Original subtitles

Tidligere ...

Man kender først sin styrke, når man er blevet testet.

- Hvad sker der med de syner? - De er budskaber. En gave.

Du bør give den tilbage.

- Jeg kan hive kablet ud. - Det er selvmord.

Man ved først besked, når man er blevet testet. Det forstår jeg.

En skam, at vi aldrig vil vide, om du kunne elske dette ansigt.

Doyle! Nej!

Du er besværlig. Gjort er gjort.

Nej, det kan ikke gøres om.

- Men jeg vil have Doyle tilbage. - Så omstødes hans ædle død.

- Hans forsoning bliver ophævet. - Bare han lever.

- Ikke for din skyld. - Du lever for andres skyld.

- Han er min ven. - Så bliver det sådan for altid.

- Men det har ingen betydning. - Krigen raser videre.

Kom ikke igen i et så selvisk ærinde.

Det har en vis betydning.

Han var min kontakt til magterne. Uden hans syn slås jeg i blinde.

Alt bliver snart åbenbaret. For hver dør, der lukkes, åbnes en anden.

Og for hver dør, der åbnes...

- Hvad leder du efter? - Ingenting.

- Doyles kaffekrus. - Han havde ikke noget.

Burde han ikke have haft det?

Det ville føles bedre, hvis jeg kunne røre ved noget af hans.

Men der er ingenting.

Næsten som om han aldrig...

Gå din vej!

Hold fri i dag, lev lidt. Jeg klarer mig her.

Jeg ved, hvad du gør, Angel.

- Hvad? - Du vil skubbe mig væk!

Vi har kun hinanden nu.

Man plejer at dele sorgen med andre.

Jeg går ingen steder, væn dig til det. Jeg bliver her!

Jeg må af sted.

Prøve til en reklamefilm, men jeg ville gerne slippe.

- Gå ikke, hvis du ikke har lyst. - Omvendt psykologi, fint! Jeg går.

- Men jeg kommer tilbage. - Fint.

- Du skræmte livet af mig! - Har du set dig selv i spejlet?

Så ofte jeg kan.

Det er dig, ikke? Vampyren med sjæl?

- Jeg er Angel. - Du må hjælpe mig.

Du hjælper de hjælpeløse, du beskytter... de hjælpeløse!

- Noget i den stil. - Skal jeg blive?

Held og lykke! Jeg fornemmer, at du skal optræde.

- Et trick. Forestil dig alle... - I undertøj.

Jeg ville have sagt døde, men hvis det med undertøjet virker...

- Hvad er dit problem? - Jeg hedder Barney.

Allerførst bør du vide, at jeg er dæmon.

- Godt, at du er oprigtig. - Klokken er 15.45.

Hvorfor ligger du ikke i kisten?

Kisten... jeg hader den fordom.

- Ved du intet om vampyrer? - Kun fra tv.

Vampyrer sover ikke i kister, det er en misforståelse.

Vi undgår bare direkte sollys.

Jeg ville ikke træde dig over tæerne.

Vi kører, når du er klar.

Begynd!

Sikke en vinplet jeg har på skjorten.

Det er ikke noget problem med ekstrastærke StainBeGone.

- Ekstrastærke StainBeGone? - Ja.

Nu er StainBeGone endnu effektivere til at fjerne -

- stædige blodpletter, vin -

- og græspletter.

Se her. Bare spray det på...

... og gnid det ind.

Og et øjeblik efter er pletten væk!

Helt væk!

- Okay, det var... - Godt.

- Men vi vil have det lidt... - Gladere!

- En positiv fornemmelse. - For pletter er ikke godt.

Undskyld.

Interessant valg. Vi prøver igen.

"StainBeGone er endnu effektivere."

StainBeGone...

... er endnu effektivere!

Græspletter!

Det var fint. Du hører fra os.

- Hvad er det, der jager dig? - Han er ikke til at stoppe.

Han har skygget mig lige siden Phoenix.

- Jeg kan ikke ryste ham af. - Vil han dig noget ondt?

Han vil nok ikke fortælle mig, at jeg har vundet en konkurrence.

Han er lejemorder.

- Er han dæmon? - Han kender alle stederne.

Han indhenter mig altid. Det er et mirakel, at jeg har undgået ham.

- Hvorfor lige dig? - Hvad mener du?

- Hvem er du? - Jeg er et nul!

Jeg er ligesom alle andre.

Når nogen bliver jaget så ihærdigt -

- plejer jægeren at være vred.

Jeg har ikke påstået, at jeg er en drengespejder...

Jeg er empatidæmon, jeg kan aflæse følelser.

Det giver mig en lille fordel i kortspil... blackjack og poker.

- Så du snyder. - Jeg udnytter bare min styrke.

Jeg er dæmon, jeg er ond.

Men jeg er ikke led!

- Så ingen er sur på dig? - Nej.

Men man kan ikke gøre alle glade. Vil du hjælpe mig?

Er alt i orden?

Cordelia, det skyldes nok sorgen.

- Vi er bare venner... - Jeg følte intet. Gjorde du?

Nej, det er netop...

Så er det der stadig! Jeg fatter ikke, at han gjorde sådan mod mig.

Jeg troede, vores kys betød noget -

- men han overførte det til mig.

Jeg havde foretrukket herpes!

Jeg bad ikke om det ansvar.

Jeg har intet at sone. Magterne gør klogest i at holde sig væk.

Magterne?

- Du fik et syn. - Ja, og det gør særdeles ondt!

En anden dør åbnes...

- Du er mit link til magterne nu. - Du kan tro nej.

Jeg har mistet kontrollen over hele mit nervesystem!

Jeg tror, at jeg savlede lidt. Min første prøve i ugevis.

- Hvad var det? - StainBeGone, de ringer nok ikke.

- Hvad var dit syn? - En ting.

- En ting? - En grim, grå ting.

- Hvilken rolle spiller det? - Det kan være noget farligt.

Jeg vil have det væk.

Om nødvendigt kysser jeg hver eneste frø!

Jeg synes, jeg hørte stemmer.

Barney, min medarbejder Cor...

- ... delia. - Måske ikke alle frøer.

Jeg synes virkelig om den måde, I behandler klienterne på!

Undskyld mig...

- Er han klient? - Nogen jager ham.

- Den grimme, grå ting? - Fortæl mig det.

Tegn den. Barney føler sig tryggere nedenunder.

Jeg skal tjekke hans lejlighed.

Han tror, at den ved, hvor han bor.

Jeg vil ikke se jer to kæle, når jeg kommer tilbage!

Hej, Angel.

Wesley!

Troede du ikke, vi skulle ses igen?

Det er mig, der stiller spørgsmålene her.

Og jeg advarer dig. Hvis du gør noget, må jeg...

Du havde et spørgsmål.

Interessant stil. Motorcykel.

Tester "Vægterne" et nyt image?

Jeg arbejder ikke for dem mere.

Jeg gør større nytte, hvis jeg arbejder selvstændigt.

- Du blev fyret. - Nej da.

Buffy adlyder ikke ordrer, så jeg kunne ikke være vægter.

Derfor blev jeg dæmonjæger.

- Er du dæmonjæger? - Netop.

Jeg jager en ond skiderik lige nu, så hold dig væk.

Jeg tror, at du tager fejl. Den dæmon virker harmløs.

Han har efterladt et spor af lemlæstede lig.

- Lemlæstede? - Alle havde en unik kraft.

Telepati, gifttunge, helende hænder.

Den fysiske kilde var flået ud af ligene.

- Han samler på kræfter. - Til hvilket formål?

Han har hærget på det halve kontinent.

Jeg så den i Phoenix.

- Lille og rødlig? - Lille? Nej, tværtimod.

Enorm og kraftfuld, gulgrøn.

Den afsondrer en væske.

Som den?

Jeg har hørt, at det kan hjælpe at tegne, når man sørger.

Undskyld. Jeg kunne ikke undgå at føle din smerte.

Har du mistet nogen for nylig?

- Sagde Angel det? - Nej, jeg er empatisk.

Jeg kan mærke dine følelser.

- Det er en evne, vi har. - Vi tror på privatlivet.

Snag ikke i andres følelser uden at spørge.

Du har ret, undskyld. Jeg forsøger bare at sludre.

Vent.

Barney, undskyld. Jeg har det svært lige nu.

- Jeg... - Du savner din ven.

- Fortæl om ham. - Doyle?

Han drak for meget og havde en elendig tøjsmag.

Han kunne være så sød.

Han var halvt dæmon, men det sagde han ikke.

Af og til lugtede han underligt.

- Du minder lidt om ham. - Det tager jeg som en kompliment.

Det er ham!

- Han er ude efter mig! - Tag det roligt.

Bøgerne står derovre.

Du godeste! Cordelia?

Angel sagde ingenting. Sikke en dejlig...

... overraskelse.

- Det virkede ikke! - Gjorde det ikke?

Det gik bedre end sidst.

Det var et eksperiment...

Wesley? Hvad laver du her? Arbejder du sammen med Angel?

En enlig ulv samarbejder ikke. Jeg lader bare Angel hjælpe mig.

Jeg er omrejsende dæmonjæger nu.

Wow... Hvad er en omrejsende dæmon?

Så du mener, at din ven ikke jagede mig?

Han jagede en, der jagede mig?

- Hvorfor jagede den mig? - Den vil tage din kraft.

Den med følelser?

- Hvilken dæmon gør det? - En kungai.

Beskrivelsen stemmer. Asiatisk oprindelse, meget dødelig.

"En kungai har et tak-horn -

- og kan sluge modstanderens livskraft."

- Vi var heldige at slippe væk. - Jeg kender dem, de er mordere.

- Du må gøre kål på den. - Jeg må finde den først.

En asiatisk art. Jeg jagede den gennem et asiatisk område.

- Koreatown. - Den gemmer sig der.

- Jeg begynder at lede der. - Du mener vel "vi"?

- Jeg arbejder alene, Wesley. - Den dæmon er min!

Du fanger den ikke uden mig.

Jeg havde en ved min side. Han er død nu.

Det må ikke ske igen. Jeg arbejder alene.

- Du ved ikke, hvor du skal lede. - Jeg har en idé om det.

Ja...

- Er alt i orden, Wesley? - Nej, bukserne gnaver mod...

... benene.

Kungai? Hold nu op, Angel. De skræmmer kunderne væk.

- Må jeg se mig omkring? - Du må ikke forstyrre kunderne.

Undskyld. Jeg ved, at du driver en forretning.

- Han er deromme. - Vis mig vej.

Ved du, hvor de har shiatsu-massage?

- Fint. Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

Jeg ved det ikke!

Du er frustreret.

Kan du bare se på mig når jeg stønner -

- og fornemme, at jeg er frustreret?

Jeg opfatter også ironi. Kan jeg hjælpe?

Forklar, hvorfor jeg skal have migræne -

- og syn, der er meget vage.

Hvad mener du?

Min ven Doyle fik beskeder fra magterne.

Han så alt muligt.

Mennesker i knibe, ting der ville ske.

- Og han gav dig den arv? - Jeg tilgiver ham aldrig.

For at han valgte dig?

Gav dig et enormt ansvar?

Han syntes, at kun du var en så vigtig evne værdig.

Sagde jeg, at jeg savler?

Doyle havde vel ikke mange ejendele?

Nej, det havde han ikke.

Han gav dig det mest værdifulde, han havde.

Han er døende.

Jeg håber, du drikker sort kaffe, for i chefens køleskab -

- er der kun blod!

Sort er fint.

Hank, det er mig. Ja, jeg har kungai-hornet i sikker forvaring.

Men hør her...

Jeg har fundet noget endnu bedre.

Den er stærk og klumpet. Jeg kan ikke lave det selv.

Jeg foretrækker kaffemaskiner. Trist.

- Ja, det er du! - Hvabehar?

Trist... du er patetisk.

Tak for det!

Hvor gammel er du? Omkring 20?

Med hovedet mellem skyerne og fødderne i for dyre sko.

Du er så selvoptaget.

Stakkels lille Cordelia med sine håbløse skuespillerdrømme.

- Håbløse? - Du tror vel ikke selv på det?

- Du er elendig! - Du har aldrig set mig.

Du ved det selv. Du kan mærke det.

Hele dit væsen hvisker det til mig lige nu.

Men jeg er en dygtig skuespiller. Jeg narrede dig!

Du vil ikke høre sandheden, det var derfor din ven tav.

Du ved intet om mig eller Doyle.

Jeg ved, at du lod ham dø.

- Det er ikke sandt. - Nej, men det føles sådan, ikke?

Blandet med smerten er der en dosis skyldfølelse.

Tanken om at du kunne have reddet ham.

Hvis du havde været sødere mod ham.

Hvis du et kort øjeblik -

- tænkte på andre end dig selv.

Ti stille!

Du hader din evne, synene?

Du vil sikkert flå øjnene ud af hovedet. Det vil jeg.

- Jeg kan ikke dit sprog. - Men jeg genkender dialekten.

Godt, at du kom.

Jeg troede ikke, såret var dødeligt.

Nej, se hans hoved.

Hans tak-horn er brækket af.

Ikke... fast... ikke dø.

Han siger, at nogen tog hans horn.

Ja, men hvem?

Rædsel! Jeg kan mærke det. Det giver mig et stort kick.

Fortsæt.

Nogen har taget dit horn.

Hans horn blev taget til noget, "klu-ka." Jeg kender ikke ordet.

Ja? Fisken dør.

Ikke fisken. Dø mere? Han siger, at flere vil dø.

- Hvordan? Hvem står bag? - Rolig. Han er jo døende.

Et syn! Jeg får et syn.

En dæmon! En ulækker lille... Det er dig!

Du får snart...

... ondt!

Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Blå mærker påvirker prisen.

Hjælp!

Men ikke ret meget!

Slå til kirsebærret? Slå kirsebærret?

Nej, altså... Stoppe? Stoppe dæmonen?

Rødt... hjerte... læser.

Han ville beskrive morderen.

Dæmon, hjerte, læser...

Empatidæmonen!

Barney.

Jeg stikker øjnene ud, og så dumper vi liget!

Vi får mindst tusind ekstra, hvis siarens øjne er intakte.

Skal du ikke notere sigøjnerkød?

Cordelia!

- Det er min skyld. - Vi kunne ikke vide det.

Jeg burde have vidst det. Jeg har jaget en forkert dæmon.

- Hvis der sker hende noget... - Det vil jeg ikke tillade.

Jeg leder efter et spor. Du må gerne hjælpe.

Jeg er en bedrager... Rådet gjorde ret i at fyre mig.

Ja, jeg blev fyret. Jeg havde to dræbere.

Den ene ligger i koma, den anden har skiftet side.

Underligt, at de ikke halshuggede mig!

Jeg er værdiløs.

En tåbe!

- En stor... - Grim, grå ting.

En grim, grå... Hvad?

Det er en skulptur af Van Gieson.

Den kan sige, hvor Barney førte hende hen.

Vi finder ud af, hvor skulpturen er ... og dermed Cordelia.

- Og så kan du redde hende. - Vi!

Jeg har brug for dig. Barney ville have hornet til noget.

"Klu-ka."

Kun du kan oversætte det. Er du med?

Godt.

Der er den.

Skulpturen blev solgt til Ramseys hotelkæde i 1982.

Tolv hoteller. Den må være i et af dem.

"Klu-ka" kan oversættes til "råbesalg".

Hvad det end betyder.

Råbesalg...

Ja! Jeg ved, hvad klu-ka er.

- Hvad? - Auktion.

Solgt for 20.000 til nummer 118, manden i midtergangen.

De er ejer af et ægte tak-horn.

Stik Deres fjender med det, Deres kone!

En investering i fred.

Næste genstand er nummer 32.

Vi har været heldige at gøre et sjældent og smukt fund.

Jeg fik kun et syn og havde nok spist noget forkert!

En siares enestående øjne.

En pipeline til magterne. Mulighederne er uendelige.

Behold hende som slave, hug hovedet af eller tag øjnene ud.

Det bryder isen ved fester. Det kan ikke blive bedre.

Vi begynder ved 2.000. Hvem byder 2.000?

2.000. Hører jeg 2.500?

2.500. Hører jeg 3.000?

8.000, hører jeg ni? En siares øjne!

De ved, hvor sjældent det er.

9.000. Hører jeg ti?

Hører jeg 10.000? Hører jeg ti?

10.000! Hører jeg 11.000?

11.000 fra manden nede bagved.

Får vi tolv?

Siarens øjne går for 11.000. Får jeg tolv?

Hotel Ramsey i L.A. er renoveret, skulpturen stod i lobbyen.

11.000!

De går for 11.000. Første, anden...

Mine øjne er fejlfri uden synene! Kan I ikke gøre det bedre?

Jeg har 12.000.

Hører jeg tretten?

12.000...

Mine øjne kan se ting som fare.

Og ondskab og nedgravede skatte!

13.000! Hører jeg...?

Lad ikke blegfisen trampe på jer!

Finder I jer i det?

Fjorten... femten.

Seksten, sytten.

Atten, nitten.

20.000 fra manden i midten! Første, anden...

30.000!

Solgt for 30.000 dollars til advokaten fra Wolfram & Hart!

- De bliver sikkert tilfredse. - Vi har ikke brug for kroppen.

Øjnene skal tages ud.

Det er en svær proces.

Der er risiko for at beskadige evnen.

- Det koster tusind ekstra. - Det er altid med i prisen.

Ikke med siarøjne. Der har aldrig været nogen til salg.

Tusind ekstra eller som beset.

- Gå i gang. - Hank, giv mig tangen.

Men jeg vil gøre det! Jeg har tigget...

Du er pinlig! Hit med den.

- Mødesalene? - Dernede.

Hvor er auktionen?

- Hvor er den? - I Tulipanrummet.

Vær nu sød at sidde stille. Det gør bare enormt ondt!

Skulpturen er ikke her. Som sædvanlig er vi bagud!

Har De et nummer?

Hank, stave!

Tag Cordelia!

Er alt i orden?

Slet ikke!

Håndleddene.

Kom nu!

- Nu stikker vi af! - Efter mig!

Dig!

Så du slagter en uskyldig pige?

Nu får du tæv! Bare vent!

Varen er blevet fjernet. Gæt, hvem der står bag.

Tag den!

Jeg tvivlede ikke på, at du ville finde mig.

Heldigvis havde jeg en dæmonjæger med.

Det var rart at kunne hjælpe.

Han var et gyseligt, ondt monster.

- Han dræbte mange. - Og lemlæstede kroppene.

Og han begyndte auktionen ved sølle 2.000 dollars!

Den her reddede mit liv -

- og den minder mig om, at noget af Doyle er her.

Så tager jeg af sted.

Farvel, Angel. Hvem ved, hvornår vi mødes igen?

- Ved du, hvor du tager hen? - Det ved dæmonjægere sjældent.

Hvor ondskab lurer og mørkets kræfter truer mennesker, der er jeg.

Giv lyd fra dig.

Ja, det skal jeg nok.

Men nu må jeg videre.

Så jeg tager af sted.

- Pas på dig selv! - Ja.

Ingen hvile for de kæmpende! Gennem storm og regn...

Hede, sult...

Dyb, plagsom, gnavende sult...

- Nu går jeg. - Morgenmad?

Gerne.

Efter en hel nats kamp mod ondskab får vi omelet!

Ristet brød?

Han er en dygtig kok, selv om han kun indtager flydende føde.

Sagde du noget om ristet brød?

www.sdimedia.com