Original subtitles

- Tidligere: - Jeg er en fupmager.

Rådet havde al ret til at fyre mig. De kunne have dræbt mig.

- Stoler du på mig? - Ja.

Der er ting i verden, du ikke er klar til.

Keklorems mærke.

Jeg har hørt om det.

Kun en kniv med det mærke kan dræbe en kekdæmon.

- Kekdæmonerne er uddøde. - Er de?

Du godeste...

Måske er der en, der er gået i hi -

- og pludselig vågner op og hærger.

Det krydser jeg fingre for...

Så er de færdige!

- Hun bager brownies. - Er det dét, der lugter?

Jeg syntes nok, der var noget...

Opskriften er fra mors husholderske, og så har jeg eksperimenteret.

- Du vil elske dem. - Jeg?

Skal Angel ikke smage?

Det er brownies, ikke blod.

Jeg tænkte mig ikke om... Du vil hellere drikke end spise.

Hvis han indtog fast føde, ville han have en ordentlig kniv.

Nej! Den er til at dræbe uddøde dæmoner med.

Sig, at hun skal stoppe.

Bladet er meget gammelt -

- og din kage kan få det til at ruste.

Læg den skarpe kniv fra dig.

Den lugter ikke, som den skal.

Det er dig, der stinker af parfume!

Cordelia, Doyle!

Jeg mener Wesley...

Wesley.

Kan vi ikke... Hold nu op med at skændes.

- Hvor er det, Stephanie? - Jeg har ikke taget noget.

Du tog et af mine kort.

- Hold op! Mor! - Nu er det nok.

Hun har taget et kort. Jeg havde fem, og nu har jeg kun fire.

Der er børn i Indien, der kun har tre... Det er sengetid.

I hørte, hvad mor sagde.

Det er sengetid.

Er vi nødt til det?

- Lader du, som om du læser? - Jeg troede, at du var gået hjem.

Du kaldte ham Doyle.

Det var et uheld. Bare Wesley ikke blev sur.

Det handler om Doyle! Du siger aldrig hans navn.

- Jo da. - Nej.

Du behøver ikke at fortie hans død.

Jeg ved, at du vil virke uanfægtet -

- men det behøver du ikke.

- Jeg er ikke uberørt. - Så vis det!

- Jeg savner ham. - Det gør jeg også.

Jeg har set døden før... ofte.

Jeg har mistet folk, dræbt folk.

Og du er død! Undskyld...

- Jeg burde ikke have ladet det ske. - Det var ikke din skyld.

- Det gør ondt. - Ja.

Nej, det gør meget...

Rolig!

Hvad så du?

- 1256, det er det rette hus. - Angel...

- Alt i orden? - Ja. Du bløder.

- Skal du til at græde? - Det tror jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Lad mig lige tænke...

Nej, jeg begynder ikke at græde.

- Hvad hedder du? - Ryan.

Hvad lavede du herude?

Ryan!

Det ved du godt, at du ikke må.

Sig tak til den flinke mand og kom med ind.

Herregud... Hvad skete der?

Han var ved at blive kørt over. Paige, han har det fint.

Lad os nu gå ind.

Du reddede ham. Gudskelov at du var her!

Ja... tak.

Det var så lidt.

- Han er en krudtugle! - Du har slået skulderen.

Kom med ind.

Du skræmte mig!

Skal vi ikke køre dig på skadestuen? Du skal have et par sting.

Nej, jeg bløder ikke så meget.

Vi er lige flyttet ind.

Det bliver ikke lettere af, at man skal starte forfra.

Finde venner, folk man kan tale med.

Ryan sover. Han gik ud som et lys.

- Han virker som sød dreng. - Det er han også. Mange tak!

Det har jeg vist sagt en million gange!

Tak. Hvis der er noget, vi kan hjælpe dig med...

Penge? Seth er investeringsrådgiver. Har du brug for råd?

Nej tak.

Han vil sikkert bare gerne hjem.

- Hvordan kom Ryan ud på gaden? - Han klatrede ud gennem vinduet.

Vi har tremmer for -

- men han kan åbenbart komme ud alligevel.

- Hvor skulle han hen? - Ingen steder.

- Forsøgte han at flygte fra noget? - I sit eget hjem?

Du godeste...

Generer det dig? Der er så mange helsefanatikere.

- Men hvem vil have evigt liv? - Det vil ingen...

Hun kommer med bandagen, og så kan du gå.

Paige fortalte, at I lige er flyttet til byen.

Hvor boede I...

- Det ser meget værre ud. - Det er kun skrammer.

Seth fortalte mig, hvor I boede før.

Akron. En vinter der var nok.

Du har ikke fortalt, hvad du hedder.

Angel.

Jones, Angel Jones.

Angel...

Skat!

- Se her... - Engle?

Jeg samler på dem! Jeg tror, der er engle overalt.

Jeg tror, at der er væsner...

Det er en rar tanke, at nogen våger over os.

- I aften var du vores engel. - Jeg var bare på rette plads.

Klokken er mange.

Kom til middag, i morgen aften. Som tak for at du beskyttede os.

Vi har allerede lagt beslag på Angel.

Må jeg tage noget med?

Der er noget galt. Konen vil snakke, men manden stopper hende.

- Jeg skal tilbage i morgen aften. - Vær forsigtig... meget forsigtig.

- Plakticin? - Det er på hele grunden.

Nogen er besat af en dæmon.

Tak for hjælpen.

De har boet i Akron, Miami og Baton Rouge på kun tre år.

- De slap ikke af med den sorte sky. - Den var spændt fast til dem.

Overalt er der blevet rapporteret om ballade og døde dyr.

I Akron forsvandt en ven af familien.

Hvad er det egentlig? Det er faktisk pænt.

Afføring fra en ethrosdæmon.

Kunne I ikke have sagt "dæmonbæ" først?

- Kun dæmonen selv er farlig. - Hvor farlig?

Den går ind for massemord.

Lizzie Borden dræbte sine forældre.

Jeg kender børnerimet.

De handler altid om død og mus, der blive pint.

- Der burde være en aldersgrænse! - Ja...

- Hun var besat af en ethros. - En ung ethros.

Med så meget plakticin står vi over for en voksen dæmon.

Hvad skal vi gøre ved det?

- Fordrive ham. - Eksorcisme!

Jeg finder en, der kan gøre det. Få præster foretager det i dag.

- Men hvem er dæmonen? - De var bange for faderen.

En far behøver ikke være besat for at plage børnene. Han er måske...

Det finder vi ud af.

Det første skridt er at få ham til at vise sig.

Lidt eukalyptus-pulver indtages af værten...

- Snurrer hovedet så rundt? - Ja, stort set.

Hvordan får jeg dem til at spise det?

Brownies!

Mere rosenkål, Angel?

Nej tak, jeg er mæt.

Det var meget lækkert.

- Hendes roastbeef var lidt tør. - Nej, den smagte rigtig dejligt.

Lad os smage dine brownies.

Jeg henter kaffen.

- Jeg syntes ikke om rosenkålen! - Du kunne da godt lide dem.

Jeg begravede en i kartoffelmosen!

- Hvad griner I af? - Angel er sjov.

Han skjuler det godt.

Se, hvad Angel har lavet.

Den er... Hvad er din hemmelighed?

Jeg bruger... chokolade! Det er derfor, de er brune.

Deraf navnet...

Brownies!

Så får I ikke varm kakao i aften.

- Det er ikke retfærdigt! - Vi har en gæst.

- Hvad er der? - Han er besat af en dæmon!

Ryan har altid været ond!

Stephanie!

- Kan du høre mig? - Der sker ikke noget.

- Hvad mener du? - Jeg måtte lokke dæmonen frem.

- Jeg brugte brownies for at... - Forgiftede du ham?

Hvad tænkte du dog på?!

Du er ingen engel!

- Der sker ikke noget. - Han gjorde det her ved Ryan!

Det er ikke sandt. Der har været noget galt med ham længe.

Kan du hjælpe min søn?

- Hvad skal du bruge? - En telefon.

Dæmonen er i drengen.

Vi har svært ved at finde præsten.

Lav et pulver, der binder den. Vi må holde på ham.

Vi kommer til jer.

- Hvordan går det med hende? - Det har stået på længe.

Det her bliver ikke let.

Jeg ville holde sammen på familien.

Nu siger du -

- at der er en grund og en måde at stoppe det på.

- Så er du måske en engel... - Kan nogen passe jeres datter?

- Ja, hvorfor det? - I andre tager med mig.

- Det er mine assistenter. - Hej. Trist, at han er besat!

Skal jeg lægge plastik ud?

Vil han kaste meget op? Jeg har set filmen.

Pulveret stopper dæmonen, mens vi henter præsten.

Han behøver ingen præst.

Paige... hør her.

Du må lade os hjælpe jer. Din søn er besat.

Inderst inde ved du, at det er sandt.

- Cordelia bliver hos jer. - Bryd ikke cirklen, det er vigtigt.

Rør ham ikke.

Han er vred, og han dræber jer, hvis han kan.

Cirkel, vrede, dræbe! Gå nu over i kirken.

Søster?

Undskyld, at vi forstyrrer Dem i Deres bøn.

Det gør ikke noget. Hvordan kan jeg...

Vover du dig ind i en kirke?

- Jeg er ikke, hvad De tror. - Ikke det?

Jo, det er jeg...

Men jeg forsøger at hjælpe en dreng, der er besat.

Vi må tale med fader Fredricks. Det haster.

- Han er omme bag kirken. - Endelig lykkedes det!

Den sidste grav til venstre...

Er han død?

For seks måneder siden kom en familie til fader Fredricks.

Datteren var besat af en dæmon.

En meget stærk dæmon.

Fader Fredricks reddede hende -

- men kunne ikke redde sig selv.

Var det en ethrosdæmon?

Hvis barnet, I vil redde, virkelig er besat af en ethros -

- så beder jeg for jer, begge to.

For den dæmon er meget snedig -

- og meget farlig.

Endnu farligere end dig.

Mor, hvor er du?

Jeg er bange!

Jeg trænger til dig. Er du der?

Må jeg ikke give ham legetøjet?

Vi er nødt til at vente.

Hvorfor? Det gik jo fint.

Kan vi ikke bare fortsætte?

Nej, ikke efter Ohio.

Ohio?

En ven af os...

"Onkel Frank" omkom under en brand.

Det var en ulykke, det var ikke Ryan.

Jeg er bange, her er så koldt. Mor!

Det er heller ikke Ryan... Paige!

Jeg går ikke ind til ham, jeg følger de tåbelige regler!

Fint! Vi kan se tv eller spille kort -

- så du ikke hører, at din søn lider.

Mor, jeg har brug for dig!

Det her er for ondt...

Det er næsten overstået. Angel er god til den slags, og Wesley...

De kommer snart med præsten.

- Du klarer det ikke. - Jeg kender ritualet.

Det kræver enorm mental styrke.

Modstandskraft, ja.

- Jeg mener selv, at jeg... - Du kan ikke modstå en sælger!

- Hvor mange "Lår-trim" har du? - Den anden fulgte med "Stålbalder"!

- Fader Fredricks var ekspert. - Så jeg kan altså ikke?

Så må du jo gøre det!

- Det var tarveligt. - Men du fattede meningen.

Så gør det, men jeg vil være med.

Mor er her, jeg går ingen steder.

Ingen vil gøre dig fortræd.

Paige, kom nu.

Du ville se ham. Han kommer sig.

Nej! Se på ham.

Se på ham... Han har brug for mig.

Mor, jeg kan ikke se...

Der er noget galt med mine øjne.

- Kan du ikke hjælpe mig? - Jeg er lige her.

- Det må være det rette ritual. - Fint, kom nu.

Hvad er der?

Jeg ved vist, hvordan præsten døde.

"En ethros finder en anden krop."

"Dæmonen slynges ud med så stor kraft -

- at den nye sjældent overlever."

- Det er et problem. - Mildt sagt.

De kommer.

Nej!

Det var godt, du kom.

Jeg er så glad...

Ryan, lad være! Hold op!

Angel!

- Slip hende! - Skynd jer!

Hold op, slip hende!

- Den trak sig ind i drengen. - Endnu dybere.

Nu gør I, præcis som jeg siger. Er det forstået?

Kan du finde noget?

Ethrosdæmon, ethrosskrin.

Det var sådan et, man fangede den i.

Dæmonen mister orienteringen, når den bliver fordrevet.

- Den farer lige ind i skrinet. - Og bliver der i tusind år.

Det er fint. Men uden sådan et...

... finder den en varm krop.

Nemlig. Så du er i sikkerhed.

Vi kan måske bygge et.

En ægte ethrosskrin er lavet af 600 træsorter -

- og snittet af blinde tibetanske munke.

Nej, jeg kender ingen!

- Hjørnet af Melrose og Robertson. - Blinde munke?

Rick's Tryllebutik. Hvis nogen har et ethrosskrin, er det Rick.

Skynd dig.

Hvad sker der?

Dit latin er elendigt!

Jeg kender dine tricks. Jeg gør, hvad der skal gøres.

Vil du gøre noget?

Hvorfor tror du, at du kan gøre noget som helst?

Du duede ikke som vogter!

Alle ved, at du blev fyret. Intet kan gøre ham stolt af dig.

Du læser mine tanker... Glimrende.

Men det er et billigt trick. Nu skal du se...

Hvor mange kors holder jeg op?

Selv om du var låst inde i årevis -

- var du ikke god nok til far eller rådet.

Omnis spiritus! Jeg mener...

Hvorfor tror du, at de vil have dig her?

Jeg inviterede ham.

Så er du dummere end ham.

Sig, at han ikke kan stole på dig.

Sig, at du vil dræbe ham.

- Det er ikke sandt. - Han er mest bange for dig.

Jeg skal vise dig!

RICK'S TRYLLEBUTIK

- Vær hilset! - Jeg skal bruge et ethrosskrin.

En kvinde, der ved, hvad hun søger.

Ja. Bare læg det i en pose.

Jeg har ikke noget.

Hvad er det?

- En shorshackskrin. - Hvad er forskellen?

- 20 dollars. Det er ikke mahogni. - Den ligner det andet.

- Lavet af blinde tibetanske munke? - Stumme kinesiske nonner.

Virker det på en ethrosdæmon?

Sikkert. Shorshackdæmoner er mindre, så det kan blive trangt.

Hvor stor kan en dæmon være? Den er i en lille dreng.

Jeg tager det.

Et godt valg! Skal det pakkes ind?

- Det var for tæt på. - Det vil ikke ske igen.

Gå ikke derind igen. Han kunne have dræbt dig.

Og hvad sker der med min søn?

RED MIG

- Vi har ikke noget valg. - Slås for det gode...

Gæt, hvem der er her, Angel.

Doyle spørger, hvorfor du ikke beskyttede ham.

- Hvad laver du? - Sætter en stopper for det her.

Gør den klar!

Du lod ham dø, og du vil lade mig dø.

- To gode beskyttere... - Gå til side.

"Tager du afstand fra Satan?"

"Og al hans værk?"

"Og al hans pragt?"

Forsvind, for helvede!

Ryan?

Plakticin!

Den kom via elevatorskakten.

- Er den heroppe? - Nej, den er væk.

- Herligt! - Den vender tilbage.

Den forsøger måske at komme ind i drengen igen.

Det tror jeg ikke. Ikke lige med det samme.

Det kostede den meget energi. Den skal komme til kræfter.

Du tror, at den er legemliggjort.

Kun for at samle kræfter.

Hvis vi finder den i tide, kan vi dræbe den.

Den opsøger et fugtigt sted.

Sandsynligvis vulkansk basalt.

Havgrotterne!

Hvorfor sagde I ikke bare det?

Vi er tæt på.

Angel...

Inden vi går længere, vil jeg lige sige en ting.

- Det, dæmonen sagde... - Du vil ikke dræbe mig.

Men du er parat til at gøre det, og det er godt. Kom nu.

- Dig! - Troede du, at det var overstået?

Du står over for ufattelige kræfter.

Det er min hobby...

Modbydelige tyran! Du valgte et uskyldigt barn.

Jeg er ethros!

Jeg forledte mennesker, før de kunne tale.

Drengen var den sidste af titusinder sjæle -

- jeg har ødelagt.

Men du fik ikke drengens sjæl.

Hvilken sjæl?

Hun fik flest skumfiduser.

Vi må skrive og klage.

Drik nu.

Ved I, hvad der er det mest skræmmende i hele verden?

Ingenting!

Drengen havde hverken samvittighed eller frygt.

Jeg kunne ikke styre ham.

Jeg kunne ikke engang komme ud.

Jeg så bare på -

- mens han ødelagde alt omkring sig, helt uden grund.

- Han husker vist ikke spor. - Det er godt.

- Drengens indre var helt sort. - Kuglerne, det var dig.

Når han sov, forsøgte jeg at få ham til at tage sit liv.

Du fik ham til at gå ud foran bilen.

Jeg havde opgivet håbet.

Jeg frygter ikke døden, kun det, der er i det hus.

- Vi må skynde os. - Ja.

Godnat, min ven.

Ryan?

- Hvad er der? - Aner det ikke.

- Luk døren op. - Ryan!

Luk op!

Stephanie?

Luk døren op!

Ryan, luk så op!

Luk døren op nu!

Luk så døren op!

Mor, far... Hjælp!

Stephanie!

Skynd jer ud!

Det sociale system overtager nu. De vil tale med Deres søn først.

- Hvornår må vi tale med ham? - Ikke før i morgen.

- Hvad sker der med ham? - Det ved vi ikke endnu.

Tak for, at du kom, Kate.

Jeg kan ikke beskytte ham længere.

De vil spørge om Ohio og alt det andet.

- Jeg ville beskytte ham. - Det ved jeg.

Jeg ville bare holde sammen på familien.

Det gjorde du også.

Kom her.

Tekster: Torben Christensen www.sdimedia.com