jeg ved hvorfor! Har du været oppe hele natten igen?

Du drikker og jager fruentimmere!

- Godmorgen, far. - Du er en skændsel.

- Hvis du siger det... - Ja, det siger jeg.

Har du ikke horet nok for en nat? Skal du fordærve tjenestepigerne?

Pigen, far. Vi har kun én pige.

Alle bliver fordærvede, når de ser -

- at fordærvet er mere tillokkende...

Jeg skammer mig over at kalde dig min søn.

Du bliver aldrig til noget!

En hjemløs blev hidsig i toget.

Han ødelagde ting og truede folk.

- Nogen trak i nødbremsen. - Hvor er mistænkte?

- Han er forsvundet. - Han havde jo taget gidsler.

- Slap han væk? - Det hele er lidt uklart.

- De har jo masser af vidner! - Og de siger det samme.

- At han forsvandt gennem taget. - Mens toget kørte i fuld fart?

- De siger, at han blev trukket ud. - Af hvad?

Få nogle vidneudsagn.

Det bliver vist svært at informere ham om hans rettigheder.

Det er ikke et menneske, vel?

Nej, det er en dæmon.

- Er den... - Død? Ja, Kate. Den er død.

- Så kan de altså dø? - Ja.

Beklager, men jeg har det lidt svært med alt det fra en anden verden.

Men dæmonerne er faktisk ikke fra en anden verden.

De var her...

... først.

- Skal jeg ringe til retslægen? - Nej. Jeg ordner det.

- Hvad skal der rapporteres? - Hvad du normalt gør.

- Det her er ikke normalt. - Du har set den slags mange gange.

Nej, det ville jeg have husket.

Man ser ofte, hvad man vil se.

Der var intet særlig ved ham. Han lugtede som hjemløse plejer.

Det er alt, hvad vi har.

"Normal højde, vægt og bygning." Er det alt?

- Trak De i nødbremsen? - Han var på vej mod mig.

- Hvorfor? - Det sagde han ikke.

- Hvorfor trak De i nødbremsen? - Det var jo en nødsituation.

Udsend mandens signalement. Vi skal finde ham.

- Må jeg gå nu? - Ja.

Hvad laver din far her?

- Far, hvad laver du her? - Jeg var i nærheden.

- Du hørte politiradio igen, ikke? - Der var alligevel ikke noget i tv.

Jeg hørte, at nogen havde taget gidsler.

Har du ikke set nok efter 35 år som betjent?

Hørte du tilfældigvis også, at jeg havde kommandoen?

Du ser ud til at klare det fint. Nu skal du få fred.

- Hvad laver han? - Han holder vist øje med mig.

Du lyder overrasket.

- Nej, det kan du godt glemme. - Hvilket?

Du dræber en dæmon, og så er du helt rolig. Sådan fungerer det ikke.

- Hvordan fungerer det så? - Jeg ved ikke, om det fungerer.

Bliv ikke fornærmet. Du er sikkert en reel sådan en, som du er...

... men det her er fagligt. Jeg er ikke din veninde.

Hvem er han?

Hvem? Ham der?

Han er fremragende.

En gave fra Gud...

Jeg vidste ikke, at Gud var så storsindet.

Hans løgne lyder så godt, når stjernerne er fremme.

Men han glemmer sine løfter, når solen står op.

Det gør mig ikke så meget.

Hør efter! Vi skal bare beslutte, hvad koden skal være.

- Kode...? - Til den nye alarm!

Hallo! Hvad var det, vi talte om?

Den skulle være let at huske. Som min fødselsdag.

- Jeg ved ikke, hvornår det er. - Det ved jeg.

Men hvis vi tager den kode, vil du ikke have nogen undskyldning.

- Har du identificeret den? - Det tror jeg...

Kan det have været denne dæmon?

- Det er en kwaini. Alle er kvinder. - Hvad gør man med liget?

Standarden.

Begravelse i jomfruelig jord og en besværgelse på latin.

Men ifølge alle de tekster, jeg har fundet -

- er kwainien en rolig dæmon. Ikke spor voldelig.

- Den her gik virkelig til den. - Det plejer de aldrig at gøre.

De er veltalende og venlige. Og ikke fysisk stærke.

Den havde måske bare en rigtig gylledag?

Noget gjorde den aggressiv. Det er helt sikkert.

Vi ser bort fra den fysiske styrke.

Hvad kan have fået den til at angribe i et tog med pendlere?

- Noget i toget, måske. - Eller nogen.

Angel...

- Hej. Kan vi tale sammen? - Hvad drejer det sig om?

- Det er den dæmon. - Hvis du absolut skal...

... så brug ikke det ord. Det gør mig ilde til mode.

- Sig..."den ondskabsfulde". - Okay. Det forstår jeg.

- Du ville jo tage dig af den. - Det er gjort.

Det viste sig, at den ondskabsfulde ikke var ondskabsfuld.

I den betydning, at den ikke var en ondskabsfuld "ondskabsfuld".

Findes der ikke-ondskabsfulde "ondskabsfulde"?

- Hvordan kan du komme i dagslys? - Kloakkerne fører op til garagen.

- Ja, nu husker jeg det. - Jeg må have passagerernes navne.

Jeg tror, at dæmonen... Toget blev måske angrebet af en særlig grund.

Skal "ondskabsfulde" have en grund? Der var intet i toget.

Passagererne... Jeg vil tjekke dem.

Ham, der trak i nødbremsen, sagde...

Den er vel stadig død?

Fint. Nu vil jeg glemme det hele.

"Den ondskabsfulde" var ondskabsfuld.

Kan vi ikke lade det være godt nok?

Det er ikke underligt, hvis det gør hende nervøs.

Vores forhold ændrede sig, da hun drev en pæl i mig.

De fleste skal have en tilpasningsperiode -

- når de har mødt mørkets kræfter. Især kvinder...

- Jeg har fundet det! - ... plages af det.

Det farlige er, at hun kun tænker på helheden og overser detaljerne.

Detaljerne...?

Som hvorfor en varechauffør tager toget i arbejdstiden.

Vi har fundet kwainiens krop.

Tager I prøver? Vi ses på kontoret.

Mr. Lockley...

Jeg hedder Angel. Vi mødtes ved Deres afskedsfest.

- Jeg er Kates ven. - Kate. Er der sket noget...?

- Hun har det fint. - Er hun her?

Hun ved intet om det. Men hun vil nok gerne høre om besøget lige før.

Hun troede faktisk, at De var bekymret for hende.

- Hvad vil du? - Hvad var det, De gav buddet?

De tog noget fra gerningsstedet, som De ville skjule for politiet.

- Hvem arbejder De for? - Ingen. Jeg er pensioneret.

- Jeg finder ud af det, sir. - Truer du mig?

- Jeg vil beskytte Deres datter. - Mod hvad?

De dukkede ikke op, fordi De var bekymret for hende.

- Har du børn, Angel? - Nej.

Så tro ikke, at du forstår en fars følelser -

- eller hans handlinger!

Liam! Nu gør du, som jeg siger.

Søde lille Kathy... Græd ikke. Vi ses igen.

Trodser du mig nu, så ses I ikke, så længe jeg lever.

- Flyt dig fra døren. - Du kan ikke komme tilbage.

Som du vil, far. Som altid.

Jeg ville have en søn... en mand!

Men jeg fik dig. En stor skuffelse!

Jeg har været en pligttro søn.

I hele mit liv har du stillet krav til mig -

- og jeg har opfyldt dem.

- Du er gal. - Nej, min fiasko var ikke stor nok.

- Men det ordner vi nu. - Jeg er urolig for dig.

Er dét det eneste, du kan føle for mig, far?

- Hvem tager imod dig? Ingen! - Det bliver ikke noget problem.

Flyt dig.

Jeg har aldrig stået i vejen for dig, dreng.

Hvis du udfordrer skæbnen, bliver det din egen kamp!

Du ved, hvad du skal gøre.

Min kære dreng.

Jeg kan vise dig ting ... du aldrig har set før.

Hvorfor ville du pludselig spise?

Det er jo spisetid, ikke?

Så du tog herop for at få en hotdog?

- Mannys. Det er de bedste.

- Så gå over til ham. - Og så ville jeg besøge min datter.

Har du haft det godt?

Ja, det har jeg.

Hvordan går det med Angel?

- Hvabehar? - Ham, du havde med til min fest.

Jeg ved, hvem du mener.

- Er Angel ikke et mexicansk navn? - Det tror jeg ikke.

- Kommer I stadig sammen? - Det har vi aldrig gjort, far.

Hvad er der i vejen med ham?

Noget må der være. Er han gift?

- Er han bøsse? - Nej!

Angel er bare ikke min type.

Eller jeg er ikke hans type.

Har han arbejde?

Ja, han er privatdetektiv.

Er han god?

Ja, han er god. Meget god.

- Han arbejder gerne om natten. - Det er jo fint.

Det er godt, at han er god.

Kørte du helt herned for at tale om ham?

Han gjorde indtryk på mig.

- Synes du om ham? - Nej, faktisk ikke.

Hvad er der så galt?

Ingenting. Men...

Det er ikke godt at være alene.

Dissekeringen bekræfter, at det er en kwaini.

Så er arten blevet voldelig.

Nej. Jeg opdagede noget andet.

- Hvad er det? - Adrenalinkirtlen.

Normalstørrelsen er som valnød.

Årsagen er denne substans.

- Jeg fandt spor af den overalt. - Hvad kan det være?

Vores udstyr er for primitivt.

Men jeg ved, at den er syntetisk.

Den har sandsynligvis hallucinogene effekter.

Øgleøjne er en af ingredienserne.

Men det er nok mest for smagens skyld.

Så det var derfor, den gik til angreb. Buddet var en pusher.

Man må gå ud fra, at kwainien længtes efter sit narkotikum.

Og desuden gjorde dette middel dæmonen stærkere.

20 gange stærkere, tror jeg.

Hvad ville der ske, hvis en stærk dæmon tog det her?

Det tør jeg slet ikke tænke på.

Hvad nytter det at have en alarm, hvis I aldrig tænder for den?

Jeg kunne have været hvad som helst! Flyt lige de indvolde.

- Så du er kommet tilbage? - Skarpt iagttaget, privatdetektiv.

- Hvad fandt du ud af? - At jeg hader overvågning.

- Det voyeuristiske aspekt er trist. - Og trafik! Mangel på p-pladser...

- Er det ikke som i film? - Nej, men det er jeg.

Det viste sig, at buddet faktisk er et bud.

Det ligner ikke Kates fars pakke.

Her holdt han en lang frokost.

Jeg ved ikke, hvad de serverede, men der blev meget tilovers.

Det er kilden. Det er der, det kommer fra.

Han hedder Angel. Han er privatdetektiv.

- Han siges at være god. - Hvorfor er han efter os?

Han har vel sine grunde... Hvad var der i pakken?

Jeg skulle bruge mine kontakter, når det gjaldt bildelene.

Men jeg skulle ikke fjerne beviser fra et gerningssted.

Vi ved, hvad De har gjort for os. Tro ikke, at vi ikke værdsætter det.

Vil I have et godt råd? Hvad der end er i de brune pakker...

Hold lav profil et stykke tid.

Mange tak for Deres råd, mr. Lockley!

- Hvad gør vi ved denne Angel? - Dræb ham!

Lockley virker mistænksom.

Hvis privatdetektiven dør...

Dræb også Lockley!

Skal jeg tænke på alt selv?

ELSKET SØN

Velkommen til min verden.

Det gør ondt, men ikke ret længe.

En fødsel er altid smertefuld.

Jeg følte dem, over mig, mens jeg lå og sov under jorden.

Deres hjerteslag...

... og deres blod, der strømmede gennem årerne.

- Var det en drøm? - For dig, ja.

- For dem bliver det et mareridt. - Hallo!

Hvad har I gjort?!

Gravrøvere!

Du ved, hvad du skal gøre.

Helliget vorde dit navn.

Komme dit rige...

- Nu forstår du det, ikke sandt? - Jo, fuldstændigt.

Du kan gøre hvad som helst, og du kan få hvem som helst i byen.

Hvem som helst?

Jeg ville tage byen...

0-5-2-2...

Så nu er vi beskyttet af "topmoderne sikkerhedsudstyr" -

- "konstrueret til ethvert hjem og arbejdsplads."

Nu kan ingen komme ind, uden at vi opdager det.

- Jeg tager ud til billageret. - Vil du have hjælp?

Nej, ikke denne gang. Jeg vil bare se på forholdene.

Forsigtighed er det mest fornuftige. Tåber farer bare ind...

Nej, han vil have, at du bliver her.

Giv mig det!

- Forstyrrer jeg? - Nej. Kom ind.

- Værsgo. - Hvad er det?

Den liste, du bad om... Passagererne i toget.

Hvad fik dig til at ændre mening?

- Noget, min far sagde. - Din far?

Han spurgte, om du var god...

... til det, du laver. Det sagde jeg ja til.

Uanset hvor svært jeg har det med visse omstændigheder...

Jeg kan ikke ignorere dig.

Hvis du aner uråd, har du sikkert ret.

- Det værdsætter jeg. - Og jeg vil gerne være med.

Til at efterforske. Finder du noget, så giv mig besked.

Er du sikker på det?

Jeg må jo tage mig af dæmonerne før eller siden. Ikke?

Gør du ikke mere end nødvendigt?

Jeg er nødt til at forsøge, Wesley.

Du vil beskytte Kate Lockley mod sandheden om hendes far.

Du har allerede advaret ham en gang!

Han skal vide, hvem han arbejder for.

- Hvis han ikke allerede ved det... - Det ved han ikke!

Han må da vide, at han arbejder for noget uetisk.

Han har valgt det!

Men af og til står et dårligt valg ikke i forhold til forbrydelsen.

- Så tal ham til fornuft. - Tak.

- Bare han ved, hvad han gør. - Stol nu på ham.

Døren er åben.

Badeværelsesvinduet står på klem.

Er det det her, I søger?

Vinduet er åbent.

- Jeg afbryder den. - Jeg ved, at du kan tale. Gør det!

Kate, svar, hvis du er der. Du må hjælpe din far. Han er i fare.

Mr. Lockley, må vi komme ind?

- Hvad vil I? - Det drejer sig om Deres datter.

Han forstår ikke, og vil ikke forstå. Jeg er på vej til ham nu.

Du er ligesom alle de andre. Ikke sandt, far?

De sætter brædder for vinduerne og smører dørene med urter.

Man skulle tro, at et ondsindet udyr...

... var i gang med at terrorisere byen og alle dens indbyggere.

Vig bort!

En dæmon må ikke gå ind i et hus, hvor den ikke er velkommen.

- Han skal være inviteret! - Ja.

Ja, men jeg blev inviteret.

Hun troede, at jeg kom tilbage til hende - som engel.

Morder!

Det er pudsigt...

Du virkede højere, da jeg var i live.

Herre, stop dæmonen nu.

Tænk, at jeg lod sådan en fej figur som dig...

... skræmme mig, som du gjorde.

Du sagde, jeg ikke var en mand. Du sagde, jeg var ingenting.

Jeg troede dig. Du sagde, at jeg aldrig ville blive til noget.

Du tog fejl.

Ser du det nu, far?

Jeg er blevet til noget, trods alt.

- Vil I have noget at drikke? - Vi venter.

- I sagde, at det gjaldt Kate. - Ja. Vi vil bare spørge om noget.

De har vel ikke nævnt for hende, at De kender os?

Hun ved ingenting. Hvorfor?

Hun havde måske ikke været lige så pragmatisk som Dem.

Hendes karriere og unge alder taget i betragtning.

Hun er ikke uhæderlig.

Jeg har sørget for, at hun klarer sig alligevel.

Så De har tænkt på hendes fremtid. Godt, at vi kunne bidrage til det.

Jeg vil takke jer, når jeg får prisen som "Årets far".

En ting til...

- De må lade mig komme ind. - Forsvind!

- Inviter mig nu ind! - Du skal gå nu.

Inviter mig ind!

- Du er vist ikke velkommen. - Dør han, dræber jeg jer begge to.

- Kate. Han inviterede dem ind. - Men du vidste besked!

Jeg ville redde ham, men han lod mig ikke gøre det.

Han var indblandet i noget, han umuligt kunne forstå.

Gå din vej!

Gå nu...

Ville du ikke se på forholdene, før du slog til?

- Vi går over til plan B. - Og det er?

Skal jeg virkelig forklare dig det, Wesley?

Min far vidste ikke, hvad De var, men det ved jeg.

Jaså...

Jeg ved, at det ikke dræber dig, men det gør det her!

- Jeg sagde jo, at jeg vidste det. - Hvad ved du?

Ved du, hvad der går i byens gader?

Du forstår intet. Du ved ikke, hvad der står foran dig!

En dæmon, der tror, at han er mere uhyggelig, end han er.

Det ved hun godt.

Lad os gå nu, så kan du beholde hovedet.

Så går vi.

- Du skal dø! - Det er jeg allerede.

Velkommen i klubben.

Alt i orden?

Stol aldrig på en ondskabsfuld "ondskabsfuld".

Kate, jeg ved, at det var det, der skete med din far.

Min far var menneske...

... og det kender du intet til.

Konkurrencen er afbrudt, ikke?

- Nej, jeg vandt. - Er du sikker?

Selvfølgelig. Jeg beviste, at jeg har magten her.

- Tror du det? - Hvad mener du?

Din sejr over ham tog kun et øjeblik...

Men hans sejr over dig vil vare meget længe.

- Han kan ikke besejre mig nu. - Han kan heller ikke acceptere dig.

I denne verden eller nogen anden.

Det, vi var, vil altid påvirke os.

Samme kærlighed tynger vore hjerter, selv om de ikke slår længere.

Det forandrer døden ikke.

Kærligheden...

Er det her et resultat af kærlighed?

Min kære dreng... Så ung du er.

Du er stadig meget ung.

TREVOR LOCKLEY 1938-2000. ELSKET FAR

Undertekst : SDI Media Group