Original subtitles

Previously on Avengers...

My situation is that SHIELD is under attack by the Hulk.

I didn't attack the helicarrier!

I know. We'll prove your innocence.

Turn to Banner.

Go with them. Trust me.

You lied to the Avengers!

All using my face!

The Skrulls turned you against each other.

Broken frienships...

Broken trust take much longer to heal.

Are you people out of your minds!

This new Hulkbuster base...

is the most secure facility ever built by human hands.

It exists to keep the world safe.

And i'm not gonna let you people deturn me from that mission.

You mission was a success, General Ross.

But the president has agreed that the man you're holding here...

is no longer considered a threat to anyone.

What? He's a monster!

How would come the president into believing otherwise?

We used things called facts You should try it sometimes.

It's over, General. Bruce Banner is a free man.

This is insane!

The Hulk is a threat to every man and woman alive!

The Hulk was lied to an manipulated into turning himself in...

by an alien terrorist.

posing as me.

Not only is he innocent but as far as i'm concerned...

- he is a hero! - you have no idea of what you're doing!

Release him and i promise you...

the results will be disastrous!

Shut down the gamma dampers and get him out of here.

Bruce?

Hey, Cap.

My surrender would have done great didn't it?

Banner, we're here to get you out

Bruce, stay calm!

We lost him.

Hulk!

Bring it back on line, all of it!

Something's not right here Hulk, take it easy!

We're not trying to hurt you!

Congratulations, Captain.

You've just freed the deadliest man alive.

Subtitles : Nakor38

And there came a day unlike any other

When Earth's Mightiest Heroes...

found themselves united against a common threat.

on that day, they became the Avengers

The Invincible armored Iron Man

Thor Prince of Thunder

The Hulk,strongest hero there is

and Captain America the first Avenger

Assembled we are strong!

Forever fight as one!

Avengers, Assemble!

Folks, the Hulk is off the grid.

Plus he's dangerous and as far as i can tell...

he's completely out of his mind.

We need everyone in room ASAP.

Finding the Hulk is priority number one.

Even at his worse, we've never seen him like this.

I don't know if the isolation of the prison drove him nuts, or what.

Whatever the reason, it's our responsability to bring him in.

I know how this looks...

But i still give Hulk the benefit of the doubt.

Ross and the Hulkbusters want nothing less than his total destruction.

But he's still one of us.

Indeed, the Hulk has been a valuable ally.

And not one i look forward to facing in battle once again.

Bruce process when we came to it, Thor

For now, i've got world wide sat scan trying to track him.

As soon as we have a localized position we're heading out.

Understand.

We have to be prepared in case things go south.

If we have to, we'll take him down.

But only as a last resort.

Sir, i intercepted a HulkBusters transmission.

They found the Hulk in the Niagara Falls area.

Geeneral Ross and his team are on route.

Let's go, maybe we can beat them there.

They came to help us.

They lied to us!

Something's wrong.

The transformation... it was forced.

It wasn't triggered by either one of us.

We trusted them!

I know you did.

And i'm asking you to trust us again.

Let us help you.

I... don't need...any help...

from you!

Hulk, we fought together.

Side by side.

I want to help you.

But you need to...

I had hoped it wouldn't come to this.

Avengers, take him.

Just remember, he's not the enemy.

Give up, friend Hulk

I do not wish to hurt you.

As you can see, i came dressed for the party.

Avengers, now!

- Wait, are we hurting him? - Are you kidding?

Cap, i've got Ross on line.

Stand out Captain We are taking him in.

You!!!

I'm not going to fight you, Hulk.

No need for that.

I came to help.

You.

Hear me out, Captain...

I don't know if you're in the market for new Avengers...

But i'd like to sign up, if you'll have me.

You've all heard of the green Hulk.

Well, if one wasn't enough...

a new Hulk has arrived.

a red Hulk

And while any Hulk is enough to make the world a little nervous...

This Hulk has spent the week...

demonstrating his honest desire to serve humanity...

as one of its heroes.

What's your story, red Hulk?

I'm far from perfect. I've made my mistakes.

I've been brainwashed...

and forced to do things i'm not proud of.

But i'm not a monster.

Now, i just want to help.

I don't care what he wants to prove...

Or what he does for the sake of the cameras...

A Hulk is a Hulk is a Hulk! green, red or blue!

doesn't matter.

We've already got one in custody and when this one screws up...

We'll lock him in with Banner and throw away the key!

It's a very strange day...

when i find myself actually agreeing with Thunderbolt Ross.

He can't deny that our new red friend has been living up to his word.

That's putting it mildly.

Seems that everytime we turn around he's on the news for some new heroics.

So both of you are buying into this?

We've all made look at some point, Cap.

Besides he willingly submitted himself to a full body scan...

which did show evidence of possible mind control in his past.

This is a mistake.

Think about what this team deals with on a daily basis.

Having a Hulk on the roster?

Specially one that won't take your head off if someone puts too much cream in his coffee?

That's fire power we can use. Anyone can?

And what about Bruce? Do we just leave him locked up?

- You saw him, Cap. - Yes i did.

And you, of all people, Wasp...

You should know better!

We don't give up on friends!

Let's just put it to a vote. Majority rules

Fine.

While it might not have been unanimous...

a decision has been made

And it's time to make it official.

With his recent actions, the red Hulk...

has more than made up for his past transgressions.

With the presentation of this Avengers ID card...

we proudly announce the red Hulk will be joining our ranks.

Effective immediately.

Don't leave home without it, pal.

Thank you, Iron Man. And to the rest of the Avengers...

Who supported me on this proud occasion.

Come on guys, say it once to the cameras

- Yeah come on guys. - We want to hear it!

Avengers, assemble!

So, where is Captain America?

JARVIS, i want to know about the red Hulk.

I want to know who he is.

All that exists are the statistics that were gathered during the initial screening process

Strength levels. Radiation power.

Intelligence quotients.

What i saw in the field...

his strategic mind in approach to combat...

- suggests military training. - entirely possible, sir.

If he was so intent on showing himself as a hero...

He could have approached us anytime.

But he waited for a specific moment.

A moment when the Hulk was on an uncontrollable rampage.

Sir, you are no longer alone.

Missed you at the adoption ceremony.

Look i know that maniac was a friend of yours.

But you were nuts to have that monster around in the first place.

Just worry about yourself.

I'll be keeping a close eye on you.

Maybe this is something you want to take up with me...

personally.

Here you are.

Try not to wander off when i'm giving you the nickel tour.

Sorry Hawkeye.

I got curious. Let's go.

I apologize for the short notice, Avengers.

But something has come up that demands our immediate attention.

I'm afraid that one of our teammates has gone off the reservation.

That my friends is an illegal act in progress.

- Cap? - Is that Banner's cell?

He plans to release the beast?

Avengers... assemble.

Banner, Banner! wake up, come on!

What did they do to him?

Wasp!

Sorry i played stowaway, Cap...

But i kept thinking about what you said.

You're right i should know better.

So, i'm here to help, if i can.

Your timing couldn't be better.

I need you to investigate the implant in Banner's head.

OK, i'm no scientist but there's some sort of ...

it looks like there's a device connected to his brain.

Right, but who planted it?

and why?

Wasp, get out of there!

Cap, i could feel it.

Some sort of high frequency signal.

- Less talk, more action. - Right.

Hulk.

It wasn't you.

You didn't betray me.

- Did you? - No, i didn't.

But the implant. Who did this to you?

Captain America...

for treason against the United States government,

for aiding and beg in a known super criminal,

you are under arrest.

You can either surrender peacefully or you can resist.

Please, resist.

I know you had a reason, Cap make it a good one please.

We caught this out of Hulk's skull.

An implant wired into his brain.

Remote controlled to send him into a rage.

Oh great, this is based on old Stark cybernic tech,

I sold to the militaries years ago.

You'll have to do better than that, ugly.

I won't need to.

I'll content to let you destroy yourself

No!

Let's move, Avengers!

Don't you get it? you're old news.

They don't want a psycho, they want a soldier.

We've already got one, Thanks

I'll crush you!

No, this is about you and me.

They head for the surface.

Wait, he dropped something.

I think i found Hulk's angry button.

A remote trigger and guess who was holding it?

So, this entire time, the red Hulk was manipulating us...

blaming the Hulk and making himself look like a hero?

- Yeah, and we fell for it. - Not exactly.

Allow me to school you in the art of war.

First lesson: There's always casualties!

You waste your time saving civilians...

when there's a mission to complete.

You are too soft!

It would appear your reckoning has arrived, traitor.

Hold on, Thor, that's not how we deal with a fellow Avenger...

who's gone rogue.

First things first, red Hulk.

I need you to turn in your ID card.

This piece of junk?

You people are a joke.

In a week, i would have been running things.

Sure you would have.

Initiating self replicating containment agents.

I don't mean of it but i don't think you'd believe...

I would just blindly trust that red screwball.

That's a little nanoform high density containment compound...

I cooked up.

No, you can't do this!

A little insurance, just in case you wouldn't exactly

the global for both guys would PR yourself.

- General Ross? - get out!

This whole thing was Rosse's way of discrediting the Hulk.

- But how did he... - Ross, it was you.

Always you!

- Don't do it, Hulk! - Hold Wait

Hulk, we know you're not a monster.

Let him go.

Hulk knows a real monster when he sees one.

You can't do this to me i was serving my country!

That beast needs to be contained...

and i'm the only man who can do it.

Hope there's no hard feeling, Hulk.

You have to admit, he want to a strange situation

Whatever, i'm still mad.

Well, yeah, you're the Hulk.

You guys should take a sweet time to help me.

Except for you.

That's what friends are for.

I figured i owed you.

Don't worry, i checked mine too.

Totally good free.

Welcome back, big guy.

I don't know

I think i wanna be left alone for a while.

But if you'll need me, call.

After all...

what are friends for, right?