1 00:00:03,080 --> 00:00:04,520 Anteriormente: 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,200 - Mi nombre es Ángel. - Kate. 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,960 ¿Necesitas ser rescatado? 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,320 ¿Eres investigador? 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,280 - Sé cómo se ve. - Yo también hago eso. 6 00:00:17,440 --> 00:00:20,200 Te sigo desde anoche. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,320 Estamos en la misma página. 8 00:00:23,480 --> 00:00:27,760 - Tienes que confiar en mí. - Gracias por salvarme. 9 00:01:02,080 --> 00:01:06,760 Lo siento, Spivey. pero tengo dificultad para expresarme verbalmente. 10 00:01:06,920 --> 00:01:11,400 Tenías que bajar en la estación. y responder algunas preguntas. 11 00:01:11,560 --> 00:01:13,800 Me había olvidado de eso. 12 00:01:14,920 --> 00:01:18,880 Así no es como se trata a las chicas. 13 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 Entonces tenemos que ser un poco más formales. 14 00:01:21,240 --> 00:01:26,120 Tienes derecho a permanecer en silencio... Pero no lo recomiendo. 15 00:01:26,280 --> 00:01:29,360 - Mira las fotos. - Yo he hecho eso. 16 00:01:29,520 --> 00:01:33,520 Somos yo y el pequeño Tony Papazian. No sé dónde está. 17 00:01:33,680 --> 00:01:38,120 Entonces no lo has visto, desde que se tomó esta foto? 18 00:01:40,840 --> 00:01:45,920 - El día que asesinaron a Caffrey. - Escuché que fue un suicidio. 19 00:01:48,720 --> 00:01:51,320 ¿Se pegó un tiro? 20 00:01:51,480 --> 00:01:55,080 ¿Y después envuelto en plástico? 21 00:01:55,240 --> 00:01:58,480 Había estado deprimido. 22 00:01:59,920 --> 00:02:02,720 ¿Dónde está el pequeño Tony? 23 00:02:02,880 --> 00:02:07,120 Burbank, Estocolmo, el planeta Mongo… ¡no tengo ni idea! 24 00:02:07,280 --> 00:02:10,640 ¡Estoy harto de este pedo! 25 00:02:10,800 --> 00:02:13,720 Yo no lo soy. Recién estoy comenzando. 26 00:02:13,880 --> 00:02:18,480 - Puedo seguir todo el día. - ¿Nunca tiene que orinar? 27 00:02:18,640 --> 00:02:22,200 ¿Quieres quedarte todo el día? entonces hazlo. 28 00:02:22,360 --> 00:02:25,720 Trae una acusación o libérame. No digo nada. 29 00:02:28,120 --> 00:02:30,560 - Mira las fotos. - No. 30 00:02:31,320 --> 00:02:33,480 ¿Dónde está él? 31 00:02:35,160 --> 00:02:37,160 Kate! 32 00:02:46,520 --> 00:02:48,800 Lo lamento. 33 00:02:48,960 --> 00:02:52,360 Deberíamos haberte recogido antes. 34 00:02:52,520 --> 00:02:56,120 - No dice nada. - Entonces el pequeño Tony se fue. 35 00:02:56,280 --> 00:03:01,520 no podemos encontrarlo y no conozco a nadie más que pueda. 36 00:03:10,720 --> 00:03:14,720 - ¡Ya era hora! - Las espadas son difíciles de conseguir. 37 00:03:19,880 --> 00:03:25,760 Rómpelo y entierra los pedazos. No quiero volver a verlo. 38 00:03:27,120 --> 00:03:29,360 ¿Eso es todo? 39 00:03:29,520 --> 00:03:32,640 Limpio el nido. Nos vemos en la oficina. 40 00:03:37,480 --> 00:03:42,720 ¿No es ese un buen tono? orar amablemente - 41 00:03:42,880 --> 00:03:45,440 - cuando quieras hacértelo una despedida? 42 00:03:45,600 --> 00:03:50,720 el lo aprecia a su manera ingrata. 43 00:03:50,880 --> 00:03:54,640 Parece estar aprovechándose de su naturaleza. 44 00:03:54,800 --> 00:03:57,280 - como excusa para estar incómodo. 45 00:03:57,440 --> 00:04:02,320 Él ayuda a los indefensos, pero él sopla sobre sus amigos. 46 00:04:02,480 --> 00:04:06,880 ¡Los que más significan para él! ¿No entiende nada? 47 00:05:01,280 --> 00:05:04,680 Sale vómito de monstruo en tintorería? 48 00:05:05,160 --> 00:05:08,320 Alegra que hayas venido. Cordelia, tienes que... 49 00:05:08,480 --> 00:05:13,080 ¡No importa lo que pase! Asteroides se dirigen a la Tierra... 50 00:05:13,240 --> 00:05:18,280 Reina el mal incontrolable en el Valle de San Fernando... 51 00:05:18,440 --> 00:05:22,680 no quiero oír hablar de eso antes de haber preguntado cómo te fue. 52 00:05:23,680 --> 00:05:27,720 Llama a tu madre. Ella llamó y preguntó por ti. 53 00:05:27,880 --> 00:05:33,360 - ¿De qué estás hablando? - Nos dejaste en las alcantarillas. 54 00:05:33,520 --> 00:05:38,880 Y ahora has vuelto, así que salió bien. 55 00:05:39,040 --> 00:05:44,920 Sí, salió bien. Está despejado. Eso no es lo que quiero decir. 56 00:05:45,080 --> 00:05:46,840 ¿Entonces quisiste decir algo? 57 00:05:47,000 --> 00:05:51,600 ¡Puedes mostrar interés en los demás! 58 00:05:53,440 --> 00:05:58,560 Ella piensa que eres insensible, pero se expresa un poco irónicamente. 59 00:06:00,320 --> 00:06:04,520 Sólo porque soy reservado no significa que no me importa. 60 00:06:04,680 --> 00:06:08,640 supongo que puedes estudiar ¿Cómo es el comportamiento de los vivos? 61 00:06:08,800 --> 00:06:10,640 Kate! 62 00:06:10,800 --> 00:06:14,480 - ¿Tienes tiempo para un momento? - Sí, entonces. 63 00:06:16,400 --> 00:06:19,480 - ¿Café? - No, gracias. 64 00:06:23,840 --> 00:06:28,560 Sr. y señora. Spock lo hará juntar sus cabezas inteligentes. 65 00:06:28,720 --> 00:06:34,280 Su nombre es Tony Papazian. y se llama Pequeño Tony. 66 00:06:34,440 --> 00:06:38,960 Está acusado de asesinato a un funcionario municipal. 67 00:06:39,120 --> 00:06:42,720 El problema es, que no podemos encontrarlo. 68 00:06:42,880 --> 00:06:47,000 Creemos que todavía está en la ciudad. pero nadie dirá nada. 69 00:06:47,160 --> 00:06:51,680 - ¿Debería mirarlo? - Te pagaré. 70 00:06:51,840 --> 00:06:54,880 No es un servicio. Es un trabajo. 71 00:06:55,040 --> 00:06:58,280 Aquí está mi número directo. 72 00:06:58,440 --> 00:07:04,000 Es urgente. Si lo encuentras, me llamas Nada más. 73 00:07:04,160 --> 00:07:09,320 - No debes involucrarte. - ¿Quieres evitar una mala reputación? 74 00:07:09,480 --> 00:07:12,520 voy a evitar ser culpado por tu muerte. 75 00:07:26,000 --> 00:07:30,400 - ¿Encontraste algo? - Lugares conocidos, fijos... 76 00:07:30,560 --> 00:07:34,360 - La policía ya lo ha comprobado. - Sí, pero no tenemos eso. 77 00:07:38,520 --> 00:07:42,480 cordelia, Me gustaría agradecerte... 78 00:07:42,640 --> 00:07:46,520 ... para que lo revises informes del forense. 79 00:07:46,680 --> 00:07:50,520 me puedo imaginar que no es agradable leer sobre... 80 00:07:50,680 --> 00:07:53,600 ... ese tipo de cosas. 81 00:07:53,760 --> 00:07:57,040 Domar. 82 00:07:57,200 --> 00:08:02,720 - ¿Qué has encontrado? - No puede controlar su ira. 83 00:08:02,880 --> 00:08:08,720 Los cadáveres y las partes de cadáveres son arrastrado a lo largo de toda la costa. 84 00:08:08,880 --> 00:08:11,200 Long Beach, San Pedro, Carlsbad... 85 00:08:11,360 --> 00:08:14,040 Encuentre información sobre las mareas - 86 00:08:14,200 --> 00:08:17,800 - y correlación con las fechas del asesinato. 87 00:08:17,960 --> 00:08:22,480 ¿Crees que las víctimas son arrojadas en el mismo lugar? 88 00:08:22,640 --> 00:08:25,000 Un lugar donde Tony se siente seguro. 89 00:08:28,240 --> 00:08:33,480 ¡Oveja! ¿Estabas en camino hacia aquí? para visitarme? 90 00:08:33,640 --> 00:08:37,120 Pensé que estabas trabajando. No me quedaré tanto tiempo. 91 00:08:37,280 --> 00:08:40,880 solo tengo que entregar Algunas formas de pensión. 92 00:08:41,040 --> 00:08:45,640 ¿Hay mucha burocracia aquí? solo espera hasta que te jubiles. 93 00:08:45,800 --> 00:08:49,200 Harlan dice que hay Fiesta de despedida en el Blue Bar. 94 00:08:49,360 --> 00:08:53,240 Son sólo un par de chicos. Nada grande. 95 00:08:53,400 --> 00:08:59,360 Me pidió que viniera y dijera algo. ya que eres mi padre. 96 00:08:59,520 --> 00:09:01,360 Sería maravilloso. 97 00:09:02,800 --> 00:09:06,800 - Pero no te molestes. - No es ningún inconveniente. 98 00:09:09,480 --> 00:09:13,280 - Tienes una conversación en el 229. - Gracias. 99 00:09:13,440 --> 00:09:15,440 Prefiero... 100 00:09:24,640 --> 00:09:28,880 Camino Hiperión en el Muelle 39 de San Pedro. 101 00:09:29,040 --> 00:09:33,720 - ¿Estás seguro de que es él? - La empresa de salvamento, lado noroeste. 102 00:09:33,880 --> 00:09:38,200 - Tiene guardaespaldas. - Estoy en camino. Date prisa. 103 00:10:01,160 --> 00:10:03,280 ¡Maldición! 104 00:10:07,320 --> 00:10:10,120 No olvides regar las flores. 105 00:10:10,280 --> 00:10:14,480 Y habla con ellos. A ellos les gusta eso. 106 00:10:17,520 --> 00:10:21,600 ¡Hola! Emocionante, ¿verdad? Me encanta navegar en un barco. 107 00:10:21,760 --> 00:10:24,640 - ¿Quién es el tonto? - Hierba Saunders. 108 00:10:24,800 --> 00:10:27,680 He estado buscando todo el día. 109 00:10:27,840 --> 00:10:31,160 - pero el folleto decía, que los barcos zarpan desde aquí. 110 00:10:31,320 --> 00:10:35,880 - Debes haberte equivocado. - ¿No le va a Catalina? 111 00:10:36,040 --> 00:10:38,920 En el billete estaba escrito Muelle 39. 112 00:10:39,080 --> 00:10:41,400 - Callarse la boca. - No me gusta. 113 00:10:42,600 --> 00:10:46,120 Conocia el sombrero fue un poco exagerado. 114 00:10:51,160 --> 00:10:52,800 Hola tony. 115 00:11:05,880 --> 00:11:11,040 - ¿Fue tan difícil simplemente caminar? - Estaba en camino de escapar. 116 00:11:11,200 --> 00:11:15,880 Ahora tanto tu como yo podemos meterse en problemas. 117 00:11:16,040 --> 00:11:21,840 Ve ahora. voy a inventar algo decirle al comisario. 118 00:11:37,400 --> 00:11:41,520 - Llamaré. - ¿Quieres cancelar la suite del hotel? 119 00:11:41,680 --> 00:11:45,280 ¿Crees que obtendrás ¿Te devuelven tu depósito? 120 00:11:45,440 --> 00:11:49,440 Me has estado persiguiendo durante mucho tiempo, ¿no? 121 00:11:49,600 --> 00:11:53,720 Si lo hubiera sabido, lo habría Déjame atraparme un poco antes. 122 00:11:53,880 --> 00:11:58,360 Si hubiera sabido lo gorda que estabas Si te hubiera dejado correr un poco más. 123 00:12:04,000 --> 00:12:08,280 - Wolfram y Hart. - Estoy buscando a Lee Mercer. 124 00:12:08,440 --> 00:12:13,800 - Conocemos la situación. - Ciertas personas me molestan. 125 00:12:13,960 --> 00:12:18,240 somos conscientes los diversos factores. 126 00:12:18,400 --> 00:12:22,880 Puedo prometer que es inquietante artículo que se está eliminando... 127 00:12:23,040 --> 00:12:25,000 ...para siempre. 128 00:12:27,280 --> 00:12:32,680 Hemos aplicado que nuestro cliente siendo trasladado del distrito policial. 129 00:12:32,840 --> 00:12:36,800 - Por su seguridad. - ¿Quieres que la luz esté encendida por la noche? 130 00:12:36,960 --> 00:12:42,120 Tienes una boca bonita. Lástima que se rompa. 131 00:12:42,280 --> 00:12:46,160 El señor Papazian ha sido tratado. mal de tus oficiales - 132 00:12:46,320 --> 00:12:50,920 - y por un hombre desconocido que colaboró ​​con el asistente Lockley. 133 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 - No sé nada sobre eso. - Hablaste con él. 134 00:12:54,080 --> 00:12:57,800 ¿Fue antes o después del asesinato? tu gordo... 135 00:12:57,960 --> 00:13:01,280 toma el suyo insulto en el protocolo. 136 00:13:02,600 --> 00:13:05,840 Respetamos Los derechos del Sr. Papazian. 137 00:13:06,000 --> 00:13:10,880 ¿Restringes sus derechos? ¿Tendrá consecuencias? 138 00:13:11,040 --> 00:13:14,920 - ¿Qué diablos se supone que significa eso? - Que el público esté informado. 139 00:13:15,080 --> 00:13:17,960 Mostramos Sus métodos turbios... 140 00:13:18,120 --> 00:13:23,080 - para que el público esté informado a la brutalidad de la policía. 141 00:13:23,240 --> 00:13:27,200 Todo el mundo debería tener un abogado así. 142 00:13:29,720 --> 00:13:34,920 Es genial poder finalmente conseguir uno. caso penal. Se completa rápidamente. 143 00:13:39,400 --> 00:13:43,840 Espera un minuto... Pareces preocupado. 144 00:13:44,000 --> 00:13:47,240 - Siempre hago eso. - Más de lo habitual. 145 00:13:47,400 --> 00:13:51,280 No sé si el asunto está solucionado. Hay algo sobre el pequeño Tony. 146 00:13:51,440 --> 00:13:53,840 ¿Qué? 147 00:13:54,000 --> 00:13:56,440 Es sólo un sentimiento. 148 00:13:59,720 --> 00:14:01,640 - ¿Qué? - Nada. 149 00:14:01,800 --> 00:14:07,040 Es infinitamente fascinante que usted es tan consciente del triste mal - 150 00:14:07,200 --> 00:14:11,760 - cuando aún no lo has hecho comentó sobre mis zapatos nuevos. 151 00:14:14,280 --> 00:14:19,360 Escucha, Cordelia... Zapatos de mujer... Los hombres no ven... 152 00:14:19,520 --> 00:14:23,160 ¡Grandes zapatos! Papazian está tramando algo. 153 00:14:23,320 --> 00:14:27,720 - ¿Qué has oído? - Ese Papazian tiene algo bajo la manga. 154 00:14:27,880 --> 00:14:33,200 - Johnny Red dijo exactamente eso. - Sabía que estaba tramando algo. 155 00:14:35,600 --> 00:14:40,480 - ¡Jonrón, Lockley! - ¡Bien hecho, Lockley! 156 00:14:42,200 --> 00:14:45,200 No, tu padre da. 157 00:14:49,560 --> 00:14:53,680 - ¿Tony Papazian? - Sí. 158 00:14:53,840 --> 00:14:57,760 - Entonces debo felicitarte. - Gracias. 159 00:14:57,920 --> 00:15:03,360 espero que no haya habido errores al momento del arresto. Malditos abogados. 160 00:15:06,000 --> 00:15:09,800 -Harlan... - ¿Has visto esto? 161 00:15:11,000 --> 00:15:12,880 ENTRENAMIENTO DE SENSIBILIDAD 162 00:15:14,200 --> 00:15:17,200 - ¿Entrenamiento de sensibilidad? - Para todos. 163 00:15:17,360 --> 00:15:22,600 Se dice que esto se debe a que le hiciste a Papazian. 164 00:15:22,760 --> 00:15:27,520 - Alguien tiene que pagar por esto. - ¿Crees que deberíamos abrazarnos? 165 00:15:27,680 --> 00:15:32,480 Me alegro de haberlo dejado ir. En mi época, ese tipo de cosas eran innecesarias. 166 00:15:33,600 --> 00:15:37,280 Supongo que no sois muchos, ¿Quién quiere estar aquí, verdad? 167 00:15:37,440 --> 00:15:41,600 Levanten las manos. ¿Quién quiere estar aquí? 168 00:15:41,760 --> 00:15:46,200 Iré al grano. Te daré herramientas para... 169 00:15:46,360 --> 00:15:50,080 - experimentar todas las emociones humanas. 170 00:15:50,240 --> 00:15:53,600 no eres solo tu a mejores personas. 171 00:15:53,760 --> 00:15:57,280 Te ayuda a resolver Situaciones difíciles en el campo. 172 00:15:57,440 --> 00:16:03,000 Aprendes a lidiar con la agresión, para que no te canses tanto. 173 00:16:03,160 --> 00:16:06,960 En breve: Serán mejores oficiales. 174 00:16:07,120 --> 00:16:11,520 Una de las herramientas que usamos, esto es todo. 175 00:16:11,680 --> 00:16:16,280 Se llama "el bastón parlante". Sé que suena tonto. 176 00:16:16,440 --> 00:16:19,560 pero funciona si le das una oportunidad. 177 00:16:19,720 --> 00:16:23,040 Ese es nuestro contrato. 178 00:16:23,200 --> 00:16:28,640 Quien lo sostenga, tengo que decir algo - 179 00:16:28,800 --> 00:16:32,480 - sin condena dentro de estas cuatro paredes. 180 00:16:33,800 --> 00:16:36,040 ¿Brezo? 181 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 - No me parece. - Inténtalo ahora. 182 00:16:44,800 --> 00:16:49,640 Puedes empezar con para contar algo sobre tu familia. 183 00:16:49,800 --> 00:16:52,360 ¿Tienes hermanos? 184 00:16:52,520 --> 00:16:57,800 Seis hermanos. aprendí volver a atacar muy pronto. 185 00:16:59,720 --> 00:17:04,920 ¿Tus hermanos fueron duros contigo? ¿Dónde estaban tus padres? 186 00:17:06,040 --> 00:17:09,320 Fue sólo madre. Ella hizo lo mejor que pudo. 187 00:17:09,480 --> 00:17:13,000 Así que tenías que ser genial. 188 00:17:13,160 --> 00:17:16,240 Apagas las emociones. 189 00:17:16,400 --> 00:17:21,520 No importa. tienes nuestro permiso para ser honesto. 190 00:17:21,680 --> 00:17:26,920 ¿Hay algo que hubieras dicho? ¿A tu madre que no pudiste decirle? 191 00:17:29,800 --> 00:17:32,040 ¿Quieres casarte conmigo? 192 00:17:40,880 --> 00:17:46,400 Kate, ¿tienes algo que decir? entonces nos gustaría escucharlo. 193 00:17:46,560 --> 00:17:48,960 ¿Tienes miedo? 194 00:17:53,800 --> 00:17:57,600 ¿Crees que los sentimientos reales son incómodos. 195 00:17:57,760 --> 00:18:01,960 Tu sarcasmo inapropiado indica ira. 196 00:18:02,120 --> 00:18:05,720 ¿Sabes qué es la ira, Kate? 197 00:18:05,880 --> 00:18:10,200 Es sólo miedo. Miedo a salir lastimado. 198 00:18:10,360 --> 00:18:15,400 Miedo a la privación. Te han lastimado. ¿Verdad, Kate? 199 00:18:15,560 --> 00:18:20,160 Tienes miedo de que así sea volver a suceder. ¿Quién puede hacerte daño? 200 00:18:22,200 --> 00:18:23,280 No lo sé. 201 00:18:23,440 --> 00:18:28,600 - Dijiste que escuchaste algo. - Tiene algo en la ropa de cama. 202 00:18:28,760 --> 00:18:32,600 - Eso fue todo. - ¿Quién dijo eso? 203 00:18:32,760 --> 00:18:34,600 Chicos que trabajan para el pequeño Tony. 204 00:18:34,760 --> 00:18:37,960 - Entrenamos juntos. - ¿Qué dijeron? 205 00:18:38,120 --> 00:18:42,720 No me dijeron nada. Hablaron con los chicos de Izzy. 206 00:18:42,880 --> 00:18:46,600 El ruido de las bicicletas. obligándolos a gritar. 207 00:18:46,760 --> 00:18:52,240 - ¿Vienen a tu centro? - ¿Los villanos obtienen descuento aquí? 208 00:18:52,400 --> 00:18:56,680 - Si te recluto, obtengo un descuento. - ¿Qué dijeron? 209 00:18:56,840 --> 00:19:01,040 Los chicos de Izzy le dijeron a los de Tony: 210 00:19:01,200 --> 00:19:03,600 - que deben buscar nuevos empleos, mientras Tony está adentro. 211 00:19:03,760 --> 00:19:08,920 Pero los chicos de Tony dijeron que nadie Una perra estúpida debería enjaular a Tony dentro. 212 00:19:09,080 --> 00:19:14,240 ¿Sabes lo que eso significa? Quiere hacer algo con Kate. 213 00:19:20,200 --> 00:19:22,800 - ¡Ángel! - Tenemos que hablar juntos. 214 00:19:22,960 --> 00:19:26,240 - Me gustaría pedir perdón. - No es necesario. 215 00:19:26,400 --> 00:19:30,960 Eso es lo que dice mi entrenador de sensibilidad. Es una locura, ¿verdad? 216 00:19:31,120 --> 00:19:36,040 - Gracias por lo que hiciste. - Incluso gracias. 217 00:19:36,200 --> 00:19:38,760 ¿Qué vas a hacer mañana por la noche? 218 00:19:38,920 --> 00:19:42,600 mi padre esta dando una fiesta de despedida para colegas. 219 00:19:42,760 --> 00:19:45,600 Tengo que decir algunas palabras. 220 00:19:45,760 --> 00:19:51,120 Sería bueno si hubiera Era alguien que no es un oficial. 221 00:19:51,280 --> 00:19:55,720 - Querías hacerme un favor. - Por supuesto. 222 00:19:55,880 --> 00:19:59,280 Fue fácil. Se alivió... 223 00:19:59,440 --> 00:20:05,000 - ¿Pasa algo? - Creo que corres un gran peligro. 224 00:20:05,160 --> 00:20:10,120 Creo que Papazian ha dado mensaje de que vas a ser asesinado. 225 00:20:10,280 --> 00:20:14,960 - Reacciona violentamente. - ¡Quiere matarte! 226 00:20:15,120 --> 00:20:20,080 Debe estar preocupado por algo. ya que se vuelve muy agresivo. 227 00:20:20,240 --> 00:20:24,160 - ¿Te sientes bien? - ¡Parezco un psicólogo! 228 00:20:24,320 --> 00:20:28,720 En poco tiempo supongo que empezaré para hablar del niño que hay en mí. 229 00:20:28,880 --> 00:20:32,720 Probablemente me quede pronto mi viejo yo cínico. 230 00:20:32,880 --> 00:20:38,840 Siento tensión. Decir. ¿Qué sientes? 231 00:20:39,000 --> 00:20:44,800 Disturbios. fue caro y dificil para llevarte a la comisaría. 232 00:20:44,960 --> 00:20:49,760 - ¿Funciona? - Por supuesto que funciona. 233 00:20:49,920 --> 00:20:53,200 Después de la sesión de mañana... 234 00:20:53,360 --> 00:20:57,280 ... verás resultados. 235 00:20:57,440 --> 00:21:00,800 Resultados increíbles. 236 00:21:01,960 --> 00:21:05,640 Me hace sentir todo cálido por dentro. 237 00:21:11,960 --> 00:21:15,040 BUENA SUERTE LA JUBILACIÓN 238 00:21:23,840 --> 00:21:29,800 Estoy asustada y emocionada. Estoy consumido por el horror. 239 00:21:31,320 --> 00:21:36,720 - Me alegro que estés aquí. - Tony apenas se atreve a atacar aquí. 240 00:21:36,880 --> 00:21:41,840 Bueno, te refieres a la amenaza de muerte. Pensé en mi discurso. 241 00:21:42,000 --> 00:21:47,040 - Imagina al público en ropa interior. - Entonces he llegado más lejos. 242 00:21:51,040 --> 00:21:53,800 Buena suerte, papá. 243 00:21:53,960 --> 00:21:57,240 - ¿Quién es? - Ángel. Un amigo. 244 00:21:57,400 --> 00:22:02,560 - Buena suerte, señor Lockley. - Simplemente me quedé con vida. 245 00:22:02,720 --> 00:22:07,560 ¿Por qué haces eso? tu finges las cosas importantes no importan. 246 00:22:07,720 --> 00:22:12,080 ¿Hace cuánto que conoces a Katie? 247 00:22:12,240 --> 00:22:15,800 - Nos conocimos hace poco. - Es bueno verlo. 248 00:22:15,960 --> 00:22:19,360 Estaba a punto de creer que ella tenía intereses completamente diferentes. 249 00:22:21,640 --> 00:22:24,240 Antes de cortar el pastel... 250 00:22:24,400 --> 00:22:29,280 - dirá el guapo Lockley unas pocas palabras. 251 00:22:39,120 --> 00:22:42,240 Hola a todos. 252 00:22:43,280 --> 00:22:46,920 Bienvenido a el fin de una era. 253 00:22:47,080 --> 00:22:52,680 El padre finge no inmutarse la atención y el alcohol gratis. 254 00:22:54,200 --> 00:22:57,160 Pero lo conozco. 255 00:22:57,320 --> 00:23:02,120 En su dilatada carrera ha significó mucho para muchos. 256 00:23:04,760 --> 00:23:09,360 Ahora que se acabó, es uno. Gran cosa, no importa lo que diga. 257 00:23:10,760 --> 00:23:13,640 no lo sé lo que quiere hacer. 258 00:23:13,800 --> 00:23:17,440 Ha pasado mucho tiempo Ha sido más que un policía. 259 00:23:17,600 --> 00:23:22,280 Quizás fue por eso A mí también me atendieron. 260 00:23:26,920 --> 00:23:31,520 Cuando mamá murió, te detuviste. 261 00:23:31,680 --> 00:23:35,640 Era como si no lo hicieras podría soportar mirarme. 262 00:23:35,800 --> 00:23:40,160 era su cara y sus ojos viste. 263 00:23:40,320 --> 00:23:44,160 Pero las niñas grandes no lloran. ¿Bien? 264 00:23:44,320 --> 00:23:48,000 dijiste que no Había algún motivo para llorar. 265 00:23:48,160 --> 00:23:53,160 Gusano, tierra y nada... Para siempre. 266 00:23:53,320 --> 00:23:56,720 Ni una palabra sobre un lugar mejor. 267 00:24:01,640 --> 00:24:06,640 Ni siquiera pudiste consolarme con una hermosa mentira! 268 00:24:07,960 --> 00:24:13,000 desearía que lo hicieras ¡Bebe y ríe conmigo! 269 00:24:13,160 --> 00:24:16,960 mientras te reías ¡junto con Jimmy y Frank! 270 00:24:17,120 --> 00:24:20,400 ¿Qué le hicieron? en ese curso? 271 00:24:21,680 --> 00:24:25,760 Mi mejor amiga Juana... 272 00:24:25,920 --> 00:24:30,520 Su madre era gentil y Olía a macarrones con queso. 273 00:24:30,680 --> 00:24:36,440 Ella me dejó sentarme en su regazo, y luego ella me acunó. 274 00:24:37,800 --> 00:24:41,760 ella dijo que ella me mantendría - 275 00:24:41,920 --> 00:24:46,200 - y que yo era buena y dulce. 276 00:24:46,360 --> 00:24:49,760 Eso es lo que todos decían que era. 277 00:24:49,920 --> 00:24:54,680 ¿Eres consciente de que nunca ¿Has dicho que soy bonita? 278 00:24:54,840 --> 00:24:56,880 Ni una sola vez en toda mi vida. 279 00:24:57,040 --> 00:24:58,480 ¡Sigue así, Katie! 280 00:24:58,640 --> 00:25:02,200 No puedo más, papá. 281 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 no puedo seguir pelear - 282 00:25:04,160 --> 00:25:07,080 - convertirse en tu amada hija. 283 00:25:07,240 --> 00:25:11,800 Cerraste tu corazón, cuando madre murió. Así es. 284 00:25:15,400 --> 00:25:17,960 - Fue valiente. - ¿Lo dices en serio? 285 00:25:18,800 --> 00:25:22,920 - ¡No era el foro adecuado! - Ella no puede protegerlo. 286 00:25:23,080 --> 00:25:27,040 Déjalo salir, Dale. Sé que tu madre era dominante. 287 00:25:27,200 --> 00:25:32,120 - ¿Soy pasivo-agresivo? - Se lo diré. 288 00:25:32,280 --> 00:25:37,200 - ¡Estás completamente bloqueado! - Tu catarsis ahora es irrelevante. 289 00:25:48,360 --> 00:25:50,640 ¡Reúnanse ahora! 290 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 - Puede dormir detenido. - ¡Tú también deberías hacer eso! 291 00:25:55,840 --> 00:25:58,440 Vamos, vámonos. 292 00:26:02,320 --> 00:26:05,640 ¡Estoy aquí! ¿Qué es lo que es tan importante? 293 00:26:05,800 --> 00:26:09,400 Lesiones en el trabajo nocturno mi potencial vida social. 294 00:26:09,560 --> 00:26:13,920 Fue realmente inteligente para empezar. trabajar para vam... Gogh. 295 00:26:14,080 --> 00:26:16,760 - Hola. - Bebe esto. 296 00:26:20,720 --> 00:26:25,520 Tienes una mirada intensa. Veo un alma vieja. 297 00:26:25,680 --> 00:26:29,840 - Suele ser así. - Pensé que estabas jugando al enigmático. 298 00:26:30,000 --> 00:26:33,920 La verdad es, que eres completamente honesto. 299 00:26:34,080 --> 00:26:36,960 Cuéntanos sobre el entrenamiento de sensibilidad. 300 00:26:37,120 --> 00:26:41,960 ¿Quieres empezar? ¡Es glorioso! Te afecta mucho. 301 00:26:42,120 --> 00:26:46,080 - Necesito su nombre. - Todo el mundo necesita eso. 302 00:26:46,240 --> 00:26:49,280 ¿Qué le pasa? Demasiado... 303 00:26:49,440 --> 00:26:52,720 - ¿Chuparse el dedo? - ¡Alcohol! Tonto. 304 00:26:52,880 --> 00:26:57,240 No digas eso. no lo es mi lenguaje de señas que es malo. 305 00:26:57,400 --> 00:27:00,560 Tiene con un curso en el trabajo que hacer. 306 00:27:08,640 --> 00:27:11,600 ¡Alguien está enamorado! 307 00:27:11,760 --> 00:27:16,240 - ¿Qué? - Sé lo que siente por ti. 308 00:27:16,400 --> 00:27:20,240 - Y no sabes qué hacer. - Sostener. Estamos bromeando. 309 00:27:20,400 --> 00:27:26,080 ¿Dónde está la verdad? el esta escondido detrás de una superficie fantasmal. 310 00:27:26,240 --> 00:27:31,040 Mire a Doyle, detenidamente... ¿Qué ves? 311 00:27:31,200 --> 00:27:35,040 - Ropa de mal gusto. - Es un mecanismo de defensa. 312 00:27:35,200 --> 00:27:39,720 Tal vez deberías abrirte ¡Enfrentando nuevas oportunidades! 313 00:27:39,880 --> 00:27:41,920 Ella está empezando a parecer razonable... 314 00:27:42,080 --> 00:27:45,040 Encontré su dirección. 315 00:27:45,200 --> 00:27:50,280 - ¿Cuales son tus secretos? - Fue bueno que viniéramos aquí. 316 00:27:50,440 --> 00:27:55,840 Sólo estoy buscando a este hombre. No la pierdas de vista. 317 00:28:49,080 --> 00:28:52,280 ¿Qué está pasando aquí? 318 00:28:52,440 --> 00:28:54,240 Buena pregunta, Allen. 319 00:29:00,960 --> 00:29:04,720 ¿Quieres café o Valium? ...o ambos? 320 00:29:04,880 --> 00:29:07,720 ¡Me decepcionó! 321 00:29:07,880 --> 00:29:12,160 - Él va a regresar. - Ángel no. Mi padre. 322 00:29:14,040 --> 00:29:17,640 - Tengo que encontrarlo. - Será mejor que esperes a eso. 323 00:29:17,800 --> 00:29:22,200 - Ángel dijo que deberías esperar aquí. - Tengo que encontrar a padre. 324 00:29:22,360 --> 00:29:27,040 - No eres tú mismo. Podemos... - ¡Ayúdense unos a otros! 325 00:29:27,200 --> 00:29:31,280 - ¡Podemos quedarnos aquí juntos! - Sí, pero tengo... 326 00:29:31,440 --> 00:29:33,880 ... esta arma. 327 00:29:34,040 --> 00:29:38,280 Si intentas detenerme, ¿Puedo dispararte? 328 00:29:41,120 --> 00:29:45,720 ¿A qué demonio adoras? ¿Cuál te empodera? 329 00:29:45,880 --> 00:29:50,320 - Un montón entero. Soy politeísta. - No estoy aquí por diversión. 330 00:29:50,480 --> 00:29:54,280 - Llevas rabia. - ¿Qué le hiciste a Kate Lockley? 331 00:29:54,440 --> 00:29:59,720 - La ira es sólo miedo. - Puedo oler el miedo ahora mismo. 332 00:29:59,880 --> 00:30:03,680 Eso es bueno. Permítete abrirte. 333 00:30:03,840 --> 00:30:08,160 - ¿Cómo eran tus padres? - ¡Fueron todos los tiempos! 334 00:30:09,000 --> 00:30:11,560 Sabían a pollo. 335 00:30:11,720 --> 00:30:14,520 Ahora es tu turno de hablar. 336 00:30:14,680 --> 00:30:17,360 ¡Perdón por ser tan insensible! 337 00:30:19,360 --> 00:30:22,840 no esta bien que deben estar encerrados. 338 00:30:23,000 --> 00:30:25,240 Los fuertes se aprovechan de los débiles. 339 00:30:43,640 --> 00:30:49,240 No está bien. todavía se quedan peor que cuando entraron aquí. 340 00:31:19,000 --> 00:31:24,240 Recuerda esto: un acto de bondad. es igual de varonil... 341 00:31:28,040 --> 00:31:30,640 ¡Padre! 342 00:31:39,120 --> 00:31:42,840 No vengas aqui y me digas ¡Sobre las lesiones por latigazo cervical! 343 00:31:43,000 --> 00:31:48,600 me emociono ¡Latigazo cervical por parte de gente como tú! 344 00:31:48,760 --> 00:31:53,120 No me quedan amigos. ¡Mis propios hijos me tienen miedo! 345 00:31:53,280 --> 00:31:54,880 Soy impotente. 346 00:31:55,040 --> 00:31:56,640 te escucho - 347 00:31:56,800 --> 00:32:01,080 - pero no te importa con los sentimientos del ladrón. 348 00:32:05,840 --> 00:32:10,480 - ¡Seguimos a Kate hasta aquí! - ¡Parece casi peligrosa! 349 00:32:10,640 --> 00:32:15,280 - No es sólo ella. - Todo el mundo está loco. No es bueno. 350 00:32:16,520 --> 00:32:21,240 Parece que alguien necesito un abrazo! 351 00:32:31,160 --> 00:32:34,680 - ¿Qué te pasa? - Ha entrenado su sensibilidad. 352 00:32:34,840 --> 00:32:37,480 Estuvo aquí todo el tiempo. 353 00:32:37,640 --> 00:32:40,560 Piensa en lo que nuestros padres hacer contra nosotros. 354 00:32:40,720 --> 00:32:46,280 dulce papi si estás ahí luego levante el teléfono. ¡Oveja! 355 00:32:46,440 --> 00:32:51,840 - ¡Te quitó la pala! - Ella tiene razón. 356 00:32:52,000 --> 00:32:56,720 Hay una maldición sobre el personal que habla. 357 00:32:56,880 --> 00:33:00,520 Cordelia, ¿entiendes? cuanto me importas 358 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 Ahora estamos hablando del personal, ¡vale! 359 00:33:02,560 --> 00:33:06,920 Todos los que lo utilizan se ven afectados. 360 00:33:07,080 --> 00:33:12,320 Me confesó que cuando yo lo había amenazado con violencia física. 361 00:33:13,960 --> 00:33:17,960 - ¿Qué ha tomado? - Wolfram y Hart lo contrataron. 362 00:33:18,120 --> 00:33:22,280 El propósito era que el pequeño Tony debería huir. 363 00:33:22,440 --> 00:33:27,160 - ¿Entonces Lockley no será asesinado? - Quería matarla él mismo. 364 00:33:27,320 --> 00:33:30,640 Pobre chico. ¡Él realmente tiene problemas! 365 00:33:30,800 --> 00:33:35,960 - ¡Ahora tienes que actuar en conjunto! - ¡Es hora de convertirse en vampiro! 366 00:33:36,120 --> 00:33:39,360 ¡Kate te necesita! 367 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 No quiero. Ustedes se vuelven muy críticos. 368 00:33:43,280 --> 00:33:47,600 ¡No te condenamos! Pruébalo. 369 00:33:47,760 --> 00:33:51,920 - La proximidad es demasiado importante para mí ahora. - ¡Kate está ahí! 370 00:33:52,080 --> 00:33:54,960 ¡Junto con el asesino! 371 00:33:59,160 --> 00:34:03,280 - Está cerrado. - ¡La policía no puede cerrar! 372 00:34:03,440 --> 00:34:07,240 ¿No hemos hecho lo suficiente? La gente siempre quiere ayuda. 373 00:34:07,400 --> 00:34:10,200 Ahora tienes que valerte por ti mismo. 374 00:34:12,560 --> 00:34:18,400 me arrepiento de haberte tratado malo. He escrito un poema: 375 00:34:18,560 --> 00:34:21,360 vi una revista Y lloré... 376 00:34:23,840 --> 00:34:29,000 Duele cuando la gente es desdeñosa y no quiere escuchar, ¿verdad? 377 00:34:29,160 --> 00:34:34,800 Durante dos años he intentado decir: Ámame, Kate. 378 00:34:34,960 --> 00:34:40,280 Necesitasme como yo te necesito a ti. Pero no notaste nada. 379 00:34:40,440 --> 00:34:44,840 No respondes a mi deseo. Simplemente siéntate en tu escritorio. 380 00:34:45,000 --> 00:34:49,200 - y esparce tu olor, como una burla hacia mí. 381 00:34:50,360 --> 00:34:52,880 Ahora trabajas para el pequeño Tony. 382 00:34:53,040 --> 00:34:55,680 soy duro... 383 00:34:55,840 --> 00:35:00,360 ... pero justo. Ahora matamos a una mujer policía. 384 00:35:02,040 --> 00:35:05,760 - Necesitamos una piedra. - Esto se siente mal. 385 00:35:05,920 --> 00:35:11,360 - ¡Esa es la única manera! - Éste se encarga de los guisantes. 386 00:35:11,520 --> 00:35:14,960 - Apunta a la ventana. - ¡Yo también hice eso! 387 00:35:17,760 --> 00:35:21,360 - ¡Buen lanzamiento! - Ángel, ahora te toca a ti. 388 00:35:32,360 --> 00:35:34,400 ¡Vamos! 389 00:35:34,560 --> 00:35:37,800 Esto es vandalismo. 390 00:35:37,960 --> 00:35:41,760 - Eso lo solucionaremos más tarde. - Deberíamos escribir un mensaje. 391 00:35:41,920 --> 00:35:45,840 - ¡Vamos! - ¿Qué dices? 392 00:35:46,000 --> 00:35:50,520 No, no dices eso. 393 00:35:50,680 --> 00:35:54,360 - ¡No tenemos tiempo! - Siempre puedes ser educado. 394 00:35:54,520 --> 00:35:58,440 - ¡Entonces para! - No es tan difícil, ¿verdad? 395 00:36:02,760 --> 00:36:08,680 Pensaste que habías ganado, ¿eh? Pensaste que eras más inteligente que yo. 396 00:36:08,840 --> 00:36:12,800 Pero nadie me gana. Ni siquiera un tonto como tú. 397 00:36:12,960 --> 00:36:17,800 ¡No soy una persona gorda! Sólo estoy protegido. 398 00:36:21,560 --> 00:36:24,760 Siento energía negativa aquí. 399 00:36:24,920 --> 00:36:27,520 ¡Cuídalo ahora! 400 00:36:27,680 --> 00:36:29,560 Genial reencontrarnos. 401 00:36:29,720 --> 00:36:32,680 El arma da una impresión hostil. 402 00:36:32,840 --> 00:36:36,560 El lenguaje corporal es muy desdeñoso. 403 00:36:36,720 --> 00:36:41,160 - ¡Luchar! No hables. - Ahora morimos. 404 00:36:41,320 --> 00:36:44,720 ahora nos sentamos y procesarlo aquí. 405 00:36:44,880 --> 00:36:49,520 El entrenamiento de sensibilidad que Ordenado, realmente tuvo un efecto. 406 00:36:53,600 --> 00:36:56,720 ¿Cómo crees que me siento? 407 00:37:00,520 --> 00:37:02,800 Me siento ignorado. 408 00:37:06,640 --> 00:37:12,560 ¿Sabes qué, Antonio? tu podrías sea cordial, y no... 409 00:37:12,720 --> 00:37:14,560 ... doloroso. 410 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Tu decides. 411 00:37:20,480 --> 00:37:22,480 Tu... 412 00:37:23,480 --> 00:37:27,360 - No, tú. - Ven aquí. 413 00:37:32,160 --> 00:37:34,760 ¿Alguien va a vomitar? 414 00:37:38,800 --> 00:37:44,440 - ¿No es triste? - Algunos definitivamente tendrán problemas. 415 00:37:49,160 --> 00:37:53,800 ¿Para qué te estoy pagando? Ahora hay que hacer avanzar la limusina. 416 00:37:53,960 --> 00:37:58,320 - Lamentablemente, eso es imposible. - ¿Qué estás diciendo? 417 00:37:58,480 --> 00:38:02,600 Intentaron dispararle a un policía delante de varios testigos. 418 00:38:02,760 --> 00:38:06,840 - No nos parece nada bueno. - ¡Ese era tu plan! 419 00:38:07,000 --> 00:38:11,160 Abrimos la puerta. No deberían haberte echado. 420 00:38:11,320 --> 00:38:17,160 Se han convertido en una carga. Tenemos tareas más importantes. 421 00:38:17,320 --> 00:38:21,360 - ¿Y qué? - Nuestra relación ha terminado. 422 00:38:21,520 --> 00:38:24,400 Como esta conversación. 423 00:38:30,840 --> 00:38:32,680 - Buen día. - Como si. 424 00:38:32,840 --> 00:38:36,160 - ¿Cómo te sientes? - Bastante estúpido. ¿Y tú? 425 00:38:36,320 --> 00:38:40,920 Asuntos Internos cree, que alguien vertió algo en las bebidas. 426 00:38:41,080 --> 00:38:45,360 Parece que todos se volvieron locos. Al menos lo hice. 427 00:38:45,520 --> 00:38:47,760 Quizás eso ayudó. 428 00:38:47,920 --> 00:38:51,200 ¿Te dije algo especial? 429 00:38:51,360 --> 00:38:54,760 Tampoco lo recuerdo muy bien. 430 00:38:54,920 --> 00:38:56,880 Bien. 431 00:38:57,040 --> 00:39:00,760 - Tengo que volver al trabajo. - Yo también. 432 00:39:12,720 --> 00:39:16,160 - Hola. - Katie, recibí tus mensajes. 433 00:39:16,320 --> 00:39:20,200 Fue una tarde extraña. 434 00:39:23,160 --> 00:39:26,400 No tienes que decir nada. 435 00:39:26,560 --> 00:39:30,840 Te hiciste un tonto diciéndole a sus colegas. 436 00:39:31,000 --> 00:39:36,880 Nunca lo vuelvas a mencionar. Decimos que nunca sucedió. 437 00:40:04,680 --> 00:40:08,280 Subtítulo: Grupo de medios IDE