1 00:00:03,080 --> 00:00:04,360 Anteriormente... 2 00:00:04,520 --> 00:00:09,640 Primero conoces tu fuerza, cuando te hayan hecho la prueba. 3 00:00:09,800 --> 00:00:15,080 - ¿Qué pasa con esas visiones? - Son mensajes. Un regalo. 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,000 Deberías devolverlo. 5 00:00:17,160 --> 00:00:20,120 - Puedo sacar el cable. - Es un suicidio. 6 00:00:20,280 --> 00:00:24,480 Sólo conoces el mensaje cuando estás sido probado. Lo entiendo. 7 00:00:27,680 --> 00:00:32,040 Lástima que nunca lo sabremos si pudieras amar esta cara. 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,360 ¡Doyle! ¡No! 9 00:00:41,600 --> 00:00:45,560 Eres problemático. Hecho está. 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,800 No, no se puede cambiar. 11 00:00:47,960 --> 00:00:53,920 - Pero quiero que Doyle regrese. - Entonces se anula su noble muerte. 12 00:00:54,080 --> 00:00:58,040 - Su expiación queda revocada. - Sólo él vive. 13 00:00:58,200 --> 00:01:02,120 - No por tu culpa. - Vives por el bien de los demás. 14 00:01:03,840 --> 00:01:08,600 - Él es mi amigo. - Entonces será así para siempre. 15 00:01:08,760 --> 00:01:12,600 - Pero eso no importa. - La guerra continúa. 16 00:01:12,760 --> 00:01:16,760 no vuelvas otra vez en una misión tan egoísta. 17 00:01:16,920 --> 00:01:21,000 Tiene algún significado. 18 00:01:21,160 --> 00:01:26,960 Él era mi contacto con los poderes fácticos. Sin su vista me quedo ciego. 19 00:01:27,120 --> 00:01:33,000 Todo será revelado pronto. para cada Puerta que se cierra, otra se abre. 20 00:01:33,160 --> 00:01:36,160 Y por cada puerta que se abre... 21 00:03:01,480 --> 00:03:04,480 - ¿Qué estás buscando? - Nada. 22 00:03:06,200 --> 00:03:10,960 - La taza de café de Doyle. - No tenía nada. 23 00:03:12,960 --> 00:03:15,760 ¿No debería haberlo hecho? 24 00:03:24,200 --> 00:03:29,800 Me sentiría mejor si yo podría tocar algo suyo. 25 00:03:29,960 --> 00:03:33,560 Pero no hay nada. 26 00:03:34,560 --> 00:03:38,200 Casi como si él nunca... 27 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 ¡Sigue tu camino! 28 00:03:42,280 --> 00:03:47,080 Tómate hoy un descanso, vive un poco. Estoy bien aquí. 29 00:03:47,240 --> 00:03:50,920 Sé lo que estás haciendo, Ángel. 30 00:03:51,080 --> 00:03:55,080 - ¿Qué? - ¡Quieres alejarme! 31 00:03:55,240 --> 00:03:58,200 Sólo ahora nos tenemos el uno al otro. 32 00:03:58,360 --> 00:04:03,000 Tiendes a compartir tu dolor con los demás. 33 00:04:03,160 --> 00:04:07,320 No voy a ninguna parte, acostúmbrate a eso. ¡Me quedo aquí! 34 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 Tengo que irme. 35 00:04:11,640 --> 00:04:16,200 Ensayo para un comercial, pero quería escapar. 36 00:04:16,360 --> 00:04:22,200 - No vayas si no quieres. - Psicología inversa, ¡bien! Voy. 37 00:04:22,360 --> 00:04:26,120 - Pero volveré. - Bien. 38 00:04:28,320 --> 00:04:33,120 - ¡Me asustaste muchísimo! - ¿Te has visto en el espejo? 39 00:04:33,280 --> 00:04:35,480 Tan a menudo como puedo. 40 00:04:35,640 --> 00:04:40,080 Eres tú, ¿no? ¿El vampiro con alma? 41 00:04:40,240 --> 00:04:44,440 - Soy Ángel. - Tienes que ayudarme. 42 00:04:44,600 --> 00:04:49,720 Ayudas a los indefensos, proteges... ¡a los indefensos! 43 00:04:49,880 --> 00:04:53,120 - Algo así. - ¿Me quedo? 44 00:04:53,280 --> 00:04:57,480 ¡Buena suerte! siento que debes realizar. 45 00:04:57,640 --> 00:05:01,360 - Un truco. Imagínate todo... - En ropa interior. 46 00:05:01,520 --> 00:05:07,160 Habría dicho muerto, pero si la ropa interior funciona... 47 00:05:08,880 --> 00:05:12,600 - ¿Cuál es tu problema? - Mi nombre es Barney. 48 00:05:12,760 --> 00:05:18,160 Primero que nada, debes saber que soy un demonio. 49 00:05:19,400 --> 00:05:23,720 - Qué bueno que seas sincero. - Son las 15.45. 50 00:05:23,880 --> 00:05:28,000 ¿Por qué no estás acostado en el ataúd? 51 00:05:28,160 --> 00:05:31,760 El ataúd... Odio ese prejuicio. 52 00:05:31,920 --> 00:05:35,480 - ¿No sabes nada sobre vampiros? - Sólo de la televisión. 53 00:05:35,640 --> 00:05:40,600 Los vampiros no duermen en ataúdes. es un malentendido. 54 00:05:40,760 --> 00:05:44,560 Simplemente evitamos la luz solar directa. 55 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 yo no te pisaría sobre los dedos de los pies. 56 00:05:51,360 --> 00:05:54,560 Conduciremos cuando esté listo. 57 00:05:54,720 --> 00:05:56,040 ¡Comenzar! 58 00:05:56,200 --> 00:05:59,760 Que mancha de vino Estoy usando la camisa. 59 00:05:59,920 --> 00:06:04,120 no es ningún problema con StainBeGone extra fuerte. 60 00:06:04,280 --> 00:06:08,320 - ¿StainBeGone extra fuerte? - Sí. 61 00:06:08,480 --> 00:06:13,280 Ahora StainBeGone todavía está más eficaz para eliminar - 62 00:06:13,440 --> 00:06:18,200 - manchas de sangre rebeldes, vino - 63 00:06:18,360 --> 00:06:20,920 - y parches de hierba. 64 00:06:21,080 --> 00:06:25,960 Ver aquí. Simplemente rocíelo... 65 00:06:27,680 --> 00:06:30,400 ... y frotarlo. 66 00:06:31,800 --> 00:06:37,000 Y un momento después ¡la mancha se ha ido! 67 00:06:37,160 --> 00:06:39,760 ¡Completamente desaparecido! 68 00:06:47,160 --> 00:06:51,160 - Está bien, fue... - Bien. 69 00:06:51,320 --> 00:06:56,000 - Pero lo queremos un poco... - ¡Más feliz! 70 00:06:56,160 --> 00:07:01,040 - Un sentimiento positivo. - Porque las manchas no son buenas. 71 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Disculpe. 72 00:07:03,040 --> 00:07:06,680 Interesante elección. Lo intentaremos de nuevo. 73 00:07:06,840 --> 00:07:10,320 "StainBeGone es aún más eficaz". 74 00:07:13,920 --> 00:07:15,480 La mancha se ha ido... 75 00:07:17,680 --> 00:07:21,040 ... ¡es aún más eficaz! 76 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 ¡Parches de césped! 77 00:07:28,760 --> 00:07:31,960 Estuvo bien. Tendrás noticias nuestras. 78 00:07:42,480 --> 00:07:48,400 - ¿Qué es lo que te persigue? - Es imparable. 79 00:07:48,560 --> 00:07:52,040 Él me ha seguido desde Phoenix. 80 00:07:52,200 --> 00:07:57,040 - No puedo deshacerme de él. - ¿Te desea daño? 81 00:07:57,200 --> 00:08:01,640 Probablemente no me lo diga, que he ganado un concurso. 82 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 Es un asesino. 83 00:08:05,960 --> 00:08:10,120 - ¿Es un demonio? - Conoce todos los lugares. 84 00:08:10,280 --> 00:08:15,320 Él siempre me alcanza. es Es un milagro que lo haya evitado. 85 00:08:24,960 --> 00:08:28,360 - ¿Por qué tú? - ¿Qué quieres decir? 86 00:08:28,520 --> 00:08:32,760 - ¿Quién eres? - ¡Soy un cero! 87 00:08:32,920 --> 00:08:37,320 Soy como todos los demás. 88 00:08:37,480 --> 00:08:41,000 Cuando alguien esta siendo perseguido tan persistentemente - 89 00:08:41,160 --> 00:08:44,200 - el cazador tiende a estar enojado. 90 00:08:44,360 --> 00:08:48,960 yo no reclamé que soy un boy scout... 91 00:08:49,120 --> 00:08:52,840 Soy un demonio de la empatía, Puedo leer emociones. 92 00:08:53,000 --> 00:08:58,280 eso me da una ligera ventaja en juegos de cartas... blackjack y póquer. 93 00:08:58,440 --> 00:09:02,640 - Entonces estás haciendo trampa. - Sólo estoy usando mi fuerza. 94 00:09:02,800 --> 00:09:06,160 Soy demonio, soy malvado. 95 00:09:06,320 --> 00:09:09,720 ¡Pero no estoy triste! 96 00:09:20,280 --> 00:09:23,920 - ¿Entonces nadie está enojado contigo? - No. 97 00:09:24,080 --> 00:09:29,280 Pero no se puede hacer felices a todos. ¿Me ayudarás? 98 00:09:39,840 --> 00:09:42,440 ¿Está todo bien? 99 00:09:52,200 --> 00:09:56,840 Cordelia, probablemente sea por el dolor. 100 00:09:57,000 --> 00:10:00,960 - Solo somos amigos... - No sentí nada. ¿Acaso tú? 101 00:10:01,120 --> 00:10:03,720 No, es sólo... 102 00:10:03,880 --> 00:10:08,960 ¡Así que todavía está ahí! lo entiendo No es que él me haya hecho eso. 103 00:10:09,120 --> 00:10:11,280 Pensé que nuestro beso significaba algo. 104 00:10:11,440 --> 00:10:15,160 - pero me lo transfirió. 105 00:10:15,320 --> 00:10:18,520 ¡Hubiera preferido el herpes! 106 00:10:18,680 --> 00:10:22,280 Yo no pedí esa responsabilidad. 107 00:10:22,440 --> 00:10:28,160 No tengo nada que expiar. Los poderes fácticos lo mejor es mantenerse alejado. 108 00:10:28,320 --> 00:10:30,320 ¿Los poderes fácticos? 109 00:10:32,160 --> 00:10:37,920 - Tuviste una visión. - ¡Sí, y duele mucho! 110 00:10:38,840 --> 00:10:41,920 Se abre otra puerta... 111 00:10:42,080 --> 00:10:45,920 - Eres mi vínculo con los poderes fácticos ahora. - Puedes pensar que no. 112 00:10:46,080 --> 00:10:51,000 he perdido el control ¡Por todo mi sistema nervioso! 113 00:10:51,160 --> 00:10:56,720 Creo que babeé un poco. Mi primera prueba en semanas. 114 00:10:56,880 --> 00:11:02,040 - ¿Qué fue eso? - StainBeGone, probablemente no llamarán. 115 00:11:02,200 --> 00:11:05,680 - ¿Cuál fue tu opinión? - Una cosa. 116 00:11:05,840 --> 00:11:09,440 - ¿Una cosa? - Una cosa fea y gris. 117 00:11:09,600 --> 00:11:13,840 - ¿Qué papel juega? - Podría ser algo peligroso. 118 00:11:14,000 --> 00:11:15,760 Quiero que desaparezca. 119 00:11:15,920 --> 00:11:20,520 Si es necesario beso cada semilla! 120 00:11:22,160 --> 00:11:25,280 Creo que escuché voces. 121 00:11:25,440 --> 00:11:29,040 Barney, mi empleado Cor... 122 00:11:30,400 --> 00:11:33,920 - ...delia. - Quizás no todas las ranas. 123 00:11:34,080 --> 00:11:38,920 me gusta mucho la forma ¡Tratas a los clientes! 124 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 Disculpe... 125 00:11:45,440 --> 00:11:48,720 - ¿Es un cliente? - Alguien lo está persiguiendo. 126 00:11:48,880 --> 00:11:52,880 - ¿La fea cosa gris? - Dime. 127 00:11:53,040 --> 00:11:57,400 Dibújalo. barney siente Más seguro abajo. 128 00:11:57,560 --> 00:12:00,520 Tengo que revisar su apartamento. 129 00:12:00,680 --> 00:12:04,160 Cree que sabe dónde vive. 130 00:12:06,640 --> 00:12:12,080 No quiero verlos a los dos abrazados cuando regrese! 131 00:13:43,560 --> 00:13:45,720 Hola Ángel. 132 00:13:47,520 --> 00:13:49,080 ¡Wesley! 133 00:13:49,240 --> 00:13:54,120 ¿No pensaste que nos volveríamos a ver? 134 00:13:54,280 --> 00:13:57,720 soy yo quien hace las preguntas aquí. 135 00:13:57,880 --> 00:14:02,000 Y te lo advierto. Si haces algo, debo... 136 00:14:05,480 --> 00:14:07,960 Tenías una pregunta. 137 00:14:12,120 --> 00:14:15,960 Estilo interesante. Motocicleta. 138 00:14:16,120 --> 00:14:20,240 ¿Está "The Guardians" probando una nueva imagen? 139 00:14:20,400 --> 00:14:24,720 Ya no trabajo para ellos. 140 00:14:24,880 --> 00:14:30,280 hago más bien, si trabajo de forma independiente. 141 00:14:30,440 --> 00:14:33,680 - Te despidieron. - No, entonces. 142 00:14:33,840 --> 00:14:39,320 Buffy no obedece las órdenes, lo vi. No podrían ser guardias. 143 00:14:40,560 --> 00:14:44,280 Por eso me convertí en cazador de demonios. 144 00:14:44,440 --> 00:14:47,560 - ¿Eres un cazador de demonios? - Exactamente. 145 00:14:47,720 --> 00:14:52,280 Estoy persiguiendo a un bastardo malvado ahora mismo. así que mantente alejado. 146 00:14:52,440 --> 00:14:58,360 Creo que estás equivocado. Ese demonio parece inofensivo. 147 00:14:58,520 --> 00:15:01,800 el ha dejado atras un rastro de cadáveres mutilados. 148 00:15:01,960 --> 00:15:05,440 - ¿Mutilado? - Cada uno tenía un poder único. 149 00:15:05,600 --> 00:15:09,120 Telepatía, lengua venenosa, manos curativas. 150 00:15:09,280 --> 00:15:13,880 La fuente fisica habían sido arrancados de los cadáveres. 151 00:15:14,040 --> 00:15:18,040 - Está reuniendo fuerzas. - ¿Con qué propósito? 152 00:15:18,200 --> 00:15:21,800 Ha causado estragos en medio continente. 153 00:15:21,960 --> 00:15:25,080 Lo vi en Phoenix. 154 00:15:25,240 --> 00:15:30,120 - ¿Pequeño y rojizo? - ¿Pequeño? No, al contrario. 155 00:15:30,280 --> 00:15:33,960 Enorme y poderosa, de color amarillo verdoso. 156 00:15:34,120 --> 00:15:37,400 Secreta un líquido. 157 00:15:38,600 --> 00:15:40,600 ¿Como ese? 158 00:16:24,960 --> 00:16:30,120 He oído que puede ayudar dibujar cuando estás de duelo. 159 00:16:30,280 --> 00:16:35,560 Disculpe. no pude evitar para sentir tu dolor. 160 00:16:35,720 --> 00:16:39,400 ¿Has perdido a alguien recientemente? 161 00:16:39,560 --> 00:16:42,840 - ¿Ángel dijo eso? - No, soy empático. 162 00:16:43,000 --> 00:16:46,080 Puedo sentir tus sentimientos. 163 00:16:46,240 --> 00:16:51,920 - Es una habilidad que tenemos. - Creemos en la privacidad. 164 00:16:52,080 --> 00:16:56,960 No te metas con los sentimientos de otras personas sin preguntar. 165 00:16:57,120 --> 00:17:02,600 Tienes razón, lo siento. Sólo estoy intentando charlar. 166 00:17:02,760 --> 00:17:04,120 Esperar. 167 00:17:04,280 --> 00:17:08,960 Barney, lo siento. Estoy pasando por un momento difícil en este momento. 168 00:17:09,120 --> 00:17:13,400 - Yo... - Extrañas a tu amigo. 169 00:17:13,560 --> 00:17:18,240 - Habla de él. - ¿Doyle? 170 00:17:18,400 --> 00:17:23,640 bebió demasiado y tenía mal gusto en la ropa. 171 00:17:25,120 --> 00:17:28,040 Podría ser tan dulce. 172 00:17:28,200 --> 00:17:33,040 Era mitad demonio pero él no dijo eso. 173 00:17:33,200 --> 00:17:36,040 De vez en cuando olía extraño. 174 00:17:38,080 --> 00:17:43,920 - Te pareces un poco a él. - Lo tomo como un cumplido. 175 00:17:45,760 --> 00:17:48,120 ¡Es él! 176 00:17:48,280 --> 00:17:51,120 - ¡Está detrás de mí! - Tómalo con calma. 177 00:17:51,280 --> 00:17:54,280 Los libros están por ahí. 178 00:17:56,480 --> 00:17:59,280 ¡Tú mejor! Cordelia? 179 00:17:59,440 --> 00:18:03,440 Ángel no dijo nada. Que lindo... 180 00:18:15,040 --> 00:18:16,440 ... sorpresa. 181 00:18:18,840 --> 00:18:23,320 - ¡No funcionó! - ¿No fue así? 182 00:18:23,480 --> 00:18:26,400 Fue mejor que la última vez. 183 00:18:26,560 --> 00:18:29,520 Fue un experimento... 184 00:18:29,680 --> 00:18:34,080 ¿Wesley? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Trabajas con Ángel? 185 00:18:34,240 --> 00:18:39,160 Un lobo solitario no coopera. Simplemente dejé que Angel me ayudara. 186 00:18:41,160 --> 00:18:44,800 Ahora soy un cazador de demonios ambulante. 187 00:18:44,960 --> 00:18:48,760 Vaya... ¿Qué es un demonio viajero? 188 00:18:48,920 --> 00:18:53,160 Entonces te refieres a tu amigo no me persiguiste? 189 00:18:53,320 --> 00:18:56,920 ¿Estaba persiguiendo a alguien que me perseguía a mí? 190 00:18:57,080 --> 00:19:00,560 - ¿Por qué me perseguía? - Te quitará el poder. 191 00:19:00,720 --> 00:19:03,200 ¿El que tiene sentimientos? 192 00:19:03,360 --> 00:19:08,280 - ¿Qué demonio hace eso? - Un kungai. 193 00:19:08,440 --> 00:19:13,520 La descripción es correcta. Origen asiático, muy mortífero. 194 00:19:13,680 --> 00:19:16,440 "Un kungai tiene un cuerno tak - 195 00:19:16,600 --> 00:19:20,680 - y puede tragar la vitalidad del oponente." 196 00:19:20,840 --> 00:19:26,600 - Tuvimos suerte de escapar. - Los conozco, son asesinos. 197 00:19:26,760 --> 00:19:30,680 - Tienes que meterte con eso. - Primero tengo que encontrarlo. 198 00:19:35,360 --> 00:19:40,560 Una especie asiática. yo cazaba a través de una zona asiática. 199 00:19:40,720 --> 00:19:43,720 - Barrio Coreano. - Está escondido ahí. 200 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 - Empiezo a buscar allí. - ¿Quieres decir "nosotros"? 201 00:19:47,200 --> 00:19:52,800 - Trabajo solo, Wesley. - ¡Ese demonio es mío! 202 00:19:54,360 --> 00:19:58,080 No lo entenderás sin mí. 203 00:19:58,240 --> 00:20:02,960 Yo tenía uno a mi lado. Él está muerto ahora. 204 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 No debe volver a suceder. Trabajo solo. 205 00:20:07,280 --> 00:20:12,440 - No sabes dónde buscar. - Tengo una idea al respecto. 206 00:20:14,680 --> 00:20:16,280 Sí... 207 00:20:20,760 --> 00:20:25,680 - ¿Está todo bien, Wesley? - No, los pantalones rozan... 208 00:20:27,400 --> 00:20:29,200 ... las piernas. 209 00:20:35,720 --> 00:20:40,720 ¿Kungai? Espera, Ángel. Asustan a los clientes. 210 00:20:42,960 --> 00:20:47,840 - ¿Puedo mirar a mi alrededor? - No debes molestar a los clientes. 211 00:20:48,000 --> 00:20:52,920 Disculpe. Sé que tienes un negocio. 212 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 - Está por allí. - Muéstrame el camino. 213 00:21:30,120 --> 00:21:34,040 ¿Sabes dónde tienen? ¿masaje shiatsu? 214 00:21:41,040 --> 00:21:45,640 - Bien. ¿Qué es? - No sé. 215 00:21:45,800 --> 00:21:49,240 ¡No sé! 216 00:21:49,400 --> 00:21:52,600 Estás frustrado. 217 00:21:52,760 --> 00:21:57,240 ¿Puedes simplemente mirarme? cuando gimo - 218 00:21:57,400 --> 00:22:01,000 - y con clase, que estoy frustrado? 219 00:22:01,160 --> 00:22:06,240 También percibo ironía. ¿Puedo ayudar? 220 00:22:06,400 --> 00:22:10,200 Explica por qué tengo que tiene migraña - 221 00:22:10,360 --> 00:22:13,600 - y una visión que es muy vaga. 222 00:22:13,760 --> 00:22:15,800 ¿Qué quieres decir? 223 00:22:17,280 --> 00:22:21,920 Mi amigo Doyle consiguió mensajes de los poderes fácticos. 224 00:22:23,120 --> 00:22:26,200 Vio todo lo posible. 225 00:22:26,360 --> 00:22:31,240 gente en problemas, cosas que pasarían. 226 00:22:31,400 --> 00:22:36,120 - ¿Y él te dio esa herencia? - Nunca lo perdonaré. 227 00:22:36,280 --> 00:22:39,160 ¿Porque él te eligió? 228 00:22:39,320 --> 00:22:43,440 ¿Te dio una gran responsabilidad? 229 00:22:43,600 --> 00:22:49,320 El pensó que solo tu eras digno de una habilidad tan importante. 230 00:22:49,480 --> 00:22:52,120 ¿Dije que estoy babeando? 231 00:22:52,280 --> 00:22:56,760 Supongo que Doyle no muchas posesiones? 232 00:22:56,920 --> 00:23:00,920 No, no lo había hecho. 233 00:23:01,920 --> 00:23:05,680 el te dio lo más valioso que tenía. 234 00:23:14,960 --> 00:23:18,200 Él está muriendo. 235 00:23:23,000 --> 00:23:26,840 Espero que tomes café negro, para en la nevera del jefe - 236 00:23:27,000 --> 00:23:28,440 -¡Solo hay sangre! 237 00:23:28,600 --> 00:23:31,200 El negro está bien. 238 00:23:38,960 --> 00:23:44,160 Hank, soy yo. si, tengo el cuerno kungai bajo custodia segura. 239 00:23:44,320 --> 00:23:47,200 Pero escucha... 240 00:23:47,360 --> 00:23:50,520 He encontrado algo aún mejor. 241 00:24:04,680 --> 00:24:09,440 Es fuerte y voluminoso. No puedo hacerlo yo mismo. 242 00:24:09,600 --> 00:24:13,720 prefiero maquinas de cafe. Triste. 243 00:24:13,880 --> 00:24:16,800 - ¡Sí es usted! - ¿Qué tienes? 244 00:24:16,960 --> 00:24:19,440 Triste... eres patético. 245 00:24:19,600 --> 00:24:23,440 ¡Gracias por eso! 246 00:24:23,600 --> 00:24:26,960 ¿Cuántos años tiene? ¿Alrededor de 20? 247 00:24:27,120 --> 00:24:31,720 Con la cabeza en las nubes y los pies con zapatos demasiado caros. 248 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Eres tan ensimismado. 249 00:24:35,120 --> 00:24:40,640 Pobrecita Cordelia con sus sueños de actuación desesperados. 250 00:24:40,800 --> 00:24:45,800 - ¿Desesperanzado? - Ni tú mismo lo crees, ¿verdad? 251 00:24:45,960 --> 00:24:50,320 - ¡Eres miserable! - Nunca me has visto. 252 00:24:50,480 --> 00:24:53,960 Tú mismo lo sabes. Puedes sentirlo. 253 00:24:55,320 --> 00:25:00,520 Todo tu ser lo susurra para mí ahora mismo. 254 00:25:00,680 --> 00:25:06,600 Pero soy un buen actor. ¡Te engañé! 255 00:25:08,960 --> 00:25:13,680 No quieres escuchar la verdad Por eso tu amigo guardó silencio. 256 00:25:13,840 --> 00:25:17,520 No sabes nada sobre mí o Doyle. 257 00:25:17,680 --> 00:25:21,040 Sé que lo dejaste morir. 258 00:25:21,200 --> 00:25:25,960 - Eso no es cierto. - No, pero así se siente, ¿no? 259 00:25:26,120 --> 00:25:30,720 Mezclado con el dolor hay una dosis de culpa. 260 00:25:30,880 --> 00:25:34,760 La idea de que podrías lo han salvado. 261 00:25:34,920 --> 00:25:39,200 si hubieras estado más amable con él. 262 00:25:39,360 --> 00:25:42,840 Si por un momento - 263 00:25:43,000 --> 00:25:47,160 - pensó en otras personas además de usted mismo. 264 00:25:47,320 --> 00:25:48,720 ¡Callarse la boca! 265 00:25:48,880 --> 00:25:52,080 ¿Odias tu habilidad, las visiones? 266 00:25:52,240 --> 00:25:57,040 Probablemente llorarás a lágrima viva fuera de la cabeza. Lo haré. 267 00:26:17,440 --> 00:26:22,760 - No sé tu idioma. - Pero reconozco el dialecto. 268 00:26:22,920 --> 00:26:25,520 Alegra que hayas venido. 269 00:26:27,360 --> 00:26:30,120 No pensé que la herida fuera fatal. 270 00:26:30,280 --> 00:26:33,080 No, mira su cabeza. 271 00:26:33,240 --> 00:26:37,320 Su tak-horn está roto. 272 00:26:37,480 --> 00:26:41,160 No... te quedes... no mueras. 273 00:26:41,320 --> 00:26:45,560 Dice que alguien le quitó la bocina. 274 00:26:45,720 --> 00:26:47,720 Sí, pero ¿quién? 275 00:26:47,880 --> 00:26:52,840 ¡Horror! Puedo sentirlo. Me da una gran patada. 276 00:26:53,000 --> 00:26:54,360 Continuar. 277 00:26:54,520 --> 00:26:58,240 Alguien te ha quitado la bocina. 278 00:26:59,720 --> 00:27:05,200 Su cuerno se daba por sentado, "klu-ka." No sé la palabra. 279 00:27:06,080 --> 00:27:09,480 ¿Sí? El pez muere. 280 00:27:09,640 --> 00:27:14,040 No el pescado. ¿Morir más? Dice que morirán más. 281 00:27:14,200 --> 00:27:19,280 - ¿Cómo? ¿Quién está detrás de esto? - Cálmate. Él está muriendo. 282 00:27:22,800 --> 00:27:25,480 ¡Una vista! Tengo una visión. 283 00:27:26,800 --> 00:27:31,600 ¡Un demonio! Un pequeño desagradable... ¡Eres tú! 284 00:27:31,760 --> 00:27:34,360 Pronto lo harás... 285 00:27:34,520 --> 00:27:35,960 ... ¡malo! 286 00:27:40,040 --> 00:27:43,960 No quiero hacerte daño. Los moretones afectan el precio. 287 00:27:45,840 --> 00:27:47,160 ¡Ayuda! 288 00:27:49,160 --> 00:27:51,640 ¡Pero no mucho! 289 00:27:51,800 --> 00:27:55,400 ¿Ir por el plato de cerezas? ¿Golpear el plato de cerezas? 290 00:27:56,400 --> 00:28:01,680 No, entonces... ¿Parar? ¿Detener al demonio? 291 00:28:01,840 --> 00:28:06,200 Rojo... corazón... lector. 292 00:28:13,840 --> 00:28:16,640 Quería describir al asesino. 293 00:28:16,800 --> 00:28:20,240 Demonio, corazón, lector... 294 00:28:20,400 --> 00:28:23,120 ¡El demonio de la empatía! 295 00:28:23,320 --> 00:28:25,520 Barney. 296 00:28:58,720 --> 00:29:03,200 Pongo los ojos en blanco ¡Y luego tiramos el cuerpo! 297 00:29:03,360 --> 00:29:07,960 Obtenemos al menos mil extra si los ojos del vidente están intactos. 298 00:29:11,360 --> 00:29:14,960 ¿No deberías? nota carne gitana? 299 00:29:18,280 --> 00:29:19,880 Cordelia! 300 00:29:27,320 --> 00:29:32,240 - Es mi culpa. - No podríamos saberlo. 301 00:29:32,400 --> 00:29:37,080 Debería haberlo sabido. He estado persiguiendo al demonio equivocado. 302 00:29:37,240 --> 00:29:41,560 - Si algo le pasa... - No lo permitiré. 303 00:29:52,360 --> 00:29:56,760 Estoy buscando una pista. Eres bienvenido a ayudar. 304 00:29:56,920 --> 00:30:01,400 soy un fraude... El consejo hizo bien en despedirme. 305 00:30:04,200 --> 00:30:09,760 Sí, me despidieron. Tuve dos asesinos. 306 00:30:09,920 --> 00:30:15,040 Uno está en coma. el otro ha cambiado de bando. 307 00:30:15,200 --> 00:30:19,200 Es extraño que no lo hagan ¡me decapitó! 308 00:30:24,440 --> 00:30:26,520 No valgo nada. 309 00:30:28,520 --> 00:30:30,640 ¡Un tonto! 310 00:30:30,800 --> 00:30:34,600 - Un gran... - Cosas grises y feas. 311 00:30:34,760 --> 00:30:38,160 Un feo, gris... ¿Qué? 312 00:30:38,320 --> 00:30:41,960 Es una escultura de Van Gieson. 313 00:30:42,120 --> 00:30:45,840 puede decir donde Barney la llevó. 314 00:30:46,000 --> 00:30:50,920 Descubrimos dónde está la escultura. ...y por ende Cordelia. 315 00:30:51,080 --> 00:30:53,880 - Y luego podrás salvarla. - ¡Nosotros! 316 00:30:54,040 --> 00:30:58,040 Te necesito. Barney quería el cuerno para algo. 317 00:30:58,200 --> 00:31:00,080 "Klu-ka." 318 00:31:00,240 --> 00:31:04,400 Sólo tú puedes traducirlo. ¿Estás dentro? 319 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 Bien. 320 00:31:10,240 --> 00:31:12,480 Ahí está. 321 00:31:13,600 --> 00:31:18,080 La escultura fue vendida a La cadena hotelera de Ramsey en 1982. 322 00:31:18,240 --> 00:31:21,240 Doce hoteles. Debe estar en uno de ellos. 323 00:31:21,400 --> 00:31:26,880 "Klu-ka" se puede traducir para "gritar venta". 324 00:31:27,040 --> 00:31:29,840 Lo que sea que eso signifique. 325 00:31:30,000 --> 00:31:33,560 Venta de liquidación... 326 00:31:33,720 --> 00:31:37,320 ¡Sí! Sé lo que es klu-ka. 327 00:31:37,480 --> 00:31:39,480 - ¿Qué? - Subasta. 328 00:31:39,640 --> 00:31:44,080 Vendido por 20.000 al número 118, el hombre en el pasillo. 329 00:31:44,240 --> 00:31:47,840 Son dueños de una auténtica bocina de agradecimiento. 330 00:31:48,000 --> 00:31:51,720 Apuñala a tus enemigos con él, ¡Tu esposa! 331 00:31:51,880 --> 00:31:54,800 Una inversión en paz. 332 00:31:54,960 --> 00:31:58,120 El siguiente artículo es el número 32. 333 00:31:58,280 --> 00:32:04,240 Hemos tenido la suerte de hacerlo. un hallazgo raro y hermoso. 334 00:32:08,640 --> 00:32:13,760 sólo tengo una visión ¡Y probablemente había comido algo mal! 335 00:32:13,920 --> 00:32:17,480 Los ojos únicos de un vidente. 336 00:32:18,800 --> 00:32:23,160 Un conducto hacia los poderes fácticos. Las posibilidades son infinitas. 337 00:32:23,320 --> 00:32:28,320 Mantenla como esclava, córtala Cortar la cabeza o arrancarle los ojos. 338 00:32:28,480 --> 00:32:34,040 Rompe el hielo en las fiestas. No puede ser mejor. 339 00:32:34,200 --> 00:32:38,000 Empezamos en 2.000. ¿Quién ofrece 2.000? 340 00:32:39,120 --> 00:32:41,600 2.000. ¿Escucho 2.500? 341 00:32:41,760 --> 00:32:44,880 2.500. ¿Escucho 3.000? 342 00:32:49,520 --> 00:32:53,280 8.000, ¿escucho nueve? ¡Los ojos de un vidente! 343 00:32:53,440 --> 00:32:56,600 Saben lo raro que es. 344 00:32:56,760 --> 00:32:59,640 9.000. ¿Escucho diez? 345 00:32:59,800 --> 00:33:03,920 ¿Escucho 10.000? ¿Escucho diez? 346 00:33:04,880 --> 00:33:07,720 ¡10.000! ¿Escucho 11.000? 347 00:33:07,880 --> 00:33:10,800 11.000 del hombre de atrás. 348 00:33:10,960 --> 00:33:12,360 ¿Tenemos doce? 349 00:33:12,520 --> 00:33:17,440 Los ojos del vidente van por 11.000. ¿Tengo doce? 350 00:33:17,600 --> 00:33:22,760 El Hotel Ramsey en Los Ángeles está renovado, la escultura estaba en el vestíbulo. 351 00:33:25,440 --> 00:33:27,440 ¡11.000! 352 00:33:27,600 --> 00:33:31,360 Salen por 11.000. Primero, segundo... 353 00:33:31,520 --> 00:33:37,360 ¡Mis ojos son perfectos sin las visiones! ¿No puedes hacerlo mejor? 354 00:33:41,160 --> 00:33:44,120 Tengo 12.000. 355 00:33:44,280 --> 00:33:47,160 ¿Escucho trece? 356 00:33:47,320 --> 00:33:49,280 12.000... 357 00:33:49,440 --> 00:33:54,280 Mis ojos pueden ver las cosas como peligro. 358 00:33:54,440 --> 00:33:59,520 ¡Y un tesoro malvado y enterrado! 359 00:34:01,080 --> 00:34:04,320 ¡13.000! ¿Escucho...? 360 00:34:05,360 --> 00:34:08,880 ¡No dejes que el pez pálido te pisotee! 361 00:34:09,040 --> 00:34:12,120 ¿Te encuentras en ello? 362 00:34:13,120 --> 00:34:16,240 Catorce... quince. 363 00:34:16,400 --> 00:34:19,360 Dieciséis, diecisiete. 364 00:34:19,520 --> 00:34:22,360 Dieciocho, diecinueve. 365 00:34:26,040 --> 00:34:31,600 ¡20.000 del hombre del medio! Primero, segundo... 366 00:34:31,760 --> 00:34:34,040 ¡30.000! 367 00:34:35,040 --> 00:34:40,800 Vendido por $30,000 más ¡El abogado de Wolfram and Hart! 368 00:34:43,800 --> 00:34:47,800 - Seguramente quedarán satisfechos. - No necesitamos el cuerpo. 369 00:34:47,960 --> 00:34:50,680 Hay que sacar los ojos. 370 00:34:50,840 --> 00:34:53,920 Es un proceso difícil. 371 00:34:54,080 --> 00:34:57,760 Existe un riesgo de para dañar la capacidad. 372 00:34:57,920 --> 00:35:02,320 - Cuesta mil extra. - Siempre está incluido en el precio. 373 00:35:02,480 --> 00:35:08,400 No con ojos clarividentes. hay Nunca ha habido ninguno a la venta. 374 00:35:09,520 --> 00:35:12,520 mil extra o como poseído. 375 00:35:17,680 --> 00:35:22,320 - Empieza. - Hank, dame los alicates. 376 00:35:23,600 --> 00:35:28,960 ¡Pero lo haré! he rogado... 377 00:35:29,120 --> 00:35:32,800 ¡Eres vergonzoso! Golpéalo. 378 00:35:41,280 --> 00:35:43,880 - ¿Las salas de reuniones? - Ahí abajo. 379 00:35:48,640 --> 00:35:51,280 ¿Dónde está la subasta? 380 00:35:51,440 --> 00:35:55,720 - ¿Dónde está? - En la Sala de los Tulipanes. 381 00:36:04,200 --> 00:36:09,360 Ahora, por favor, quédate quieto. ¡Duele mucho! 382 00:36:12,560 --> 00:36:16,920 La escultura no está aquí. ¡Como siempre estamos atrasados! 383 00:36:18,200 --> 00:36:20,600 ¿Tienes un número? 384 00:36:24,640 --> 00:36:26,640 ¡Hank, hechizo! 385 00:36:37,160 --> 00:36:39,440 ¡Toma a Cordelia! 386 00:36:40,400 --> 00:36:42,880 ¿Está todo bien? 387 00:36:43,040 --> 00:36:45,120 ¡De nada! 388 00:36:45,280 --> 00:36:47,880 Las muñecas. 389 00:36:48,040 --> 00:36:50,640 ¡Vamos! 390 00:37:06,000 --> 00:37:09,360 - ¡Ahora nos estamos escapando! - ¡Después de mí! 391 00:37:13,640 --> 00:37:15,600 ¡Tú! 392 00:37:15,760 --> 00:37:18,080 ¿Así que matas a una chica inocente? 393 00:37:18,240 --> 00:37:22,400 ¡Ahora te derrotarán! ¡Solo espera! 394 00:37:22,560 --> 00:37:27,360 El artículo ha sido eliminado. Adivina quién está detrás de esto. 395 00:37:38,920 --> 00:37:41,640 ¡Tómalo! 396 00:38:09,680 --> 00:38:13,680 no tenía ninguna duda que me encontrarías. 397 00:38:15,360 --> 00:38:19,160 Por suerte tuve un cazador de demonios con. 398 00:38:21,800 --> 00:38:24,280 Fue agradable poder ayudar. 399 00:38:25,520 --> 00:38:29,600 Era un monstruo espantoso y malvado. 400 00:38:29,760 --> 00:38:33,320 - Mató a muchos. - Y los cuerpos mutilados. 401 00:38:33,480 --> 00:38:38,600 Y empezó la subasta. ¡por unos míseros 2.000 dólares! 402 00:38:38,760 --> 00:38:42,520 Éste me salvó la vida. 403 00:38:43,600 --> 00:38:49,120 - y me recuerda, que algo de Doyle está aquí. 404 00:38:52,200 --> 00:38:55,080 Entonces me iré. 405 00:38:55,240 --> 00:39:00,720 Adiós Ángel. ¿Quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar? 406 00:39:00,880 --> 00:39:05,240 - ¿Sabes adónde vas? - Los cazadores de demonios rara vez lo saben. 407 00:39:05,400 --> 00:39:11,360 Donde acecha el mal y la oscuridad Las fuerzas amenazan a la gente, ese soy yo. 408 00:39:11,520 --> 00:39:14,560 Da tu voz. 409 00:39:15,560 --> 00:39:18,720 Sí, probablemente lo haré. 410 00:39:18,880 --> 00:39:23,120 Pero ahora tengo que seguir adelante. 411 00:39:25,040 --> 00:39:28,240 Entonces me voy. 412 00:39:30,560 --> 00:39:33,680 - ¡Cuídate! - Sí. 413 00:39:37,400 --> 00:39:43,240 ¡No hay descanso para la lucha! A través de la tormenta y la lluvia... 414 00:39:43,400 --> 00:39:46,040 Calor, hambre... 415 00:39:46,200 --> 00:39:49,600 Hambre profunda, persistente, corrosiva... 416 00:39:51,000 --> 00:39:54,600 - Ahora me voy. - ¿Desayuno? 417 00:39:56,480 --> 00:39:58,680 Con alegría. 418 00:39:58,840 --> 00:40:03,920 Después de una pelea de toda la noche ¡contra el mal nos llega tortilla! 419 00:40:04,080 --> 00:40:06,520 ¿Tostada? 420 00:40:06,680 --> 00:40:12,000 Aunque es un hábil cocinero. solo consume alimentos líquidos. 421 00:40:13,120 --> 00:40:16,600 ¿Dijiste algo sobre las tostadas? 422 00:41:01,680 --> 00:41:04,320 www.sdimedia.com