1 00:00:03,080 --> 00:00:07,280 - Anteriormente... - ¿Tuviste una visión? 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,080 Doyle me besó y me dio la habilidad. 3 00:00:10,240 --> 00:00:14,000 No quiero deshacerme del apartamento. 4 00:00:14,160 --> 00:00:17,680 tengo un compañero de cuarto pero nunca lo veo. 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,200 Hola. Vuelve a ponerlo. 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,880 Te ves bien. 7 00:00:33,880 --> 00:00:38,480 - Y ahora parezco el Joker. - Lo siento. 8 00:00:38,640 --> 00:00:42,160 Ojalá lo sea demasiado joven para un ataque al corazón. 9 00:00:42,320 --> 00:00:46,520 ¿No puedes tararear una melodía? cuando te acercas sigilosamente a la gente? 10 00:00:46,680 --> 00:00:51,480 ¿Por qué la sra. El caso de Benzen presentado bajo P? 11 00:00:51,640 --> 00:00:55,520 No es una P. Es una F. O tal vez una R. 12 00:00:55,680 --> 00:01:01,120 - Quizás deberíamos ser un poco menos descuidados... - Es una F. Ahora lo recuerdo. 13 00:01:03,120 --> 00:01:09,080 - ¿Por qué la sra. ¿Benceno por debajo de F? - Porque ella es de Francia. 14 00:01:10,640 --> 00:01:12,600 Ella era muy problemática. 15 00:01:12,760 --> 00:01:15,600 Ella me hizo beber mucho. 16 00:01:15,760 --> 00:01:21,680 ¡Hola! yo estaba cerca con mi nueva hacha de batalla bávara. 17 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 Y luego pensé - 18 00:01:23,440 --> 00:01:28,120 - que Cordelia podría querer ayuda en la lucha contra el mal. 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,720 El mal no está aquí por el momento. 20 00:01:30,880 --> 00:01:36,800 Traje "Word Puzzle 3-D", si alguno de ustedes se atreve a desafiarme. 21 00:01:36,960 --> 00:01:41,960 me gustaria pero aún no tengo 80 años. 22 00:01:42,120 --> 00:01:46,120 Si crees que de moda la vida en el bar es una buena vida - 23 00:01:46,280 --> 00:01:50,560 - entonces llámame ... enfermo de envidia. 24 00:01:50,720 --> 00:01:56,680 - Mi nombre es Sarina. Bonita hacha. - Es sólo un caso viejo... 25 00:01:56,840 --> 00:01:58,880 Llegamos tarde. 26 00:01:59,040 --> 00:02:03,120 Wilson tuvo que engordar para que pudiéramos entra La Brea. 27 00:02:03,280 --> 00:02:07,680 - ¿Cómo me veo? - Wilson se está volviendo loco. 28 00:02:07,840 --> 00:02:12,560 - ¿Quién es Wilson? - Cristóbal. 29 00:02:12,720 --> 00:02:16,120 -Wilson Cristóbal. - ¿El arqueólogo de Brandies? 30 00:02:16,280 --> 00:02:21,720 No, es un fotógrafo de moda. que se parece un poco a Cordelia. 31 00:02:21,880 --> 00:02:25,920 Tu estilo Hugh Grant me impresiona. 32 00:02:26,920 --> 00:02:31,720 ¿Has encontrado un amigo? ¿Por qué no has dicho eso? 33 00:02:31,880 --> 00:02:36,240 Porque me avergüenzo de ti. Y luego lo interrogarías. 34 00:02:36,400 --> 00:02:40,320 Tu jefe puede interrogarme. en cualquier momento. 35 00:02:42,520 --> 00:02:47,280 - Cordelia, toma ese diario. - Está bien. Ups... 36 00:02:47,440 --> 00:02:50,920 ¿Brea? Suena como una tarde... 37 00:02:51,080 --> 00:02:55,280 ...con todo lo posible... Escuché que su banda... 38 00:02:55,440 --> 00:02:58,960 - No tienen bandas. - Bien. Si la música está alta... 39 00:02:59,120 --> 00:03:02,880 - ¿Quieres venir? - Supongo que no tengo tiempo... 40 00:03:05,760 --> 00:03:10,560 no soy tan bueno en para mezclarse... 41 00:03:11,960 --> 00:03:15,440 ¡Estuvo bueno! No, no es bueno socializando. 42 00:03:15,600 --> 00:03:18,560 Los calientes siempre son gays. 43 00:03:18,720 --> 00:03:21,120 ¡Cor, el tiempo se acaba! 44 00:03:21,280 --> 00:03:24,600 ¿Le gustaría describir al cliente? ¿Tengo que reunirme? 45 00:03:24,760 --> 00:03:29,240 Como una gran cría recién nacida, con manos muy grandes. 46 00:03:29,400 --> 00:03:33,280 Necesita una manicura. Debes encontrarte con él aquí. 47 00:03:42,920 --> 00:03:47,120 ¿Necesitas ayuda con ¿Matar a esa criatura? 48 00:03:47,280 --> 00:03:52,320 Una tarde de juegos de ordenador. Es emocionante, pero... 49 00:04:18,560 --> 00:04:22,800 ¡No os mováis, bebés demonios! Cobardes... 50 00:04:22,960 --> 00:04:26,880 ¿Debería obligarte a sacártelo? ¿Dónde pones tus huevos? 51 00:04:27,040 --> 00:04:30,000 - ¿En el sótano? - Wesley... 52 00:04:30,160 --> 00:04:32,200 ¿O en el dormitorio? 53 00:04:32,360 --> 00:04:36,320 Los huevos de termitas pueden ser en casa del vecino. 54 00:04:41,880 --> 00:04:45,440 Luchamos contra las termitas ... ¡dondequiera que estén! 55 00:04:48,440 --> 00:04:51,200 Lo siento, que la puerta se rompió. 56 00:06:11,520 --> 00:06:13,560 ¡Ahora debes conseguirlo! 57 00:06:24,000 --> 00:06:28,520 - ¡Fue refrescante! - Acababa de nacer. 58 00:06:28,680 --> 00:06:34,440 Odiaría encontrarlo cuando lo haga. Era alto y había obtenido una licencia de conducir. 59 00:06:34,600 --> 00:06:40,400 Y gracias Cordelia. porque nos diste una dirección equivocada. 60 00:06:40,560 --> 00:06:44,880 Cinco minutos más y ser sacado al mundo. 61 00:06:45,040 --> 00:06:47,800 Ahora todo salió bien. 62 00:06:47,960 --> 00:06:51,120 Quizás deberíamos limpiar... 63 00:06:51,280 --> 00:06:57,160 ¿Crees que los demonios Tahval ¿Pagar un depósito grande? 64 00:06:57,320 --> 00:07:02,800 Aunque no es asunto mío. Cordelia se ha desconectado. 65 00:07:02,960 --> 00:07:08,440 Últimamente han pasado muchas cosas. Después de todo, ella heredó la vista de Doyle. 66 00:07:08,600 --> 00:07:13,800 Los cazadores de demonios deben Considera el trabajo como una vocación. 67 00:07:13,960 --> 00:07:19,240 Gracias... Si ella está cerca con esas nenas... 68 00:07:19,400 --> 00:07:23,800 - Creo que les gustas. - ¿Lo dices en serio? 69 00:07:23,960 --> 00:07:28,480 no quise decir que son sexualmente promiscuos. 70 00:07:28,640 --> 00:07:32,400 - ¿No les asustó el hacha? - Se necesitaron conos. 71 00:07:32,560 --> 00:07:35,280 Pero pensaban que éramos homosexuales. 72 00:07:38,800 --> 00:07:41,520 - Adelante. - Gracias. 73 00:07:41,680 --> 00:07:45,400 Te dan propina. Jason, dinero. 74 00:07:48,880 --> 00:07:52,360 No se sobre eso no valía la pena un beso... 75 00:07:55,000 --> 00:07:58,880 - ¡Estoy aburrido! -Emily... 76 00:07:59,040 --> 00:08:02,320 ¿Sabes lo difícil que es? para entrar aquí? 77 00:08:02,480 --> 00:08:04,880 Cory no se aburre. 78 00:08:05,040 --> 00:08:09,320 Entonces te mudaste de Sunnydale a Los Ángeles. ¿Cómo estuvo? 79 00:08:09,480 --> 00:08:13,800 Como saltar con un paracaídas sin paracaídas. 80 00:08:13,960 --> 00:08:19,360 Y el tipo que tiene que esperar por uno, cuando llegues... 81 00:08:19,520 --> 00:08:24,320 - ¿El tipo...? - El que se suponía que me descubriría. 82 00:08:24,480 --> 00:08:28,880 - ¿Adónde ha ido? - Él flota. 83 00:08:29,040 --> 00:08:33,800 Si lo ves muerdelo fluye en mi dirección. 84 00:08:33,960 --> 00:08:36,720 - Gracias. - ¿Para qué? 85 00:08:36,880 --> 00:08:40,560 porque esto Fue una cita exitosa. 86 00:08:41,600 --> 00:08:44,200 Sarina es encantadora. 87 00:08:45,920 --> 00:08:49,040 Le enviaré flores... 88 00:08:49,200 --> 00:08:53,360 - ... porque ella nos presentó. - ¡Lo entendí bien! 89 00:08:56,800 --> 00:08:59,880 es la primera vez Me gusta Los Ángeles. 90 00:09:00,040 --> 00:09:05,600 En la escuela secundaria conocía mi lugar, y tal vez estaba un poco vacío. 91 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Aquí nadie se siente como en casa. 92 00:09:08,160 --> 00:09:12,640 El propósito de Los Ángeles es, que uno debe sentirse inseguro. 93 00:09:12,800 --> 00:09:16,680 - Entonces no eres inseguro. - Sí, sí. 94 00:09:16,840 --> 00:09:19,400 Estás haciendo lo que viniste a hacer aquí. 95 00:09:19,560 --> 00:09:24,880 Fotografías gente maravillosa. ¿Cómo te sientes inseguro? 96 00:09:25,040 --> 00:09:30,720 En el trabajo siento que todos tener una vida real, excepto yo. 97 00:09:30,880 --> 00:09:35,880 documento la vida, pero no lo vivo. 98 00:09:36,040 --> 00:09:41,320 - Siempre así... igual que tú. - ¿Estoy viviendo la vida? 99 00:09:42,360 --> 00:09:45,800 - Mírame. - Te estoy mirando... 100 00:09:53,440 --> 00:09:56,400 Así que aquí estamos. 101 00:09:57,920 --> 00:10:03,880 Gracias por llevarme a casa y por que escuchaste la historia de mi vida. 102 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 Me perdí algunas semanas a principios de 1987, pero... 103 00:10:07,840 --> 00:10:11,800 lo he pasado muy bien y no hablaste demasiado. 104 00:10:11,960 --> 00:10:17,400 - Quiero saber todo sobre ti. - Yo también. Sobre ti, quiero decir. 105 00:10:17,560 --> 00:10:21,640 Porque ya sé todo sobre mí... 106 00:10:26,320 --> 00:10:29,800 ¿Te llamo mañana? 107 00:10:29,960 --> 00:10:33,160 - No tienes que... - ¿Para llamar? 108 00:10:33,320 --> 00:10:35,680 Para volver a casa. 109 00:10:35,840 --> 00:10:39,400 Inmediatamente, quiero decir. Aún es temprano... 110 00:10:39,560 --> 00:10:42,200 ... en Australia. 111 00:10:44,520 --> 00:10:47,400 ¿Quieres entrar? 112 00:10:52,720 --> 00:10:54,400 ¡Vives genial! 113 00:10:54,560 --> 00:10:58,400 Comparado con mi viejo apartamento, esto es un castillo. 114 00:10:58,560 --> 00:11:01,160 Vives solo, ¿verdad? 115 00:11:01,320 --> 00:11:04,880 soy el unico residente que están vivos. 116 00:11:05,040 --> 00:11:10,880 - Lo interpreto como un sí. - Líneas eléctricas. Casas antiguas. 117 00:11:11,040 --> 00:11:16,520 No importa. Me gusta mirarte. 118 00:11:18,360 --> 00:11:22,200 En realidad estoy un poco desacostumbrado con esto. 119 00:11:22,360 --> 00:11:27,400 Eres mi primer invitado. por muy... siempre. 120 00:11:27,560 --> 00:11:30,920 Así que estoy abierto a sugerencias. 121 00:11:31,080 --> 00:11:32,880 ¿Música? 122 00:11:33,040 --> 00:11:36,600 Sí... Música. 123 00:11:44,200 --> 00:11:47,440 ¡De hecho es una polka animada! 124 00:11:48,800 --> 00:11:52,800 Lo sé... Las líneas eléctricas. 125 00:11:52,960 --> 00:11:57,400 - ¿Qué tal una taza de té? - Eso suena maravilloso. 126 00:12:01,600 --> 00:12:07,400 Escucha, Dennis. ¡Sostener! Realmente me gusta. 127 00:12:07,560 --> 00:12:12,600 Y si matas el estado de ánimo, ¡Entonces te mataré! 128 00:12:12,760 --> 00:12:18,720 Una amenaza vacía, ya que tú Es un fantasma y ya está muerto. 129 00:12:18,880 --> 00:12:22,520 Pero puedo hacerlo peor. 130 00:12:22,680 --> 00:12:28,200 Puedo jugar "Evita" las 24 horas del día. ¡El de Madonna! 131 00:12:28,360 --> 00:12:32,080 - ¿Con quién estás hablando? - El fantasma. Tengo un fantasma. 132 00:12:32,240 --> 00:12:35,400 Está celoso. 133 00:12:36,400 --> 00:12:41,920 Estoy bromeando. El apartamento es bueno, pero todo se rompe... 134 00:12:42,080 --> 00:12:46,880 ...y no tengo con quien quejarme, así que para hacerme compañía... 135 00:12:47,040 --> 00:12:50,600 ... hablo conmigo mismo. 136 00:13:31,200 --> 00:13:33,200 Wilson... 137 00:13:39,000 --> 00:13:43,400 ya voy demasiado tarde para trabajar. 138 00:14:05,440 --> 00:14:10,160 - ¿Qué hora es? - Más de 12. Debería haber llamado. 139 00:14:10,320 --> 00:14:13,480 - ¡Cordelia! - Puede que lo haya desconectado. 140 00:14:13,640 --> 00:14:17,760 o ella estaba dormida en otro lugar. Deberíamos... 141 00:14:17,920 --> 00:14:22,480 - Irrumpir. - ¡Cordelia! 142 00:14:22,640 --> 00:14:28,160 No me gusta esto. No se parece en nada a ella. 143 00:14:28,320 --> 00:14:31,120 ¿Para evitar los deberes? 144 00:14:31,280 --> 00:14:34,680 en el ultimo Se parecía mucho a ella. 145 00:14:36,480 --> 00:14:38,880 Probablemente todo estará bien cuando nosotros... 146 00:14:40,280 --> 00:14:44,000 Santa Madre de Dios... 147 00:14:44,160 --> 00:14:47,640 - Ángel... - Cálmate. Estamos aquí. 148 00:14:48,680 --> 00:14:54,600 Estoy listo para despertar ahora. Pero no me despierto... 149 00:14:54,760 --> 00:14:59,080 - Ayúdame. - Sí. ¿Cuánto puedes recordar? 150 00:14:59,240 --> 00:15:05,200 Entramos en el club nocturno y Wilson y yo nos sentamos en un sofá… 151 00:15:05,360 --> 00:15:10,880 ... y hablamos libremente, y luego me llevó a casa. 152 00:15:12,080 --> 00:15:15,720 Él fue muy amable. 153 00:15:15,880 --> 00:15:19,960 Y nosotros... ya sabes. 154 00:15:20,120 --> 00:15:23,120 Fue completamente normal. Él era normal. 155 00:15:23,280 --> 00:15:27,360 Era seguro. Fue muy seguro. 156 00:15:27,520 --> 00:15:33,480 - ¿Has hablado con Wilson? - No. 157 00:15:33,640 --> 00:15:37,400 No he hablado con nadie. 158 00:15:37,560 --> 00:15:39,920 ¿Qué debería decir? 159 00:15:40,080 --> 00:15:46,040 "Fue genial, pero creo que que olvidaste algo conmigo." 160 00:15:46,200 --> 00:15:51,440 - Me parece mal... - Quizás tenga una explicación. 161 00:15:52,480 --> 00:15:56,360 - ¡No puedo! - Marca el número y hablaré. 162 00:16:00,400 --> 00:16:06,000 - Dios... Es un castigo. - No, no es un castigo. 163 00:16:07,160 --> 00:16:11,640 Es... Lo descubriremos. 164 00:16:11,800 --> 00:16:16,320 La suscripción ha sido cancelada. No se ha anunciado ningún nuevo número. 165 00:16:18,400 --> 00:16:23,560 Él no responde. descansa ahora Entonces nos encargaremos de esto. 166 00:16:26,080 --> 00:16:31,520 - Usted no está solo. - Ése es el problema. 167 00:16:37,000 --> 00:16:40,280 Déjame en paz por un momento. 168 00:16:41,800 --> 00:16:45,200 Esperaremos afuera. 169 00:17:20,600 --> 00:17:24,000 - ¿Alguna novedad? - Los teléfonos de Wilson están desconectados. 170 00:17:24,160 --> 00:17:29,080 No hay nuevos números ni direcciones, sin antecedentes penales... 171 00:17:29,240 --> 00:17:31,760 Probablemente sea un demonio parásito. 172 00:17:31,920 --> 00:17:36,200 Impregna a las mujeres humanas. 173 00:17:36,360 --> 00:17:40,080 he oído hablar sobre tales seres. 174 00:17:40,240 --> 00:17:43,800 - Las madres... - ... rara vez sobrevive. 175 00:17:43,960 --> 00:17:46,480 Puede dar a luz en cualquier momento. 176 00:17:46,640 --> 00:17:50,080 Tienes que descubrir qué es. 177 00:17:50,240 --> 00:17:53,720 - En casa de un médico. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 178 00:17:53,880 --> 00:17:56,400 Quiero encontrar al padre. 179 00:18:05,880 --> 00:18:10,000 - No te vi. ¿Qué deseas? - Necesito ayuda. 180 00:18:10,160 --> 00:18:15,480 - Estoy bastante ocupado. - Una amiga estuvo aquí ayer - Cordelia. 181 00:18:15,640 --> 00:18:19,600 - Gran sonrisa. Muy bonito. - Estamos acostumbrados a eso. 182 00:18:26,240 --> 00:18:28,600 ¿Qué es? 183 00:18:28,760 --> 00:18:34,400 Debes estar sirviendo a muchos idiotas. ¿Quién cree que puede comprarlo todo? 184 00:18:34,560 --> 00:18:40,400 Uno de esos idiotas resultó herido. mi amigo. Tengo que localizarlo. 185 00:18:40,560 --> 00:18:43,480 - ¿Quién era ese? -Wilson Cristóbal. 186 00:18:43,640 --> 00:18:49,160 - ¿Dónde suelen estar sus amigos? - Sarina decide eso. 187 00:18:49,320 --> 00:18:51,600 ¿La conoces? 188 00:18:51,760 --> 00:18:57,440 Se mantienen unidos. los chicos tienen dinero y las chicas son hermosas. 189 00:18:57,600 --> 00:19:00,320 Sarina dirige a las chicas. 190 00:19:00,480 --> 00:19:05,720 - ¿Eres su amiga? - No, soy familia. 191 00:19:08,720 --> 00:19:11,720 ¿Sabes qué es? 192 00:19:11,880 --> 00:19:14,280 ¿Niño o niña? 193 00:19:14,440 --> 00:19:17,000 Ahora no durará mucho. 194 00:19:17,160 --> 00:19:20,400 les dije que era urgente. 195 00:19:20,560 --> 00:19:24,600 - El feto yace abajo... - ¡No me toques! 196 00:19:30,600 --> 00:19:34,080 Deben tener 8 1/2 meses. 197 00:19:34,240 --> 00:19:36,800 Parece que fue ayer. 198 00:19:36,960 --> 00:19:41,600 No han completado el formulario completo. ¿Cómo se llamaba su médico anterior? 199 00:19:41,760 --> 00:19:46,000 - Son el primer médico que visitamos. - En California. 200 00:19:46,160 --> 00:19:49,840 Nos acabamos de mudar aquí de Inglaterra. 201 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 ¿Cómo se siente? 202 00:19:53,160 --> 00:19:55,920 Soy enorme, me duele todo... 203 00:19:56,080 --> 00:19:57,720 Es completamente normal. 204 00:19:57,880 --> 00:20:01,240 Cuando el niño sale, probablemente se sienta mejor. 205 00:20:01,400 --> 00:20:04,640 Dios, esto es una pesadilla. 206 00:20:04,800 --> 00:20:09,000 - Hormonas. - Acuéstese, sra. Penborn. 207 00:20:09,160 --> 00:20:12,600 Luego veremos qué tienes en el estómago. 208 00:20:17,080 --> 00:20:22,000 ¿Has elegido un nombre? Esto suele ser lo más difícil. 209 00:20:26,120 --> 00:20:28,720 Parecen gemelos. 210 00:20:29,640 --> 00:20:33,080 No, hay un tercer corazón. 211 00:20:33,240 --> 00:20:36,720 - ¡Y hay uno más! - Cinco... 212 00:20:36,880 --> 00:20:39,600 ... seis. 213 00:20:40,800 --> 00:20:43,520 Lo mejor es que... 214 00:20:44,680 --> 00:20:47,360 ¿Qué pasa? 215 00:20:47,520 --> 00:20:53,400 Probablemente nada, excepto yo. le hare una amniocentesis... 216 00:20:53,560 --> 00:20:56,920 ... para estar seguro, que todo esté en orden. 217 00:20:58,320 --> 00:21:02,320 ¿lo harás? ¿La señora Penborn está lista ahora? 218 00:21:27,000 --> 00:21:30,520 -Sarina... - Ponlo junto a la puerta. 219 00:21:30,680 --> 00:21:36,360 Sarina, este es Ángel, el amigo de Cordelia. ¿Puedo entrar? 220 00:22:11,480 --> 00:22:16,200 - Mis ojos no soportan la luz. - Sé lo que se siente. 221 00:22:16,360 --> 00:22:21,600 Pensé que eras de la tienda de vinos. La botella está casi vacía. 222 00:22:24,400 --> 00:22:28,400 Sé lo que estás pensando. No debería. 223 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 Le hace daño al niño... 224 00:22:32,760 --> 00:22:35,600 ... Espero. 225 00:22:36,680 --> 00:22:42,000 La intervención implica 0,5 por ciento de riesgo de aborto espontáneo. 226 00:22:42,160 --> 00:22:44,240 Corro el riesgo. 227 00:22:46,400 --> 00:22:51,680 Ahora sientes una punzada. contar hacia atrás a partir de las cinco, entonces se acabó. 228 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 Entonces ya está. Ahora sólo nos falta tomar algunas muestras. 229 00:23:12,000 --> 00:23:14,480 Dr. Wassermann... 230 00:23:18,080 --> 00:23:20,480 Esto es... 231 00:23:22,200 --> 00:23:24,600 Disculpe. 232 00:23:29,640 --> 00:23:33,480 ¿Viste lo que hay dentro de mí? 233 00:23:33,640 --> 00:23:37,280 - Será mejor que encontremos a Ángel. - ¡Wesley, dilo! 234 00:23:37,440 --> 00:23:41,560 -Cordelia... - ¿Se ven saludables? 235 00:23:47,240 --> 00:23:53,120 Se siente irreal. Pero es verdad, ¿verdad? 236 00:23:54,640 --> 00:23:59,160 Eso es bastante cierto. A Cordelia le ha pasado lo mismo. 237 00:24:00,960 --> 00:24:04,240 Llamé a Jason. Se ha ido. 238 00:24:04,400 --> 00:24:06,560 Wilson también. 239 00:24:06,720 --> 00:24:10,800 no lo sabia que esto pasara. 240 00:24:10,960 --> 00:24:16,920 Conocía a Jason y Nick. Y luego Wilson quiso conocer a Cordelia. 241 00:24:17,080 --> 00:24:20,200 No lo sé... 242 00:24:21,480 --> 00:24:26,600 sabia que habia algo anda mal. Tu dinero... 243 00:24:26,760 --> 00:24:29,920 - ¿Qué pasó con el dinero? - Eso suena estúpido... 244 00:24:30,080 --> 00:24:33,280 Olían... 245 00:24:35,040 --> 00:24:38,000 Realmente apestaban. 246 00:24:38,160 --> 00:24:43,440 A veces los chicos estaban un poco nerviosos. Pero en esta ciudad... ya sabes lo suficiente. 247 00:24:43,600 --> 00:24:48,560 Hay tantas cosas extrañas. Uno se abstiene de preguntar. 248 00:24:51,000 --> 00:24:54,400 ¿Es seguro que esto sucederá? 249 00:24:54,560 --> 00:24:57,880 ¿Tienes a alguien a quien llamar? 250 00:24:58,040 --> 00:25:00,680 ¿Alguna familia? 251 00:25:02,280 --> 00:25:05,680 No. Los chicos estaban contentos con eso. 252 00:25:05,840 --> 00:25:10,680 Wilson preguntó por Cordelia. y dije que ella también estaba sola. 253 00:25:10,840 --> 00:25:12,960 Sarina, ¿dónde está...? 254 00:25:20,880 --> 00:25:25,280 - Probablemente todo saldrá bien. - Yo sé eso. 255 00:25:25,440 --> 00:25:28,040 Así debería sonar. 256 00:25:28,200 --> 00:25:31,560 A Angel probablemente no le importe, que descanses aquí. 257 00:25:31,720 --> 00:25:35,480 Relajarse. Ponte cómodo… 258 00:25:35,640 --> 00:25:40,480 Lo más conveniente posible. 259 00:25:40,640 --> 00:25:44,000 Si te falta algo... ¡Cualquier cosa! 260 00:25:44,160 --> 00:25:46,280 ...entonces yo... 261 00:25:46,440 --> 00:25:50,720 - Tienes miedo. - ¿Qué? 262 00:25:50,880 --> 00:25:54,240 Le tienes miedo, eso esta dentro de mi. 263 00:25:54,400 --> 00:25:58,680 ¿Crees que es espeluznante? y que no puedo... 264 00:25:58,840 --> 00:26:03,280 ... y que si descubro La verdad, hago una estupidez. 265 00:26:03,440 --> 00:26:06,320 No he formulado una teoría. 266 00:26:06,480 --> 00:26:10,240 Necesito analizar la ecografía... 267 00:26:10,400 --> 00:26:13,560 En este momento hay nada concreto que decir. 268 00:26:13,720 --> 00:26:18,480 Hay siete. Siete de sus hijos... 269 00:26:18,640 --> 00:26:21,360 ... creciendo dentro de mí. 270 00:26:21,520 --> 00:26:26,480 Me hablan. Al mismo tiempo. 271 00:26:26,640 --> 00:26:28,920 ¡No lo entiendo! 272 00:26:29,080 --> 00:26:33,120 se lo dificil esto es para ti. 273 00:26:33,280 --> 00:26:35,920 ¡No conoces la pista! 274 00:26:36,080 --> 00:26:41,160 - No puedes saber cómo es. - Sólo quise decir... 275 00:26:42,680 --> 00:26:44,880 Wesley... 276 00:26:47,640 --> 00:26:50,360 No son humanos. 277 00:26:51,680 --> 00:26:54,160 Probablemente eso sea bastante cierto. 278 00:26:54,320 --> 00:26:59,680 Pero pueden ser lo suficientemente buenos. Basta con mirar a Ángel. 279 00:26:59,840 --> 00:27:02,480 Él no es humano. 280 00:27:02,640 --> 00:27:06,480 Y Doyle tampoco... 281 00:27:06,640 --> 00:27:09,760 No del todo. 282 00:27:09,920 --> 00:27:13,080 Él era bueno. 283 00:27:36,880 --> 00:27:39,880 - ¿Has encontrado a Wilson? - Aún no. 284 00:27:40,040 --> 00:27:45,080 Pero encontré a Sarina. ella es crecido tan grande como Cordelia. 285 00:27:45,240 --> 00:27:49,120 Los amigos ricos de Wilson están involucrados. Hay al menos cuatro de ellos. 286 00:27:49,280 --> 00:27:52,440 Es peor de lo que crees. 287 00:27:52,600 --> 00:27:56,000 La ecografía mostró al menos siete corazones. 288 00:27:56,160 --> 00:28:01,040 Alguien está formando un ejército. Tenemos que encontrar a los padres. 289 00:28:01,200 --> 00:28:05,200 ¿Clubs de armas? ¿Puedes matarlos con armas de fuego? 290 00:28:05,360 --> 00:28:10,480 Sarina dijo que Wilson A menudo viene en un club de tiro. 291 00:28:10,640 --> 00:28:16,280 Debemos encontrar una manera de matar. los fetos sin dañarla. 292 00:28:16,440 --> 00:28:21,680 - ¿Y si no podemos? - Entonces tenemos que hacerlo después del nacimiento. 293 00:28:22,880 --> 00:28:27,880 No debe llegar tan lejos. Las probabilidades de que ella sobreviva... 294 00:28:36,480 --> 00:28:41,760 Supongo que nunca entendí que asqueroso es eso... 295 00:28:41,920 --> 00:28:46,800 - Pide una pizza o algo así. - Buena idea. 296 00:28:57,560 --> 00:29:00,080 Tenía hambre. 297 00:29:12,120 --> 00:29:16,160 No te metas así. Así ocurren los accidentes. 298 00:29:16,320 --> 00:29:20,080 Hablando de accidentes... Soy amiga de Cordelia. 299 00:29:20,240 --> 00:29:24,080 Es un club privado, presionando privado. 300 00:29:24,240 --> 00:29:28,160 Hablame o déjate joder ... con presión en el culo. 301 00:29:28,320 --> 00:29:31,160 Eres Ángel, ¿verdad? Su jefe. 302 00:29:31,320 --> 00:29:37,080 - Ella ha contado mucho sobre ti. - En realidad lo dudo. 303 00:29:40,640 --> 00:29:44,240 Eres humano. Entonces no puedes ser el padre. 304 00:29:44,400 --> 00:29:47,480 Así que tú y tus amigos Sólo eran asistentes. 305 00:29:47,640 --> 00:29:51,960 Si nacen, ella muere. Lo sabes, ¿verdad? 306 00:29:52,120 --> 00:29:56,720 - No digo nada. - Esperaba eso... 307 00:30:06,680 --> 00:30:12,040 - ¿No te crió bien mamá? - No tienes idea de a quién te enfrentas. 308 00:30:30,480 --> 00:30:33,240 Es él, ¿no? 309 00:30:33,400 --> 00:30:37,000 Ahora no reacciones exageradamente. 310 00:30:37,160 --> 00:30:43,040 Recuerda que los dibujos del siglo XVI suelen ser muy exagerados. 311 00:30:46,960 --> 00:30:51,280 se como se siente pero ahora hemos identificado la especie... 312 00:30:51,440 --> 00:30:55,200 - y tiene un gran potencial para salvarte. 313 00:30:55,360 --> 00:30:59,920 Eso es bueno. No debemos perder la esperanza. 314 00:31:02,400 --> 00:31:05,840 No debéis hacer daño a mis hijos. 315 00:31:08,480 --> 00:31:11,560 Nadie debe hacer daño a mis hijos. 316 00:31:14,080 --> 00:31:16,360 Le estoy cogiendo el truco… 317 00:31:16,520 --> 00:31:21,360 El padre demonio te lo da, que implantas en las mujeres. 318 00:31:21,520 --> 00:31:26,640 Le cuesta encontrar mujeres. Le ayudamos un poco. 319 00:31:26,800 --> 00:31:30,840 ¿Qué obtienes? ¿Fama, dinero, éxito? 320 00:31:31,000 --> 00:31:36,320 ¿De qué otra manera les agradarías a los perdedores? tener éxito? Estás ayudando al mal. 321 00:31:36,480 --> 00:31:42,320 - Lo hago para tener sexo. - Puedo imaginar cosas peores. 322 00:31:42,480 --> 00:31:44,440 ¿Dónde está el demonio? 323 00:31:44,600 --> 00:31:50,200 No necesitas saber eso porque tendrás un accidente. 324 00:32:00,200 --> 00:32:03,480 no me gusta que la gente me dispare. 325 00:32:30,640 --> 00:32:35,400 Ahora dime lo que necesito saber. 326 00:33:51,200 --> 00:33:54,240 - Es Ángel. - Gracias a Dios. 327 00:33:54,400 --> 00:33:58,160 Encontré a Wilson. Él no es el padre. 328 00:33:58,320 --> 00:34:02,200 No, es un demonio desde el interior de la tierra. 329 00:34:02,360 --> 00:34:04,800 Todo es mi culpa... 330 00:34:04,960 --> 00:34:08,080 - ¿Cómo es eso? - Cordelia se escapó. 331 00:34:08,240 --> 00:34:14,000 Ella se quedó perpleja cuando le dije: que el demonio es el padre de ella… 332 00:34:14,160 --> 00:34:18,200 Ella... tengo miedo que ella buscará al demonio. 333 00:34:18,360 --> 00:34:23,800 Está en la zona industrial de Miliken. Wilson dijo que tienen un templo allí. 334 00:34:23,960 --> 00:34:28,280 - ¿Cómo lo sabe Cordelia? - La controla telepáticamente. 335 00:34:28,440 --> 00:34:33,920 ¡Naturalmente! El demonio esta mirando su descendencia usando la telepatía. 336 00:34:34,080 --> 00:34:40,000 - Debemos romper el contacto. - Debemos matar al demonio. 337 00:34:40,160 --> 00:34:44,160 Entonces lo detenemos sin daño. las mujeres. 338 00:34:44,320 --> 00:34:46,160 Pero tenemos un problema... 339 00:34:46,320 --> 00:34:50,880 - ¿Qué es? - No es "imposible de matar"... 340 00:34:51,040 --> 00:34:55,120 El fuego no ni decapitación... 341 00:34:55,280 --> 00:34:57,520 Es muy grande. 342 00:34:59,880 --> 00:35:03,640 - ¿Eres bueno con un arma? - ¿Qué tienes? 343 00:35:46,960 --> 00:35:51,160 Sal de allí inmediatamente. ¡Esto se aplica a todos ustedes! 344 00:35:51,320 --> 00:35:56,280 - No esperamos que lo entiendas. - ¡Entiendo! 345 00:35:57,920 --> 00:36:00,520 Mueres si no vienes. 346 00:36:00,680 --> 00:36:05,720 Este es el olor más repugnante alguna vez he respirado. 347 00:36:05,880 --> 00:36:11,400 - No me obligues a recogerte. - Servimos a nuestro amo. 348 00:36:28,840 --> 00:36:31,200 ¿Quién es? 349 00:36:31,360 --> 00:36:35,600 - quien piensa que el ¿Puedo detener el nacimiento de mis hijos? 350 00:36:35,760 --> 00:36:39,040 - ¿Quién eres? - Wesley Wyndham-Pryce... 351 00:36:39,200 --> 00:36:42,120 ... cazador de demonios malicioso. 352 00:36:42,280 --> 00:36:45,720 Estoy aquí para luchar hasta la muerte. 353 00:36:45,880 --> 00:36:48,480 Preferiblemente tu muerte. 354 00:36:48,640 --> 00:36:54,040 - Tú... - ¿Conoces a David y Goliat? 355 00:36:54,200 --> 00:36:58,480 Su historia encaja muy bien a esta situación. 356 00:36:58,640 --> 00:37:04,200 Dijiste que viniste a pelear. Terminemos con esto. 357 00:37:05,960 --> 00:37:11,200 quiero aprender conocer a mis oponentes - 358 00:37:11,360 --> 00:37:13,880 - antes de que comience el partido. 359 00:37:14,040 --> 00:37:16,920 ¿Tienes...? 360 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 - ¿Tienes un pasatiempo? - ¡Detener! Ahora ya voy. 361 00:37:27,800 --> 00:37:31,640 Pido disculpas por la demora. He traído un regalo. 362 00:37:39,680 --> 00:37:41,400 NITRÓGENO LÍQUIDO 363 00:38:31,120 --> 00:38:33,280 Odio las citas. 364 00:38:41,720 --> 00:38:45,920 Ella lee revistas semanales, así que compré algunos. 365 00:38:46,080 --> 00:38:49,400 yo limpio Entonces su mesa es bonita. 366 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Cordelia, te ves genial. 367 00:38:52,640 --> 00:38:56,400 - ¡Maravilloso! - No tenías que venir ahora. 368 00:38:56,560 --> 00:39:00,160 Ángel lo hace. me ha ayudado un poco... 369 00:39:00,320 --> 00:39:01,560 Bienvenida de nuevo Cordelia 370 00:39:01,720 --> 00:39:04,600 alguien lo ha olvidado para empujar el filtro hacia adentro. 371 00:39:04,760 --> 00:39:08,200 - Pero si estás preparado para ello... - ¡Estoy bien! 372 00:39:08,360 --> 00:39:13,200 tengo la película de muestra para las galletas Max Crax. 373 00:39:13,360 --> 00:39:16,200 Después de todo, es algo que todos pueden... comer. 374 00:39:16,360 --> 00:39:20,200 El productor fue muy amable. Soy su primera opción. 375 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Esta noche saldremos a comer. 376 00:39:23,640 --> 00:39:26,320 ¿Esta noche? 377 00:39:26,480 --> 00:39:31,200 - Yo también tengo que irme... - ¡Es tan lindo! 378 00:39:31,360 --> 00:39:36,320 Si le dejo embarazarme ¡Con semilla de demonio, consigo el papel! 379 00:39:39,520 --> 00:39:44,680 Agradezco la consideración, pero Que lo pases bien, pasé la prueba. 380 00:39:44,840 --> 00:39:48,240 Y soy más fuerte de lo que pensaba la pandilla de demonios. 381 00:39:48,400 --> 00:39:51,480 Me estoy dando cuenta. 382 00:39:51,640 --> 00:39:56,640 Yo también he aprendido algo. Es decir, que los hombres son malos. 383 00:39:56,800 --> 00:39:58,960 No, eso ya lo sabía. 384 00:39:59,120 --> 00:40:02,800 Hay muchos tipos falsos en Los Ángeles. 385 00:40:02,960 --> 00:40:05,800 Yo también lo sabía. 386 00:40:05,960 --> 00:40:08,800 - El sexo es malo. - Todo el mundo lo sabe. 387 00:40:08,960 --> 00:40:13,720 He aprendido que tengo dos amigos, en el que puedo confiar completamente. 388 00:40:15,200 --> 00:40:18,640 Y es nuevo para mí. 389 00:40:23,800 --> 00:40:26,560 Soy un poco alérgico. 390 00:40:42,120 --> 00:40:46,000 Textos: Torben Christensen www.sdi-media.com