Original subtitles

Tidligere:

- Jeg hedder Angel. - Kate.

Skal du eventuelt reddes?

Er du efterforsker?

- Jeg ved, hvordan det ser ud. - Det gør jeg også.

Jeg har fulgt dig siden i går aftes.

Vi er på samme side.

- Du må stole på mig. - Tak, fordi du reddede mig.

Beklager, Spivey. Men jeg har svært ved at udtrykke mig verbalt.

Du skulle jo komme ned på stationen og besvare nogle spørgsmål.

Jeg havde glemt det.

Sådan behandler man ikke piger.

Så må vi være lidt mere formelle.

Du har ret til at tie ... Men det anbefaler jeg ikke.

- Se på billederne. - Det har jeg gjort.

Det er mig og Little Tony Papazian. Jeg ved ikke, hvor han er.

Du har altså ikke set ham, siden dette billede blev taget?

- Dagen hvor Caffrey blev myrdet. - Jeg hørte, at det var selvmord.

Skød han sig selv?

Og pakkede sig ind i plast bagefter?

Han havde været deprimeret.

Hvor er Little Tony?

Burbank, Stockholm, planeten Mongo ... Jeg aner det ikke!

Jeg er træt af det fis her!

Det er jeg ikke. Jeg er kun lige begyndt.

- Jeg kan blive ved hele dagen. - Skal hun aldrig tisse?

Vil du blive ved hele dagen, så gør det.

Kom med en tiltale eller løslad mig. Jeg siger ingenting.

- Se på billederne. - Nej.

Hvor er han?

Kate!

Jeg beklager.

Vi skulle have hentet dig tidligere.

- Han siger ingenting. - Så er Little Tony væk.

Vi kan ikke finde ham, og jeg kender ikke andre, der kan.

- Det var på tide! - Sværd er svære at få fat i.

Partér den og grav stumperne ned. Jeg vil ikke se den igen.

Er det alt?

Jeg renser reden. Vi ses på kontoret.

Er det ikke god tone at bede venligt -

- når man vil have foretaget en partering?

Han værdsætter det på sin egen utaknemlige måde.

Han udnytter vist sin natur -

- som undskyldning for at være ubehagelig.

Han hjælper jo de hjælpeløse, men han blæser på sine venner.

Dem der betyder mest for ham! Fatter han ingenting?

Går monsteropkast af i kemisk rens?

Godt, at I kom. Cordelia, du skal ...

Pyt med, hvad der vil ske! Asteroider med kurs mod jorden ...

Ustyrlig ondskab hersker i San Fernando Valley ...

Jeg vil ikke høre om det, før du har spurgt, hvordan det gik.

Ring til din mor. Hun ringede og spurgte efter dig.

- Hvad taler du om? - Du efterlod os i kloakkerne.

Og nu er I tilbage, så det gik vel godt.

Ja, det gik godt. Det er klart. Det er ikke det, jeg mener.

Så du mente altså noget?

Man kan vise interesse for andre!

Hun synes, at du er ufølsom, men hun udtrykker sig lidt ironisk.

At jeg er reserveret, betyder ikke, at jeg er ligeglad.

Du kan vel studere, hvordan de levendes adfærd er?

Kate!

- Har du tid et øjeblik? - Ja da.

- Kaffe? - Nej tak.

Mr. og mrs. Spock vil stikke deres kloge hoveder sammen.

Han hedder Tony Papazian og kaldes Little Tony.

Han er tiltalt for mordet på en kommunal tjenestemand.

Problemet er, at vi ikke kan finde ham.

Vi tror, at han stadig er i byen, men ingen vil sige noget.

- Skal jeg se på det? - Jeg betaler dig.

Det er ikke en tjeneste. Det er et job.

Her er mit direkte nummer.

Det haster. Finder du ham, ringer du til mig. Ikke andet.

- Du må ikke blive indblandet. - Vil du undgå et dårligt omdømme?

Jeg vil undgå at få skylden for din død.

- Har du fundet noget? - Bekendte, faste steder ...

- Politiet har allerede tjekket det. - Ja, men det har vi ikke.

Cordelia, jeg vil gerne takke dig ...

... for, at du gennemgår retslægens rapporter.

Jeg kan forestille mig, at det ikke er rart at læse om ...

... den slags.

Tamt.

- Hvad har du fundet? - Han kan ikke styre sin vrede.

Lig og ligdele er skyllet i land langs hele kysten.

Long Beach, San Pedro, Carlsbad ...

Find oplysninger om tidevandet -

- og sammenhold med morddatoerne.

Tror du, at ofrene bliver kastet i på samme sted?

Et sted, hvor Tony føler sig sikker.

Far! Var du på vej herind for at besøge mig?

Jeg tænkte, at du arbejdede. Jeg bliver ikke så længe.

Jeg skal bare aflevere nogle pensionsblanketter.

Er her meget bureaukrati, så bare vent, til du skal pensioneres.

Harlan siger, at der er afskedsfest på Blue Bar.

Det er kun et par af gutterne. Ikke noget stort.

Han bad mig komme og sige noget, eftersom du er min far.

Det ville være dejligt.

- Men gør dig ingen ulejlighed. - Det er ingen ulejlighed.

- Du har en samtale på 229. - Tak.

Jeg må hellere ...

Hyperion Way ved mole 39 i San Pedro.

- Er du sikker på, at det er ham? - Bjærgningsfirmaet, nordvestsiden.

- Han har livvagter. - Jeg er på vej. Skynd dig væk.

Pokkers!

Glem ikke at vande blomsterne.

Og tale til dem. Det kan de godt lide.

Hej! Spændende, ikke? Jeg elsker at sejle i båd.

- Hvem er tåben? - Herb Saunders.

Jeg har ledt hele dagen -

- men der stod i brochuren, at bådene sejler herfra.

- Du er vist gået forkert. - Går den ikke til Catalina?

Der stod mole 39 på billetten.

- Smut så. - Jeg bryder mig ikke om ham.

Jeg vidste, at hatten var lidt i overkanten.

Hej, Tony.

- Var det så svært bare at gå? - Han var på vej til at flygte.

Nu kan både du og jeg komme i vanskeligheder.

Gå nu. Jeg finder på noget at sige til kommissæren.

- Jeg vil ringe. - Vil du afbestille hotelsuiten?

Tror du, at du får dit depositum tilbage?

Du har jaget mig længe, ikke?

Havde jeg vidst det, havde jeg ladet dig fange mig lidt tidligere.

Havde jeg vidst, hvor tyk du var, havde jeg ladet dig løbe lidt endnu.

- Wolfram & Hart. - Jeg søger Lee Mercer.

- Vi kender til situationen. - Visse personer plager mig.

Vi er klar over de forskellige faktorer.

Jeg kan love, at det forstyrrende element bliver fjernet ...

... for stedse.

Vi har ansøgt om, at vores klient bliver flyttet fra politidistriktet.

- For hans sikkerheds skyld. - Vil du have lyset tændt om natten?

Du har en køn mund. Synd, hvis den går i stykker.

Mr. Papazian er blevet behandlet dårligt af Deres betjente -

- og af en ukendt mand, der samarbejdede med assistent Lockley.

- Det kender jeg intet til. - Du talte med ham.

Var det før eller efter mordet, din fede ...

Tag hendes fornærmelse med i protokollen.

Vi respekterer mr. Papazians rettigheder.

Indskrænker De hans rettigheder, vil det få følger.

- Hvad fanden skal det betyde? - At offentligheden informeres.

Vi fremviser Deres lyssky metoder -

- så offentligheden får kendskab til brutaliteten i politikorpset.

Alle burde have sådan en advokat.

Det er herligt endelig at få en kriminalsag. Den er hurtigt klaret.

Vent lidt ... Du ser bekymret ud.

- Det gør jeg altid. - Mere end sædvanligt.

Jeg ved ikke, om sagen er afklaret. Der er noget ved Little Tony.

Hvad?

Det er bare en fornemmelse.

- Hvad? - Ikke noget.

Det er uendeligt fascinerende, at du er så opmærksom på trist ondskab -

- når du endnu ikke har kommenteret mine nye sko.

Hør, Cordelia ... Damesko ... Mænd ser ikke ...

Flotte sko! Papazian har noget på bedding.

- Hvad har du hørt? - At Papazian har noget på bedding.

- Johnny Red sagde præcis sådan. - Jeg vidste, han var ude på noget.

- Home run, Lockley! - Godt klaret, Lockley!

Nej, din far giver.

- Tony Papazian? - Ja.

- Så må jeg sige til lykke. - Tak.

Jeg håber ikke, at der var fejl ved anholdelsen. Skide advokater.

- Harlan ... - Har du set det her?

SENSITIVITETSTRÆNING

- Sensitivitetstræning? - For alle.

Det siges, at det skyldes det, du gjorde mod Papazian.

- Nogen skal bøde for det her. - Tror du, at vi skal kramme?

Jeg er glad for, at jeg slipper. I min tid var den slags unødvendigt.

Der er vist ikke mange af jer, der gerne vil være her, vel?

Ræk hænderne op. Hvem vil gerne være her?

Jeg vil gå til sagen. Jeg vil give jer redskaber til -

- at opleve alle menneskelige følelser.

Det gør jer ikke kun til bedre mennesker.

Det hjælper jer til at løse svære situationer i felten.

I lærer at håndtere aggressioner, så I ikke bliver så trætte.

Kort sagt: I bliver bedre betjente.

Et af de redskaber, vi bruger, er det her.

Den kaldes "talestaven". Jeg ved, at det lyder fjollet.

Men det fungerer, hvis I giver det en chance.

Det er vores kontrakt.

Den, der holder den, må sige hvad som helst -

- uden fordømmelse inden for disse fire vægge.

Heath?

- Det tror jeg ikke. - Prøv nu.

Du kan jo begynde med at fortælle noget om din familie.

Har du nogen søskende?

Seks brødre. Jeg lærte at slå igen meget tidligt.

Var dine brødre hårde imod dig? Hvor var dine forældre?

Det var kun mor. Hun gjorde sit bedste.

Så du var nødt til at blive sej.

Du lukkede af for følelserne.

Det gør ikke noget. Du har vores tilladelse til at være ærlig.

Er der noget, du ville have sagt til din mor, som du ikke kunne sige?

Vil du gifte dig med mig?

Kate, har du noget at sige, så vil vi gerne høre det.

Er du bange?

Du synes, at ægte følelser er ubehagelige.

Din upassende sarkasme tyder på vrede.

Ved du, hvad vrede er, Kate?

Det er bare frygt. Frygt for at blive såret.

Frygt for afsavn. Du er blevet såret. Ikke, Kate?

Du er bange for, at det skal ske igen. Hvem kan skade dig?

Det ved jeg sgu ikke.

- Du sagde, at du havde hørt noget. - Han har noget på bedding.

- Det var det hele. - Hvem sagde det?

Fyre, der arbejder for Little Tony.

- Vi træner sammen. - Hvad sagde de?

De sagde ikke noget til mig. De talte med Izzys drenge.

Støjen fra cyklerne tvang dem til at råbe.

- Kommer de i dit center? - Får skurke rabat her?

- Hverver jeg jer, får jeg rabat. - Hvad sagde de?

Izzys drenge sagde til Tonys -

- at de må søge nye jobs, mens Tony er inde.

Men Tonys fyre sagde, at ingen dum kælling skulle bure Tony inde.

Ved du, hvad det betyder? Han vil gøre noget ved Kate.

- Angel! - Vi må tale sammen.

- Jeg vil gerne sige undskyld. - Det behøver du ikke.

Det siger min sensitivitetstræner. Det er skørt, ikke?

- Tak for det, du gjorde. - Selv tak.

Hvad skal du i morgen aften?

Min far holder afskedsfest for kollegerne.

Jeg skal sige et par ord.

Det ville være rart, hvis der var nogen, som ikke er betjent.

- Du ville gøre mig en tjeneste. - Selvfølgelig.

Det var let. Det lettede ...

- Er der noget galt? - Jeg tror, at du er i stor fare.

Jeg tror, at Papazian har givet besked om, at du skal myrdes.

- Han reagerer voldsomt. - Han vil dræbe dig!

Han må være plaget af noget, siden han bliver så aggressiv.

- Har du det godt? - Jeg lyder som en psykolog!

Inden længe begynder jeg vel at tale om barnet i mig.

Jeg bliver nok snart mit gamle kyniske jeg.

Jeg føler spændinger. Fortæl. Hvad føler du?

Uro. Det var dyrt og besværligt at få dig ind i politihuset.

- Fungerer det? - Selvfølgelig fungerer det.

Efter sessionen i morgen ...

... vil I se resultater.

Utrolige resultater.

Det gør mig helt varm indvendigt.

TIL LYKKE MED PENSIONERINGEN

Jeg er bange og ophidset. Jeg er opslugt af skræk.

- Jeg er glad for, at du er her. - Tony tør næppe slå til her.

Nå, du mener mordtruslen. Jeg tænkte på min tale.

- Forestil dig publikum i undertøj. - Jeg er altså nået længere.

Til lykke, far.

- Hvem er det? - Angel. En ven.

- Til lykke, mr. Lockley. - Jeg har bare holdt mig i live.

Hvorfor gør du det? Du lader, som om vigtige ting ikke betyder noget.

Hvor længe har du kendt Katie?

- Vi mødte hinanden for nylig. - Rart at se.

Jeg var ved at tro, at hun havde helt andre interesser.

Inden vi skærer kagen for -

- vil den kønne Lockley sige et par ord.

Hej, alle sammen.

Velkommen til slutningen på en epoke.

Far foregiver at være uberørt af opmærksomheden og gratis sprut.

Men jeg kender ham.

I sin lange karriere har han betydet meget for mange.

Når det nu er slut, er det en stor ting, uanset hvad han siger.

Jeg ved ikke, hvad han vil tage sig til.

Det er længe siden, han har været andet end politimand.

Det var måske derfor, jeg også blev betjent.

Da mor døde, gik du i stå.

Det var, som om du ikke kunne holde ud at se på mig.

Det var hendes ansigt og hendes øjne, du så.

Men store piger græder ikke. Vel?

Du sagde, at der ikke var nogen grund til at sørge.

Orm, jord og ingenting ... For altid.

Ikke et ord om et bedre sted.

Du kunne ikke engang trøste mig med en smuk løgn!

Jeg ønskede, at du ville drikke og le sammen med mig!

Som du lo sammen med Jimmy og Frank!

Hvad gjorde de ved hende på det kursus?

Min bedste ven Joanne ...

Hendes mor var blid og lugtede som makaroni og ost.

Hun lod mig sidde på sit skød, og så vuggede hun mig.

Hun sagde, at hun ville beholde mig -

- og at jeg var god og sød.

Det sagde alle, at jeg var.

Er du klar over, at du aldrig har sagt, at jeg er køn?

Ikke en eneste gang i hele mit liv.

Fortsæt, Katie!

Jeg kan ikke mere, far.

Jeg kan ikke fortsætte med at kæmpe -

- for at blive din elskede datter.

Du lukkede dit hjerte, da mor døde. Sådan er det.

- Det var modigt. - Mener du virkelig det?

- Det var ikke det rette forum! - Hun kan ikke beskytte ham.

Lad det komme ud, Dale. Jeg ved, at din mor var dominerende.

- Er jeg passiv-aggressiv? - Jeg siger det til hende.

- Du er helt blokeret! - Din katarsis er uvæsentlig nu.

Tag jer nu sammen!

- Han kan sove i detentionen. - Det burde du også gøre!

Kom, vi går.

Jeg er her! Hvad er det, der er så vigtigt?

Natarbejde skader mit potentielle sociale liv.

Det var virkelig smart at begynde at arbejde for vam ... Gogh.

- Hej. - Drik det her.

Du har et intenst blik. Jeg ser en gammel sjæl.

- Sådan er han ofte. - Jeg troede, du spillede gådefuld.

Sandheden er, at du er helt igennem ærlig.

Fortæl om sensitivitetstræningen.

Vil du begynde? Det er herligt! Man bliver meget berørt af det.

- Jeg har brug for hans navn. - Alle har brug for så meget.

Hvad er der med hende? For meget ...

- Fingersutning? - Alkohol! Fjols.

Sig ikke sådan. Det er ikke mit tegnsprog, der er dårligt.

Det har med et kursus på arbejdet at gøre.

Nogen er forelsket!

- Hvad? - Jeg ved, hvad han føler for dig.

- Og du ved ikke, hvad du skal gøre. - Hold op. Vi laver sjov.

Hvor er sandheden? Han gemmer sig bag en spøgefuld overflade.

Se på Doyle, grundigt ... Hvad ser du?

- Smagløst tøj. - Det er en forsvarsmekanisme.

Du burde måske åbne dig over for nye muligheder!

Hun begynder at lyde fornuftig ...

Jeg har fundet hans adresse.

- Hvad er dine hemmeligheder? - Det var godt, vi kom herover.

Jeg leder lige efter denne mand. Slip hende ikke af syne.

Hvad foregår der her?

Godt spørgsmål, Allen.

Vil du have kaffe eller Valium ... eller begge dele?

Han svigtede mig!

- Han kommer tilbage. - Ikke Angel. Min far.

- Jeg må finde ham. - Det må du hellere vente med.

- Angel sagde, du skulle vente her. - Jeg må finde far.

- Du er ikke dig selv. Vi kan jo ... - Hjælpe hinanden!

- Vi kan blive her sammen! - Ja, men jeg har ...

... denne pistol.

Hvis I prøver på at stoppe mig, må jeg skyde jer.

Hvilken dæmon dyrker du? Hvilken af dem giver dig kraft?

- En hel bunke. Jeg er polyteist. - Jeg er her ikke for sjovs skyld.

- Du bærer på et raseri. - Hvad gjorde du ved Kate Lockley?

- Vrede er kun frygt. - Jeg kan lugte frygt lige nu.

Det er godt. Tillad dig selv at åbne dig.

- Hvordan var dine forældre? - De var alle tiders!

De smagte som kylling.

Nu er det din tur til at tale.

Undskyld, at jeg var så ufølsom!

Det er ikke rigtigt, at de skal være spærret inde.

De stærke hakker på de svage.

Det er ikke rigtigt. De bliver endnu værre, end da de kom herind.

Husk det her: En venlig handling er lige så mandig ...

Far!

Kom ikke her og fortæl mig om piskesmældsskader!

Jeg får følelsesmæssige piskesmæld af folk som jer!

Jeg har ingen venner tilbage. Mine egne børn er bange for mig!

Jeg er impotent.

Jeg hører jer -

- men I er jo ligeglade med røverens følelser.

- Vi fulgte efter Kate hertil! - Hun virker næsten farlig!

- Det er ikke kun hende. - Alle er tossede. Det er ikke godt.

Det lader til, at nogen trænger til en krammer!

- Hvad er der i vejen med dig? - Han har trænet sin sensitivitet.

Den var her hele tiden.

Tænk, hvad vores forældre gør imod os.

Søde far, hvis du er der, så tag røret. Far!

- Han har fået skovlen under dig! - Hun har ret.

Der hviler en forbandelse over talestaven.

Cordelia, forstår du, hvor meget jeg holder af dig?

Nu taler vi om staven, okay!

Alle, der bruger den, påvirkes.

Det tilstod han, da jeg havde truet ham med fysisk vold.

- Hvad har han taget? - Wolfram & Hart ansatte ham.

Formålet var at Little Tony skulle stikke af.

- Så Lockley bliver ikke dræbt? - Han ville dræbe hende selv.

Stakkels fyr. Han har faktisk problemer!

- Nu må du tage dig sammen! - Det er tid til at blive vampyr!

Kate har brug for dig!

Jeg vil ikke. I bliver bare så fordømmende.

Vi fordømmer dig ikke! Prøv.

- Nærhed er for vigtig for mig nu. - Kate er derinde!

Sammen med morderen!

- Der er lukket. - Politiet kan ikke lukke!

Har vi ikke gjort nok? Folk vil altid have hjælp.

Nu må I klare jer selv.

Jeg fortryder, jeg har behandlet dig dårligt. Jeg har skrevet et digt:

Jeg så et blad Og jeg græd ...

Det smerter, når folk er afvisende og ikke vil lytte, ikke?

I to år har jeg forsøgt at sige: Elsk mig, Kate.

Behøv mig som jeg behøver dig. Men du bemærkede intet.

Du besvarer ikke mit begær. Du sidder bare ved dit skrivebord -

- og spreder din duft, som en hån mod mig.

Nu arbejder I for Little Tony.

Jeg er hård ...

... men retfærdig. Nu dræber vi en politikvinde.

- Vi skal bruge en sten. - Det her føles forkert.

- Det er den eneste måde! - Den her klarer ærterne.

- Sigt mod vinduet. - Det gjorde jeg også!

- Flot kastet! - Angel, nu er det din tur.

Kom nu!

Det her er vandalisme.

- Det ordner vi senere. - Vi burde skrive en besked.

- Kom nu! - Hvad siger man?

Nej, sådan siger man ikke.

- Vi har ikke tid! - Man kan altid være høflig.

- Så stop dog! - Det er da ikke så svært, vel?

Du troede, du havde vundet, hva'? Du troede, du var klogere end mig.

Men ingen vinder over mig. Ikke engang en tøjte som dig.

Jeg er ikke nogen tøjte! Jeg er bare beskyttet.

Jeg føler negativ energi her.

Tag dig nu af ham!

Herligt at mødes igen.

Våbenet giver et fjendtligt indtryk.

Kropssproget er så afvisende.

- Slås! Tal ikke. - Nu dør vi.

Nu sætter vi os ned og bearbejder det her.

Sensitivitetstræningen, som jeg bestilte, havde sandelig effekt.

Hvordan tror du, jeg føler mig?

Jeg føler mig ignoreret.

Ved du hvad, Anthony? Du kunne være hjertelig, og ikke ...

... smertelig.

Det er op til dig selv.

Dig ...

- Nej, dig. - Kom her.

Skal nogen brække sig?

- Er det ikke sørgeligt? - Nogle vil absolut have problemer.

Hvad betaler jeg jer for? Limousinen skal køres frem nu.

- Det er desværre umuligt. - Hvad siger du?

De forsøgte at skyde en betjent foran adskillige vidner.

- Det ser ikke godt ud for os. - Det var din plan!

Vi åbnede døren. De skulle ikke skyde Dem ud.

De er blevet en belastning. Vi har vigtigere opgaver.

- Som hvad dog? - Vores forhold er afsluttet.

Ligesom denne samtale.

- Godmorgen. - Som om.

- Hvordan føler du dig? - Temmelig dum. Og du?

Interne anliggender mener, at nogen hældte noget i drinksene.

Det lader til, at alle blev skøre. Jeg gjorde i hvert fald.

Det hjalp måske.

Sagde jeg noget specielt til dig?

Jeg husker det heller ikke så godt.

Fint.

- Jeg må tilbage til arbejdet. - Også jeg.

- Hej. - Katie, jeg fik dine beskeder.

Det var en underlig aften.

Du skal ikke sige noget.

Du gjorde dig til grin ved at sige det til kollegerne.

Nævn det aldrig igen. Vi siger, at det aldrig skete.

Undertekst : SDI Media Group