Original subtitles

- Tidligere ... - Havde du et syn?

Doyle kyssede mig og gav mig evnen.

Jeg vil ikke af med lejligheden.

Jeg har en bofælle, men jeg ser ham aldrig.

Hallo. Stil den tilbage.

Du ser godt ud.

- Og nu ligner jeg Jokeren. - Undskyld.

Forhåbentlig er jeg for ung til et hjerteanfald.

Kan du ikke nynne en melodi, når du sniger dig ind på folk?

Hvorfor er mrs. Bensens sag arkiveret under P?

Det er ikke et P. Det er et F. Eller måske et R.

- Vi bør måske sjuske lidt mindre... - Det er et F. Nu husker jeg det.

- Hvorfor står mrs. Bensen under F? - Fordi hun er fra Frankrig.

Hun var meget besværlig.

Hun fik mig til at drikke en masse.

Hallo! Jeg var lige i nærheden med min nye bayerske stridsøkse.

Og så tænkte jeg -

- at Cordelia måske vil have hjælp i kampen mod ondskab.

Ondskaben er her ikke i øjeblikket.

Jeg tog "Word Puzzle 3-D" med, hvis nogen af jer tør udfordre mig.

Jeg ville gerne, men jeg er ikke fyldt 80 endnu.

Hvis du synes, at moderigtigt barliv er et godt liv -

- så kald mig ... syg af misundelse.

- Jeg hedder Sarina. Flot økse. - Det er bare en gammel sag...

Vi er sent på den.

Wilson måtte fedte for at vi kunne komme ind på La Brea.

- Hvordan ser jeg ud? - Wilson bliver helt vild.

- Hvem er Wilson? - Christopher.

- Wilson Christopher. - Arkæologen fra Brandies?

Nej, det er en modefotograf, der ser lidt til Cordelia.

Din Hugh Grant-stil gør indtryk på mig.

Har du fundet en ven? Hvorfor har du ikke sagt det?

Fordi jeg skammer mig over dig. Og så ville du forhøre ham.

Din chef må gerne forhøre mig når som helst.

- Cordelia, tag den journal. - Alt i orden. Ups...

La Brea? Det lyder som en aften...

... med alle mulige... Jeg har hørt, at deres band...

- De har ingen bands. - Fint. Hvis musikken er høj...

- Vil du med? - Jeg har vist ikke tid...

Jeg er ikke så god til at mingle...

Den var god! Nej, han er ikke god til at mingle.

De lækre er altid bøsser.

Cor, tiden går!

Vil du beskrive den klient, jeg skal møde?

Som en stor nyudklækket unge, med meget store hænder.

Han trænger til manicure. Du skal møde ham her.

Skal du have hjælp til at dræbe det der væsen?

En aften med computerspil er da spændende, men...

Rør jer ikke, dæmonunger! Kujoner...

Skal jeg tvinge det ud af jer? Hvor lægger I jeres æg?

- I kælderen? - Wesley...

Eller i soveværelset?

Termitæggene kan være hos naboen.

Vi bekæmper termitter ... uanset hvor de er!

Beklager, at døren gik i stykker.

Nu skal du få!

- Det var opfriskende! - Den var lige udklækket.

Den ville jeg nødigt møde, når den var stor og havde fået kørekort.

Og tak, Cordelia, fordi du gav os en forkert adresse.

Fem minutter til, så ville den være taget ud i verden.

Nu gik det jo fint.

Vi skulle måske rydde op...

Tror du, at Tahval-dæmoner betaler et stort depositum?

Det vedkommer ikke mig, men Cordelia er blevet uengageret.

Der har været meget på det sidste. Hun arvede jo Doyles syn.

Dæmonjægere skal betragte arbejdet som et kald.

Tak... Hvis hun føjter omkring med de der pigebørn...

- Jeg tror, at de synes om dig. - Mener du det?

Jeg mente ikke, at de er seksuelt promiskuøse.

- Skræmte øksen dem ikke? - Den tog kegler.

Men de troede, at vi var bøsser.

- Værsgo. - Tak.

Du får drikkepenge. Jason, penge.

Jeg ved ikke, om det ikke var et kys værd...

- Jeg keder mig! - Emily...

Ved du, hvor svært det er at komme ind her?

Cory keder sig ikke.

Så du flyttede fra Sunnydale til L.A. Hvordan var det?

Som at springe ud i faldskærm uden faldskærm.

Og fyren, der skal vente på en, når man ankommer...

- Fyren...? - Ham, som skulle opdage mig.

- Hvor er han blevet af? - Han flyder omkring.

Hvis du ser ham, så bed ham flyde i min retning.

- Tak. - For hvad?

Fordi det her blev en vellykket date.

Sarina er herlig.

Jeg vil sende hende blomster...

- ... fordi hun præsenterede os. - Det forstod jeg godt!

Det er første gang, jeg synes om L.A.

I high school kendte jeg min plads, og jeg var måske lidt hul.

Ingen føler sig hjemme her.

Formålet med L.A. er, at man skal føle sig usikker.

- Du er da ikke usikker. - Jo da.

Du laver det, du kom hertil for.

Du fotograferer herlige mennesker. Hvordan føler du dig usikker?

På arbejdet føler jeg, at alle har et rigtigt liv, bortset fra mig.

Jeg dokumenterer livet, men jeg lever det ikke.

- Sådan altid... ligesom du gør. - Lever jeg livet?

- Se på mig. - Jeg ser på dig...

Så er vi her.

Tak for, at du kørte mig hjem og for at du lyttede til min livshistorie.

Jeg missede et par uger i starten af 1987, men...

Jeg har haft det herligt, og du talte ikke for meget.

- Jeg vil vide alt om dig. - Også jeg. Om dig, mener jeg.

For jeg ved allerede alt om mig...

Skal jeg ringe til dig i morgen?

- Du behøver ikke... - At ringe?

At tage hjem.

Med det samme, mener jeg. Det er stadig tidligt...

... i Australien.

Vil du med indenfor?

Du bor skønt!

Sammenlignet med min gamle lejlighed er det her et slot.

Du bor alene, ikke?

Jeg er den eneste beboer, der er i live.

- Det tolker jeg som et ja. - Elledninger. Gamle huse.

Det gør ikke noget. Jeg holder af at se på dig.

Jeg er faktisk lidt uvant med det her.

Du er min første gæst i meget... nogensinde.

Så jeg er åben for forslag.

Musik?

Ja... Musik.

Det er sandelig en livlig polka!

Jeg ved det... Elledningerne.

- Hvad med en kop te? - Det lyder herligt.

Hør her, Dennis. Hold op! Jeg synes virkelig om ham.

Og hvis du dræber stemningen, så dræber jeg dig!

En tom trussel, eftersom du er et spøgelse og allerede er død.

Men jeg kan gøre noget værre.

Jeg kan spille "Evita" døgnet rundt. Den med Madonna!

- Hvem taler du med? - Spøgelset. Jeg har et spøgelse.

Han er jaloux.

Jeg laver sjov. Lejligheden er god, men alting går i stykker...

... og jeg har ingen at klage til, så for at holde mig med selskab...

... taler jeg med mig selv.

Wilson...

Jeg kommer for sent på arbejde.

- Hvad er klokken? - Over 12. Hun burde have ringet.

- Cordelia! - Hun har måske taget stikket ud.

Eller også har hun sovet et andet sted. Vi burde...

- Bryde ind. - Cordelia!

Jeg bryder mig ikke om det her. Det ligner hende slet ikke.

At undgå pligterne?

På det sidste har det lignet hende meget.

Det ordner sig nok, når vi...

Hellige Guds moder...

- Angel... - Rolig. Vi er her.

Jeg er parat til at vågne nu. Men jeg vågner ikke...

- Hjælp mig. - Ja. Hvor meget kan du huske?

Vi gik ind på natklubben, og Wilson og jeg sad i en sofa...

... og vi snakkede løs, og så tog han med mig hjem.

Han var meget rar.

Og vi... du ved.

Det var helt normalt. Han var normal.

Det var sikkert. Det var meget sikkert.

- Har du talt med Wilson? - Nej.

Jeg har ikke talt med nogen.

Hvad skal jeg sige?

"Det var skønt, men jeg tror, at du glemte noget hos mig."

- Det virker forkert... - Han har måske en forklaring.

- Jeg kan ikke! - Drej nummeret, så taler jeg.

- Gud... Det er en straf. - Nej, det er ikke en straf.

Det er... Det finder vi ud af.

Abonnementet er afmeldt. Intet nyt nummer er oplyst.

Han svarer ikke. Hvil dig nu, så tager vi os af det her.

- Du er ikke alene. - Det er dét, der er problemet.

Lad mig være alene et øjeblik.

Vi venter udenfor.

- Noget nyt? - Wilsons telefoner er afbrudt.

Ingen nye numre eller adresser, ingen kriminel baggrund...

Det er sikkert en parasit-dæmon.

Den befrugter menneskekvinder.

Jeg har hørt tale om sådanne væsener.

- Mødrene... - ... overlever sjældent.

Hun kan føde når som helst.

Du må undersøge, hvad det er.

- Hos en læge. - Hvad vil du gøre?

Jeg vil finde farmand.

- Jeg så dig ikke. Hvad vil du have? - Jeg har brug for hjælp.

- Jeg har temmelig travlt. - En ven var her i går - Cordelia.

- Stort smil. Meget køn. - Det er vi vant til.

Hvad er det?

Du betjener vel mange idioter, der tror, at de kan købe alt?

En af de idioter har skadet min ven. Jeg må have fat i ham.

- Hvem var det? - Wilson Christopher.

- Hvor plejer hans venner at være? - Det bestemmer Sarina.

Kender du hende?

De holder sammen. Fyrene har penge, og pigerne er flotte.

Sarina leder pigerne.

- Er du hendes ven? - Nej, jeg er familie.

Ved du, hvad det er?

Dreng eller pige?

Nu varer det ikke længe.

Jeg sagde til dem, at det hastede.

- Fosteret ligger lavt... - Rør mig ikke!

De må være 8 1/2 måned henne.

Det føles som i går.

De har ikke udfyldt hele blanketten. Hvad hed Deres tidligere læge?

- De er den første læge, vi besøger. - I Californien.

Vi er lige flyttet hertil fra England.

Hvordan føles det?

Jeg er enormt stor, alt gør ondt...

Det er helt normalt.

Når barnet kommer ud, føles det sikkert bedre.

Herregud, det er et mareridt.

- Hormoner. - Læg Dem ned, mrs. Penborn.

Så ser vi, hvad De har i maven.

Har De valgt et navn? Det er ofte det sværeste.

Det ser ud som tvillinger.

Nej, der er et tredje hjerte.

- Og der er et til! - Fem...

... seks.

Du godeste...

Hvad er der galt?

Sikkert ingenting, men jeg vil lave en fostervandsprøve...

... for at sikre mig, at alt er i orden.

Vil De gøre mrs. Penborn klar nu?

- Sarina... - Stil det ved døren.

Sarina, det er Angel, Cordelias ven. Må jeg komme ind?

- Mine øjne kan ikke tåle lys. - Jeg ved, hvordan det føles.

Jeg troede, at du var fra vinbutikken. Flasken er næsten tom.

Jeg ved, hvad du tænker. Jeg burde lade være.

Det skader barnet...

... håber jeg.

Indgrebet medfører 0,5 procent risiko for abort.

Jeg løber risikoen.

Nu mærker De et prik. Tæl baglæns fra fem, så er det overstået.

Så er det klaret. Nu skal vi bare tage nogle prøver.

Dr. Wasserman...

Det her er...

Undskyld mig.

Så du, hvad der er inden i mig?

- Vi må hellere finde Angel. - Wesley, sig det så!

- Cordelia... - Ser de raske ud?

Det føles uvirkeligt. Men det er rigtigt, ikke?

Det er sandt nok. Det samme er sket for Cordelia.

Jeg ringede til Jason. Han er rejst.

Det er Wilson også.

Jeg vidste ikke, at det her ville ske.

Jeg kendte Jason og Nick. Og så ville Wilson møde Cordelia.

Jeg ved ikke...

Jeg vidste, at der var noget galt. Deres penge...

- Hvad var der med pengene? - Det lyder dumt...

De lugtede...

De stank virkelig.

Af og til var fyrene lidt nervøse. Men i denne by... Du ved nok.

Der er så mange underlige ting. Man lader være med at spørge.

Er det sikkert, at det her sker?

Har du nogen, du kan ringe til?

Noget familie?

Ingen. Det var fyrene glade for.

Wilson spurgte om Cordelia, og jeg sagde, at hun også var alene.

Sarina, hvor er...

- Det skal nok gå alt sammen. - Det ved jeg.

Sådan skal det lyde.

Angel har nok intet imod, at du hviler dig herinde.

Slap af. Gør dig det bekvemt...

Så bekvemt som det er muligt.

Hvis du mangler noget... Hvad som helst!

... så er jeg...

- Du er bange. - Hvad?

Du er bange for det, der er inde i mig.

Du tror, at det er gyseligt, og at jeg ikke magter det...

... og at hvis jeg opdager sandheden, gør jeg noget dumt.

Jeg har ikke formuleret en teori.

Jeg skal analysere ultralyden...

I øjeblikket er der intet konkret at sige.

Der er syv. Syv af hans børn...

... der vokser inde i mig.

De taler til mig. Samtidigt.

Jeg forstår det ikke!

Jeg ved, hvor svært det her er for dig.

Du ved ikke spor!

- Du kan ikke vide, hvordan det er. - Jeg mente bare...

Wesley...

De er ikke mennesker.

Det er sikkert sandt nok.

Men de kan være gode nok. Bare se Angel.

Han er ikke et menneske.

Og det var Doyle heller ikke...

Ikke helt.

Han var god.

- Har du fundet Wilson? - Ikke endnu.

Men jeg fandt Sarina. Hun er blevet lige så stor som Cordelia.

Wilsons rige venner er indblandet. De er mindst fire.

Det er værre, end du er klar over.

Ultralyden viste mindst syv hjerter.

Nogen opdrætter en hær. Vi må finde fædrene.

Våbenklubber? Kan man dræbe dem med våben?

Sarina sagde, at Wilson ofte kommer i en våbenklub.

Vi må finde en måde at aflive fostrene uden at skade hende.

- Og hvis vi ikke kan? - Så må vi gøre det efter fødslen.

Det må ikke nå så vidt. Oddsene for at hun overlever...

Jeg har nok aldrig forstået, hvor ækelt det der er...

- Bestil en pizza eller noget. - God idé.

Jeg var sulten.

List dig ikke ind på den måde. Sådan indtræffer ulykker.

Apropos ulykker... Jeg er en ven af Cordelia.

Det er en privat klub, med tryk på privat.

Tal med mig, eller få røvfuld ... med tryk på røvfuld.

Du er Angel, ikke? Hendes chef.

- Hun har fortalt en masse om dig. - Det tvivler jeg faktisk på.

Du er menneske. Så kan du ikke være faderen.

Så du og dine venner var kun medhjælpere.

Hvis de bliver født, dør hun. Det ved du vel?

- Jeg siger ingenting. - Det håbede jeg på...

- Har mor ikke opdraget dig godt? - Du aner ikke, hvem du slås mod.

Det er ham, ikke?

Nu må du ikke overreagere.

Husk, at tegninger fra 1500-tallet ofte er meget overdrevne.

Jeg ved, hvordan det føles, men nu har vi identificeret arten -

- og har store muligheder for at redde dig.

Det er godt. Vi må ikke opgive håbet.

Du må ikke gøre mine børn fortræd.

Ingen må gøre mine børn fortræd.

Jeg er ved at fatte det...

Dæmon-faderen giver jer det, som I implanterer i kvinderne.

Han har svært ved at finde kvinder. Vi hjælper ham lidt.

Hvad får I? Berømmelse, penge, succes?

Hvordan skulle tabere som jer ellers få succes? I hjælper ondskaben.

- Jeg gør det for at få sex. - Jeg kan forestille mig værre ting.

Hvor er dæmonen?

Det behøver du ikke at vide, for du kommer ud for en ulykke.

Jeg synes ikke om, at folk skyder mig.

Nu fortæller du mig, hvad jeg skal vide.

- Det er Angel. - Gudskelov.

Jeg har fundet Wilson. Det er ikke ham, der er faderen.

Nej, det er en dæmon fra jordens indre.

Det hele er min skyld...

- Hvordan det? - Cordelia stak af.

Hun blev pylret, da jeg sagde, at dæmonen er far til hendes...

Hendes... Jeg er bange for, at hun vil opsøge dæmonen.

Hun er i industriområdet i Miliken. Wilson sagde, de har et tempel der.

- Hvordan ved Cordelia det? - Han styrer hende telepatisk.

Naturligvis! Dæmonen overvåger sit afkom ved hjælp af telepati.

- Vi må afbryde kontakten. - Vi må dræbe dæmonen.

Så stopper vi det uden at skade kvinderne.

Men vi har et problem...

- Hvad er det? - Den er ikke "umulig at dræbe"...

Ild gør det ikke, heller ikke halshugning...

Den er meget stor.

- Er du god med en pistol? - Hvabehar?

Kom straks ud derfra. Det gælder jer alle sammen!

- Vi forventer ikke, du forstår det. - Jeg forstår!

Du dør, hvis du ikke kommer med.

Det her er den mest ækle lugt, jeg nogensinde har indåndet.

- Tving mig ikke til at hente dig. - Vi tjener vores herre.

Hvem er det -

- der tror, at han kan stoppe fødslen af mine børn?

- Hvem er du? - Wesley Wyndham-Pryce...

... ondsindet dæmonjæger.

Jeg er her for at kæmpe til døden.

Helst Deres død.

- Du... - Kender De til David og Goliat?

Deres historie passer fint til denne situation.

Du sagde, at du kom for at slås. Lad os få det overstået.

Jeg vil gerne lære mine modstandere at kende -

- inden kampen begynder.

Har De...

- Har De en hobby? - Stop! Nu kommer jeg.

Undskyld forsinkelsen. Jeg har taget en gave med.

FLYDENDE KVÆLSTOF

Jeg hader at date.

Hun læser ugeblade, så jeg har købt et par stykker.

Jeg rydder op, så hendes bord er pænt.

Cordelia, du ser godt ud.

- Vidunderlig! - Du behøvede ikke at komme nu.

Angel klarer sig. Jeg har hjulpet lidt til...

Velkommen tilbage Cordelia

Nogen har glemt at trykke filteret ind.

- Men hvis du er klar til det... - Jeg har det fint!

Jeg har prøvefilmet til Max Crax-kiksene.

Det er jo noget, alle kan... spise.

Producenten var meget flink. Jeg er hans første valg.

Vi skal ud at spise i aften.

I aften?

- Jeg skal også af sted... - Han er bare så sød!

Hvis jeg lader ham befrugte mig med dæmonsæd, så får jeg rollen!

Jeg værdsætter omtanken, men jeg har det fint. Jeg klarede prøven.

Og jeg er stærkere, end dæmon-banden troede.

Det er ved at gå op for mig.

Jeg har også lært noget. Nemlig at mænd er onde.

Nej, det vidste jeg i forvejen.

Der er mange falske typer i L.A.

Det vidste jeg også.

- Sex er dårligt. - Det ved alle.

Jeg har lært, at jeg har to venner, som jeg kan stole fuldstændigt på.

Og det er nyt for mig.

Jeg er lidt allergisk.

Tekster: Torben Christensen www.sdi-media.com