1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
قبلا در Avengers ...

2
00:00:01,801 --> 00:00:05,101
وضعیت من این است
SHIELD مورد حمله هالک قرار گرفته است.

3
00:00:05,102 --> 00:00:07,202
من به هلی کریر حمله نکردم!

4
00:00:07,203 --> 00:00:09,903
من می دانم.
ما بی گناهی شما را ثابت خواهیم کرد

5
00:00:09,904 --> 00:00:11,804
به بنر برگردید.

6
00:00:12,105 --> 00:00:14,105
با آنها برو
به من اعتماد کن

7
00:00:17,106 --> 00:00:18,806
به اونجرز دروغ گفتی!

8
00:00:18,807 --> 00:00:20,407
همه از صورت من استفاده می کنند!

9
00:00:20,408 --> 00:00:23,108
Skrulls شما را علیه یکدیگر قرار دادند.

10
00:00:23,709 --> 00:00:25,009
دوستی های شکسته...

11
00:00:25,010 --> 00:00:28,310
التیام اعتماد شکسته خیلی بیشتر طول می کشد.

12
00:00:30,511 --> 00:00:32,511
آیا شما مردم از ذهن خود خارج شده اید!

13
00:00:32,512 --> 00:00:34,212
این پایگاه جدید هالک باستر...

14
00:00:34,213 --> 00:00:37,113
امن ترین امکانات است
تا به حال به دست انسان ساخته شده است.

15
00:00:37,114 --> 00:00:39,514
وجود دارد تا جهان را ایمن نگه دارد.

16
00:00:39,515 --> 00:00:42,215
و من به شما اجازه نمی دهم
مردم مرا از آن ماموریت باز می دارند.

17
00:00:42,216 --> 00:00:44,916
ماموریت تو موفقیت آمیز بود، ژنرال راس.

18
00:00:44,917 --> 00:00:47,417
اما رئیس جمهور با آن موافقت کرده است
مردی که تو اینجا نگه داری...

19
00:00:47,418 --> 00:00:49,918
دیگر تهدیدی برای کسی محسوب نمی شود.

20
00:00:51,319 --> 00:00:53,519
چی؟
او یک هیولا است!

21
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
رئیس جمهور چطور می شود
به غیر این باور؟

22
00:00:56,121 --> 00:00:59,521
ما از چیزهایی به نام واقعیت استفاده کردیم
گاهی اوقات باید آن را امتحان کنید.

23
00:00:59,522 --> 00:01:02,822
تمام شد ژنرال
بروس بنر یک مرد آزاد است.

24
00:01:09,623 --> 00:01:11,223
این دیوانه است!

25
00:01:11,224 --> 00:01:14,224
هالک تهدیدی برای همه است
زن و مرد زنده اند!

26
00:01:14,925 --> 00:01:17,625
هالک به یک دستکاری شده دروغ گفته شد
به تبدیل کردن خود به ...

27
00:01:17,626 --> 00:01:19,626
توسط یک تروریست بیگانه

28
00:01:19,627 --> 00:01:21,227
ظاهر شدن به عنوان من

29
00:01:21,228 --> 00:01:24,528
او نه تنها بی گناه است
اما تا جایی که به من مربوط می شود ...

30
00:01:24,829 --> 00:01:27,929
- او یک قهرمان است!
- تو هیچ ایده ای از کاری که داری انجام می دهی نداری!

31
00:01:27,930 --> 00:01:30,530
آزادش کن و بهت قول میدم...

32
00:01:30,531 --> 00:01:32,531
نتایج فاجعه بار خواهد بود!

33
00:01:32,832 --> 00:01:35,532
دمپرهای گاما را خاموش کنید
و او را از اینجا بیرون کن

34
00:01:51,233 --> 00:01:52,533
بروس؟

35
00:01:54,233 --> 00:01:55,533
هی، سرپوش

36
00:01:55,534 --> 00:01:58,234
تسلیم شدن من عالی بود
اینطور نیست؟

37
00:01:58,235 --> 00:02:00,535
بنر، ما اینجا هستیم تا شما را بیرون بیاوریم

38
00:02:01,336 --> 00:02:02,936
بروس، آرام باش!

39
00:02:04,337 --> 00:02:05,637
ما او را از دست دادیم.

40
00:02:08,638 --> 00:02:09,638
هالک!

41
00:02:11,939 --> 00:02:14,039
دوباره آن را روی خط بیاورید، همه آن!

42
00:02:14,040 --> 00:02:16,840
اینجا چیزی درست نیست
هالک، راحت باش!

43
00:02:16,841 --> 00:02:18,141
ما سعی نمی کنیم به شما صدمه بزنیم!

44
00:02:46,142 --> 00:02:48,142
تبریک میگم کاپیتان

45
00:02:48,143 --> 00:02:52,143
شما به تازگی مرگبارترین مرد زنده را آزاد کرده اید.

46
00:02:53,644 --> 00:02:56,226
زیرنویس : Nakor38

47
00:02:56,227 --> 00:02:58,280
و روزی فرا رسید که شبیه روزهای دیگر نیست

48
00:02:58,281 --> 00:03:00,040
زمانی که قدرتمندترین قهرمانان زمین...

49
00:03:00,041 --> 00:03:02,681
خود را در برابر یک تهدید مشترک متحد کردند.

50
00:03:02,682 --> 00:03:05,908
در آن روز آنها به انتقام جویان تبدیل شدند

51
00:03:05,909 --> 00:03:07,963
مرد آهنی زره پوش شکست ناپذیر

52
00:03:07,964 --> 00:03:10,212
ثور شاهزاده تندر

53
00:03:10,213 --> 00:03:12,950
هالک، قوی ترین قهرمان موجود

54
00:03:12,951 --> 00:03:16,177
و کاپیتان آمریکا اولین انتقامجو

55
00:03:16,178 --> 00:03:19,502
جمع شده ما قوی هستیم!

56
00:03:19,503 --> 00:03:22,926
برای همیشه به عنوان یک مبارزه کنید!

57
00:03:22,927 --> 00:03:25,373
انتقام جویان، اسمبل کنید!

58
00:03:26,274 --> 00:03:28,174
مردم، هالک از شبکه خارج شده است.

59
00:03:28,175 --> 00:03:30,775
به علاوه او خطرناک است
و تا جایی که می توانم بگویم ...

60
00:03:30,776 --> 00:03:32,376
او کاملاً از ذهن خود خارج شده است.

61
00:03:33,677 --> 00:03:35,977
در اسرع وقت به همه افراد در اتاق نیاز داریم.

62
00:03:37,678 --> 00:03:39,778
یافتن هالک اولویت شماره یک است.

63
00:03:39,779 --> 00:03:42,079
حتی در بدترش،
ما هرگز او را اینگونه ندیده ایم

64
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
نمی دانم انزوای زندان
او را دیوانه کرد، یا چه.

65
00:03:45,081 --> 00:03:48,381
به هر دلیلی،
این مسئولیت ماست که او را وارد کنیم.

66
00:03:48,382 --> 00:03:49,882
میدونم این چطوری به نظر میاد...

67
00:03:49,883 --> 00:03:52,383
اما من هنوز هالک را می دهم
سود شک

68
00:03:52,384 --> 00:03:55,684
راس و هالک باسترها چیزی کمتر نمی خواهند
از نابودی کامل او

69
00:03:55,685 --> 00:03:57,285
اما او هنوز یکی از ماست.

70
00:03:57,286 --> 00:03:59,786
در واقع، هالک یک متحد ارزشمند بوده است.

71
00:03:59,787 --> 00:04:03,087
و نه کسی که مشتاقانه منتظرش باشم
بار دیگر در نبرد

72
00:04:03,388 --> 00:04:05,588
فرآیند بروس وقتی به آن رسیدیم، ثور

73
00:04:05,589 --> 00:04:08,489
در حال حاضر، من اسکن نشسته در سراسر جهان را دارم
تلاش برای ردیابی او

74
00:04:08,490 --> 00:04:10,990
به محض اینکه یک موقعیت موضعی داشته باشیم
ما در حال حرکت هستیم

75
00:04:14,390 --> 00:04:15,990
درک کنید.

76
00:04:15,991 --> 00:04:18,691
در این صورت باید آماده باشیم
همه چیز به سمت جنوب می رود

77
00:04:18,692 --> 00:04:20,992
اگر مجبور شدیم او را پایین می آوریم.

78
00:04:20,993 --> 00:04:23,193
اما فقط به عنوان آخرین راه حل.

79
00:04:23,694 --> 00:04:26,694
آقا من یک گیربکس هالک باستر را رهگیری کردم.

80
00:04:26,695 --> 00:04:29,395
آنها هالک را در منطقه آبشار نیاگارا پیدا کردند.

81
00:04:29,396 --> 00:04:31,396
ژنرال راس و تیمش در مسیر هستند.

82
00:04:31,397 --> 00:04:33,397
برویم، شاید بتوانیم آنها را در آنجا شکست دهیم.

83
00:04:33,998 --> 00:04:35,798
به کمک ما آمدند.

84
00:04:36,599 --> 00:04:38,199
به ما دروغ گفتند!

85
00:04:43,200 --> 00:04:44,800
چیزی اشتباه است.

86
00:04:45,101 --> 00:04:47,801
تحول ...
مجبور شد

87
00:04:47,802 --> 00:04:50,302
این توسط هیچ یک از ما تحریک نشده است.

88
00:04:50,603 --> 00:04:52,503
ما به آنها اعتماد کردیم!

89
00:04:56,904 --> 00:04:58,504
من می دانم که شما انجام دادید.

90
00:04:58,505 --> 00:05:00,805
و من از شما می خواهم که دوباره به ما اعتماد کنید.

91
00:05:00,806 --> 00:05:02,406
اجازه دهید ما به شما کمک کنیم.

92
00:05:03,407 --> 00:05:05,907
من...نیازی به کمک ندارم...

93
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
از شما!

94
00:05:09,909 --> 00:05:11,909
هالک، ما با هم دعوا کردیم.

95
00:05:11,910 --> 00:05:13,510
کنار هم.

96
00:05:13,811 --> 00:05:15,111
من می خواهم به شما کمک کنم.

97
00:05:15,112 --> 00:05:16,412
اما شما باید ...

98
00:05:43,413 --> 00:05:45,413
امیدوار بودم به این نتیجه نرسد.

99
00:05:45,414 --> 00:05:48,114
انتقام جویان، او را بگیرید.

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,815
فقط به یاد داشته باشید که او دشمن نیست.

101
00:05:57,816 --> 00:05:59,616
تسلیم شو، دوست هالک

102
00:05:59,617 --> 00:06:00,917
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

103
00:06:10,818 --> 00:06:12,918
همانطور که می بینید، من برای مهمانی لباس پوشیده آمدم.

104
00:06:21,719 --> 00:06:23,519
انتقام جویان، اکنون!

105
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
-صبر کن ما اذیتش می کنیم؟
- شوخی میکنی؟

106
00:06:45,021 --> 00:06:47,021
کلاه، من راس را در خط دارم.

107
00:06:47,722 --> 00:06:50,422
متمایز باشید کاپیتان
ما او را به داخل می بریم.

108
00:07:09,823 --> 00:07:11,123
تو!!!

109
00:07:11,524 --> 00:07:13,324
من با تو مبارزه نمی کنم، هالک.

110
00:07:59,325 --> 00:08:01,325
نیازی به آن نیست.

111
00:08:01,326 --> 00:08:03,026
اومدم کمک کنم

112
00:08:04,827 --> 00:08:06,127
شما

113
00:08:06,728 --> 00:08:08,128
به من گوش کن، کاپیتان...

114
00:08:08,129 --> 00:08:11,629
نمی دونم تو بازار هستی یا نه
برای انتقام جویان جدید...

115
00:08:11,630 --> 00:08:14,330
اما اگر من را دارید می خواهم ثبت نام کنم.

116
00:08:19,731 --> 00:08:21,931
همه شما نام هالک سبز را شنیده اید.

117
00:08:21,932 --> 00:08:23,532
خب اگه یکی کافی نبود...

118
00:08:23,533 --> 00:08:25,333
هالک جدید اومده

119
00:08:25,334 --> 00:08:26,834
یک هالک قرمز

120
00:08:26,835 --> 00:08:30,535
و در حالی که هر هالک برای ساختن جهان کافی است
کمی عصبی...

121
00:08:31,036 --> 00:08:33,136
این هالک یک هفته را سپری کرده است ...

122
00:08:33,137 --> 00:08:36,837
نشان دادن میل صادقانه خود
برای خدمت به بشریت...

123
00:08:36,838 --> 00:08:38,138
به عنوان یکی از قهرمانان آن

124
00:08:38,839 --> 00:08:40,439
داستانت چیه هالک قرمز؟

125
00:08:40,440 --> 00:08:44,740
من از کامل بودن فاصله دارم
من اشتباهاتم را کرده ام

126
00:08:44,741 --> 00:08:46,541
شستشوی مغزی شدم...

127
00:08:46,542 --> 00:08:49,242
و مجبور به انجام کارهایی می شوم که به آنها افتخار نمی کنم.

128
00:08:49,243 --> 00:08:51,543
اما من یک هیولا نیستم

129
00:08:51,544 --> 00:08:54,144
حالا من فقط میخوام کمک کنم

130
00:08:54,145 --> 00:08:56,145
برام مهم نیست که چی میخواد ثابت کنه...

131
00:08:56,146 --> 00:08:58,146
یا به خاطر دوربین چه می کند...

132
00:08:58,147 --> 00:09:01,247
هالک یک هالک یک هالک است!
سبز، قرمز یا آبی!

133
00:09:01,248 --> 00:09:02,548
مهم نیست

134
00:09:02,549 --> 00:09:05,149
ما قبلاً یکی را در بازداشت داریم
و وقتی این یکی خراب میشه...

135
00:09:05,150 --> 00:09:07,850
ما او را با بنر قفل می کنیم
و کلید را دور بیندازید!

136
00:09:07,851 --> 00:09:09,451
روز خیلی عجیبی است...

137
00:09:09,452 --> 00:09:12,952
وقتی می بینم که واقعا موافقم
با تاندربولت راس.

138
00:09:12,953 --> 00:09:15,953
او نمی تواند این دوست قرمز جدید ما را انکار کند
به قول خود عمل کرده است

139
00:09:16,154 --> 00:09:17,554
این به بیان ملایم است.

140
00:09:17,555 --> 00:09:20,955
به نظر می رسد که هر بار که می چرخیم
او در اخبار برای قهرمانی های جدید است.

141
00:09:22,056 --> 00:09:24,156
پس هر دوی شما در حال خرید این هستید؟

142
00:09:24,157 --> 00:09:26,657
همه ما به یک نقطه نگاه کرده ایم، کلاه.

143
00:09:26,658 --> 00:09:29,458
علاوه بر این او با کمال میل خود را تسلیم کرد
برای اسکن کامل بدن ...

144
00:09:29,459 --> 00:09:32,459
که شواهدی را نشان داد
کنترل ذهنی ممکن در گذشته اش

145
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
این یک اشتباه است.

146
00:09:34,961 --> 00:09:37,561
به این فکر کنید که این تیم چیست
به صورت روزانه با

147
00:09:37,562 --> 00:09:38,862
داشتن هالک در فهرست؟

148
00:09:38,863 --> 00:09:42,063
مخصوصاً یکی که سرت را بر نمی دارد
اگر کسی خامه زیادی در قهوه اش بریزد؟

149
00:09:42,064 --> 00:09:44,864
این قدرت آتشی است که ما می توانیم استفاده کنیم.
هر کسی می تواند؟

150
00:09:44,865 --> 00:09:48,565
و بروس چطور؟
آیا او را در قفل می گذاریم؟

151
00:09:49,266 --> 00:09:51,966
- تو او را دیدی، کلاه.
- بله انجام دادم.

152
00:09:51,967 --> 00:09:53,967
و تو، از همه مردم، زنبور...

153
00:09:53,968 --> 00:09:55,668
باید بهتر بدونی!

154
00:09:55,669 --> 00:09:57,969
ما از دوستان دست نمی کشیم!

155
00:10:00,570 --> 00:10:03,270
بگذارید فقط به رای گیری بگذاریم.
قوانین اکثریت

156
00:10:04,971 --> 00:10:06,271
خوب

157
00:10:10,972 --> 00:10:12,972
در حالی که ممکن بود به اتفاق آرا نبود ...

158
00:10:12,973 --> 00:10:14,273
تصمیم گرفته شده است

159
00:10:14,274 --> 00:10:15,774
و زمان رسمی شدن آن فرا رسیده است.

160
00:10:15,775 --> 00:10:17,875
هالک قرمز با اقدامات اخیر خود ...

161
00:10:17,876 --> 00:10:19,876
بیش از جبران تخلفات گذشته خود است.

162
00:10:19,877 --> 00:10:22,877
با ارائه این کارت شناسایی انتقام جویان...

163
00:10:22,878 --> 00:10:25,678
ما با افتخار هالک قرمز را اعلام می کنیم
به جمع ما خواهد پیوست

164
00:10:25,679 --> 00:10:27,179
بلافاصله موثر است.

165
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
بدون آن از خانه بیرون نرو رفیق.

166
00:10:32,981 --> 00:10:36,381
متشکرم مرد آهنی
و به بقیه انتقام جویان...

167
00:10:36,382 --> 00:10:39,082
که در این مناسبت افتخارآمیز از من حمایت کرد.

168
00:10:39,083 --> 00:10:41,383
بچه ها بیایید یک بار جلوی دوربین ها بگویید

169
00:10:41,384 --> 00:10:43,184
- آره بچه ها بیایید
- ما می خواهیم آن را بشنویم!

170
00:10:43,185 --> 00:10:44,885
انتقام جویان، جمع شوید!

171
00:10:45,886 --> 00:10:47,486
خب، کاپیتان آمریکا کجاست؟

172
00:10:47,487 --> 00:10:51,087
جارویس، من می خواهم در مورد هالک قرمز بدانم.

173
00:10:51,088 --> 00:10:52,688
من می خواهم بدانم او کیست.

174
00:10:52,689 --> 00:10:57,189
تمام آنچه وجود دارد آماری است که جمع آوری شده است
در طول فرآیند غربالگری اولیه

175
00:10:57,190 --> 00:10:59,490
سطوح قدرت
قدرت تشعشع.

176
00:10:59,491 --> 00:11:00,991
ضرایب هوشی

177
00:11:01,277 --> 00:11:02,961
آنچه در میدان دیدم ...

178
00:11:02,962 --> 00:11:05,022
ذهن استراتژیک او در رویکرد مبارزه ...

179
00:11:05,023 --> 00:11:08,224
- آموزش نظامی را پیشنهاد می کند.
- کاملا ممکن است، قربان.

180
00:11:08,617 --> 00:11:11,254
اگر اینقدر قصد داشت خودش را قهرمان نشان دهد...

181
00:11:11,255 --> 00:11:13,864
او می توانست هر زمان به ما نزدیک شود.

182
00:11:14,339 --> 00:11:16,958
اما او منتظر یک لحظه خاص بود.

183
00:11:16,959 --> 00:11:20,383
لحظه ای که هالک بود
در یک داد و بیداد غیرقابل کنترل

184
00:11:20,384 --> 00:11:22,765
آقا دیگه تنها نیستی

185
00:11:23,656 --> 00:11:26,338
دلتنگ تو در مراسم فرزندخواندگی

186
00:11:28,473 --> 00:11:32,397
ببین من می دانم که دیوانه دوست شما بود.

187
00:11:32,398 --> 00:11:35,972
اما تو از داشتن آن هیولا دیوانه بودی
در وهله اول در اطراف

188
00:11:36,514 --> 00:11:38,545
فقط نگران خودت باش

189
00:11:38,546 --> 00:11:40,779
من از نزدیک شما را زیر نظر خواهم داشت

190
00:11:42,620 --> 00:11:45,498
شاید این چیزی است
تو میخوای با من کنار بیای...

191
00:11:46,130 --> 00:11:48,016
شخصا

192
00:11:48,017 --> 00:11:49,431
شما اینجا هستید.

193
00:11:49,432 --> 00:11:52,108
سعی کنید وقتی سرگردان نشوید
من تور نیکل را به شما می دهم.

194
00:11:52,109 --> 00:11:53,716
ببخشید هاوکی.

195
00:11:53,717 --> 00:11:56,522
کنجکاو شدم
برویم

196
00:13:11,317 --> 00:13:14,522
من بابت اطلاعیه کوتاه عذرخواهی می کنم، انتقام جویان.

197
00:13:15,100 --> 00:13:18,798
ولی یه چیزی پیش اومده
که توجه فوری ما را می طلبد.

198
00:13:19,569 --> 00:13:24,356
من می ترسم که یکی از هم تیمی های ما
از رزرو خارج شده است.

199
00:13:24,916 --> 00:13:29,735
که دوستان من
یک اقدام غیرقانونی در حال انجام است.

200
00:13:29,736 --> 00:13:32,673
- کلاه؟
- اون سلول بنر هست؟

201
00:13:32,674 --> 00:13:34,676
او قصد دارد جانور را آزاد کند؟

202
00:13:34,677 --> 00:13:38,309
انتقام جویان... جمع کنید.

203
00:13:40,014 --> 00:13:43,230
بنر، بنر!
بیدار شو، بیا!

204
00:13:47,630 --> 00:13:49,560
با او چه کردند؟

205
00:14:00,705 --> 00:14:01,828
زنبور!

206
00:14:01,829 --> 00:14:03,596
متاسفم که سرگردان بازی کردم، کلاه...

207
00:14:03,597 --> 00:14:05,721
اما من به آنچه گفتی فکر می کردم.

208
00:14:05,722 --> 00:14:07,856
حق با شماست
من باید بهتر بدانم

209
00:14:07,857 --> 00:14:09,846
بنابراین، اگر بتوانم، اینجا هستم تا کمک کنم.

210
00:14:09,847 --> 00:14:11,590
زمان شما نمی تواند بهتر باشد.

211
00:14:11,591 --> 00:14:14,825
من به شما نیاز دارم که تحقیق کنید
ایمپلنت در سر بنر

212
00:14:26,953 --> 00:14:30,114
خوب، من دانشمند نیستم
اما یه جورایی هست...

213
00:14:31,122 --> 00:14:34,100
به نظر می رسد دستگاهی به مغز او متصل است.

214
00:14:34,101 --> 00:14:37,000
درسته،
اما چه کسی آن را کاشت؟

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,529
و چرا

216
00:14:39,840 --> 00:14:41,801
زنبور، برو از آنجا!

217
00:14:48,573 --> 00:14:50,319
کلاه، میتونستم حسش کنم

218
00:14:50,320 --> 00:14:52,515
نوعی سیگنال فرکانس بالا

219
00:14:52,899 --> 00:14:55,460
- صحبت کمتر، عمل بیشتر.
- درسته

220
00:15:03,766 --> 00:15:05,100
هالک

221
00:15:05,995 --> 00:15:08,046
تو نبودی

222
00:15:08,516 --> 00:15:10,779
تو به من خیانت نکردی

223
00:15:10,780 --> 00:15:13,862
- شما؟
- نه، نداشتم.

224
00:15:13,863 --> 00:15:16,826
اما ایمپلنت
چه کسی این کار را با شما کرد؟

225
00:15:20,417 --> 00:15:21,987
کاپیتان آمریکا...

226
00:15:21,988 --> 00:15:24,656
برای خیانت به دولت ایالات متحده،

227
00:15:24,657 --> 00:15:27,486
برای کمک و التماس
یک فوق جنایتکار شناخته شده،

228
00:15:27,487 --> 00:15:29,642
شما در بازداشت هستید

229
00:15:29,643 --> 00:15:34,167
شما هم می توانید با آرامش تسلیم شوید
یا میتونی مقاومت کنی

230
00:15:34,627 --> 00:15:37,520
لطفا مقاومت کن

231
00:15:53,727 --> 00:15:56,427
میدونم دلیل داشتی، کپ
لطفا آن را خوب بسازید

232
00:15:56,428 --> 00:15:58,420
ما این را از جمجمه هالک گرفتیم.

233
00:15:58,421 --> 00:16:00,416
ایمپلنتی به مغزش متصل شد.

234
00:16:00,417 --> 00:16:02,896
کنترل از راه دور او را به خشم می برد.

235
00:16:06,887 --> 00:16:10,129
اوه عالی، این بر اساس استارک قدیمی است
فناوری سایبرنیک،

236
00:16:10,130 --> 00:16:12,310
من سالها پیش به ارتش فروختم.

237
00:16:17,371 --> 00:16:20,337
تو باید بهتر از این کار کنی، زشت.

238
00:16:21,382 --> 00:16:23,068
نیازی نخواهم داشت

239
00:16:23,069 --> 00:16:26,458
من راضی خواهم بود به تو اجازه دهم خودت را نابود کنی

240
00:16:35,221 --> 00:16:36,632
نه!

241
00:16:39,719 --> 00:16:41,696
بیایید حرکت کنیم، انتقام جویان!

242
00:16:46,094 --> 00:16:48,995
متوجه نشدی؟
تو خبر قدیمی هستی

243
00:16:48,996 --> 00:16:52,200
آنها روانی نمی خواهند،
آنها یک سرباز می خواهند

244
00:16:52,201 --> 00:16:54,944
ما قبلا یکی داریم،
با تشکر

245
00:16:59,055 --> 00:17:00,657
من تو را له می کنم!

246
00:17:01,164 --> 00:17:04,523
نه، این مربوط به من و توست.

247
00:17:05,343 --> 00:17:07,114
آنها به سمت سطح حرکت می کنند.

248
00:17:07,115 --> 00:17:09,205
صبر کن، او چیزی را رها کرد.

249
00:17:15,763 --> 00:17:18,493
فکر می کنم دکمه عصبانی هالک را پیدا کردم.

250
00:17:18,494 --> 00:17:21,788
یک ماشه از راه دور
و حدس بزنید چه کسی آن را نگه داشته است؟

251
00:17:46,752 --> 00:17:49,898
بنابراین، در تمام این مدت،
هالک قرمز داشت ما را دستکاری می کرد...

252
00:17:49,899 --> 00:17:52,582
سرزنش هالک
و خود را مانند یک قهرمان جلوه دهد؟

253
00:17:52,583 --> 00:17:56,008
- آره، و ما گرفتارش شدیم.
- نه دقیقا.

254
00:17:58,304 --> 00:18:00,712
اجازه بده تو را در هنر جنگ آموزش دهم.

255
00:18:00,713 --> 00:18:04,173
درس اول:
همیشه تلفات وجود دارد!

256
00:18:35,097 --> 00:18:37,771
شما وقت خود را برای نجات غیرنظامیان تلف می کنید ...

257
00:18:37,772 --> 00:18:39,362
وقتی ماموریتی برای تکمیل وجود دارد

258
00:18:39,363 --> 00:18:41,241
تو خیلی نرمی!

259
00:18:48,128 --> 00:18:50,971
به نظر می رسد حساب شما
رسیده است خائن

260
00:18:50,972 --> 00:18:53,162
دست نگه دار، ثور، ما اینطور نیستیم
با یک همکار انتقام جو...

261
00:18:53,163 --> 00:18:54,524
که سرکش رفته

262
00:18:54,525 --> 00:18:56,485
اول از همه، هالک قرمز.

263
00:18:56,486 --> 00:18:58,595
من باید کارت شناسایی خود را تحویل دهید.

264
00:18:58,596 --> 00:19:00,462
این تکه آشغال؟

265
00:19:00,463 --> 00:19:02,257
شما مردم شوخی هستید.

266
00:19:02,258 --> 00:19:05,466
در عرض یک هفته، من کارها را اجرا می کردم.

267
00:19:05,467 --> 00:19:06,975
مطمئناً خواهید داشت.

268
00:19:06,976 --> 00:19:09,672
راه‌اندازی عوامل مهارکننده خود تکراری.

269
00:19:10,818 --> 00:19:12,616
منظورم از آن نیست
اما من فکر نمی کنم شما باور کنید ...

270
00:19:12,617 --> 00:19:14,721
من فقط کورکورانه اعتماد می کنم
آن گلوله قرمز

271
00:19:14,992 --> 00:19:18,082
این یک نانوفرم کوچک است
ترکیب نگهدارنده با چگالی بالا ...

272
00:19:18,083 --> 00:19:19,699
من پختم

273
00:19:20,631 --> 00:19:23,479
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

274
00:19:23,480 --> 00:19:25,376
یک بیمه کوچک، فقط در صورتی که دقیقا این کار را نکنید

275
00:19:25,377 --> 00:19:27,924
جهانی برای هر دو پسر با خود روابط عمومی برقرار می کند.

276
00:19:31,400 --> 00:19:34,131
- ژنرال راس؟
- برو بیرون!

277
00:19:34,132 --> 00:19:36,688
تمام این کار به روش راس بود
بی اعتبار کردن هالک

278
00:19:36,689 --> 00:19:39,917
- اما او چطور ...
- راس، تو بودی.

279
00:19:39,918 --> 00:19:42,483
همیشه تو!

280
00:19:48,087 --> 00:19:50,482
- نکن، هالک!
- صبر کن

281
00:19:51,905 --> 00:19:55,028
هالک، ما می دانیم که شما یک هیولا نیستید.

282
00:19:55,029 --> 00:19:56,756
بذار بره

283
00:20:05,230 --> 00:20:08,939
هالک با دیدن یک هیولای واقعی می شناسد.

284
00:20:10,689 --> 00:20:13,434
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید
من به کشورم خدمت می کردم!

285
00:20:13,435 --> 00:20:15,063
آن جانور باید مهار شود...

286
00:20:15,064 --> 00:20:17,133
و من تنها مردی هستم که می توانم این کار را انجام دهم.

287
00:20:17,820 --> 00:20:20,045
امیدوارم هیچ احساس سختی وجود نداشته باشد، هالک.

288
00:20:20,046 --> 00:20:22,707
باید اعتراف کنی،
او می خواهد به یک موقعیت عجیب و غریب

289
00:20:22,708 --> 00:20:25,346
به هر حال، من هنوز عصبانی هستم.

290
00:20:25,347 --> 00:20:27,833
خب، آره، تو هالک هستی.

291
00:20:27,834 --> 00:20:30,873
شما بچه ها باید زمان شیرینی را برای کمک به من اختصاص دهید.

292
00:20:30,874 --> 00:20:32,873
به جز تو

293
00:20:33,275 --> 00:20:35,298
دوستان برای همین هستند.

294
00:20:35,299 --> 00:20:37,206
فکر کردم به تو مدیونم

295
00:20:41,607 --> 00:20:43,587
نگران نباش منم چک کردم

296
00:20:43,588 --> 00:20:45,389
کاملاً خوب رایگان.

297
00:20:45,390 --> 00:20:47,373
خوش اومدی پسر بزرگ

298
00:20:47,374 --> 00:20:48,823
من نمی دانم

299
00:20:48,824 --> 00:20:52,326
فکر می کنم می خواهم برای مدتی تنها بمانم.

300
00:20:53,333 --> 00:20:56,239
اما اگر به من نیاز دارید، تماس بگیرید.

301
00:20:58,929 --> 00:21:00,282
بالاخره...

302
00:21:01,027 --> 00:21:03,416
دوستان برای چه هستند، درست است؟