1 00:00:03,080 --> 00:00:06,480 - Anteriormente: - Soy un fraude. 2 00:00:06,640 --> 00:00:10,560 El consejo tenía todo el derecho de despedirme. Podrían haberme matado. 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,280 - ¿Confías en mí? - Sí. 4 00:00:13,440 --> 00:00:16,640 Hay cosas en el mundo no estás preparado para. 5 00:00:29,800 --> 00:00:32,520 Marca Keklorem. 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,320 He oído hablar de ello. 7 00:00:35,480 --> 00:00:40,320 Sólo un cuchillo con esa marca. Puede matar a un demonio de pastel. 8 00:00:40,480 --> 00:00:44,960 - Los demonios del pastel están extintos. - ¿Lo son? 9 00:00:45,120 --> 00:00:47,480 Lo mejor es que... 10 00:00:47,640 --> 00:00:50,080 Tal vez alguien ha entrado en hola... 11 00:00:50,240 --> 00:00:54,120 - y de repente se despierta y se enfurece. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,640 Cruzo los dedos por eso... 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,040 ¡Entonces ya están! 14 00:01:00,200 --> 00:01:03,560 - Ella hornea brownies. - ¿Eso es lo que huele? 15 00:01:05,360 --> 00:01:08,240 Pensé que había algo... 16 00:01:08,400 --> 00:01:13,320 La receta es del ama de llaves de mi madre, y luego experimenté. 17 00:01:13,480 --> 00:01:15,720 - Te encantarán. - ¿A mí? 18 00:01:15,880 --> 00:01:19,480 ¿No debería probar Angel? 19 00:01:19,640 --> 00:01:22,600 Son brownies, no sangre. 20 00:01:22,760 --> 00:01:27,720 No pensé en… Prefieres beber que comer. 21 00:01:31,080 --> 00:01:36,400 Si tomó alimentos sólidos, quería un cuchillo adecuado. 22 00:01:38,520 --> 00:01:42,720 ¡No! es para matar demonios extintos con. 23 00:01:42,880 --> 00:01:44,680 Dile que pare. 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 La revista es muy antigua. 25 00:01:46,840 --> 00:01:50,920 - y tu pastel puede hacerlo realidad oxidarse. 26 00:01:51,080 --> 00:01:54,160 Deja el cuchillo afilado. 27 00:01:54,320 --> 00:01:55,960 No huele como debería. 28 00:01:56,120 --> 00:01:59,680 ¡Tú eres el que apesta a perfume! 29 00:01:59,840 --> 00:02:02,200 ¡Cordelia, Doyle! 30 00:02:04,680 --> 00:02:07,400 Me refiero a Wesley... 31 00:02:11,280 --> 00:02:13,280 Wesley. 32 00:02:14,720 --> 00:02:18,640 ¿No podemos...? Ahora deja de discutir. 33 00:02:27,960 --> 00:02:32,160 - ¿Dónde está, Estefanía? - No he tomado nada. 34 00:02:32,320 --> 00:02:35,920 Tomaste una de mis tarjetas. 35 00:02:36,080 --> 00:02:39,880 - ¡Sostener! ¡Madre! - Ya es suficiente. 36 00:02:40,040 --> 00:02:44,640 Ha cogido una tarjeta. yo tenia cinco, y ahora sólo tengo cuatro. 37 00:02:44,800 --> 00:02:50,240 Hay niños en la India que sólo tener tres... Es hora de dormir. 38 00:02:50,400 --> 00:02:53,880 Ya escuchaste lo que dijo mamá. 39 00:02:54,040 --> 00:02:56,960 Es hora de dormir. 40 00:03:23,480 --> 00:03:26,360 ¿Tenemos que hacerlo? 41 00:04:39,040 --> 00:04:44,160 - ¿Estás fingiendo leer? - Pensé que te habías ido a casa. 42 00:04:50,760 --> 00:04:53,560 Lo llamaste Doyle. 43 00:04:53,720 --> 00:04:58,200 Fue un accidente. Si tan solo Wesley no se enojara. 44 00:04:58,360 --> 00:05:02,200 ¡Se trata de Doyle! Nunca dices su nombre. 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,720 - Sí, sí. - No. 46 00:05:07,640 --> 00:05:11,440 No tienes que ocultar su muerte. 47 00:05:11,600 --> 00:05:14,880 Sé que parecerás indiscutible. 48 00:05:15,040 --> 00:05:17,840 - pero no es necesario. 49 00:05:18,000 --> 00:05:21,600 - No estoy intacto. - ¡Entonces muéstralo! 50 00:05:36,680 --> 00:05:40,880 - Le extraño. - Yo también hago eso. 51 00:05:43,160 --> 00:05:45,960 He visto la muerte antes... a menudo. 52 00:05:46,120 --> 00:05:49,560 He perdido gente, matado gente. 53 00:05:49,720 --> 00:05:53,840 ¡Y estás muerto! Lo siento... 54 00:05:54,000 --> 00:05:58,480 - No debería haber dejado que sucediera. - No fue tu culpa. 55 00:06:01,040 --> 00:06:03,600 - Duele. - Sí. 56 00:06:03,760 --> 00:06:07,800 No, hace mucho... 57 00:06:16,720 --> 00:06:18,720 ¡Cálmate! 58 00:06:22,080 --> 00:06:24,680 ¿Qué viste? 59 00:06:30,280 --> 00:06:33,840 - 1256, esa es la casa correcta. - Ángel... 60 00:06:47,400 --> 00:06:51,240 - ¿Todo bien? - Sí. Estás sangrando. 61 00:06:51,400 --> 00:06:55,320 - ¿Vas a llorar? - No me parece. 62 00:06:57,320 --> 00:07:00,200 No lo sé. 63 00:07:00,360 --> 00:07:02,120 Déjame pensar... 64 00:07:02,280 --> 00:07:06,560 No, no estoy empezando a llorar. 65 00:07:06,720 --> 00:07:09,240 - ¿Cómo te llamas? -Ryan. 66 00:07:09,400 --> 00:07:12,560 ¿Qué estabas haciendo aquí? 67 00:07:12,720 --> 00:07:15,400 ¡Ryan! 68 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Lo sabes bien, que no debes hacerlo. 69 00:07:18,640 --> 00:07:23,200 Dile gracias al buen hombre. y entra. 70 00:07:23,360 --> 00:07:27,040 Dios mío... ¿Qué pasó? 71 00:07:27,200 --> 00:07:32,400 Estuvo a punto de ser atropellado. Paige, está bien. 72 00:07:32,560 --> 00:07:34,400 Ahora entremos. 73 00:07:34,560 --> 00:07:38,480 Lo salvaste. ¡Gracias a Dios que estuviste aquí! 74 00:07:40,240 --> 00:07:42,440 Sí... gracias. 75 00:07:42,600 --> 00:07:45,040 Fue tan poco. 76 00:07:47,240 --> 00:07:50,960 - ¡Es una lechuza! - Te has torcido el hombro. 77 00:07:55,320 --> 00:07:57,640 Entra. 78 00:08:00,560 --> 00:08:03,320 ¡Me asustaste! 79 00:08:05,800 --> 00:08:10,640 ¿No deberíamos llevarte a la sala de emergencias? Deberías tener algunos puntos. 80 00:08:10,800 --> 00:08:14,280 No, no estoy sangrando mucho. 81 00:08:16,080 --> 00:08:19,200 Nos acabamos de mudar. 82 00:08:19,360 --> 00:08:24,040 No hay nada más fácil que hay que empezar de nuevo. 83 00:08:24,200 --> 00:08:28,840 encontrar amigos, personas con las que puedes hablar. 84 00:08:34,080 --> 00:08:37,160 Ryan está durmiendo. Se apagó como una luz. 85 00:08:41,960 --> 00:08:46,800 - Parece un buen chico. - Él también. ¡Muchas gracias! 86 00:08:46,960 --> 00:08:50,640 Supongo que dije eso ¡un millón de veces! 87 00:08:50,800 --> 00:08:55,440 Gracias. Si hay algo podemos ayudarte con... 88 00:08:55,600 --> 00:09:00,640 ¿Dinero? Seth es asesor de inversiones. ¿Necesitas consejo? 89 00:09:00,800 --> 00:09:03,120 No, gracias. 90 00:09:03,280 --> 00:09:07,040 Probablemente sólo quiera volver a casa. 91 00:09:08,400 --> 00:09:13,280 - ¿Cómo acabó Ryan en la calle? - Salió por la ventana. 92 00:09:15,160 --> 00:09:17,360 Tenemos barras para - 93 00:09:17,520 --> 00:09:21,800 - pero obviamente puede sal de todos modos. 94 00:09:21,960 --> 00:09:25,600 - ¿Adónde iba? - En ningún lugar. 95 00:09:25,760 --> 00:09:31,200 - ¿Estaba tratando de escapar de algo? - ¿En su propia casa? 96 00:10:03,160 --> 00:10:04,760 Lo mejor es que... 97 00:10:10,400 --> 00:10:15,840 ¿Te molesta? Hay tantos fanáticos de la salud. 98 00:10:16,000 --> 00:10:20,280 - ¿Pero quién quiere la vida eterna? - Nadie lo hará... 99 00:10:26,320 --> 00:10:30,600 Ella viene con la venda. y luego puedes irte. 100 00:10:30,760 --> 00:10:34,720 Paige dijo, que te acabas de mudar a la ciudad. 101 00:10:34,880 --> 00:10:37,040 ¿Dónde viviste...? 102 00:10:40,360 --> 00:10:43,360 - Parece mucho peor. - Son sólo rasguños. 103 00:10:43,520 --> 00:10:46,800 Seth me dijo, donde vivías antes. 104 00:10:46,960 --> 00:10:50,720 Akrón. Un invierno fue suficiente. 105 00:10:50,880 --> 00:10:54,320 no lo has dicho cual es tu nombre 106 00:10:56,360 --> 00:10:58,160 Ángel. 107 00:11:00,520 --> 00:11:03,200 Jones, Ángel Jones. 108 00:11:03,360 --> 00:11:05,400 ángel... 109 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 ¡Cariño! 110 00:11:10,680 --> 00:11:14,920 - Mira aquí... - ¿Ángeles? 111 00:11:15,080 --> 00:11:19,360 ¡Yo los colecciono! Creo que hay ángeles en todas partes. 112 00:11:19,520 --> 00:11:24,520 Yo creo que hay criaturas... 113 00:11:24,680 --> 00:11:28,840 Es una buena idea. que alguien nos está cuidando. 114 00:11:29,000 --> 00:11:34,400 - Esta noche fuiste nuestro ángel. - Estaba en el lugar correcto. 115 00:11:34,560 --> 00:11:37,480 El reloj es muchos. 116 00:11:41,080 --> 00:11:46,920 Ven a cenar mañana por la noche. Como agradecimiento por protegernos. 117 00:11:47,080 --> 00:11:50,000 ya nos hemos apoderado en Ángel. 118 00:11:51,840 --> 00:11:54,520 ¿Puedo traer algo? 119 00:11:59,120 --> 00:12:05,000 Algo anda mal. la esposa hablar, pero el hombre la detiene. 120 00:12:05,160 --> 00:12:10,840 - Regresaré mañana por la tarde. - Ten cuidado... mucho cuidado. 121 00:12:11,000 --> 00:12:16,080 - ¿Platicina? - Está en todo el lote. 122 00:12:16,240 --> 00:12:19,720 Alguien está poseído por un demonio. 123 00:12:31,560 --> 00:12:34,120 Gracias por la ayuda. 124 00:12:34,280 --> 00:12:40,200 Han vivido en Akron, Miami. y Baton Rouge en sólo tres años. 125 00:12:40,360 --> 00:12:45,560 - No se deshicieron de la nube negra. - Estaba atado a ellos. 126 00:12:45,720 --> 00:12:50,560 Ha habido informes en todas partes. sobre problemas y animales muertos. 127 00:12:50,720 --> 00:12:55,040 En Akron desapareció un amigo de la familia. 128 00:12:57,520 --> 00:13:00,320 ¿Qué es exactamente? Es realmente agradable. 129 00:13:00,480 --> 00:13:03,560 Excremento de un Ethrosdemon. 130 00:13:05,080 --> 00:13:08,520 ¿No podrías haber dicho ¿Primero la "manzana demoníaca"? 131 00:13:08,680 --> 00:13:12,640 - Sólo el demonio mismo es peligroso. - ¿Qué tan peligroso? 132 00:13:12,800 --> 00:13:16,200 Aboga por el asesinato en masa. 133 00:13:16,360 --> 00:13:19,360 Lizzie Borden mató a sus padres. 134 00:13:19,520 --> 00:13:20,840 Conozco la canción infantil. 135 00:13:21,000 --> 00:13:26,320 ellos siempre actúan sobre la muerte y los ratones atormentados. 136 00:13:26,480 --> 00:13:31,960 - ¡Debería haber un límite de edad! - Sí... 137 00:13:32,120 --> 00:13:36,560 - Estaba poseída por un ethros. - Un joven etros. 138 00:13:36,720 --> 00:13:41,320 Con tanta platicina Estamos ante un demonio adulto. 139 00:13:41,480 --> 00:13:45,040 ¿Qué debemos hacer al respecto? 140 00:13:45,200 --> 00:13:49,200 - Aléjalo. - ¡Exorcismo! 141 00:13:50,080 --> 00:13:55,520 Encontraré a alguien que pueda hacerlo. Pocos pastores hacen eso hoy. 142 00:13:55,680 --> 00:13:59,680 - ¿Pero quién es el demonio? - Tenían miedo del padre. 143 00:13:59,840 --> 00:14:05,040 Un padre no tiene por qué estar obsesionado para atormentar a los niños. Él podría ser... 144 00:14:06,720 --> 00:14:08,560 Lo descubriremos. 145 00:14:08,720 --> 00:14:13,000 El primer paso es para hacerlo aparecer. 146 00:14:13,160 --> 00:14:17,520 Un poco de eucalipto en polvo consumido por el anfitrión... 147 00:14:17,680 --> 00:14:22,480 - ¿Te da vueltas la cabeza? - Sí, más o menos. 148 00:14:22,640 --> 00:14:26,240 ¿Cómo los consigo? para comerlo? 149 00:14:28,760 --> 00:14:30,440 ¡Brownies! 150 00:14:33,520 --> 00:14:36,760 ¿Más coles de Bruselas, Ángel? 151 00:14:36,920 --> 00:14:40,000 No gracias, estoy lleno. 152 00:14:40,160 --> 00:14:43,080 Estaba muy delicioso. 153 00:14:44,080 --> 00:14:49,640 - Su rosbif estaba un poco seco. - No, sabía muy bien. 154 00:14:53,360 --> 00:14:57,120 Probemos tus brownies. 155 00:14:57,280 --> 00:14:59,880 Voy a por el café. 156 00:15:08,320 --> 00:15:13,640 - ¡No me gustaron las coles de Bruselas! - Entonces te gustaron. 157 00:15:18,520 --> 00:15:21,800 ¡Enterraré uno en el puré de patatas! 158 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 - ¿De qué te ríes? - Ángel es gracioso. 159 00:15:25,120 --> 00:15:27,560 Lo esconde bien. 160 00:15:29,640 --> 00:15:32,840 Vea lo que Ángel ha estado haciendo. 161 00:15:46,680 --> 00:15:49,760 Es... ¿Cuál es tu secreto? 162 00:15:49,920 --> 00:15:54,760 Yo uso... ¡chocolate! Por eso son marrones. 163 00:15:54,920 --> 00:15:57,960 De ahí el nombre... 164 00:15:58,120 --> 00:16:00,080 ¡Brownies! 165 00:16:00,240 --> 00:16:03,960 Entonces no tendrás chocolate caliente esta noche. 166 00:16:04,120 --> 00:16:08,400 - ¡No es justo! - Tenemos un invitado. 167 00:16:36,880 --> 00:16:40,840 - ¿Qué hay ahí? - ¡Está poseído por un demonio! 168 00:16:41,960 --> 00:16:46,000 ¡Ryan siempre ha sido malo! 169 00:16:46,160 --> 00:16:47,920 Estefanía! 170 00:16:49,920 --> 00:16:53,320 - ¿Puedes oírme? - No pasa nada. 171 00:16:53,480 --> 00:16:58,200 - ¿Qué quieres decir? - Tuve que atraer al demonio. 172 00:16:58,360 --> 00:17:02,720 - Usé brownies para... - ¿Lo envenenaste? 173 00:17:02,880 --> 00:17:06,240 ¡¿Qué estabas pensando?! 174 00:17:06,400 --> 00:17:09,720 ¡No eres ningún ángel! 175 00:17:09,880 --> 00:17:13,640 - No pasa nada. - ¡Él le hizo esto a Ryan! 176 00:17:13,800 --> 00:17:19,440 Eso no es cierto. ha habido Algo anda mal con él desde hace mucho tiempo. 177 00:17:21,280 --> 00:17:25,320 ¿Puedes ayudar a mi hijo? 178 00:17:25,480 --> 00:17:29,360 - ¿Qué necesitas? - Un teléfono. 179 00:17:31,760 --> 00:17:34,120 El demonio está en el niño. 180 00:17:34,280 --> 00:17:37,920 Estamos teniendo dificultades para encontrar al sacerdote. 181 00:17:38,080 --> 00:17:42,720 Haz un polvo que lo una. Tenemos que aferrarnos a él. 182 00:17:42,880 --> 00:17:44,960 Nosotros venimos a ti. 183 00:17:48,160 --> 00:17:53,000 - ¿Cómo está ella? - Esto viene sucediendo desde hace mucho tiempo. 184 00:17:53,160 --> 00:17:54,520 Esto no será fácil. 185 00:17:54,680 --> 00:17:59,960 Quería mantener unida a la familia. 186 00:18:00,120 --> 00:18:02,240 Ahora dices - 187 00:18:02,400 --> 00:18:06,240 - que hay una razón y una forma de detenerlo. 188 00:18:07,720 --> 00:18:12,120 - Entonces tal vez seas un ángel... - ¿Alguien puede cuidar de su hija? 189 00:18:12,280 --> 00:18:16,000 - Sí, ¿por qué? - Ustedes otros vendrán conmigo. 190 00:18:31,720 --> 00:18:37,680 - Estos son mis asistentes. - Hola. ¡Es triste que esté obsesionado! 191 00:18:47,320 --> 00:18:49,280 ¿Debería colocar plástico? 192 00:18:49,440 --> 00:18:53,720 ¿Vomitará mucho? He visto la película. 193 00:18:58,360 --> 00:19:02,360 El polvo detiene al demonio, mientras vamos a buscar al cura. 194 00:19:02,520 --> 00:19:05,320 No necesita sacerdote. 195 00:19:05,480 --> 00:19:09,840 Paige... escucha. 196 00:19:10,000 --> 00:19:15,680 Debes dejarnos ayudarte. Tu hijo está obsesionado. 197 00:19:15,840 --> 00:19:19,360 En el fondo lo sabes que es verdad. 198 00:19:21,880 --> 00:19:27,360 - Cordelia se queda contigo. - No rompas el círculo, es importante. 199 00:19:27,520 --> 00:19:29,240 No lo toques. 200 00:19:29,400 --> 00:19:33,640 el esta enojado y te matará si puede. 201 00:19:33,800 --> 00:19:37,960 ¡Círculo, rabia, mata! Ahora ve a la iglesia. 202 00:20:05,640 --> 00:20:08,120 ¿Hermana? 203 00:20:08,280 --> 00:20:11,720 Lamento que nosotros perturbaros en vuestra oración. 204 00:20:11,880 --> 00:20:15,560 No importa. ¿Cómo puedo...? 205 00:20:17,920 --> 00:20:21,120 ¿Te aventuras en una iglesia? 206 00:20:21,280 --> 00:20:25,000 - No soy lo que piensas. - ¿Eso no? 207 00:20:28,440 --> 00:20:31,520 Sí, lo soy... 208 00:20:31,680 --> 00:20:36,160 Pero estoy tratando de ayudar un niño que está poseído. 209 00:20:36,320 --> 00:20:41,320 Debemos hablar con el padre Fredricks. Es urgente. 210 00:20:41,480 --> 00:20:45,080 - Está detrás de la iglesia. - ¡Finalmente funcionó! 211 00:20:45,240 --> 00:20:48,680 La última tumba a la izquierda... 212 00:20:50,920 --> 00:20:54,560 ¿Está muerto? 213 00:20:54,720 --> 00:20:59,840 Hace seis meses Una familia vino a casa del padre Fredrick. 214 00:21:00,000 --> 00:21:03,480 La hija estaba poseída por un demonio. 215 00:21:03,640 --> 00:21:07,120 Un demonio muy fuerte. 216 00:21:07,280 --> 00:21:10,160 El padre Fredricks la salvó. 217 00:21:10,320 --> 00:21:13,280 - pero no pudo salvarse. 218 00:21:13,440 --> 00:21:16,440 ¿Fue un Ethrosdemon? 219 00:21:18,840 --> 00:21:24,440 Si el niño que quieres salvar, realmente poseído por un ethros - 220 00:21:24,600 --> 00:21:28,440 - entonces rezo por ustedes dos. 221 00:21:28,600 --> 00:21:33,560 Porque ese demonio es muy astuto. 222 00:21:33,720 --> 00:21:36,640 - y muy peligroso. 223 00:21:36,800 --> 00:21:40,480 Incluso más peligroso que tú. 224 00:21:44,680 --> 00:21:46,920 Mamá, ¿dónde estás? 225 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 ¡Tengo miedo! 226 00:21:49,600 --> 00:21:53,440 Te necesito. ¿Estás ahí? 227 00:21:56,080 --> 00:22:00,160 ¿No puedo darle el juguete? 228 00:22:00,320 --> 00:22:03,120 Tenemos que esperar. 229 00:22:03,280 --> 00:22:07,520 ¿Por qué? Todo salió bien. 230 00:22:07,680 --> 00:22:09,880 ¿No podemos simplemente seguir adelante? 231 00:22:10,040 --> 00:22:13,400 No, no después de Ohio. 232 00:22:14,600 --> 00:22:17,240 ¿Ohio? 233 00:22:19,120 --> 00:22:22,080 Un amigo nuestro... 234 00:22:22,240 --> 00:22:26,720 "El tío Frank" murió durante un incendio. 235 00:22:26,880 --> 00:22:31,040 fue un accidente No fue Ryan. 236 00:22:31,200 --> 00:22:35,240 Tengo miedo, hace mucho frío aquí. ¡Madre! 237 00:22:35,400 --> 00:22:39,880 Ryan tampoco... ¡Paige! 238 00:22:40,040 --> 00:22:45,160 no voy con el, ¡Sigo las estúpidas reglas! 239 00:22:45,320 --> 00:22:48,200 ¡Bien! Podemos mirar televisión o jugar a las cartas. 240 00:22:48,360 --> 00:22:51,000 - para que no escuches, que tu hijo está sufriendo. 241 00:22:51,160 --> 00:22:54,000 ¡Mamá, te necesito! 242 00:22:54,160 --> 00:22:57,160 Esto es una lástima... 243 00:22:57,320 --> 00:23:02,240 Ya casi ha terminado. ángel es bueno en ese tipo de cosas, y Wesley... 244 00:23:02,400 --> 00:23:05,320 Vendrán pronto con el sacerdote. 245 00:23:12,400 --> 00:23:16,520 - No puedes hacerlo. - Conozco el ritual. 246 00:23:16,680 --> 00:23:19,960 Requiere una enorme fuerza mental. 247 00:23:20,120 --> 00:23:22,880 Resistencia, sí. 248 00:23:25,560 --> 00:23:30,560 - Me refiero a mí mismo que yo... - ¡No puedes resistirte a un vendedor! 249 00:23:30,720 --> 00:23:35,120 - ¿Cuántos "recortes de muslo" tienes? - ¡El otro vino con "nalgas de acero"! 250 00:23:35,280 --> 00:23:40,200 - El padre Fredricks era un experto. - ¿Entonces no puedo? 251 00:23:44,040 --> 00:23:47,480 ¡Entonces tienes que hacerlo! 252 00:23:50,000 --> 00:23:53,480 - Fue incómodo. - Pero entendiste el punto. 253 00:23:56,120 --> 00:24:01,440 Así que hazlo, pero me uniré. 254 00:24:13,920 --> 00:24:18,920 madre está aquí No voy a ninguna parte. 255 00:24:19,080 --> 00:24:22,760 Nadie te hará daño. 256 00:24:23,720 --> 00:24:26,560 Paige, vamos. 257 00:24:26,720 --> 00:24:30,520 Querías verlo. Él se recuperará. 258 00:24:30,680 --> 00:24:33,200 ¡No! Míralo. 259 00:24:33,360 --> 00:24:37,080 Míralo... Él me necesita. 260 00:24:37,240 --> 00:24:41,000 Mamá, no puedo ver... 261 00:24:41,160 --> 00:24:43,560 Algo anda mal con mis ojos. 262 00:24:45,200 --> 00:24:49,800 - ¿No puedes ayudarme? - Estoy aquí. 263 00:24:58,560 --> 00:25:03,960 - Debe ser el ritual correcto. - Bien, vamos. 264 00:25:04,120 --> 00:25:05,920 ¿Qué hay ahí? 265 00:25:06,080 --> 00:25:08,960 Supongo que sé cómo murió el sacerdote. 266 00:25:09,760 --> 00:25:13,400 “Un buscador de ethros otro cuerpo." 267 00:25:13,560 --> 00:25:15,920 “El demonio es expulsado con tan gran poder - 268 00:25:16,080 --> 00:25:18,760 - que lo nuevo rara vez sobrevive." 269 00:25:18,920 --> 00:25:21,920 - Es un problema. - Por decirlo suavemente. 270 00:25:28,000 --> 00:25:30,400 Ya vienen. 271 00:25:34,200 --> 00:25:36,040 ¡No! 272 00:25:44,240 --> 00:25:47,320 Fue bueno que vinieras. 273 00:25:48,960 --> 00:25:51,360 Estoy tan feliz... 274 00:26:01,080 --> 00:26:04,800 ¡Ryan, no lo hagas! ¡Sostener! 275 00:26:04,960 --> 00:26:07,280 ¡Ángel! 276 00:26:07,440 --> 00:26:11,080 - ¡Déjala ir! - ¡Apresúrate! 277 00:26:11,240 --> 00:26:13,960 ¡Para, déjala ir! 278 00:26:26,160 --> 00:26:29,920 - Se atrajo hacia el chico. - Aún más profundo. 279 00:26:30,080 --> 00:26:34,560 Ahora haz exactamente lo que te digo. ¿Se entiende eso? 280 00:27:16,600 --> 00:27:19,200 ¿Puedes encontrar algo? 281 00:27:19,360 --> 00:27:23,360 Ethrosdæmon, Ethrosskrin. 282 00:27:23,520 --> 00:27:25,840 Así lo pillaste. 283 00:27:26,000 --> 00:27:30,400 El demonio pierde su orientación, cuando es desplazado. 284 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 - Va directo a la caja. - Y permanecer allí durante mil años. 285 00:27:35,160 --> 00:27:37,600 Está bien. Pero sin tal... 286 00:27:37,760 --> 00:27:41,240 ... encuentra un cuerpo cálido. 287 00:27:41,400 --> 00:27:44,480 A saber. Entonces estás a salvo. 288 00:27:44,640 --> 00:27:47,840 Quizás podamos construir uno. 289 00:27:48,000 --> 00:27:53,480 Un verdadero ataúd de ethro está hecho de 600 tipos de madera - 290 00:27:53,640 --> 00:27:58,040 - y el corte de la persiana Monjes tibetanos. 291 00:27:58,200 --> 00:28:01,000 ¡No, no conozco a nadie! 292 00:28:08,760 --> 00:28:12,920 - Esquina de Melrose y Robertson. - ¿Monjes ciegos? 293 00:28:13,080 --> 00:28:17,880 Tienda de magia de Rick. si alguien tiene un cofre ethro, es Rick. 294 00:28:18,040 --> 00:28:20,640 Apresúrate. 295 00:28:22,480 --> 00:28:24,800 ¿Lo que está sucediendo? 296 00:28:33,760 --> 00:28:37,040 ¡Tu latín es pésimo! 297 00:28:40,960 --> 00:28:46,320 Conozco tus trucos. Hago lo que hay que hacer. 298 00:28:46,480 --> 00:28:49,200 ¿Quieres hacer algo? 299 00:28:49,360 --> 00:28:53,040 ¿Por qué crees que puedes hacer ¿algo en absoluto? 300 00:29:02,040 --> 00:29:05,120 ¡No eras rival para un guardián! 301 00:29:05,280 --> 00:29:11,040 Todo el mundo sabe que te despidieron. Nada puede hacer que se sienta orgulloso de ti. 302 00:29:11,200 --> 00:29:16,000 Me lees la mente... Brillante. 303 00:29:16,160 --> 00:29:19,640 Pero es un truco barato. Ahora hay que ver... 304 00:29:19,800 --> 00:29:23,960 ¿Cuántas cruces sostengo? 305 00:29:24,120 --> 00:29:25,880 Incluso si estuviste encerrado durante años... 306 00:29:26,040 --> 00:29:29,680 - no fuiste lo suficientemente bueno para papá o el consejo. 307 00:29:32,600 --> 00:29:36,880 ¡Los espíritus de Omni! Quiero decir... 308 00:29:37,040 --> 00:29:41,080 ¿Por qué piensas? ¿Que te quieren aquí? 309 00:29:41,240 --> 00:29:43,960 Lo invité. 310 00:29:44,120 --> 00:29:47,320 Entonces eres más tonto que él. 311 00:29:50,960 --> 00:29:55,200 Dile que no puede confiar en ti. 312 00:29:56,080 --> 00:29:59,000 Di que quieres matarlo. 313 00:29:59,160 --> 00:30:04,280 - Eso no es cierto. - Él te tiene mucho miedo. 314 00:30:04,440 --> 00:30:07,040 ¡Te lo mostraré! 315 00:30:20,360 --> 00:30:23,160 RICK'S TIENDA MÁGICA 316 00:30:31,720 --> 00:30:36,480 - ¡Saludos! - Necesito un cofre ethro. 317 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 Una mujer que sabe lo que busca. 318 00:30:38,800 --> 00:30:42,480 Sí. Solo ponlo en una bolsa. 319 00:30:42,640 --> 00:30:45,240 No tengo nada. 320 00:30:48,040 --> 00:30:50,680 ¿Qué es? 321 00:30:50,840 --> 00:30:53,920 - Una caja de choza. - ¿Cuál es la diferencia? 322 00:30:54,080 --> 00:30:59,680 - 20 dólares. No es caoba. - Se parece al otro. 323 00:30:59,840 --> 00:31:04,960 - ¿Hecho por monjes tibetanos ciegos? - Monjas chinas mudas. 324 00:31:05,120 --> 00:31:08,000 ¿Funciona en un ethrosdemon? 325 00:31:08,160 --> 00:31:13,400 Ciertamente. Demonios de Shorshack es más pequeño, por lo que puede quedar apretado. 326 00:31:13,560 --> 00:31:18,080 ¿Qué tan grande puede ser un demonio? Está en un niño pequeño. 327 00:31:18,240 --> 00:31:19,480 Me lo llevo. 328 00:31:19,640 --> 00:31:24,680 ¡Una buena elección! ¿Se debe envolver? 329 00:31:24,840 --> 00:31:28,720 - Estaba demasiado cerca. - No volverá a suceder. 330 00:31:28,880 --> 00:31:32,880 No vuelvas a entrar allí. Podría haberte matado. 331 00:31:33,040 --> 00:31:36,640 ¿Y qué le pasa a mi hijo? 332 00:31:44,800 --> 00:31:47,040 SÁlvame 333 00:31:50,840 --> 00:31:54,880 - No tenemos otra opción. - Luchar por el bien... 334 00:32:01,360 --> 00:32:05,040 Adivina quién está aquí, Ángel. 335 00:32:05,200 --> 00:32:09,440 Doyle pregunta por qué no lo protegió. 336 00:32:13,160 --> 00:32:16,640 - ¿Qué estás haciendo? - Pon fin a esto. 337 00:32:16,800 --> 00:32:19,520 ¡Prepáralo! 338 00:32:22,280 --> 00:32:26,520 Lo dejaste morir y me dejarás morir. 339 00:32:29,960 --> 00:32:33,760 - Dos buenos protectores... - Hazte a un lado. 340 00:32:37,720 --> 00:32:41,440 "¿Te estás distanciando de Satanás?" 341 00:32:42,320 --> 00:32:44,160 "¿Y todo su trabajo?" 342 00:32:46,200 --> 00:32:48,160 "¿Y todo su esplendor?" 343 00:32:54,120 --> 00:32:56,920 ¡Vete a la mierda! 344 00:33:07,600 --> 00:33:09,600 ¿Ryan? 345 00:33:26,880 --> 00:33:29,280 ¡Plakticina! 346 00:33:29,440 --> 00:33:33,040 Llegó por el hueco del ascensor. 347 00:33:33,200 --> 00:33:36,680 - ¿Está aquí arriba? - No, ya no está. 348 00:33:36,840 --> 00:33:40,600 - ¡Excelente! - Vuelve. 349 00:33:40,760 --> 00:33:45,560 Podría intentarlo para entrar al niño nuevamente. 350 00:33:45,720 --> 00:33:49,120 No me parece. No de inmediato. 351 00:33:49,280 --> 00:33:55,240 Le costó mucha energía. Debe ganar fuerza. 352 00:33:57,280 --> 00:33:59,960 Crees que está encarnado. 353 00:34:00,120 --> 00:34:03,520 Sólo para reunir fuerzas. 354 00:34:03,680 --> 00:34:07,160 Si lo encontramos a tiempo, ¿Podemos matarlo? 355 00:34:07,320 --> 00:34:10,320 Busca un lugar húmedo. 356 00:34:10,480 --> 00:34:14,480 Probablemente basalto volcánico. 357 00:34:14,640 --> 00:34:16,960 ¡Las cuevas marinas! 358 00:34:17,120 --> 00:34:19,720 ¿Por qué no dijiste eso? 359 00:34:42,400 --> 00:34:44,880 Estamos cerca. 360 00:34:46,440 --> 00:34:48,920 ángel... 361 00:34:49,080 --> 00:34:54,720 Antes de continuar, Sólo quiero decir una cosa. 362 00:34:57,240 --> 00:35:01,520 - Lo que dijo el demonio... - No me matarás. 363 00:35:01,680 --> 00:35:07,600 Pero estás listo para hacerlo, y eso es bueno. Vamos. 364 00:35:34,520 --> 00:35:38,360 - ¡Tú! - ¿Creías que se había acabado? 365 00:35:38,520 --> 00:35:42,560 te estas enfrentando poderes inimaginables. 366 00:35:42,720 --> 00:35:46,400 Es mi hobby... 367 00:35:46,560 --> 00:35:51,960 ¡Tirano repugnante! Elegiste a un niño inocente. 368 00:35:52,120 --> 00:35:53,440 ¡Soy Ethros! 369 00:35:53,600 --> 00:35:58,280 Llevé a la gente por mal camino antes de que pudieran hablar. 370 00:35:58,440 --> 00:36:01,360 El chico fue el último. de decenas de miles de almas - 371 00:36:01,520 --> 00:36:04,520 - He destruido. 372 00:36:04,680 --> 00:36:08,720 Pero no conseguiste el alma del chico. 373 00:36:10,160 --> 00:36:12,720 ¿Qué alma? 374 00:36:19,200 --> 00:36:22,440 Ella consiguió la mayor cantidad de malvaviscos. 375 00:36:22,600 --> 00:36:25,360 Debemos escribir y quejarnos. 376 00:36:25,520 --> 00:36:28,400 Bebe ahora. 377 00:36:28,560 --> 00:36:33,480 ¿Sabes lo que es eso? ¿El más aterrador del mundo? 378 00:36:33,640 --> 00:36:36,480 ¡Nada! 379 00:36:36,640 --> 00:36:41,640 El niño no tenía ni conciencia o miedo. 380 00:36:41,800 --> 00:36:43,400 No pude controlarlo. 381 00:36:43,560 --> 00:36:47,440 Ni siquiera pude salir. 382 00:36:47,600 --> 00:36:49,360 Solo estaba mirando - 383 00:36:49,520 --> 00:36:54,200 - mientras él destruía todo a su alrededor, sin ningún motivo. 384 00:36:54,360 --> 00:36:57,760 - Probablemente no recuerda las huellas. - Eso es bueno. 385 00:36:59,480 --> 00:37:05,000 - Las entrañas del niño estaban completamente negras. - Las pelotas, fuiste tú. 386 00:37:09,200 --> 00:37:14,480 Cuando dormía, lo intenté. para obligarlo a quitarse la vida. 387 00:37:14,640 --> 00:37:18,000 Le hiciste pasar delante del coche. 388 00:37:18,160 --> 00:37:21,360 Había perdido la esperanza. 389 00:37:23,720 --> 00:37:28,360 No temo a la muerte, sólo lo que hay en esa casa. 390 00:37:28,520 --> 00:37:32,320 - Tenemos que darnos prisa. - Sí. 391 00:37:34,600 --> 00:37:37,080 Buenas noches mi amigo. 392 00:37:59,320 --> 00:38:00,640 ¿Ryan? 393 00:38:06,760 --> 00:38:09,880 - ¿Qué hay ahí? - No lo sé. 394 00:38:10,720 --> 00:38:14,480 - Abre la puerta. - ¡Ryan! 395 00:38:17,200 --> 00:38:19,520 ¡Callarse la boca! 396 00:38:19,680 --> 00:38:22,160 ¿Estefanía? 397 00:38:22,320 --> 00:38:25,320 ¡Abrir la puerta! 398 00:38:25,480 --> 00:38:27,760 ¡Ryan, cállate! 399 00:38:31,080 --> 00:38:35,080 ¡Abre la puerta ahora! 400 00:38:45,160 --> 00:38:47,640 ¡Entonces abre la puerta! 401 00:39:24,960 --> 00:39:28,000 Mamá, papá... ¡Ayuda! 402 00:39:32,080 --> 00:39:34,040 Estefanía! 403 00:39:43,800 --> 00:39:47,360 ¡Date prisa! 404 00:40:15,280 --> 00:40:19,760 El sistema social ahora está tomando el control. Primero hablarán con su hijo. 405 00:40:19,920 --> 00:40:24,080 - ¿Cuándo podemos hablar con él? - No hasta mañana. 406 00:40:24,240 --> 00:40:28,840 - ¿Qué le pasa? - Aún no lo sabemos. 407 00:40:30,040 --> 00:40:33,280 Gracias por venir, Kate. 408 00:40:46,800 --> 00:40:50,440 Ya no puedo protegerlo. 409 00:40:51,720 --> 00:40:56,640 Preguntarán por Ohio y todo lo demás. 410 00:41:00,120 --> 00:41:04,840 - Quería protegerlo. - Yo sé eso. 411 00:41:08,120 --> 00:41:11,360 solo quería permanecer juntos sobre la familia. 412 00:41:14,680 --> 00:41:17,200 Tú también lo hiciste. 413 00:41:24,640 --> 00:41:27,440 Ven aquí. 414 00:41:51,440 --> 00:41:54,840 Textos: Torben Christensen www.sdimedia.com