1 00:00:03,080 --> 00:00:08,240 - Anteriormente: - Es Ángel. Es mi padre. 2 00:00:08,400 --> 00:00:13,440 Mi padre siempre ha sido un streamer. Quizás por eso yo también me convertí en uno. 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,400 - ¿Confías en mí? - Sí. 4 00:00:21,120 --> 00:00:23,240 - ¿Qué vas a? - Lo sabes. 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,160 - Te lo perdiste. - No. 6 00:00:38,800 --> 00:00:42,720 Galway, Irlanda, 1753 7 00:00:44,360 --> 00:00:47,880 - Ana... - El joven caballero... 8 00:00:48,040 --> 00:00:52,040 Ana, acércate... 9 00:00:53,560 --> 00:00:55,560 Pero tu padre... 10 00:00:55,720 --> 00:01:00,160 el esta en la iglesia arrepentirse de sus pecados. 11 00:01:00,320 --> 00:01:01,960 Acércate, Ana. 12 00:01:02,120 --> 00:01:05,600 ¿Por qué estás parado ahí? ¿Estás incómodo? 13 00:01:05,760 --> 00:01:09,040 La luz irrita mis ojos. 14 00:01:09,200 --> 00:01:14,000 ¡Y sé por qué! ¿Has estado despierto toda la noche otra vez? 15 00:01:14,160 --> 00:01:17,280 ¡Bebes y persigues a las carpinteras! 16 00:01:21,360 --> 00:01:24,360 - Buenos días, padre. - Eres una vergüenza. 17 00:01:24,520 --> 00:01:28,360 - Si tú lo dices... - Sí, lo digo yo. 18 00:01:28,520 --> 00:01:33,360 ¿No has tenido suficiente prostitución por una noche? ¿Vas a malcriar a las criadas? 19 00:01:33,520 --> 00:01:37,400 La niña, padre. Sólo tenemos una niña. 20 00:01:37,560 --> 00:01:40,560 Todo el mundo se corrompe cuando ve... 21 00:01:40,720 --> 00:01:44,440 - que la depravación es más seductor... 22 00:01:44,600 --> 00:01:46,720 estoy avergonzado de mi mismo para llamarte mi hijo. 23 00:01:46,880 --> 00:01:51,440 ¡Nunca llegarás a nada! 24 00:02:09,160 --> 00:02:12,000 Un vagabundo se enojó en el tren. 25 00:02:12,160 --> 00:02:15,160 Destruyó cosas y amenazó a la gente. 26 00:02:15,320 --> 00:02:19,560 - Alguien accionó el freno de mano. - ¿Dónde están los sospechosos? 27 00:02:19,720 --> 00:02:24,560 - Ha desaparecido. - Había tomado rehenes. 28 00:02:24,720 --> 00:02:29,360 - ¿Se escapó? - Todo está un poco confuso. 29 00:02:29,520 --> 00:02:33,440 - ¡Tienen muchos testigos! - Y dicen lo mismo. 30 00:02:33,600 --> 00:02:39,360 - Que desapareció por el tejado. - ¿Mientras el tren circulaba a toda velocidad? 31 00:02:39,520 --> 00:02:44,200 - Dicen que lo sacaron. - ¿De qué? 32 00:02:46,160 --> 00:02:48,560 Obtenga algunos testimonios. 33 00:03:15,600 --> 00:03:20,960 Probablemente será difícil informarle de sus derechos. 34 00:04:14,200 --> 00:04:19,000 No es un humano, ¿verdad? 35 00:04:19,160 --> 00:04:21,720 No, es un demonio. 36 00:04:23,720 --> 00:04:27,920 - ¿Es...? - ¿Muerto? Sí, Kate. Está muerto. 37 00:04:28,080 --> 00:04:32,920 - ¿Para que puedan morir? - Sí. 38 00:04:36,440 --> 00:04:41,840 Lo siento pero lo estoy pasando un poco mal con todo eso de otro mundo. 39 00:04:44,480 --> 00:04:47,560 Pero los demonios en realidad no son de otro mundo. 40 00:04:47,720 --> 00:04:50,920 Estaban aquí... 41 00:04:51,080 --> 00:04:53,080 ... primero. 42 00:04:55,320 --> 00:04:59,720 - ¿Debería llamar al forense? - No. Lo arreglaré. 43 00:04:59,880 --> 00:05:03,240 - ¿Qué hay que informar? - Lo que haces habitualmente. 44 00:05:03,400 --> 00:05:08,840 - Esto no es normal. - Has visto este tipo de cosas muchas veces. 45 00:05:09,000 --> 00:05:11,360 No, lo habría recordado. 46 00:05:11,520 --> 00:05:15,240 A menudo ves lo que quieres ver. 47 00:05:15,400 --> 00:05:21,240 No había nada especial en él. Olía como un vagabundo. 48 00:05:21,400 --> 00:05:24,720 Es todo lo que tenemos. 49 00:05:24,880 --> 00:05:29,800 “Altura, peso normal y la construcción”. ¿Eso es todo? 50 00:05:29,960 --> 00:05:33,360 - ¿Apretaste el freno de mano? - Se dirigía hacia mí. 51 00:05:33,520 --> 00:05:36,240 - ¿Por qué? - Él no dijo eso. 52 00:05:36,400 --> 00:05:40,400 - ¿Por qué pusiste el freno de emergencia? - Después de todo, fue una emergencia. 53 00:05:41,800 --> 00:05:46,720 Transmita la descripción del hombre. Tenemos que encontrarlo. 54 00:05:48,560 --> 00:05:52,320 - ¿Puedo irme ahora? - Sí. 55 00:05:54,520 --> 00:05:57,680 ¿Qué hace tu padre aquí? 56 00:06:02,720 --> 00:06:06,880 - Papá, ¿qué haces aquí? - Estaba cerca. 57 00:06:08,240 --> 00:06:13,920 - Volviste a escuchar la radio de la policía, ¿no? - De todos modos no había nada en la televisión. 58 00:06:14,080 --> 00:06:17,480 escuché que alguien había tomado rehenes. 59 00:06:17,640 --> 00:06:21,640 ¿No has visto suficiente? ¿Después de 35 años como oficial? 60 00:06:21,800 --> 00:06:25,320 ¿También escuchaste que yo estaba al mando? 61 00:06:25,480 --> 00:06:31,000 Parece que lo estás haciendo muy bien. Ahora debes tener paz. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,720 - ¿Qué está haciendo? - Debe estar vigilándome. 63 00:06:37,880 --> 00:06:40,720 Suenas sorprendido. 64 00:06:41,720 --> 00:06:46,320 - No, puedes olvidarlo. - ¿Cuál? 65 00:06:46,480 --> 00:06:51,240 Matas a un demonio y luego estás completamente tranquilo. Así no es como funciona. 66 00:06:51,400 --> 00:06:56,000 - Entonces, ¿cómo funciona? - No sé si funciona. 67 00:06:57,120 --> 00:07:02,120 No te ofendas. estas a salvo uno real como tú... 68 00:07:02,280 --> 00:07:06,120 ... pero esto es profesional. No soy tu amigo. 69 00:07:08,200 --> 00:07:10,680 ¿Quién es él? 70 00:07:10,840 --> 00:07:14,200 ¿OMS? ¿Él allí? 71 00:07:19,440 --> 00:07:22,320 Él es excelente. 72 00:07:22,480 --> 00:07:25,240 Un regalo de Dios... 73 00:07:25,400 --> 00:07:29,040 no lo sabia que Dios fue tan magnánimo. 74 00:07:29,200 --> 00:07:33,760 Sus mentiras suenan tan bien, cuando las estrellas están delante. 75 00:07:33,920 --> 00:07:38,240 Pero olvida sus promesas, cuando sale el sol. 76 00:07:40,120 --> 00:07:42,960 No me molesta mucho. 77 00:07:45,800 --> 00:07:51,040 ¡Escuchen! Sólo tenemos que decidir cuál debería ser el código. 78 00:07:52,240 --> 00:07:55,920 - ¿Código...? - ¡A la nueva alarma! 79 00:07:56,080 --> 00:08:00,160 ¡Hola! ¿De qué estábamos hablando? 80 00:08:00,320 --> 00:08:04,160 Debería ser fácil de recordar. Como mi cumpleaños. 81 00:08:04,320 --> 00:08:07,720 - No sé cuándo será. - Yo sé eso. 82 00:08:07,880 --> 00:08:12,720 Pero si tomamos ese código, ¿No tendrás excusa? 83 00:08:12,880 --> 00:08:17,120 - ¿Lo has identificado? - Eso creo... 84 00:08:17,280 --> 00:08:20,600 ¿Podría haber sido este demonio? 85 00:08:20,760 --> 00:08:25,000 - Es un kwaini. Todas son mujeres. - ¿Qué haces con el cuerpo? 86 00:08:25,160 --> 00:08:26,640 El estándar. 87 00:08:26,800 --> 00:08:31,600 Entierro en suelo virgen y un encantamiento en latín. 88 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 Pero según todos los textos, he encontrado - 89 00:08:35,280 --> 00:08:41,120 - es el kwain un demonio tranquilo. No hay rastro de violencia. 90 00:08:41,280 --> 00:08:46,120 - Éste realmente lo intentó. - Normalmente nunca hacen eso. 91 00:08:46,280 --> 00:08:51,680 Son elocuentes y amigables. Y no físicamente fuerte. 92 00:08:51,840 --> 00:08:55,080 Puede que simplemente haya ¿Un verdadero día dorado? 93 00:08:55,240 --> 00:08:59,720 Algo lo hizo agresivo. Eso es seguro. 94 00:08:59,880 --> 00:09:02,360 No tenemos en cuenta la fuerza física. 95 00:09:02,520 --> 00:09:07,360 ¿Qué pudo haberlo causado? ¿Atacar en un tren con viajeros? 96 00:09:07,520 --> 00:09:12,320 - Algo en el tren, tal vez. - O cualquiera. 97 00:09:19,240 --> 00:09:20,680 ángel... 98 00:09:20,840 --> 00:09:24,080 - Hola. ¿Podemos hablar juntos? - ¿De qué se trata? 99 00:09:24,760 --> 00:09:29,120 - Es ese demonio. - Si es absolutamente necesario... 100 00:09:29,280 --> 00:09:34,520 ... así que no uses esa palabra. Me enferma la moda. 101 00:09:34,680 --> 00:09:39,320 - Di..."el maligno". - Bueno. Lo entiendo. 102 00:09:39,480 --> 00:09:43,120 - Querías encargarte de ello. - Está hecho. 103 00:09:43,280 --> 00:09:48,400 Resultó que el vicioso No fue malicioso. 104 00:09:48,560 --> 00:09:53,320 En el sentido de que no fue un vicioso "vicio". 105 00:09:53,480 --> 00:09:59,240 ¿Hay otros no malévolos? ¿"vicioso"? 106 00:10:01,440 --> 00:10:07,120 - ¿Cómo puedes salir a la luz del día? - Las alcantarillas conducen al garaje. 107 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 - Sí, ahora lo recuerdo. - Debo tener los nombres de los pasajeros. 108 00:10:12,080 --> 00:10:17,120 Creo que el demonio... El tren se quedó. quizás atacado por una razón especial. 109 00:10:17,280 --> 00:10:21,720 ¿Deben los "malhechores" tener una razón? No había nada en el tren. 110 00:10:21,880 --> 00:10:25,680 Los pasajeros... los controlaré. 111 00:10:25,840 --> 00:10:28,480 El que tiró del freno de mano dijo... 112 00:10:28,640 --> 00:10:31,280 Todavía está muerto, ¿no? 113 00:10:31,440 --> 00:10:34,440 Bien. Ahora quiero olvidarlo todo. 114 00:10:34,600 --> 00:10:37,200 "El Malvado" fue cruel. 115 00:10:37,360 --> 00:10:40,520 ¿No podemos simplemente dejar que sea lo suficientemente bueno? 116 00:10:40,680 --> 00:10:44,120 No es de extrañar si eso la pone nerviosa. 117 00:10:44,280 --> 00:10:49,120 Nuestra relación cambió cuando me clavó una estaca. 118 00:10:49,280 --> 00:10:53,160 La mayoría debe tener un período de ajuste - 119 00:10:53,320 --> 00:10:57,320 - cuando se hayan encontrado con las fuerzas de la oscuridad. Especialmente las mujeres... 120 00:10:57,480 --> 00:11:01,000 - ¡Lo he encontrado! - ... molesto por eso. 121 00:11:01,160 --> 00:11:06,880 Lo peligroso es que ella solo piensa en general y pasa por alto los detalles. 122 00:11:08,240 --> 00:11:10,800 ¿Los detalles...? 123 00:11:10,960 --> 00:11:15,920 Como por qué un conductor de reparto Toma el tren en horario laboral. 124 00:11:16,080 --> 00:11:18,800 Hemos encontrado el cuerpo del kwain. 125 00:11:18,960 --> 00:11:23,080 ¿Estás haciendo pruebas? Nos vemos en la oficina. 126 00:12:56,720 --> 00:12:58,280 Sr. Lockley... 127 00:12:58,440 --> 00:13:01,960 Mi nombre es Ángel. Nos conocimos en tu fiesta de despedida. 128 00:13:02,120 --> 00:13:05,440 - Soy amiga de Kate. - Kate. ¿Ha pasado algo...? 129 00:13:05,600 --> 00:13:09,240 - Ella está bien. - ¿Está ella aquí? 130 00:13:09,400 --> 00:13:14,560 Ella no sabe nada al respecto. pero ella lo hará Probablemente le gustaría saber sobre la visita de antes. 131 00:13:14,720 --> 00:13:18,640 Ella realmente pensó que estabas preocupado por ella. 132 00:13:18,800 --> 00:13:23,360 - ¿Qué deseas? - ¿Qué fue lo que diste en la oferta? 133 00:13:23,520 --> 00:13:29,280 Se llevaron algo de la escena del crimen. que esconderías de la policía. 134 00:13:29,440 --> 00:13:33,760 - ¿Para quién trabajas? - Nadie. Estoy jubilado. 135 00:13:33,920 --> 00:13:39,160 - Lo descubriré, señor. - ¿Me estás amenazando? 136 00:13:41,720 --> 00:13:45,120 - Quiero proteger a tu hija. - ¿Contra qué? 137 00:13:45,280 --> 00:13:49,840 No aparecieron. porque estabas preocupado por ella. 138 00:13:50,000 --> 00:13:53,280 - ¿Tienes hijos, Ángel? - No. 139 00:13:53,440 --> 00:13:56,960 Así que no creas que entiendes los sentimientos de un padre - 140 00:13:57,120 --> 00:13:59,920 - ¡o sus acciones! 141 00:14:00,080 --> 00:14:04,440 ¡Liam! Ahora haz lo que te digo. 142 00:14:04,600 --> 00:14:10,440 Dulce y pequeña Kathy... No llores. Nos vemos de nuevo. 143 00:14:10,600 --> 00:14:16,120 Si me desafías ahora, no os veréis, mientras viva. 144 00:14:18,960 --> 00:14:23,120 - Aléjate de la puerta. - No puedes volver. 145 00:14:23,280 --> 00:14:26,320 Como quieras, padre. Como siempre. 146 00:14:26,480 --> 00:14:30,480 Quería un hijo... ¡un hombre! 147 00:14:30,640 --> 00:14:33,640 Pero te tengo. ¡Una gran decepción! 148 00:14:33,800 --> 00:14:36,240 He sido un hijo obediente. 149 00:14:36,400 --> 00:14:40,600 Toda mi vida me has preguntado me exige - 150 00:14:40,760 --> 00:14:43,040 - y los he cumplido. 151 00:14:43,200 --> 00:14:48,240 - Estás loco. - No, mi fracaso no fue lo suficientemente grande. 152 00:14:48,400 --> 00:14:51,480 - Pero eso lo solucionaremos ahora. - Estoy preocupado por ti. 153 00:14:51,640 --> 00:14:57,200 ¿Es ese el único ¿Puedes sentir por mí papá? 154 00:14:57,360 --> 00:15:03,040 - ¿Quién te recibirá? ¡No! - No será un problema. 155 00:15:03,200 --> 00:15:05,400 Mover. 156 00:15:07,840 --> 00:15:12,840 nunca me he parado en tu camino, muchacho. 157 00:15:15,440 --> 00:15:19,840 Si desafías al destino, ¡Será tu propia batalla! 158 00:15:34,640 --> 00:15:36,720 Sabes qué hacer. 159 00:15:39,520 --> 00:15:42,440 Mi querido muchacho. 160 00:15:43,760 --> 00:15:47,840 puedo mostrarte cosas ... nunca lo has visto antes. 161 00:16:01,360 --> 00:16:02,880 ¿Por qué de repente quisiste comer? 162 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 Es hora de cenar, ¿verdad? 163 00:16:05,800 --> 00:16:08,200 ¿Entonces viniste aquí a comprar un hot dog? 164 00:16:08,360 --> 00:16:11,320 - De Manny. Son los mejores. 165 00:16:11,480 --> 00:16:15,440 - Entonces acércate a él. - Y luego quise visitar a mi hija. 166 00:16:19,840 --> 00:16:23,320 ¿Lo has pasado bien? 167 00:16:23,480 --> 00:16:26,320 Sí, lo tengo. 168 00:16:26,480 --> 00:16:29,360 ¿Cómo está Ángel? 169 00:16:31,240 --> 00:16:35,120 - ¿Qué tienes? - El que trajiste a mi fiesta. 170 00:16:35,280 --> 00:16:37,800 Sé a quién te refieres. 171 00:16:37,960 --> 00:16:43,320 - ¿Ángel no es un nombre mexicano? - No me parece. 172 00:16:43,480 --> 00:16:49,080 - ¿Siguen juntos? - Nunca hicimos eso, padre. 173 00:16:50,240 --> 00:16:52,120 ¿Qué le pasa? 174 00:16:52,280 --> 00:16:56,320 Debe haber algo. ¿Está casado? 175 00:16:56,480 --> 00:16:59,360 - ¿Es gay? - ¡No! 176 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 Angel simplemente no es mi tipo. 177 00:17:02,440 --> 00:17:06,080 O no soy su tipo. 178 00:17:07,360 --> 00:17:09,880 ¿Tiene trabajo? 179 00:17:10,040 --> 00:17:14,040 Sí, es un investigador privado. 180 00:17:15,360 --> 00:17:18,240 ¿Es bueno? 181 00:17:18,400 --> 00:17:22,240 Sí, él es bueno. Muy bien. 182 00:17:22,400 --> 00:17:26,640 - Le gusta trabajar de noche. - Está bien. 183 00:17:26,800 --> 00:17:30,040 Es bueno que sea bueno. 184 00:17:31,040 --> 00:17:35,840 ¿Condujiste hasta aquí? para hablar de el? 185 00:17:36,000 --> 00:17:39,840 Me causó una gran impresión. 186 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 - ¿Te gusta? - No, en realidad no. 187 00:17:44,160 --> 00:17:46,360 ¿Qué pasa? 188 00:17:46,520 --> 00:17:50,440 Nada. Pero... 189 00:17:51,600 --> 00:17:54,280 No es bueno estar solo. 190 00:17:59,360 --> 00:18:03,760 La disección confirma, que es un kwaini. 191 00:18:03,920 --> 00:18:05,720 Entonces la especie se ha vuelto violenta. 192 00:18:05,880 --> 00:18:10,440 No. Descubrí algo más. 193 00:18:11,760 --> 00:18:15,240 - ¿Qué es? - La glándula suprarrenal. 194 00:18:15,400 --> 00:18:18,400 El tamaño normal es como una nuez. 195 00:18:18,560 --> 00:18:21,640 La razón es esta sustancia. 196 00:18:21,800 --> 00:18:25,400 - Encontré rastros de ello por todas partes. - ¿Qué podría ser? 197 00:18:25,560 --> 00:18:28,280 Nuestro equipo es demasiado primitivo. 198 00:18:28,440 --> 00:18:32,440 Pero sé que es sintético. 199 00:18:32,600 --> 00:18:38,200 probablemente tiene efectos alucinógenos. 200 00:18:38,360 --> 00:18:41,840 Los ojos de lagarto son uno de los ingredientes. 201 00:18:42,000 --> 00:18:45,320 Pero eso es probablemente lo más por gusto. 202 00:18:45,480 --> 00:18:49,840 Por eso fue para atacar. La oferta fue un impulsor. 203 00:18:50,000 --> 00:18:55,280 Hay que suponer que el kwainien Anhelaba su narcótico. 204 00:18:55,440 --> 00:18:59,440 Y además, este remedio no el demonio más fuerte. 205 00:18:59,600 --> 00:19:03,320 20 veces más fuerte, creo. 206 00:19:03,480 --> 00:19:07,800 que pasaria ¿Si un demonio fuerte tomara esto? 207 00:19:07,960 --> 00:19:11,320 Ni siquiera me atrevo a pensar en eso. 208 00:19:11,480 --> 00:19:16,040 ¿De qué sirve tener una alarma? si nunca lo enciendes? 209 00:19:16,200 --> 00:19:22,160 Podría haber sido cualquier cosa preferiblemente! Sólo mueve esas entrañas. 210 00:19:22,320 --> 00:19:28,160 - ¿Entonces has vuelto? - observó atentamente, detective privado. 211 00:19:28,320 --> 00:19:32,240 - ¿Qué descubriste? - Que odio la vigilancia. 212 00:19:32,400 --> 00:19:38,040 - El aspecto voyerista es triste. - ¡Y el tráfico! Falta de plazas de aparcamiento... 213 00:19:38,200 --> 00:19:42,200 - ¿No es como en las películas? - No, pero lo soy. 214 00:19:42,360 --> 00:19:46,720 resultó que la oferta es realmente una oferta. 215 00:19:46,880 --> 00:19:50,000 No parece el paquete del padre de Kate. 216 00:19:50,160 --> 00:19:52,960 Aquí tuvo un largo almuerzo. 217 00:19:53,120 --> 00:19:58,240 No se que servían pero sobró mucho. 218 00:19:58,400 --> 00:20:01,640 Esa es la fuente. De ahí viene. 219 00:20:01,800 --> 00:20:04,960 Su nombre es Ángel. Es un detective privado. 220 00:20:05,120 --> 00:20:09,240 - Se dice que es bueno. - ¿Por qué nos persigue? 221 00:20:09,400 --> 00:20:14,360 Supongo que tiene sus razones... ¿Qué había en el paquete? 222 00:20:14,520 --> 00:20:19,120 Tuve que usar mis contactos, en lo que respecta a las piezas del coche. 223 00:20:19,280 --> 00:20:24,640 Pero se suponía que no debía eliminar la evidencia. de la escena de un crimen. 224 00:20:24,800 --> 00:20:29,840 Sabemos lo que has hecho por nosotros. No creas que no lo apreciamos. 225 00:20:39,160 --> 00:20:44,320 ¿Quieres un buen consejo? Lo que sea que haya en los paquetes marrones... 226 00:20:44,480 --> 00:20:47,440 Mantén un perfil bajo por un tiempo. 227 00:20:50,760 --> 00:20:53,880 Muchas gracias por tu consejo, ¡Señor Lockley! 228 00:20:56,000 --> 00:21:00,760 - ¿Qué hacemos con este Ángel? - ¡Mátalo! 229 00:21:00,920 --> 00:21:04,680 Lockley parece sospechoso. 230 00:21:04,840 --> 00:21:07,320 Si el investigador privado muere... 231 00:21:07,480 --> 00:21:09,320 ¡Mata también a Lockley! 232 00:21:09,480 --> 00:21:13,520 ¿Tengo que pensar en todo yo mismo? 233 00:21:55,040 --> 00:21:56,880 HIJO AMADO 234 00:22:56,640 --> 00:22:59,600 Bienvenido a mi mundo. 235 00:22:59,760 --> 00:23:02,600 Duele, pero no por mucho tiempo. 236 00:23:02,760 --> 00:23:06,120 Un parto siempre es doloroso. 237 00:23:07,120 --> 00:23:12,320 Los sentí, encima de mí, mientras yo dormía bajo tierra. 238 00:23:12,480 --> 00:23:14,920 Los latidos de sus corazones... 239 00:23:15,080 --> 00:23:20,200 ... y su sangre, que fluía por las venas. 240 00:23:20,360 --> 00:23:23,920 - ¿Fue un sueño? - Para ti, sí. 241 00:23:24,080 --> 00:23:28,680 - Para ellos será una pesadilla. - ¡Hola! 242 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 ¡¿Qué has hecho?! 243 00:23:35,680 --> 00:23:37,400 ¡Ladrones de tumbas! 244 00:23:41,520 --> 00:23:44,400 Sabes qué hacer. 245 00:23:50,840 --> 00:23:53,480 Santificado sea tu nombre. 246 00:23:53,640 --> 00:23:57,040 Venga tu reino... 247 00:24:12,000 --> 00:24:16,840 - Ahora lo entiendes, ¿no? - Sí, completamente. 248 00:24:17,000 --> 00:24:22,680 Puedes hacer cualquier cosa y puedes conseguir a cualquiera en la ciudad. 249 00:24:22,840 --> 00:24:25,280 ¿Alguien? 250 00:24:25,440 --> 00:24:28,640 Yo tomaría la ciudad... 251 00:24:32,320 --> 00:24:36,240 0-5-2-2... 252 00:24:39,200 --> 00:24:43,840 Así que ahora estamos protegidos por "equipo de seguridad de última generación" - 253 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 - "diseñado para cada hogar y lugar de trabajo." 254 00:24:48,160 --> 00:24:51,680 Ahora nadie puede entrar, sin que nos demos cuenta. 255 00:24:51,840 --> 00:24:56,160 - Voy al almacén de coches. - ¿Quieres ayuda? 256 00:24:56,320 --> 00:25:01,320 No, esta vez no. Sólo quiero mirar las condiciones. 257 00:25:01,480 --> 00:25:05,480 La precaución es lo más sensato. Los tontos simplemente se apresuran a entrar... 258 00:25:05,640 --> 00:25:08,200 No, el quiere que te quedes aquí. 259 00:25:10,040 --> 00:25:12,440 ¡Dámelo! 260 00:25:12,600 --> 00:25:15,440 - ¿Estoy molestando? - No. Pasa. 261 00:25:16,840 --> 00:25:20,920 - Adelante. - ¿Qué es? 262 00:25:21,080 --> 00:25:25,960 La lista que pediste... Los pasajeros del tren. 263 00:25:34,240 --> 00:25:37,600 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 264 00:25:37,760 --> 00:25:41,160 - Algo que dijo mi padre. - ¿Tu padre? 265 00:25:41,320 --> 00:25:45,000 Te preguntó si eras bueno... 266 00:25:45,160 --> 00:25:48,360 ... por lo que haces. Estuve de acuerdo con eso. 267 00:25:51,080 --> 00:25:55,640 No importa lo difícil que sea para mí con ciertas circunstancias... 268 00:25:55,800 --> 00:25:58,480 No puedo ignorarte. 269 00:25:58,640 --> 00:26:02,400 Si tienes alguna idea, Probablemente tengas razón. 270 00:26:02,560 --> 00:26:07,480 - Se lo agradezco. - Y me gustaría unirme. 271 00:26:07,640 --> 00:26:12,880 Para investigar. Si encuentras algo, por favor házmelo saber. 272 00:26:13,040 --> 00:26:17,120 ¿Estás seguro de eso? 273 00:26:17,280 --> 00:26:22,400 tengo que cuidar de los demonios tarde o temprano. ¿No? 274 00:26:23,640 --> 00:26:26,960 ¿No estás haciendo más de lo necesario? 275 00:26:27,120 --> 00:26:28,840 Tengo que intentarlo, Wesley. 276 00:26:29,000 --> 00:26:34,840 Quieres proteger a Kate Lockley contra la verdad sobre su padre. 277 00:26:35,000 --> 00:26:37,840 ya tienes ¡Le advertí una vez! 278 00:26:38,000 --> 00:26:42,080 el debe saber para quién trabaja. 279 00:26:42,240 --> 00:26:45,840 - Si aún no lo sabe... - ¡Él no lo sabe! 280 00:26:46,000 --> 00:26:51,640 Él debe saber entonces que trabaja para algo poco ético. 281 00:26:51,800 --> 00:26:54,280 ¡Él lo ha elegido! 282 00:26:54,440 --> 00:26:57,920 Pero a veces hay una mala elección. no en relación con el delito. 283 00:26:59,160 --> 00:27:02,160 - Entonces hazle entrar en razón. - Gracias. 284 00:27:09,240 --> 00:27:13,760 - Sólo él sabe lo que hace. - Ahora confía en él. 285 00:27:13,920 --> 00:27:16,240 La puerta está abierta. 286 00:27:18,960 --> 00:27:21,480 la ventana del baño está atascado. 287 00:27:39,480 --> 00:27:43,040 ¿Es esto lo que estás buscando? 288 00:27:49,840 --> 00:27:52,440 La ventana está abierta. 289 00:27:52,600 --> 00:27:56,840 - Lo cortaré. - Sé que puedes hablar. ¡Hazlo! 290 00:27:57,000 --> 00:28:02,080 Kate, responde si estás ahí. debes Ayuda a tu padre. Está en peligro. 291 00:28:04,640 --> 00:28:07,360 Sr. Lockley, ¿podemos pasar? 292 00:28:07,520 --> 00:28:11,560 - ¿Qué deseas? - Se trata de tu hija. 293 00:28:12,840 --> 00:28:17,440 Él no entiende y no quiere entender. Estoy en camino hacia él ahora. 294 00:28:24,120 --> 00:28:29,960 Eres como todos los demás. ¿Verdad, papá? 295 00:28:30,120 --> 00:28:34,600 Tapan las ventanas y unge las puertas con hierbas. 296 00:28:34,760 --> 00:28:39,480 tu pensarías que una bestia maliciosa... 297 00:28:39,640 --> 00:28:44,120 ... estaba aterrorizando la ciudad y todos sus habitantes. 298 00:28:44,280 --> 00:28:46,840 ¡Alejarse! 299 00:28:47,000 --> 00:28:51,520 Un demonio no debe entrar en una casa, donde no es bienvenido. 300 00:28:51,680 --> 00:28:54,240 - ¡Hay que invitarlo! - Sí. 301 00:28:54,400 --> 00:28:58,040 Sí, pero me invitaron. 302 00:29:09,840 --> 00:29:14,840 Ella pensó que iba a volver para ella, como un ángel. 303 00:29:16,640 --> 00:29:19,320 ¡Asesino! 304 00:29:20,960 --> 00:29:23,080 Es raro... 305 00:29:23,240 --> 00:29:27,840 Parecías más alto, cuando estaba vivo. 306 00:29:28,000 --> 00:29:31,040 Señor, detén al demonio ahora. 307 00:29:31,200 --> 00:29:35,040 Creo que lo dejé un cobarde como tú... 308 00:29:35,200 --> 00:29:38,040 ...asustame como lo hiciste tú. 309 00:29:39,840 --> 00:29:44,120 Dijiste que no era un hombre. Dijiste que no era nada. 310 00:29:44,280 --> 00:29:49,280 Te creí. dijiste que nunca llegaría a nada. 311 00:29:52,120 --> 00:29:54,360 Estabas equivocado. 312 00:29:55,960 --> 00:29:58,480 ¿Lo ves ahora, padre? 313 00:29:59,520 --> 00:30:04,040 me he convertido en algo después de todo. 314 00:30:16,120 --> 00:30:19,520 - ¿Quieres algo de beber? - Estamos esperando. 315 00:30:21,080 --> 00:30:26,520 - Dijiste que era sobre Kate. - Sí. Sólo queremos preguntar algo. 316 00:30:26,680 --> 00:30:31,000 Supongo que no se lo han mencionado. que nos conoces? 317 00:30:32,240 --> 00:30:35,120 Ella no sabe nada. ¿Por qué? 318 00:30:35,280 --> 00:30:40,840 Ella podría no haber sido tan pragmático como tú. 319 00:30:41,000 --> 00:30:44,520 Su carrera y la corta edad tomadas en cuenta. 320 00:30:44,680 --> 00:30:47,160 Ella no es deshonesta. 321 00:30:47,320 --> 00:30:50,040 me he asegurado que ella se las arregla de todos modos. 322 00:30:50,200 --> 00:30:56,040 Entonces has pensado en su futuro. Me alegro de que podamos contribuir a eso. 323 00:30:57,600 --> 00:31:01,920 te lo agradeceré cuando llegue el premio "Padre del Año". 324 00:31:03,440 --> 00:31:05,920 Una cosa más... 325 00:31:16,920 --> 00:31:21,200 - Deben dejarme entrar. - ¡Desaparece! 326 00:31:21,360 --> 00:31:25,960 - ¡Ahora invítame a pasar! - Debes irte ahora. 327 00:31:27,840 --> 00:31:30,640 ¡Invítame a entrar! 328 00:31:33,800 --> 00:31:39,080 - Supongo que no eres bienvenido. - Si muere, los mataré a los dos. 329 00:32:25,840 --> 00:32:30,960 - Kate. Los invitó a pasar. - ¡Pero lo sabías! 330 00:32:31,120 --> 00:32:34,760 queria salvarlo pero no me dejó hacerlo. 331 00:32:36,520 --> 00:32:41,040 Estaba involucrado en algo, No podía entenderlo. 332 00:32:41,200 --> 00:32:43,760 ¡Sigue tu camino! 333 00:32:43,920 --> 00:32:47,120 Ahora ve... 334 00:33:18,640 --> 00:33:22,000 ¿No mirarías las condiciones? antes de atacar? 335 00:33:22,160 --> 00:33:25,400 - Pasamos al plan B. - ¿Y lo es? 336 00:33:25,560 --> 00:33:29,400 ¿Realmente tengo que hacerlo? ¿Te lo explicamos, Wesley? 337 00:34:28,720 --> 00:34:33,520 Mi padre no sabía lo que eras, pero eso lo sé. 338 00:34:33,680 --> 00:34:35,520 Bueno... 339 00:34:37,640 --> 00:34:41,240 Sé que no te matará ¡pero éste sí! 340 00:34:44,360 --> 00:34:48,000 - Dije que lo sabía. - ¿Qué sabes? 341 00:34:48,160 --> 00:34:51,480 ¿Sabes lo que está pasando? en las calles de la ciudad? 342 00:34:55,280 --> 00:34:59,400 No entiendes nada. no lo sabes ¡Qué hay frente a ti! 343 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Un demonio que cree que él Es más espeluznante que él. 344 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Ella lo sabe bien. 345 00:35:26,600 --> 00:35:30,320 vamos ahora Entonces puedes mantener la cabeza. 346 00:35:31,800 --> 00:35:34,400 Entonces nos vamos. 347 00:35:42,280 --> 00:35:44,760 - ¡Morirás! - Ya lo soy. 348 00:35:47,680 --> 00:35:51,000 Bienvenido al club. 349 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 ¿Todo bien? 350 00:36:03,680 --> 00:36:08,000 Nunca confíes un vicioso "vicio". 351 00:36:10,400 --> 00:36:15,680 Kate, sé que lo fue. ¿Qué le pasó a tu padre? 352 00:36:15,840 --> 00:36:18,840 Mi padre era humano... 353 00:36:21,320 --> 00:36:25,560 ... y no sabes nada al respecto. 354 00:36:34,600 --> 00:36:36,800 El concurso se canceló, ¿verdad? 355 00:36:42,240 --> 00:36:45,920 - No, gané. - ¿Está seguro? 356 00:36:46,080 --> 00:36:50,520 Por supuesto. lo probé que tengo el poder aquí. 357 00:36:50,680 --> 00:36:54,680 - ¿Crees eso? - ¿Qué quieres decir? 358 00:36:54,840 --> 00:36:59,400 Tu victoria sobre él sólo tomó un momento... 359 00:37:02,960 --> 00:37:07,560 Pero su victoria sobre ti durará mucho tiempo. 360 00:37:08,600 --> 00:37:13,000 - No puede derrotarme ahora. - Él tampoco puede aceptarte. 361 00:37:13,160 --> 00:37:16,840 en este mundo o cualquier otra persona. 362 00:37:18,360 --> 00:37:23,040 lo que éramos siempre nos afectará. 363 00:37:23,200 --> 00:37:28,680 El mismo amor pesa en nuestros corazones, aunque ya no latan. 364 00:37:28,840 --> 00:37:32,000 La muerte no cambia eso. 365 00:37:33,640 --> 00:37:36,800 El amor... 366 00:37:38,080 --> 00:37:41,680 ¿Es este el resultado del amor? 367 00:37:41,840 --> 00:37:45,680 Mi querido muchacho... Eres tan joven. 368 00:37:45,840 --> 00:37:48,880 Aún eres muy joven. 369 00:38:22,040 --> 00:38:27,800 TREVOR LOCKLEY 1938-2000. PADRE AMADO 370 00:38:34,000 --> 00:38:36,400 Subtítulo: Grupo de medios IDE